‫[لارامی - وایومینگ]
‫[کافه میکی]
‫رسیدیم ایستگاه آخر. آخر خطه.
‫جز تو، سم.
‫یه نوشیدنی بهم بدهکاری.
‫دو تا بریز.
‫بعلاوه‌ی هر چی اون می‌خوره.
‫بطریش اوناهاش.
‫حس ریختن تو لیوان رو ندارم.
‫- عیب نداره، می‌ریم... ‫- اگه مشکل پوله، ما داریم.
‫نشونش بده، سم.
‫به نظرم بهتره بری، خانم جون.
‫واسه خیر و صلاح خودت میگم.
‫ببین چی میگم.
‫اگه نمی‌خوای چیزی بهم بفروشی،
‫سر خودت شرطبندی می‌کنم.
‫یه دلار شرط می‌بندم...
‫با یه مشت می‌تونم بیهوشت کنم.
‫خیلی‌خب.
‫سر این شرط می‌بندی که نقش زمینم کنی.
‫مگه اینکه نخوای به لبخند قشنگت گند بخوره.
‫باشه پس.
‫یه مشت.
‫یه دلار.
‫اگه افقی نشدم چی؟
‫تصور می‌کنم شما مردها فکرشو کردید.
‫اون سگی که دنبالت...
‫گفتی دو تا نوشیدنی؟
‫و هر چی اون می‌خوره.
‫مری کالسکه‌چی هستی، نه؟
‫اسم درستم مری فیلدز ـه.
‫خب،
‫خانم فیلدز
‫به لارامی خوش اومدی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫باز کن.
‫شماها باید از شهر برید.
‫کجا بریم؟
‫هر جایی جز اینجا. زود باشید.
‫الان وقتش نیست. بریم.
‫راه بیفتید.
‫شماها به چی زل زدید؟
‫محض رضای خدا، دهنت رو ببند.
‫زود سوار شید.
‫برو!
‫برید عقب.
‫هی!
‫عقب وایسید!
‫برید عقب!
‫باشه. سوار قطار بشید.
‫تونل که خودش ساخته نمیشه.
‫تائو؟
‫آقای تائو.
‫تصمیم گرفتی بذاری قاتل‌ها برن؟
‫قانون تصمیم گرفت.
‫حالا برید بار بزنید.
‫برید سر کار، چینی‌ها.
‫گفتم برید سر کار!
‫گفتم سوار قطار لعنتی بشید!
‫گفتم سوار شید!
‫آقای تائو، بفرستشون سوار بشن.
‫نه.
‫نه، این راهش نیست.
‫به گمونم با سخنرانیت حرفت رو به کرسی نشوندی.
‫فکر کردم تو دفتر راه‌آهن ‫حرف همدیگه رو فهمیدیم.
‫اگه کارگرها کار نکنن، دستمزد نمی‌گیرن. ‫تو هم پول گیرت نمیاد.
‫این مردم تازه فهمیدن که یه سفیدپوست ‫می‌تونه یه چینی رو بکشه
‫و سواری رایگان هم بهش میدن.
‫من نمی‌تونم قانون رو عوض کنم.
‫به مردمت بگو برگردن سر کار.
‫بعد از اینکه به لیست مطالباتمون عمل کردی.
‫اجرای توافق هشت ساعت در روز کار.
‫کارمندات باید از ضرب و شتم دست بردارن.
‫افزایش حقوق پنج دلاری برای هر کارگر.
‫اگه می‌خوای دستمزدشون بیشتر بشه، ‫خودت ازشون کم نذار.
‫قدرت نیروی کارت از یکپارچگی ‫کارگرها بدست میاد، آقای بوهانن.
‫باید اون طور که لیاقت دارن ‫بهشون احترام بذاری.
‫منظورت احترامیه که خودت لیاقتش رو داری؟
‫یه درخواست دیگه‌م دارم.
‫سهام اندک تو خط‌آهن سنترال پسفیک.
‫مثلاً... دو درصد.
‫آره.
‫نه، من...
‫ساعت کاری و منع بدرفتاری رو قبول می‌کنم ولی...
‫افزایش حقوق و سهام نه.
‫بهشون بگو برن سر کار.
‫درخواستم برای سهام بی‌چون و چراست.
‫شرمنده تو لیست نیست.
‫مردان تو آمریکا بر اساس ‫ارزش‌شون حقوق می‌گیرن.
‫تا وقتی ارزش منو به رسمیت نشناسی،
‫خط‌آهنت یه سانت دیگه جلو نمیره.
‫[پونه]
‫مسیر جدید سنترال پسفیک به یوتا.
‫می‌خوان از زمین‌های زغالسنگ بگذرن، آقای دورانت.
‫اینجا، شرق سالت لیک.
‫اون احمقای کالیفرنیایی ‫تا بیان از سیرا عبور کنن
‫من به کانیون ویبر رسیدم.
‫از وقتی بوهانن بهشون ملحق شده ‫پیشروی‌شون سرعت گرفته.
‫خائن پست‌فطرت!
‫تو روم دروغ گفت،
‫و قبل از اینکه پشتم رو کنم، ‫رفت پیش دشمن.
‫این هنوز یادمه.
‫دمار از روزگار بوهانن و هانتینگتون درمیارم
‫وقتی سر مرز کالیفرنیا ببینمشون.
‫بله، قربان.
‫صبح بخیر.
‫تو جلسه‌س.
‫جلسه خصوصی.
‫احتمال داره امروز اظهارنظری چیزی کنه؟
‫فکر نکنم.
‫اَبی چطوره؟
‫احساس بیچاره‌گی می‌کنه.
‫زندگیِ یه روزنامه‌نگار آزاد چطوره؟
‫اونم بیچاره‌گی.
‫ببین، مارتی، ازت کلید
‫گاوصندوق نمی‌خوام که، ‫فقط بگو اون طرف در کی هست.
‫نقشه‌بردار.
‫با کیف نقشه اومده.
‫ناراحت نمیشی که رئیس هیئت‌مدیره یونیون پسفیک
‫با نقشه‌بردار جلسه داره در حالی ‫که مهندس ارشدش باید بیرون منتظر بمونه؟
‫مهندس ارشد به‌خاطر جور شدن مقاله امروزت
‫رئیس یونیون پسفیک رو بی‌اعتبار نمی‌کنه.
‫می‌تونم صبر کنم.
‫باشه.
‫خب...
‫مثل همیشه از دیدنتون خوشحالم، خانم الیسون.
‫اصلاً با این زن حرف نزن.
‫شنیدم خط‌آهن یه نقشه‌ی جدید بدست آورده.
‫تصمیم گرفتید مسیر رو مشخص کنید؟
‫نباید تو آفتاب بیای بیرون.
‫صورتت پر کک مک میشه.
‫آفرین!
‫بزنش، هلندی!
‫روت شرط بستم!
‫- زود باش، کمک کن جداشون کنم. ‫- نه، قربان.
‫با ایرلندیا هیچ مراوده‌ای ندارم.
‫باشه، تمومش کنید!
‫همه برگردن سر کارشون.
‫مشت‌زنی و شرط‌بندی رو تو ‫وقت آزادتون انجام بدید نه حین کار.
‫گمشو، خیکی!
‫شبدرهات رو بردار و گاله‌ت رو ببند
‫و برگرد به اون خوک‌دونی که ازش اومدی. ‫اخراجی.
‫تو هم.
‫- آقای دورانت، انصاف... ‫- و سومین نفر هم اخراج شد.
‫می‌خواید چهارمی رو هم اخراج کنم؟
‫تنها کسایی که مثل اردک‌های کودن ول نمی‌چرخن،
‫مردان آزاد‌شده هستن.
‫اگه نمی‌خواید اونا کارتون رو بگیرن،
‫برگردید سر کارتون.
‫همین حالا!
‫باشه، برید دیگه.
‫نمی‌خوام تو این رقابت شکست بخورم
‫چون ازت بر نمیاد
‫از پس یه مشت دهاتی ایرلندی بر بیای.
‫با مشت زدن تو صورتم.
‫تنها چیزی که از یه رهبر سست‌عنصر بدتره
‫مهندس ارشد کله پوکه.
‫برگرد تو دفتر ‫و رو طراحی پل کار کن.
‫حداقل اونجا آبروم رو نمی‌بری.
‫به چانگ سهامش رو بده ‫اگه این چیزیه که واقعاً می‌خواد.
‫تا وقتی بخواد نقدش کنه،
‫سهامش رو تو زمین خاک می‌کنم
‫که مجبور بشه بره تو کانتون درش بیاره.
‫بازم سهامدار به حساب میاد.
‫یه بار یه میمون دیدم لباس دکترا رو پوشیده بود.
‫میمونه دکتر بود؟
‫ده دوازده تا مرد تبر به‌دست می‌خوام ‫که تا ظهر به این قضیه فیصله بدم.
‫کارگر کتک خورده نمی‌تونه کار کنه ‫و اعتصاب شکسته نمیشه.
‫آقایون، فقط راه‌آهنم رو راه بندازید.
‫برام مهم نیست چطور این کار رو می‌کنید.
‫ببین قطار باری کِی میاد.
‫چانگ دنبال سهام راه‌آهنه.
‫شما رو اینجا نشونده تا به خواسته‌ش برسه.
‫و به خواسته‌ش نمی‌رسه.
‫هانتینگتون مخالف افزایش حقوقه ولی...
‫تضمین می‌کنم بقیه خواسته‌هاتون عملی بشه.
‫کمک کن متقاعدشون کنم که این بهترین گزینه‌س.
‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫وقتی اوضاع خراب میشه، ‫من باشم روش حساب نمی‌کنم.
‫هر جور راحتی.
‫برادر ریگبی امروز صبح پیداش کرد.
‫فساد به کل بدنش زده بود.
‫سایر قدیسان خبر دارن؟
‫یه خطابه نوشتم.
‫- به هر حال سعی کردم. ‫- خوبه، خوبه.
‫می‌خوام فردا مراسم بگیرم.
‫- آره؟ ‫- می‌خوام نظرت رو بدونم.
‫البته، برادر.
‫باشه.
‫- برادر؟ ‫- بله؟
‫مطمئنم می‌تونی دستخط خودت رو بخونی.
‫گاهی وقتی به کلمات نگاه می‌کنم ‫حروف رو قاطی می‌کنم.
‫بده من ببینم، باشه؟
‫فینیس،
‫سعی کردی سخنانت رو از بر کنی؟
‫پدر گفت هیچ وقت نمی‌تونم.
‫تو شش سالگی،
‫مادرم منو برد خونه‌ی یه آشنایی،
‫که براش از روی کتاب مقدس بخونم.
‫بار اول بود که براش خوندم، و...
‫خیلی مضطرب بودم.
‫ده تا کلمه نشد که گفت کافیه.
‫مادرم رو مجبور کرد منو ببره.
‫دو سال گذشت که دوباره دیدمش.
‫شاید مشکل اینه که
‫صرفاً برای خوندن سخنان گذشتگانمون زاده نشدی.
‫شاید...
‫شاید زاده شدی
‫که از دلت سخن بگی.
‫دست نگه دار.
‫درشو قفل کن.
‫آقای بوهانن، براشون پول دادم.
‫- مطمئناً فکر نمی‌کنی که میشه... ‫- این قطار به سنترال پسفیکه تعلق داره.
‫این ایستگاه مال سنترال پسفیکه.
‫این محموله تا اطلاع ثانویه توسط سنترال پسفیک
‫توقیف میشه.
‫گفتم قفلش کن، پسر.
‫فکر کردی می‌تونی بهمون گرسنگی بدی؟
‫فکر می‌کنم داری تخلف می‌کنی.
‫اینطور احترامی که خواستیم رو نشونمون میدی؟
‫آدم برای هیچی بیشتر از معده خالی ‫احترام قائل نمیشه.
‫این باعث نمیشه کارگرها برگردن سر کار.
‫اگه می‌خوان گرسنه نمونن بر می‌گردن.
‫دست بدید.
‫هی.
‫آخرین بار دیدم
‫این دو تا احمق به قصد کشت همدیگه رو می‌زدن.
‫پدی خاطرخواه یکی شده که هلندیه اونم می‌خوادش.
‫باید سنگاشون رو وا بکَنن.
‫این مردها رو خوب می‌شناسی، مک‌کینز.
‫آره، چه موقع هوشیاری چه بدحالی.
‫دوست داری بهشون نظارت کنی؟
‫کارگر راه‌آهن نیستم و قصد ندارم باشم.
‫چیه، از داشتن امنیت دائمی ‫و دستمزد دولتی بدت میاد؟
‫اگه دنبال یه سرکارگر وفادار هستی،
‫که حواسش به کارگرات باشه، ‫می‌تونم برات جورش کنم.
‫بیست دلار برای هر یه نفر.
‫دافی سه‌زنه نصف اینو می‌گرفت...
‫خدا رحمتش کنه.
‫از وقتی بوهانن رفته خط‌آهن کُند پیش میره.
‫چرت نگو. روزی هشت کیلومتر جلو می‌ریم.
‫رو دشت هموار. ‫اگه به سنگ بربخوری چی؟
‫ببین چی میگم.
‫یه سرکارگر بهت میدم، ‫فردا با 15 دلار مشغول میشه.
‫اگه از نتیجه کارش راضی بودی، ‫بقیه‌شون رو به ازای 20 دلار میارم.
‫ده دلار برای سرکارگر.
‫- و پونزده تا برای بقیه. ‫- چونه بی چونه.
‫می‌دونم پولشو داری ‫و جانی کلی کار داره با وقتش بکنه.
‫پول‌هامون رو روی هم گذاشتیم.
‫قراره یه قطعه زمین خوب تو لارامی بخریم.
‫برده‌های آزاد نمی‌تونن صاحب زمین بشن.
‫نه، فعلاً نه،
‫ولی شایعه شده
‫که لارامی قراره شهر راه‌آهن جدید بشه.
‫بله، قربان.
‫سالمز پیر تا آخر عمرش باید زمین بکَنه.
‫کل زندگیم رو تو کشتزار گذروندم.
‫- و دیگه نمی‌خوام جایی بمونم. ‫- آره.
‫اینجا رو ببین.
‫هر کدوم یه داستان دارن.
‫عجب کلکسیون خوبی داری.
‫اینا رو همراهم داشتم. ‫باید تو کالسکه رو ببینی.
‫دعوتم می‌کنی بیام کالسکه سواری؟
‫الان دیگه دهن گشاد شدی.
‫ها؟ از زبون بازیم خوشت اومده.
‫تازه آشنا شدیم.
‫خاک تو سرت کنن.
‫خاک تو سرم کنن اگه با یه خانم زیبا آشنا بشم ‫و اسمش رو نپرسم.
‫اسمش مری فیلدز ـه.
‫خانم الیسون، راهتون رو گم نکردید؟
‫لوییس الیسون هستم، روزنامه نگار ‫و اخبار راه‌آهن رو پوشش میدم.
‫امیدوار بودم بتونم چندتا سوال
‫راجع به مردی که امروز صبح آوردی بپرسم.
‫- کیف نقشه همراهش بود. ‫- داشتیم حرف می‌زدیما.
‫اگه شونه موتو بدی، ‫هر چی می‌خوای بدونی بهت میگم.
‫چطوره؟
‫اونی که نقشه داره سم آمرمن ـه.
‫- چند بار آوردمش و بردمش؟ ‫- از کجا آوردی و بردیش؟
‫کالیفرنیا. جایی که اون یکی خط‌آهنه.
‫آقای آمرمن از سنترال پسفیک نقشه آورده؟
‫می‌دونی، موهای باز بیشتر بهت میاد.
‫بیا تو.
‫کجا بودی؟
‫کار داشتم.
‫بهت پول نمیدم بری پِی خوشگذرونی، جان.
‫خوشگذرونی کجا بود.
‫یه کم استراحت کردم.
‫از فردا، یه کار جدید شروع می‌کنی.
‫سرکارگر راه‌آهن میشی.
‫غلط بکنم.
‫کار رونق گرفته و باید بری اونجا.
‫اومدم به این جهنم‌دره که تفریح کنم.
‫نه اینکه مراقب میخ کوبیدن این آشغالا باشم.
‫پول که داری. ‫یکی رو استخدام کن.
‫- نمی‌خوایم کسی رو استخدام کنیم. ‫- پس خودت بکن.
‫اصلاً می‌دونی کدوم یکی از اینا موجودی کافه‌س؟
‫حقوق کارکنان رو میده؟
‫میز بازی‌ها رو می‌چرخونه؟
‫از حساب کتاب سررشته ندارم.
‫درسته.
‫استعدادهای دیگه‌ای داری، جان.
‫و الان ازت می‌خوام ازشون برای خط‌آهن استفاده کنی.
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی...
‫وقتی من به این کار می‌رسم؟
‫آره، مایکل.
‫می‌تونم برات بکنم.
‫خوبه.
‫تموم شد؟
‫بیا این پول رو بگیر.
‫نمی‌خوای بری دندونت رو درست کنی؟
‫کدوم کله‌ خری دیروز دعوا راه انداخت؟
‫همه چیو حل و فصل کردیم.
‫اسمم جانی شی ـه،
‫و سرکارگر جدیدتونم.
‫اگه تحت نظارتم گند بزنید ‫این بلا سرتون میاد.
‫حالا برگردید سر کارتون!
‫شنیدید چی گفت، رفقا. بریم.
‫اگه به قطار حمله کنی، ‫سفیدپوستا اینجا رو به آتیش می‌کشن.
‫برامون احترام قائل نیستن. ‫حالام غذامون رو دزدیدن.
‫با این کارا نمی‌تونی تو راه‌آهن شریک بشی.
‫تائو، میگی بذاریم سفیدپوست‌ها ‫ما رو بدون هیچ عقوبتی بکُشن،
‫ما رو زیر پاشون له کنن ‫و حالام بهمون گرسنگی بدن؟
‫اگه به‌خاطر پدرم نبود، ‫جنازه بدبختت هنوز از طناب آویزون بود.
‫پسرت خیلی بی‌پرواست، تائو.
‫تو روی پدرش و بزرگ‌ترهاش حرف می‌زنه.
‫بهت گفتم دخالت نکن.
‫می‌خوای بذاری جنگ راه بندازه؟
‫هنوز داری حرف می‌زنی؟ خفه شو!
‫فکر می‌کنی سفیدپوستا بین ما و اون تفاوت قائل میشن؟
‫اگه آقای چانگ دنبال جنگه، باشه.
‫آقای چانگ سر گرفتن آذوقه ‫داره کارگرها رو مسلح می‌کنه.
‫اگه این کار رو بکنه عاقبت خوبی نداره.
‫شاید یه راه دیگه باشه.
‫می‌تونم نشونت بدم.
‫این مردم اومدن کوه گلد
‫که خرج خانواده هاشون تو گوانگ‌دونگ رو بدن.
‫تو چین،
‫رسم اینه که خانواده‌ی مرد مراقب قبرش باشن.
‫برای عزیزانمون غذا، پول مهیا می‌کنیم
‫هر چیزی که شاید تو ‫دنیای پس از مرگ لازمشون بشه.
‫ولی اگه اینجا کسی نباشه ازش مراقبت کنه،
‫به عنوان «گور گوای» سرگردان می‌مونه.
‫ارواح گرسنه... برای همیشه.
‫اون یا پاک نا ـه.
‫تو یونپینگ زن و چهارتا بچه داره.
‫تا وقتی اینجاست، ‫اونا هیچ وقت نمی‌تونن ازش مراقبت کنن.
‫اگه یه چینی زنده نمی‌تونه ‫مثل یه سفیدپوست قابل احترام باشه،
‫شاید مرده‌ش بتونه.
‫اگه به کسانی که برای ‫راه‌آهن‌ شما جون دادن احترام بذارید،
‫فکر کنم اونا بر ‌گردن سر کار.
‫محموله‌م رو آزاد کنید تا کشتار راه نیفته.
‫بیا نزدیک‌تر، چانگ.
‫صدات رو نمی‌شنوم.
‫تا وقتی خواسته‌هامون رو عملی نکنید ‫چینی‌ها دیگه بر نمی‌گردن سر کار.
‫مشکلی نیست.
‫برو محموله‌ت رو بردار، آقای چانگ.
‫از الان به بعد،
‫خط‌آهن هزینه‌ی
‫ارسال جسد‌ چینی‌ها رو به ‫زادگاهشون تو چین تقبل می‌کنه.
‫اونا همراه محموله کشتی‌ها رایگان میان،
‫انتظار داری برای مرده‌هاشون پول خرج کنم؟
‫از یه میلیون دلار افزایش ‫حقوق ارزون‌تر در میاد، نه؟
‫آقای بوهانن، یه روز مدیر میشی.
‫آقایون.
‫برادران قدیسم،
‫با عنایت پدر آسمانی اینجا جمع شده‌ایم
‫تا برای زندگی جشن بگیریم
‫و برای برادرمان سوگواری کنیم
‫که به طرز ناگواری در کالیفرنیای رام‌نشده ‫جایی که الان ساکنیم جان باخت.
‫برادران،
‫از خانه دوریم.
‫از دوستان و عزیزانمان دور هستیم.
‫از خانواده‌ای که در آن بزرگ شدیم دوریم.
‫اینجا،
‫بایستی خانواده‌ی خودمان رو تشکیل بدیم،
‫خونه‌ی جدید بسازیم.
‫بایستی همیشه هوای یکدیگر رو داشته باشیم.
‫در غیر اینصورت، ‫در دنیایی مملو از گناه و تاسف
‫زندگی خواهیم کرد،
‫و منتظر کمک از دوردست‌ها هستیم ‫که شاید هرگز نرسد.
‫زود باشید، تن لشا.
‫بجنبید.
‫دنیایی که نمی‌تونیم به سردمدارانش اعتماد کنیم.
‫خودمون باید چکمه‌مون رو مهیا کنیم.
‫و همینطور پوشاک.
‫باید محافظ برادرانمان باشیم.
‫با عنایت پدر آسمانی
‫سرنوشت و تقدیرمان رو خود رقم می‌زنیم.
‫برو حیوون.
‫برگرد تو.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |