‫چینی‌ها! چینی‌ها، مستقیم برید!
‫زود باشید.
‫چینی، چینی، مستقیم.
‫تکون بخورید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫برید دیگه!
‫بجنبید!
‫وقت طلاست.
‫برای کار آماده‌م.
‫تو لیست مریضا هستی.
‫بار بزنید.
‫فانگ خوبه. مریض نیست.
‫- بهترم لیست مریضا.
‫برید.
‫- رئیس. ‫- زود باش، تائو. سوار شو.
‫آقای بوهانن.
‫از کار دشواری که به دوشم انداختی ممنونم.
‫انتظارش رو دارم،
‫که از بالا دستور اومده ‫تو مسیر پیش‌روم تو رنج و عذابم بدی.
‫پس بهتره بری مشغول بیل زدن بشی.
‫کار درستی کردم که انداختمت تو اون چاه،
‫همون طور که تو الان کار درستی کردی ‫که فرستادیم یه جای پرت برف پارو کنم،
‫تو طبیعت وحشی، جایی که ‫برادرانم یخ می‌زنن و گرسنگی می‌کشن.
‫اونقدر پول می‌گیرید تا شکمتون سیر بشه.
‫حرفم همین بود،
‫که برای آبدیده شدن روحم ‫از طریق تو امتحان میشم.
‫تو وسیله‌ی خداوندی.
‫اومدم بهت یادآوری کنم.
‫یادت باشه،
‫حواسم بهت هست.
‫- آقای چانگ. آقای گاندرسن.
‫بله. قربان؟
‫امیدوارم سفارشتون مشکلی نداشته باشه.
‫نه، نه.
‫یه جعبه برنج می‌خواستم.
‫و مبلغ توافقی.
‫- جناب، خیلی خوبه. ‫- آره که خوبه.
‫در حقیقت،
‫می‌خوام سفارشم رو سه برابر کنم.
‫سه برابر؟
‫- سه تا جعبه به‌جای یکی؟ آره.
‫در این صورت
‫مشکلی هست؟
‫نه، نه، نه.
‫ولی تا الان کلی برنج ازم خریداری کردید.
‫میشه بپرسم این همه برنج رو می‌خواید چی کار؟
‫فکر نمی‌کنم به شما مربوط باشه، آقای چانگ.
‫فقط اینکه اگه کسی از تجارتمون باخبر بشه،
‫و دردسری پیش بیاد
‫این طور نمیشه.
‫اگه می‌خواید می‌تونم ‫از یه فروشنده دیگه بخرم.
‫همین کار رو می‌کنم. ‫روز خوش، آقای چانگ.
‫لزومی نداره، آقای گاندرسن.
‫از سر کنجکاوی پرسیدم.
‫سه جعبه، دهم ماه آینده.
‫برای هر جعبه 20 دلار اضافه می‌خوام، ‫برای خطرات و هزینه‌ها.
‫ده.
‫ده دلار.
‫- همه چی آماده‌ست. ‫- باشه. کبریت بزن.
‫تائو.
‫حرفت رو بزن.
‫اجازه نمیدی مِی کار کنه.
‫هیچ زنی نباید تو راه‌آهن کار کنه.
‫بقیه مشکوک میشن.
‫من صداشو در نمیارم، فقط همین. ‫فتیله رو روشن کن.
‫کارش خوبه. همپای یه مرد کار می‌کنه.
‫نه.
‫- کارش از دوتا مرد بهتره... ‫- گفتم نه.
‫اگه مِی کار نکنه، ‫برای بقیه سوال پیش میاد.
‫تو خطر می‌افته.
‫بذار کار کنه یا از اینجا می‌برمش.
‫کجا می‌رید؟
‫یه بار دار و ندارمون رو گذاشیم اومدیم اینجا.
‫از این خیلی بیشتر بود.
‫بوهانن! چرا طولش میدی؟
‫آروم باش بابا.
‫لعنتی.
‫اینحا بهت نیاز دارم.
‫یه هفته تو لیست مریضا باشه، نه بیشتر.
‫وگرنه هر دو می‌ریم.
‫بکِشمون بالا.
‫فوق‌العاده‌س! هفت سانت قبل از ناهار.
‫به این میگم پیشروی.
‫- میشه هفته‌ای یه متر و بیست سانت. ‫- اگه این دووم بیاره.
‫آقای بوهانن، شما مثل هرکول هستی ‫که بعد از هفت خوان پیروز میشه.
‫- به غول درونت ایمان دارم. ‫- اگه بیشتر ازش کار بکشی،
‫آتیش‌سوزی راه می‌افته، آقای هانتینگتون.
‫حرف زدن هم بلدی. با صدای ستیزه‌جوی
‫هیولایی که در هزارتوی گذشته حبس شده.
‫باید بگی پیشرفت، آقای استروبریج.
‫این موتور بخار روزی 5 دلار برام ذخیره می‌کنه.
‫سرعتش سه برابره.
‫اونایی که اون چرخ رو می‌چرخوندن، ‫بیکار شدن.
‫کلی کار هست.
‫بفرستشون سر کار تونل.
‫پول در آوردن با یه دست
‫و خرج کردنش با اون یکی دست ‫تو این مسابقه پیروزم نمی‌کنه.
‫کمبود کارگر هم همینطور، آقای استروبریج.
‫کار خوب، حقوق خوب.
‫میشه روزی یه دلار. ‫دستمزدشون میشه پنج دلار.
‫یا این یا اخراجشون کن. ‫دیگه سردم شد، آقایون.
‫- بیراه هم نمیگه. ‫- اگه مثل رئیس فکر کنی.
‫فرق می‌کنه، نه؟
‫خیلی‌خب.
‫صبر کن.
‫اونا کارگرهای منن.
‫پسرها، ترتیب دادم
‫تو یه محیط بهتری کار کنید.
‫تو و افرادت از نورخورشید خلاص می‌شید.
‫دست به سیاه و سفید نمی‌زنید، ‫فقط به چینی‌ها می‌گید سنگ‌ها رو جابه‌جا کنن.
‫بابت بچه‌داری بهتون حقوق میدم.
‫- روزی یه دلار؟ ‫- دستمزد کار توی تونله.
‫- دستمزد چینی‌هاست. ‫- ما زن و بچه داریم، استرو.
‫چطور با روزی یه دلار خرجشون رو بدیم؟
‫قول میدم هر چی زودتر از اونجا درتون بیارم.
‫همش یه دلار؟
‫- بهتر از چرم خوردنه، نه؟ ‫- برای زندگی کافی نیست.
‫زندگی مثل سفید‌پوستا.
‫ما برات سخت کار می‌کنیم، ‫و تو هیچی در ازاش نمیدی
‫تازه برمون می‌گردونید تو اون تونل جهنمی.
‫خودم تو تونل کار کردم.
‫یه سهامدار میگه.
‫خب، اگه بهمون سهام بدی، ‫تو هر سوراخی که می‌خوای می‌ریم.
‫اگه نمی‌خواید کار کنید، به سلامت.
‫- اشتباه برداشت... کافیه.
‫شرایط رو توضیح دادی.
‫اگه نمی‌خوان، ‫قطار فردا صبح میره ساکرامنتو.
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫آره.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- فکر نمی‌کنم. فقط اینکه
‫حساب‌ و کتابا یه کوچولو بهم ریخته.
‫- تو حسابداری. ‫- بازم یه مشکلی هست.
‫شاید من درست حساب کتاب نکردم،
‫یا یه جایی رو اشتباه نوشتم. ‫میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
‫این اعداد رو زیر ستون بستانکار می‌بینی؟
‫- اینا؟ ‫ آره، دقیقاً.
‫حالا اگه سود رو حساب نکنی ‫و این ارقام رو جمع ببندی
‫- برادر گاندرسن، مطمئنم درسته. ‫- ولی درست نیست.
‫فکر کنم مبلغی که
‫وارد شده متفاوته ولی اگه
‫خب، می‌دونی،
‫شاید مشکل
‫از اون طرف باشه.
‫به نظر می‌رسه تو پرداخت ‫حقوق چندین ماه کسری وجود داشته.
‫تو بودجه‌ای که می‌گیریم؟
‫تو سالت لیک سیتی.
‫یعنی دارن فریبمون میدن؟
‫نه اشتباه از منه.
‫ببخشید اصلاً حرفش رو پیش کشیدم، برادر.
‫وظیفه داری که بگی.
‫قبلاً گفتم، بازم میگم، ‫تو رقابت یه چیز مهمه، آب.
‫امروز یه گروه رو می‌فرستیم رینو، ‫شروع کنن به کَندن چاه،
‫اینطور برای عبور از صحرای نوادا ‫به اندازه کافی آب داریم.
‫بوهانن هم امضاش کرده؟
‫دیگه امضای بوهانن لازمه؟
‫مشکلی نیست. ‫فکر کردم نقشه بوهانن برای آب مناسبه.
‫سه تا مرد خوب سراغ دارم ‫که از ساکرامنتو برام کار می‌کردن،
‫- می‌تونن گروه رو رهبری کنن. ‫- سه تا مرد خوب؟
‫اونا و چند نفر چینی.
‫دفعه بعد که درخواست داری، ‫صاف برو سر اصل مطلب، آقای استروبریج.
‫از پسش بر میان.
‫بار اضافی هستن. بار اضافی گزاف،
‫درست تو زمانی که لازمه ‫تمام منابعم رو بذارم برای ساخت تونل.
‫جیم، چارلی کروکر پنج سال قبل پیدات کرد.
‫بابت روزی یه سنت چاه می‌کندی،
‫و اینجا به عنوان مدیر ساخت ‫بزرگ‌ترین شرکت در تاریخ آمریکا
‫ماهی 125 دلار در میاری.
‫حرفم اینه که روزی 15 دلار ‫برای کارگرها خیلی باارزش‌تره
‫تا برای این شرکت.
‫تو ساکرامنتو، زمان تب طلا سال 1849،
‫هر خری که یه دلار داشت ‫می‌خواست با پیدا کردن طلا ثروتمند بشه.
‫مشکل طلا اینه که زیر خاکه.
‫اگه می‌خوای درش بیاری، باید خاک رو بکَنی.
‫برای کَندن خاک یه چیز لازم داری.
‫اون زمان قیمت بیل 15 دلار بود.
‫یه تیکه زمین 75 دلار.
‫من نود دلار داشتم.
‫برای خریدن بیل و یه قطعه زمین کافی بود.
‫یا برای خریدن شش تا بیل.
‫شش بیل اول که توسط ‫ابزارفروشی هانتیکتون به فروش رفت.
‫جیم، می‌تونی مردی باشی که بیل داری
‫یا می‌تونی مردی باشی که به ‫مردی که بیل داره بیل بفروشی.
‫اگه می‌خوای، میشه 15 دلار آقای استروبریج.
‫مت کین، پیت جونز، دن گیتس آدمای خوبی هستن.
‫زن و بچه دارن.
‫اونایی که زن و بچه هم دارن ‫هر روز اخراج میشن.
‫یکی از اونا نباش.
‫روز خوش، آقای استروبریج.
‫باشه.
‫اندازه یه دلار می‌خوام.
‫امیدوارم کالایی که پسرت خرید ‫دردت رو تسکین داده باشه.
‫پولت اینجا به درد نمی‌خوره، تائو.
‫بدون چشم‌داشتی بدهی‌هام رو میدم.
‫پس به عنوان هدیه قبول کن.
‫با یه دست دزدی می‌کنی ‫با یه دست دیگه می‌بخشی؟
‫با سه روش میشه به دانایی و درایت رسید.
‫اول با تفکر، دوم با تقلید
‫و سوم با تجربه.
‫که تلخ‌ترین راهه.
‫دانایی‌ای که با تجربه به دست اومده ‫دلیلیه که جوون‌ترها باید به بزرگ‌ترها احترام بذارن.
‫حق با توئه، تائو. منو ببخش.
‫لیلی!
‫لیلی یکی از باتجربه‌ترین دخترای اینجاست.
‫تصور کن چقدر درایت و دانایی داره.
‫برای احترامی که قائلم در خدمتت باشه.
‫گفتم اذیتش نکن. بدش من.
‫برو دستات رو قبل از شام بشور، جینی.
‫نمی‌خواستم انگشتش زخمی بشه.
‫آقای بوهانن.
‫نمی‌خوای از رئیست دعوت کنی بشینه؟
‫براتون شام میارم. دیگه وقتشه.
‫می‌خواستم جیم رو ببرم نوشیدنی بخوریم.
‫به روده‌درازیات عادت دارم.
‫شاید از حرفم خوشت نیاد.
‫لعنتی.
‫امروز جلوی کارگرها سکه یه پولم کردی.
‫شستیم گذاشتیم کنار.
‫پس دل و جراتم داشتی.
‫همه چی تحت کنترل بود.
‫- نه بابا. ‫- همه چی تو جهت درستش بود.
‫نه بابا.
‫محترمانه خواهش کن، سرباز جنوبی.
‫خواهش نمی‌کنم.
‫ترمز بگیر، پسر.
‫همه چی حله؟
‫جیب‌مون رو خالی می‌کنن،
‫بهمون گرسنگی میدن ‫و سقف بالا سرمون رو می‌گیرن.
‫میان اینجا و اصلاً به خودشون زحمت میدن ‫زبونمون رو یاد بگیرن؟ نه.
‫مثل مردم عادی زندگی می‌کنن؟ ‫نه.
‫تو هیچ کوفتی مشارکت نمی‌کنن.
‫فقط همه چیو می‌گیرن.
‫وقتی حاضرن موش و کِرم بخورن،
‫معلومه که می‌تونن بدون پول کار کنن.
‫گوش کنید، پسرها.
‫از چینی‌ها خوشم نمیاد ولی سختکوشن.
‫همه شاهد بودیم. ‫فقط کافیه یه کار بهشون محول کنید،
‫و اونا به خوبی یه سفیدپوست انجامش میدن.
‫همه چیو تو خودشون می‌ریزن ‫و گله و شکایت نمی‌کنن.
‫یه زردپوست با یه دل‌پیچه بر نمی‌گرده چین.
‫لازمه به این چشم بادومی‌ها درس عبرت بدیم.
‫کافیه.
‫بهتون فرصت دادم. ‫گفتم هواتون رو دارم.
‫خیلی بیشتر از چیزیه که به چینی‌ها میدم.
‫حالا میرم خونه پیش خانواده‌م.
‫به نظرم بهتره شما هم برید.
‫فردا صبح خوب فکراتون رو بکنید.
‫دیگه برات کار نمی‌کنیم، استرو.
‫نمی‌تونی بهمون امر و نهی کنی.
‫نه، نه، پسرها. درست میگه.
‫کاری از دستمون ساخته نیست.
‫نوشیدنی‌مون رو می‌خوریم و بعدش می‌ریم.
‫می‌خوام یه بار برای همیشه ‫قال قضیه رو بکَنم بره. باشه؟
‫اگه من کار نکنم
‫تو خطر می‌افتی. می‌فهمم.
‫وقتی شورشی‌ها روستامون رو آتیش زدن، ‫تو جنگ تایپینگ،
‫همه‌ی زن‌ها رو اسیر کردن.
‫رهبر شورشیا منو به عنوان عروسش انتخاب کرد.
‫رهبر شورشیا، الان مدیر شرکت سی‌ آپه.
‫شرکت سی‌آپ اینجا کلی کارگر داره.
‫چانگ هم مال سی آپ ـه؟
‫چانگ برای رهبر شورشیا تو سانفرانسیسکو کار می‌کنه.
‫اگه سی آپ پیدام کنه، ‫منو دختر خورشید و ماه می‌کنه.
‫مال اونا هستم.
‫واسه همین مخفی شدم.
‫اینجا آمریکاست. کسی مال کسی نیست.
‫سر همین جنگیدیم.
‫ولی ما چینی هستیم.
‫فردا صبح.
‫سر ساعت هشت بیا.
‫هر چی کارگر خوبه می‌خوام.
‫از جمله فانگ.
‫خوش اومدید. ‫می‌تونم کمکتون کنم، آقایون؟
‫آره، هر چی دارید می‌خوایم، یارو چینی.
‫همه جور خدماتی ارائه میدیم. ‫شما چی می‌خواید؟
‫- همه جور خدماتی؟ ‫- همه جور خدماتی
‫کاسبی هست تا خدمت.
‫- اینجا مال چانگه؟ ‫- اینجا دیگه چه خراب‌شده‌اییه؟
‫آقایون. آقایون.
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫مطمئناً می‌تونیم آروم‌تون کنیم.
‫یه شیک‌شون اینجاست، پسرها.
‫این میمون زرد انگلیسی هم بلده.
‫کدوم یک از خدماتمون رو می‌خواید؟
‫عمراً چیزی از شماها بخوام.
‫مواد مخدر؟ مهمون من.
‫صدقه تو رو نمی‌خوایم.
‫پس متاسفانه نمی‌تونیم کمکتون کنیم.
‫زود باش. پرتمون کن بیرون. ‫ببین چی میشه، چینی.
‫اسمم چانگه.
‫حالا زبون بریز، چینی.
‫بجنب. ‫فکر کردی از ما خیلی بهتری؟
‫آره، این طور فکر می‌کنه. ‫نشونش میدیم کی بهتره.
‫برو!
‫حالا چرا بلبل‌زبونی نمی‌کنی، چینی؟
‫برو طناب بیار.
‫برو دیگه.
‫همین خوبه.
‫سگ ایرلندی، حتی ارزش ‫تمیز کردن توالتم رو نداری.
‫چی گفتی؟
‫گفتم به نفعته منو بکشی. ‫حالا که شروع کردی.
‫دعا کنید اونقدر زنده نمونید ‫که جاتون با اون عوض بشه.
‫برگردید تو چادرهاتون! برید دیگه!
‫بکشش بالا!
‫زود باشید، بریم. تکون بخورید.
‫دردسر! چانگ!
‫پس حق با من بود.
‫اشتباهاتم رو پیدا کردی.
‫آره، پیدا کردم.
‫ولی اشتباه از تو نبود.
‫سالت لیک سیتی؟
‫پدرم.
‫نه. نه، امکان نداره.
‫پدرم، شیر خداوند، برادر بریگهام
‫پیامبر، ناجی آدما،
‫دروغگو، دزد و شیاده.
‫- پسر، کفر نگو. ‫- از همون لحظه که اومدیم اینجا
‫سرم کلاه گذاشته.
‫مگه حساب و کتاب‌ها اینو نمی‌گن؟
‫آره یا نه؟
‫آره.
‫ولی مطمئنم توضیح منطقی براش هست.
‫لعنت بهت، مرد.
‫می‌خوام عدالت اجرا بشه.
‫فهمیدن منظورت آسون نیست.
‫و صراحتاً بگم، آقای چانگ... ‫مطمئن نیستم امکانش باشه.
‫چی؟
‫یه مرد 20 ساله چینی ‫تو گوانگ‌دونگ چین سوار کشتی میشه.
‫با شرکت سی‌آپ و یه مجوز عبور سفر می‌کنه.
‫می‌رسه سانفرانسیکو، ‫و یه گروه آدم اونو
‫با صد نفر دیگه سوار ماشین می‌کنن ‫و می‌فرستن سیسکو.
‫تو سیسکو، یه تیم دیگه همه رو سوار قطار می‌کنن.
‫سه رو بعدش، که از کوه سیرا عبور می‌کنن،
‫چینی‌ها رو می‌رسونن خط آهن.
‫حالا نه تو نه تو
‫و نه شما توانایی دارید ‫این کار رو برای یه نفر بکنید،
‫چه برسه به 15 هزار نفر.
‫پس وقتی می‌خوام عدالت بر قرار بشه، ‫یعنی همون عدالت.
‫عدالتی که برای مردم متمدنه،
‫و از خطر طناب دار به دوره.
‫آقای چانگ، ببین چی میگم.
‫معنای عدالت تو آمریکا یعنی برگزاری دادگاه.
‫اگه عدالت می‌خوای، باشه.
‫دیگه بدون محاکمه کسی رو دار نمی‌زنیم.
‫همونطور که اشاره کردی ‫دیگه یه ملت متمدن هستیم.
‫پس دادگاه برگزار بشه.
‫یه مرد چینی معمولی نیست.
‫اون تنها تامین‌کننده‌ی کارگرهای چینی‌مونه.
‫و باید کار درست رو در حقش بکنیم.
‫رو شما دو نفر حساب می‌کنم ‫که همه چیو تحت کنترل داشته باشید.
‫لازمه یادآوری کنم ‫که 12 هزار کارگر چینی
‫تو چند متری اینجا خوابیدن.
‫اگه ببینن یکی از خودشون رو دار زدن چی؟
‫قاضی و هیئت منصفه محکومشون نمی‌کنه.
‫بهش قول محاکمه دادیم.
‫باید به استندفورد تلگراف بزنید.
‫به همکار عوضیم؟
‫ترجیح میدم بمیرم به اون رو نندازم.
‫وکیله. می‌تونه قضاوت هم کنه. ‫هیئت منصفه رو انتخاب کنه.
‫خدا لعنتت کنه، راست میگی.
‫همراهم بیا.
‫- کجا می‌ریم؟ ‫ دستگیرشون کنیم.
‫- دستگیرشون کنیم؟ ‫- به صلاح خودشونه.
‫- امنیت ندارن اینجا ول بچرخن. ‫- تو طرف کی هستی؟
‫دق دلیت رو خالی کردی؟
‫همون طرفی که تو هستی، خط‌آهن.
‫حالا بریم.
‫بلند شو. بازداشتی.
‫- بازداشت؟ برای چی؟ ‫- قتل. وایسا.
‫- استرو، بیخیال. وایسا.
‫- چینی بودن. آره.
‫به کاهدون زدی.
‫پاشو.
‫وقتی اینو می‌خونی، پدر
‫میگی، فینیس باز داره شکوه و ناله می‌کنه.
‫میگی باید یکی از برادرها رو می‌فرستادم.
‫هیچ وقت بهم اعتماد نکردی ‫و الان گذاشتیم سر یه کار غیرممکن،
‫تو یه کشور وحشی و درمونده.
‫و از پولی که برای موفقیت لازم دارم کم گذاشتی.
‫مطمئن شدی من همیشه ناکام بمونم.
‫ولی این دفعه، مدرک دارم.
‫وایسا، وایسا.
‫نباید این کار رو بکنی. نباید.
‫خطاب قراردادن خدمتکار خداوند با این لحن، ‫حضور مقدسش رو زمین
‫منظورت پدر نامرد و ظالم منه؟
‫خواهش می‌کنم، بردار.
‫که کل زندگیم نادیده‌م گرفته؟
‫که زحمتام رو بی‌اهمیت جلوه داده؟
‫به خودت مسلط باش.
‫به صلاح خودته.
‫اینو بسپر به من و برو.
‫یکی از برادرهام.
‫متوجه نیستی.
‫از خودت پرسیدی عواقب فرستادن این نامه
‫چیه؟
‫- من... ‫ حرف دلت رو زدی،
‫و حقیقت داره.
‫ولی حقیقت همیشه به نفعمون نیست.
‫وقتی
‫وقتی اینقدر واضحه،
‫اجازه نمیده
‫خواست خداوند رو اجرا کنیم.
‫باید اینو یاد بگیری.
‫پس باید تعلیمم بدی، برادر.
‫باید بگی چی کار کنم.
‫حالا که مدرک داریم
‫ولی نه.
‫نه، باید خودت به نتیجه برسی، ‫وقتی عصبانیت رو قضاوتت سایه ننداخته.
‫نه.
‫باید نشونم بدی.
‫جز شما به کسی اعتماد ندارم.
‫باشه، پسرم.
‫خیلی‌خب.
‫مثل سرخپوستا حرف زدی.
‫سرخپوستای ورمونت. زود باشید!
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب چی؟
‫خیلی‌خب، را‌ه‌آهن ارجحیت داره.
‫تمام چیزیه که داریم، من و تو.
‫راستش، رئیس
‫یه زن دارم.
‫پنج تا پسر، یه دختر، دو تا سگ، ‫هشت تا مرغ و چند تا گربه و یه قناری.
‫وقتی ساکتی بیشتر ازت خوشم میاد.
‫فانگ برای کار آماده‌س.
‫پس برو.
‫آقای بوهانن، از استندفورد اومده.
‫خیلی‌خب.
‫خودم باهاش حرف می‌زنم.
‫دادگاهی در کار نیست. ‫وقت تلف کردنه.
‫و محکوم نمیشن چون ‫تنها شاهدان عینی تو و تائو هستید.
‫و بر طبق قانون کالیفرنیا ‫یه چینی نمی‌تونه علیه یه سفیدپوست شهادت بده.
‫پس آمریکا اینه.
‫شاید قانون باشه، آقای بوهانن، ‫ولی عدالت نیست.
‫نه، نیست.
‫می‌فرستمشون از تراکی برن،
‫و تو هم بذار برن.
‫حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
‫به نظرم حرف همدیگه رو خیلی خوب می‌فهمیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |