‫- آقایون اگه میشه ‫- اصلا به هیچ جا نمی‌رسیم.
‫- میشه تکرار کنم... ‫- منظورتو رسوندی، آقا.
‫- این بار برای مشخص شدن میگم. ‫- برای مشخص شدن...
‫همینطوری داریم دور همدیگه می‌چرخیم.
‫دارم به این فکر می‌رسم که این ‫جلسه هیچ شکلی نداره.
‫نه. نه شکلی داره و نه هدفی.
‫میشه پیشنهاد بدم از اول شروع کنیم؟
‫نه. بیا از همین الان شروع کنیم.
‫یه جواب می‌خوام، آقای دورنت.
‫نه یه ابهام، نه حرفهای ‫غیرمستقیم...
‫یه جواب ساده برای یه سوال ساده.
‫یونیون پسیفیک در شمال ‫گریت سالت لیک پیش میره...
‫یا در جنوبش؟
‫یونیون پسیفیک قصد داره...
‫در جنوب سالت لیک سیتی پیش بره.
‫این شهر بزرگ که درش جمع شدیم...
‫ایستگاه نهایی ما هست ‫و همیشه بوده.
‫یعنی میگی خانم الیسون ‫اینو از خودش دراورده؟
‫دارم میگم که خانم الیسون ‫یه خبرنگاره، آقای رییس‌جمهور.
‫هر چیزی می‌نویسه تا روزنامه‌شو بفروشه.
‫به نظر من که مقاله‌ش ‫دلیل مستحکمی داره...
‫خوب نوشته شده، مجاب‌کننده ‫و صادقانه‌س، آقای دورنت.
‫هیچکس به نقد ادبی شما ‫اهمیت نمیده...
‫آقایون. با توجه به قراردادم...
‫با کالیس هانتینگتون و ‫شرکت راه‌آهن سنترال پسیفیک...
‫موافقت کرده که از جنوب ‫سالت لیک سیتی راه رو بسازه.
‫کاسیوس؟
‫ولی در این نقشه که ‫تازگی به دستم رسیده...
‫ثابت می‌کنه هم دروغگو و هم دزده.
‫آقای هانتینگتون؟
‫شرکت سنترال پسیفیک قصد داره ‫خط رو در شمال بسازه.
‫هر سوتفاهمی که برای آقای یانگ ‫پیش اومده قابل تاسف و غیرعمدی بوده.
‫درخواست می‌کنم...
‫که ساخت و ساز در بخش ‫سنترال پسیفیک...
‫معلق بشه تا بازرسی ‫کامل صورت بگیره
‫از شما می‌خوام، آقای رییس‌جمهور...
‫که در نظر بگیرین چطور...
‫بریگهام یانگ اون نقشه رو گیر اورده...
‫که دارایی خصوصی شرکت ‫راه‌آهن سنترال پسیفیک حساب میشه.
‫ساموئل آمرمن...
‫مامور تلگراف من، مدت‌ها پیش ناپدید شد...
‫بعد از اینکه مشخص شد ‫جاسوس توماس دورنت بوده...
‫یه اتهام بی‌پایه و اساسه، آقا!
‫کارهای خصوصی یه شرکت خصوصی!
‫مگه شرکت‌ها حق و حقوقی ندارن، قربان؟
‫خب، بدون شک مجازات ‫جاسوسی یه شرکت باید اعمال بشه.
‫جاسوسی شرکت. ‫از خودت داری درمیاری!
‫کافیه!
‫- آقای بوهانن. ‫- آقای رییس‌جمهور.
‫به مردم آمریکا راه‌آهنی رو قول دادم ‫که سرتاسر این کشور رو دربربگیره، آقایون.
‫ساخته هم خواهد شد.
‫اگه به دست شما نباشه، یکی دیگه میاد.
‫مسیر و ایستگاه نهایی رو مشخص می‌کنیم...
‫جایی که دو ریل شما بهم برسه...
‫قبل از اینکه هیچکدوم از ‫سالت لیک سیتی بریم بیرون.
‫یه ساعت تنفس.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫می‌دونی خواب می‌بینی که ‫یه جلسه قراره شروع بشه...
‫و پایین رو نگاه می‌کنی و می‌فهمی...
‫یهو هیچ لباس خوبی نداری؟
‫و تو...
‫مهم نیست.
‫الان اینجایی.
‫اعتماد بریگهام و کارگرهاشو از دست دادیم.
‫قابل تاسفه ولی جبران‌ناپذیر نیست.
‫جوابشو میدیم...
‫ضربه سختی به دورنت می‌زنیم.
‫گوش کن. امکان نداره دورنت ‫آگدن رو بیخیال بشه.
‫داره به بریگهام یانگ دروغ میگه ‫تا فقط کارگرهای مورمون رو...
‫- تا هر وقت که میشه نگه داره ‫- مچش رو می‌گیریم...
‫گرنت رو راضی کن آگدن رو به ما بده...
‫و میلیون‌ها دلار زغال سنگی که داره...
‫تا دورنت رو به خاطر تلف کردن ‫وقت ما تنبیه کنه.
‫هوم؟
‫یه کاریش می‌کنم.
‫آقای بوهانن!
‫شنیدم که کالیس تو رو ‫زیر بال و پر خودش گرفته.
‫امیدوارم این همه حرف از ‫تجارت و سیاست...
‫زیاد حوصله شما رو سر نبرده باشه.
‫نه. همیشه شرایط رو جالب نگه می‌داری.
‫خب، سعی می‌کنم کارمو انجام بدم.
‫خب، من...
‫اصلا نشناختمت.
‫حمایت دورنت رو داریم...
‫ولی تا وقتی که منافعش ‫با منافع ما همراستا باشه.
‫به کارگرهامون نیاز داره...
‫ولی نه اونقدر که من به ریلش نیاز دارم.
‫پدر، برگشتم.
‫بله، چهار روز دیرتر...
‫و چکمه‌های ناخوشایند پوشیدی.
‫برادر و من داریم در مورد ‫مسائل مربوط به راه‌آهن حرف می‌زنیم.
‫راه‌آهن مایه نگرانی منم هست.
‫همونطور که خواسته بودی ‫افراد رو از تراکی اوردم.
‫دستورت رو انجام دادم، پدر ‫و یه درخواست کوچیک دارم.
‫امیدوارم بشه سریع گفتش.
‫پیروان هچ.
‫باید بدونم این فرقه مرتد کجاست.
‫چیزی که لازم داشتی آگاهی...
‫از خیانتی بود که درست ‫بیخ گوش‌ت وقتی که در...
‫سنترال پسیفیک بود بوجود اومده!
‫اشتباه و تقصیر از برادر فینیس نیست، شیر خدا
‫به خاطر کافران بود، به خصوص، کالن...
‫از این احمق دفاع نکن!
‫خیلی خوب می‌دونم اگه ‫به خاطر تو نبود...
‫ماموریت ما در اونجا دو برابر ‫فاجعه‌بارتر از این می‌شد.
‫حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی!
‫کافیه.
‫از جلوی چشمم گم شو.
‫همین الان!
‫برادر فینیس.
‫نه. برادر فینیس...
‫نه. ببین...
‫می‌بینی چطور باهام رفتار می‌کنه؟
‫آره، واقعا اسفناکه.
‫- افرادمون به خوبی آموزش دیدن. ‫- آره.
‫- مسلح هم هستن. ‫- بله.
‫- برای این آماده شدیم. ‫- درسته شدیم.
‫باید همین الان حمله کنیم.
‫- آره، کلی نگهبان مسلح داره... ‫- فینیس!
‫و حالا سربازها هم هستن.
‫نه، صهیون از وقتی که رفتیم ‫بهتر محافظت میشه.
‫حالا ما...
‫- باید صبور باشیم، ها؟ ‫- فینیس، صبر کن.
‫سلام، کاسیوس.
‫نگاش کن.
‫پیروان هچ در دره سرخ هستن، ‫جنوب شرقی اردوگاه داگلاس.
‫تا اینجا چند ساعت با اسب راه ـه.
‫ممنونم، کاسیوس.
‫به خونه خوش اومدی، برادر.
‫می‌بینی، آره...
‫پدر آسمانی همچنان به ما...
‫کمک‌های غیرمنتظره‌شو روانه می‌کنه.
‫وقتی زمانش برسه بهمون میگه.
‫از انتظار خسته شدم، برادر ثور.
‫آره، آره، آره. دارم می‌بینم.
‫دارم می‌بینم.
‫این جعبه پر بود.
‫هفتصد دلار.
‫راحت بگو، اگه می‌خوای یکی رو متهم کن.
‫دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫- جوزی هرگز... ‫- ساکت، تس!
‫واقعا ترسیدم.
‫نه، نه، نه.
‫زیادی احمقی که بترسی.
‫خیلی به صورت قشنگ و ‫دستهای سریعت می‌نازی.
‫فراموش نکن، دختر کوچولو...
‫بین یه مشت کثافت خوک پیدات کردم...
‫که داشتی استخوون ‫یه مرغ رو می‌مکیدی.
‫دورم بزنی، سریعتر از اینکه ‫به خودت بیای برمی‌گردی اونجا.
‫بهتره اون پول پیداش بشه.
‫ایوا لایق اداره کردن کارها نیست. ‫حقیقت محض همینه.
‫منم همینو می‌گفتم، میک.
‫وقتی مشتری‌ها خشن میشن ‫ازمون محافظت نمی‌کنه...
‫و حالا هم پول گم شده.
‫دزدیده شده؟
‫تنها کاری که برای جبرانش می‌تونه ‫بکنه انداختنش گردن ماست.
‫منظورت اینه که تو رو سرزنش کنه؟
‫از من کینه به دل گرفته چون ‫دخترها از من بیشتر خوششون میاد.
‫به حرف جوزی گوش کن. دیدمش.
‫و فکر می‌کنی تو بتونی دخترها رو اداره کنی؟
‫می‌تونم مراقب‌شون باشم ‫و حواسم به پول باشه.
‫اگه فکر می‌کنی بهترین کار اینه ‫خوشحال میشم کنار جانی کار کنم.
‫مسیر غرب و جنوب ‫کنار دریاچه، آقای رییس‌جمهور...
‫تا پنجاه کیلومتر در دشت باز ادامه داره.
‫هم به نسبت هزینه و هم...
‫سرعت پیشرفت مزیت داره.
‫در مورد قانون فدرال...
‫زمین رو بدست میاریم...
‫حق استخراج مواد معدنی رو داریم...
‫که در سی کیلومتری ‫هر دو طرف مسیر جنوبی قرار داره...
‫اعداد دقیقش اینجا نوشته شدن.
‫سوالی دارین، می‌تونین ‫از مردی بپرسین...
‫که برای یونیون پسیفیک ‫این تحقیق رو انجام داد...
‫وقتی که در ‫استخدام من بود، یعنی کالن بوهانن.
‫چند تا سوال دارم، آقای رییس‌جمهور.
‫این مسیریه که دقیقا یونیون ‫پسیفیک قصد داره دنبال کنه؟
‫برای راه‌های انحرافی هم جا میذاریم، بله.
‫راه انحرافی؟
‫مقاصد پیش‌بینی نشده نسبت...
‫به چیزی که خودت متعهد شدی بهش برسی.
‫می‌دونم با این واژه آشنایی.
‫با مسیر آشنام. ‫و چون خودم در موردش تحقیق کردم...
‫مطمئنم که نیازی به هیچ راه انحرافی نداره.
‫بیخیال، بوهانن.
‫تغییر در آب و هوا...
‫کمبود منابع...
‫رفتن کارگرها.
‫به غیر از شرایط خیلی خاص...
‫قبول داری که این مسیر ‫نیاز به راه انحرافی نداره؟
‫به غیر از شرایط خاص.
‫در سوابق ذکر بشه که ‫آقای دورنت تایید کرد و جواب مثبت داد.
‫پیشنهاد میدم که برای تعیین مسیر ‫جنوبی از راه سالت لیک سیتی رای بگیریم...
‫و هر راه انحرافی در شمال رو کنار بذاریم، ‫از جمله معادن زغال سنگ...
‫در اطراف آگدن رو.
‫سنترال پسیفیک حاضره مسیر ‫جنوبی رو تایید کنه...
‫که توسط یونیون پسیفیک پیشنهاد میشه.
‫تصمیم عاقلانه‌ای ـه.
‫چی میگی، آقای دورنت؟ ‫با همه توافق می‌کنی؟
‫کنار گذاشتن آگدن درست نیست.
‫جسورانه‌س.
‫میشه پیشنهاد بدم که...
‫آقای دورنت...
‫آگدن از مستقیم‌ترین مسیر دوره. ‫از مسیر جنوبی دوره.
‫ساختن ریل تا آگدن به معنای ‫حروم کردن پول فدراله.
‫اگه اشتباه نکنم آقای دورنت...
‫به خاطر همین جرم ‫افتادن زندان، آقای رییس‌جمهور.
‫آقای دورنت، دو انتخاب دارین...
‫به جنوب برین و از آگدن دست بردارین...
‫یا به شمال برین و از آگدن رد بشین.
‫می‌خوام همین الان تصمیم بگیرین.
‫منو مجبور کردی...
‫یونیون پسیفیک از شمال و ‫راه آگدن می‌گذره...
‫ای کافر دروغگو!
‫مسیر شمالی تایید شد.
‫وقتی دوباره کنار هم جمع بشیم...
‫در مورد اینکه دو تا ریل شما کجا بهم برسن ‫و اسم ایستگاه آخر چی باشه حرف می‌زنیم.
‫اینکه چقدر راحت دروغ میگی و ‫می‌دزدی منو متعجب می‌کنه.
‫مگه نشنیدی که اونجا ‫به خاطر تو جنگیدم؟
‫برای سالت لیک سیتی، تا ‫جایی که نایی برام نموند؟
‫دعوایی که داری باید با ‫کالن بوهانن باشه...
‫مردی که اصرار کرد این کار انجام بشه...
‫که راه‌آهن میان قاره‌ای...
‫از شهر قشنگ و حاصلخیز شما رد نشه.
‫از تو می‌خوام سالت لیک سیتی ‫رو دوباره مطرح کنی.
‫کارگرهاتو بهم بده...
‫و دستور میدم بلافاصله...
‫یه خط باشکوه اضافی ‫مستقیم به سالت لیک سیتی بسازن.
‫بفرما، صهیون شما از نو متولد شد!
‫رویای رییس‌جمهور برای ‫متحد کردن این کشور با راه‌آهن...
‫به خاکستر تبدیل میشه...
‫اگه چوب چوب‌برهای مورمون نباشه...
‫اگه شکر چغندرهای مورمون نباشه، ‫اگه آرد گندم مورمون نباشه...
‫و اگه ابزار ساخته شده در ‫آهنگری مورمون نباشه.
‫بریگهام، تو و من هر دو می‌دونیم...
‫صهیون تو می‌میره...
‫اگه پول نقد با قراردادی ‫که با من می‌بندی وارد شهرت نشه.
‫حالا تو یه انتخاب داری.
‫می‌تونی مثل یه دختربچه ‫مدرسه‌ای بداخلاق پاهاتو زمین بکوبی...
‫یا می‌تونی بهم ملحق بشی ‫تا حساب کالن بوهانن رو برسم.
‫سالت لیک سیتی باید ایستگاه نهایی باشه ‫وگرنه خودت تنهایی راه‌آهنت رو بساز.
‫بیا، بیا، بیا تو لطفا.
‫فورت بریجر رو...
‫به عنوان آخرین ایستگاه ‫راه‌آهن پیشنهاد میدیم.
‫در نزدیکی وایومینگ ـه ‫و اون احمق بیشعور نیرنگ‌باز...
‫حتی نمی‌تونه اینقدر به غرب بره ‫که بوی زغال آگدن به مشامش برسه.
‫هنوز حتی از کوه‌های سییرا رد نشدیم. ‫دورنت راحت می‌فهمه، گرنت هم همینطور.
‫گرنت و دورنت هیچوقت ‫تا حالا به کوه‌های سییرا نیومدن.
‫هیچکس به جز تو و من ‫دقیقا نمی‌دونه کجاییم.
‫روی نقشه نشونش بده و ‫گرنت باورش میشه.
‫به رییس‌جمهور ایالات متحده دروغ نمیگم.
‫چیزی که برای راه‌آهن خوبه ‫برای آمریکا هم خوبه.
‫ما میهن‌پرستیم، آقای بوهانن!
‫می‌دونی چرا استخدامت کردم؟
‫تا راه‌آهنت رو بسازم.
‫آره، و از طرفی چون گرنت...
‫اون سرباز قدیمی...
‫بیشتر از همه‌ی ما برای تو ‫احترام قائله.
‫تو بهش میگی یه دروغ.
‫بهش بگو یه استراتژی نبرد...
‫ولی این، همینی که اینجاست...
‫ثمره و نتیجه تمام عمرته.
‫خودتو یه مرد راه‌آهن می‌دونی...
‫به محض اینکه جایگاهی رو ‫در سنترال پسیفیک قبول کردی...
‫یه سرمایه‌دار و بانفوذ شدی.
‫یه آدم بانفوذ همیشه ‫بردن رو انتخاب می‌کنه...
‫مهم نیست که چطوری به دست بیاد.
‫تو زیادی از خودت مطمئنی، مگه نه؟
‫هستم.
‫چاهی که خود به خود پر میشه.
‫وقتشه تو هم از این همین آب بخوری.
‫اینو برام درستش کن.
‫جوزی یه عوضیه.
عوضیا دروغ میگن.
‫خب، جوزی تو رو دور زده و ‫بقیه دخترها هم دیدنش.
‫بعد از کارت اومد پیش من.
‫عجب دختر کثیف و ناجوریه.
‫اداره زنها کار کثیفیه، شکی نیست.
‫باید سرجاشون نشونده بشن. ‫و زیاد آزادشون گذاشتی.
‫پسرعموم از تغییر بدش نمیاد.
‫و کنترل جوزی و بقیه دخترها ‫رو به دست بگیری، وگرنه...
‫تا جایی که یادمه این برند رو دوست داشتی.
‫مگه نباید نقشه و برنامه بچینی؟
‫می‌دونی، برام لذتی نداره...
‫که به جون همدیگه بیافتیم، بوهانن.
‫قبول دارم یکم غافلگیر شدم.
‫با اون همه حرفی که از شرف می‌زدی.
‫برای پیدا کردن خونواده‌م ‫به سنترال پسیفیک ملحق شدم.
‫یونیون پسیفیک خونواده‌ته.
‫از روزی که به زور ‫اومدی توی واگنم و...
‫بهم گفتی به جای دار زدنت ‫استخدامت کنم، خونواده‌ت بوده.
‫از تصمیمت پشیمونی؟
‫نه اگه بیای خونه.
‫به اون هانتینگتون بدبخت ‫فروشنده هیچی بدهکار نیستی.
‫داره ازت سواستفاده می‌کنه.
‫ازت می‌خواد پیشرفت ‫سنترال پسیفیک رو الکی...
‫برای رییس‌جمهور ایالات متحده جلوه بدی...
‫اگه خودش تا حالا این کار رو نکرده باشه.
‫منم بودم همین کار رو می‌کردم.
‫ولی هرگز ازت نمی‌خواستم دروغ بگی.
‫چقدر تو پاکی.
‫نمی‌تونی شکستم بدی، بوهانن.
‫ولی به یه دلیل کوفتی، ‫گرنت از تو خوشش میاد.
‫تو و من همیشه یه ‫ارفاقی به همدیگه میدیم.
‫بهم ملحق شو.
‫با هم می‌تونیم هانتینگتون رو دفن کنیم ‫و معادن زغال سنگ آگدن رو به چنگ بیاریم.
‫اعتراف می‌کنم که واقعا پر از غافلگیری هستی.
‫وقتی رفتم بهم گفتی ‫که دیگه هرگز برم نمی‌گردونی.
‫خب، همه چی بخشیده شده.
‫فقط بیا خونه.
‫من جانسون رو نکشتم، می‌دونی.
‫چی؟
‫روزی که به زور اومدم توی واگن قطارت، ‫می‌خواستی منو به خاطر کشتن جانسون دار بزنی.
‫ایلم اون کار رو کرد، نه من.
‫برام مهم نیست کی رو کشتی.
‫می‌دونم.
‫منم خودم چند تا غافلگیری داشتم، همین.
‫قربان؟
‫می‌خواستین منو ببینین؟
‫آقای بوهانن...
‫آماده و حاضریم، ‫پر از میوه و غلاتیم...
‫سرشار از حرفه و صنعتیم و ‫همه برای صادرات حاضره.
‫رد شدن از سالت لیک سیتی ‫برای راه‌آهن عملی نیست.
‫گرنت خودش بهم گفت که ‫مایله در نظر بگیردش.
‫با خلوص نیت پیش تو اومدم.
‫مردم من، روش زندگی‌مون ‫واقعا به تو بستگی داره.
‫اگه میشه با رییس‌جمهور حرف بزن.
‫می‌دونم به حرفت گوش میده.
‫خودش تصمیم نهایی رو می‌گیره.
‫و در نهایت، هر طوری که ‫صلاح ببینه عمل می‌کنه.
‫خب، شاید مسیر من ‫یه سری کاربردهای عملی داشته باشه...
‫که الان به ذهنت نمیاد.
‫مدتی نه چندان پیش، ‫تلگرامی ازت دریافت کردم...
‫که در مورد پیروان هچ پرس و جو می‌کردی.
‫جواب دادم که جاشونو نمی‌دونم.
‫می‌دونستم و می‌دونم.
‫دقیقا می‌دونم کجان.
‫و تو دقیقا می‌دونی ‫چی ازت می‌خوام.
‫اون بشقاب‌های طلا بهت یاد دادن چطور ‫دروغ بگی یا یه بی‌شرف به دنیا اومدی؟
‫پدر آسمانی هوای منو داره، آقای بوهانن...
‫منم دارم تلاش می‌کنم ‫هوای تو رو داشته باشم.
‫بذار بخت خوب من شامل حال تو هم بشه...
‫و اینطوری می‌تونی پیش عزیزانت بری.
‫اینطوری نه.
‫از روی تخت تس بلند شو، جوزی.
‫- تخت منه... ‫- دهنتو ببند!
‫بهم شلیک می‌کنی؟
‫اینقدر احمقی که بخوای بفهمی؟
‫عوضی!
‫- نمی‌تونی اخراجش کنی! ‫- رییس خانم‌ها منم، تس.
‫خب، اینقدر دوستش داری...
‫باید باهاش سوار اون قطار بشی.
‫ساعت ده به مقصد شایان راه می‌افته.
‫برادر فینیس.
‫- یه خواب دیدم، برادر. ‫- بهم بگو.
‫داشتم وسط صحرا راه می‌رفتم...
‫یه خنجر دستم بود.
‫- و به یه گوسفند تنها رسیدم. ‫- بله؟
‫که گله‌ش رهاش کرده بودن.
‫گوسفندی با نیش و پنجه.
‫ولی من...
‫همونجا وایستادم، برادر.
‫نتونستم تکون بخورم. خشکم زده بود.
‫پدر آسمانی داره بهت میگه...
‫گوسفند رو سلاخی کنی تا ‫شاید بتونی پوستینش رو به تن کنی.
‫داره ازت می‌خواد بری و ‫گلوی گوسفند نامبارک رو ببُری!
‫ترسیدی.
‫دارم می‌بینمش، پسرم.
‫ولی نترس...
‫این پیشگویی الهی از پدر آسمانی ‫به تو نازل شده...
‫و تنهایی.
‫بله.
‫ماموریت روشنه.
‫بله، پسرم.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫ساخت راه‌آهن رو میگم؟
‫زخم‌های نوسازی کشور ‫درمان نمیشن تا وقتی...
‫غرب و شرق این کشور رو بهم وصل کنیم...
‫- و دوباره متحدش کنیم. ‫- شبیه یه سیاستمدار حرف می‌زنی.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم سیاستمدار باشی.
‫خودمم فکر نمی‌کردم.
‫همین دیروز صبح یه خاطره واضح ‫از دادگاه آپوماتوکس داشتم.
‫دیروز داشتم تسلیم شدن ‫رابرت ایی.لی رو تماشا می‌کردم.
‫امروز پشت یه میز ‫در کاخ سفید نشستم.
‫می‌دونی، گاهی نمی‌تونی از ‫چیزی که بیشتر از همه می‌خوای طفره بری...
‫حتی اگه بدست اوردنش تنفربرانگیز باشه
‫هر چقدر وانمود کنم ازش متنفرم...
‫تنها چیز منفوری که می‌خوام قدرته...
‫و قدرت یعنی سیاست.
‫چیز منفور تو چیه؟
‫قبلا می‌دونستم.
‫فکر کردم می‌دونم.
‫دو تا آواز بلدم، آقای بوهانن.
‫یکی آواز یانکی دودل ـه...
‫و یکی دیگه نیست.
‫توصیه من اینه که ‫همه چیزو ساده نگه دار.
‫مردم آمریکا براشون مهم نیست ‫دو ریل کجا بهم برسن...
‫فقط رسیدن‌شون مهمه.
‫حتی اگه سالت لیک باشه؟
‫در سیاست، هیچی هرگز از ‫روی میز مذاکره برداشته نمیشه.
‫بهم بگو خونواده‌م کجاست...
‫کاری می‌کنم به سالت لیک سیتی برسه.
‫به محض اینکه جلسه به ‫نتیجه برسه جاشونو بهت میگم.
‫اینجا و الان بگو وگرنه معامله بی‌معامله
‫از اون در میرم بیرون، ‫زحمت اومدن به جلسه رو هم نکش.
‫وقتی جلسه تموم بشه، حتی نمی‌تونی ‫سالت لیک سیتی رو روی نقشه پیدا کنی.
‫قبوله.
‫آقای بوهانن.
‫ریل باید از شهر به طرف جنوب بره.
‫بهت قول میدم.
‫منو بین یه مشت کثافت خوک پیدا کردی...
‫حقیقت داره.
‫گرسنه و تنها بودم و ‫از هر آدمی وضعم بدتر بود.
‫ولی بهتر از جایی بود ‫که ازش اومده بودم.
‫نمی‌تونم برگردم.
‫جوزی.
‫به ایستگاه رفتم، ایوا.
‫رفتم.
‫ولی بعد فکر کردم...
‫چرا من باید کسی باشم که برم؟
‫- نمی‌تونم اینجا قبولت کنم ‫- خب، من نمیرم.
‫تو میری.
‫یه موقرمز جدید لازم داریم.
‫باشه، بگیر بشین!
‫جان، بگیر بشین!
‫کلی روی دستم خرج گذاشتی، ایوا.
‫مشتری‌های خیلی جوزی ‫رو دوست داشتن.
‫تصمیمش با من بود.
‫همینطوره.
‫حالا برو خودتو تمیز کن...
‫و برگرد سر کار.
‫خب، با راهنمایی من...
‫یونیون پسیفیک ۱۵۸۰ کیلومتر ریل...
‫در چهار ایالت کار گذاشته...
‫با استفاده از نصف پول...
‫نیروی کار و منابعی که در ‫اختیار سنترال پسیفیک قرار گرفته.
‫یونیون پسیفیک مایله...
‫شهر پرومونتوری در یوتا...
‫در ۶۱۶ کیلومتری غرب لارامی، وایومینگ...
‫رو به عنوان ایستگاه نهایی‌مون اعلام کنه.
‫با روزی پنج کیلومتر...
‫از امروز در کمتر از ۱۳۰ روز دیگه ‫به اونجا می‌رسیم.
‫ممنونم، آقای دورنت. ‫آقای هانتینگتون؟
‫آقای رییس‌جمهور، اگه اجازه بدین، ‫دوست دارم همکارم...
‫در مورد هدف ما صحبت کنه
‫سنترال پسیفیک فورت بریج رو...
‫به عنوان ایستگاه نهایی ‫اعلام نمی‌کنه.
‫آقای دورنت درست گفت که....
‫چنین پیشنهادی فراتر از توانایی ماست.
‫ولی اشتباه کرده...
‫که پرومونتوری رو به عنوان ‫ایستگاه نهایی این ریل اعلام می‌کنه.
‫سنترال پسیفیک مایله یه ‫گزینه خیلی افراطی‌تر رو پیشنهاد بده...
‫گزینه‌ای که ازش حرف زده شده ‫ولی کاملا توسط...
‫افراد این اتاق در چند روز ‫گذشته به بحث گذاشته نشده.
‫اصلا هیچ ایستگاهی رو پیشنهاد نمیدیم.
‫آقای بوهانن، من...
‫بلکه هر دو ریل طبق توافق ‫انجام شده از مسیر شمالی میرن...
‫سالت لیک سیتی رو دور می‌زنن...
‫مکانش با سرعتی که هر کدوم ‫از ریل‌ها ساخته میشه تعیین میشه.
‫بی‌شرف کافر!
‫از اعتراض َآقای یانگ حمایت می‌کنم!
‫آقای بوهانن، هدف این جلسه ‫برای تعیین یه ایستگاه نهایی بود.
‫آقای رییس‌جمهور...
‫مدتی نه چندان پیش بعد از ‫یه جنگ طولانی سوار قطار شدم.
‫و امروز همینجا در این اتاق نشستم...
‫و سهامدار شرکت راه‌آهن سنترال پسیفیک هستم.
‫و اشتباه نکنین...
‫افراد دیگه در این اتاق فقط به ‫دنبال منافع شخصی و طمع هستن.
‫طمع برای معادن زغال سنگ آگدن.
‫ولی ثروت آگدن نباید به مردی برسه...
‫که بهتر از همه چرب‌زبونی می‌کنه ‫یا دروغ‌های فریبنده‌تری میده.
‫این رقابت نباید در یک اتاق تموم بشه.
‫آگدن باید به مردی برسه ‫که زودتر به اونجا می‌رسه.
‫خود شما گفتین...
‫هرگز هیچ گزینه‌ای ‫از روی میز برداشته نمیشه.
‫مسابقه می‌خوای؟
‫آره، آره، یه مسابقه می‌خوام
‫پس آقای بوهانن...
‫یه مسابقه خواهید داشت.
‫دلیل خوبی برای اخراج کردنت دارم.
‫نه اگه هدفت بردن این مسابقه باشه.
‫سریع ما رو از اون تونل خارج کن.
‫توماس، مثل همیشه...
‫نه.
‫- کالیس، هیچ فرصتی نداری ‫- به نظر خودم که دارم.
‫می‌دونی، شروع یه مسابقه پشت ‫یه دیوار گرانیتی...
‫قرار نیست پایان خیلی ‫هیجان‌‎انگیزی رو رقم بزنه.
‫امیدوار بودم بیشتر از اینا مبارزه کنی.
‫یکی از حامیان من بودی، دکتر...
‫ولی اگه بخوای منو شکست بدی، ‫باید این مسابقه رو...
‫جایی تموم می‌کردی که فرصت ‫بردش رو داشتی، همینجا در این اتاق.
‫مسابقه‌ای که فردا شروع می‌کنیم ‫در گل و لای سرنوشتش تعیین میشه.
‫لعنتی من در گل و لای به دنیا اومدم.
‫از اون گل و لای یه مزرعه بیرون کشیدم.
‫یه ارتش از گل و لای ساختم.
‫شکست شکست میاره.
‫در عرض یک ماه، ‫از کوه‌های سییرا رد میشم.
‫در عرض دو ماه از نوادا رد میشم.
‫تا آخر سال هر دو ریل ‫به خط ایالتی یوتا می‌رسن...
‫و آخرین جایی که می‌خوای منو ببینی...
‫در پایان ریلی برخلاف جهت توئه.
‫خودتو گول نزن، بوهانن.
‫معادن زغال سنگ آگدن مال من میشه.
‫خواهیم دید.
‫آقای بوهانن.
‫- پدر. ‫- یه وقت دیگه، فینیس.
‫چرا هیچوقت برام کتاب نخوندی؟
‫تنها سوالی که داری اینه؟
‫الان؟ وقتی دارم برای حیات ‫شهر مقدسم می‌جنگم...
‫- برای حیات گله خودم! ‫- دیگه گله تو نیست، پدر!
‫مال منه
‫روز قشنگیه، نه؟
‫با عشق پخته شده. آره؟
‫پیامبر بر زمین افتاده!
‫بریگهام یانگ، پیامبر دروغین...
‫که ما رو از مسیر خدا دور می‌کرد.
‫ولی نترسین، برادرها...
‫چون من جایگزینش میشم.
‫پیامبر واقعی.
‫پدر آسمانی منو انتخاب کرده...
‫فینیس یانگ تا بر ‫تخت زمینیش بشینم.
‫و...
‫خائن!
‫یه موقعی پسرم بودی!
‫تقریبا نزدیک بود منو بکشه.
‫ولی پدر آسمانی...
‫منو مورد رحمتش قرار داد.
‫دوست من. دوست من.
‫تو بمون. بمون، باشه؟
‫برادر کاسیوس!
‫پدرت زخمی شده، بدو. ‫چاقو خورده.
‫پدر!
‫کار گاندرسن بوده ‫براش نقشه کشیده!
‫ثور گاندرسن رو باید بگیری!
‫گذاشت رفت.
‫پیداش کن.
‫پیداش کن، پسرم.
‫امروز صبح، فینیس ‫از یه فرقه مرتد پرسید...
‫جاشونو خواست...
‫بیا بغلم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»