‫بوهانن! بوهانن.
‫من خوبم.
‫باشه. برید این خرابکاری رو جمع کنید.
‫تو.
‫همونجا بمون.
‫از جات تکون نخور.
‫بیا بگیرش.
‫باشه.
‫ببندش به خودت.
‫خب؟ این جوری.
‫نیازی نیست.
‫- کمک نمی‌خوام. ‫- ببند به خودت.
‫همین حالا!
‫بهت گفتم تو چادر خراب‌شده بمون.
‫دروغ گفتی. سرباز نیستی.
‫سی‌بینگ نیستی!
‫فانگ سی‌بینگ هست.
‫نه. سربازها دروغ نمیگن.
‫سرباز افرادش رو به خطر نمی‌اندازه.
‫سرباز از دستورات اطاعت می‌کنه!
‫حالا طناب کوفتی رو ببند دور کمرت!
‫آره. محکمش کن.
‫کار می‌کنم. کارم خوبه.
‫سی‌بینگ راه‌آهن هستم.
‫آروم.
‫خیلی آروم.
‫طاقت بیار.
‫می‌کشمت بالا!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫[دو روز قبل]
‫بابا شدنی نیست وگرنه خودم می‌کردم.
‫دیگ بخار باید شسته بشه.
‫دیگ بخار مشکلی نداره.
‫محفظه بخار؟
‫تازه عوض شده.
‫- بلبرینگ؟ ‫- اصل جنسه.
‫آخرین بار کِی پیستون‌ها رو عوض کردی؟
‫یه جادوگر می‌تونه ببرتش بالای کوه، بوهانن.
‫من که جادوگر نیستم.
‫وقتی میگم شدنی نیست گوش کن.
‫منظورت اینه وقتی برف‌ها آب شدن.
‫چطوری؟
‫با سورتمه.
‫باید یکی بسازی.
‫چینی‌ها دیوار بزرگ چین رو ساختن، ‫سورتمه که براشون کاری نداره.
‫مترجم چینی لازم داری، ‫و مترجمت امروز نیومده سر کار.
‫- آهسته حرف می‌زنم. ‫- برای چی، بوهانن؟
‫که بتونیم دوازده سانت در روز بیشتر جلو بریم؟
‫این رقابت به سانت می‌کشه نه کیلومتر، ‫آقای استروبریج.
‫دوازده سانت در روز خیلی مهمه.
‫زنم همیشه بهم میگه.
‫لوله اشتباهی.
‫زنت اینم بهت میگه؟
‫آقای بوهانن پیشنهاد داده
‫که خارج کردن صخره‌ها از تونل مکانیزه بشه
‫و شیفت رو دوبرابر کنیم ‫که تو شب هم بشه کار کرد. این یعنی
‫مجبورم کارگران چینی رو از برف‌روبی
‫شرق تونل بفرستم داخل تونل.
‫اگه ایده‌ی آقای بوهانن جواب بده،
‫قبل از بهار تونل تموم میشه.
‫برف‌روبی هم باید بشه.
‫می‌خوام افرادت این کار رو بکنن.
‫برف‌روبی کار چینی‌هاست.
‫هشتصد مرد به دور از گناه تنبلی در اختیارته.
‫پدرت بهم گفت.
‫حرفایی که براش پول خوبی دادم.
‫قرارمون همین بود، نه، آقای گاندرسن؟
‫بدون شک معامله بدی بود.
‫مشکلی هست؟
‫می‌تونم همین الان تلگراف بفرستم،
‫پای پدرت رو بکشم وسط،
‫و بگم حرفاش چقدر بی‌ارزش بوده.
‫نه؟
‫می‌تونی بری، جناب.
‫بهتره کت بپوشی، آقای گاندرسن.
‫هان؟
‫بالای کوه بدجور سوز میاد.
‫قاطی نمی‌خوام.
‫تریاک خالص می‌خوام.
‫اندازه پولم.
‫فانگ.
‫کالای منو زیرسوال می‌بری؟
‫برای پدرم می‌خوام.
‫پدرت...
‫هیچ وقت نیومده اینجا خوشگذرونی.
‫برای دردش می‌خوام.
‫کارگر باید فرمانبردار مافوقش باشه، فونگ.
‫پدرت نباید اینو فراموش کنه.
‫ممنونه که بهش یادآوری کردید.
‫خالص بهش بده.
‫دقیقاً در ازای پولش.
‫برنج و چای گذاشتم.
‫برای بعد.
‫فانگ.
‫از اون سفیدپوسته دوری کن.
‫بوهانن.
‫بهمون هشدار داده بودن.
‫اوهوم.
‫ببخشید.
‫یه سرکارگر می‌خوام که انگلیسی بلد باشه.
‫برای امروز.
‫اتفاقی که برای تائو افتاد تاسف‌آوره، آقای بوهانن.
‫بیشتر به این دلیل که ‫فقط اون انگلیسی خوب بلده.
‫تو هم خوب بلدی.
‫حیف که کارگر راه‌آهن نیستم.
‫تو 19 سالگی، ‫برای امپراتور چینگ غذا آماده می‌کردم.
‫چندین ماه وقت صرف کردم ‫تا یه دستورتهیه بی‌نقص پیدا کنم،
‫ولی اولین لقمه‌ی غذا رو تف کرد
‫و منو از قصر انداخت بیرون.
‫لوبیای شیرین ترش شده بود.
‫اگه یکی از مواد مورداستفاده بد باشه ‫کل زحماتت به باد میره.
‫سری بعد که خواستی برام پیغوم پسغوم بفرستی،
‫مستقیم به خودم بفرست، پسر.
‫قراره قطعات لوکوموتیو رو جدا کنید.
‫باز کنید.
‫هر قطعه‌ی کوچیکی که جدا میشه...
‫[ساکرامنتو]
‫جداش کنید.
‫واگن هم باید جدا بشه.
‫همینطور چرخ‌ها.
‫میله‌های پیستون، میله‌های ارتباطی، ‫سیلندر ترمز، سپرش،
‫همه رو جدا کنید.
‫برگرد سر کارت.
‫بعد از اینکه کارتون تموم شد،
‫با جک بلندش می‌کنیم و می‌ذاریم تو سورتمه،
‫می‌بریمش بالای کوه. فهمیدید؟
‫فهمیدید؟
‫فهمید.
‫باشه، خوب. بهشون بگو.
‫به اونا هم بگو.
‫الان چی...
‫گندش بزنن.
‫موتور رو باز کنید.
‫تک تک قطعاتش.
‫جدا...
‫جدا کنید. ‫تک تک قطعات رو جدا کنید.
‫هیچ کدومتون نفهمیدید چی گفتم؟
‫هان؟
‫آره؟ اگه فهمیدی، تکرار کن. بهشون بگو!
‫گوش کنید چی میگم!
‫کارتون اینه که تک تک قطعاتش رو جدا کنید.
‫هر چیزی که جداشدنیه باز کنید ‫تا سبک بشه و بتونیم بذاریمش تو سورتمه.
‫بعد با آقای بوهانن می‌بریدش تونل بالای کوه.
‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- گفتم قطعات رو جدا کنن.
‫- حالا دیگه کارگر چینی منو می‌دزدی؟ ‫- هی!
‫بهش نیاز دارم.
‫- برای چی؟ ‫- مترجم.
‫ای بابا.
‫تو.
‫تو! با من بیا.
‫خیلی پرشکوهه،
‫اولین لوکوموتیویه که تو خاک کالیفرنیا حرکت کرد.
‫توسط تد جودا و همسرش در سال ‫1855 افتتاح شد.
‫می‌خواستم یه روز بذارمش تو موزه‌م.
‫همین باید کفایت کنه.
‫بریم سراغ کارمون، پسرم. زود باش.
‫وضعش زیادم بد نیست، نه؟ ‫بگید زیادم بد نیست.
‫هیس.
‫می‌تونی انگشتای پات رو تکون بدی؟
‫نه؟
‫این یکی. یه کوچولو؟
‫- پناه بر خدا. ‫- برگردید سر کار.
‫تا وقتی بهمون امکانات ندن ‫کار نمی‌کنیم، برادر فینیس.
‫ایمان کافیه.
‫حالا برگردید سر کار.
‫ایمان شکممون رو سیر نمی‌کنه،
‫یا برامون لباس نمیشه.
‫یا چکمه نمیشه.
‫شاید بهتره به صهیون تلگراف بفرستی
‫و درخواست آذوقه کنی؟
‫آره. باشه
‫برای پدرم پیام می‌فرستم
‫و به برادر بریگهام
‫اضطرار شرایطمون رو توضیح میدم.
‫قول میدم.
‫نذارید اسب‌ها به درخت‌ها نزدیک بشن.
‫از درخت‌ها دورشون کنید.
‫نه! از درخت‌ها دورشون کنید!
‫نزدیک نشن!
‫فاصله بگیرید!
‫ترمز سورتمه رو بکشید!
‫ترمز سورتمه رو بکشید! زود باش!
‫لعنتی. ‫گفتم به درخت‌ها نزدیک نشید.
‫انگلیسی حرف می‌زنی یا نه؟ هان؟
‫- درست میشه؟ ‫- نه، شکسته.
‫نه. درست نمیشه. نه، ترمز نداریم.
‫- ترمز. ‫- نه. زنجیر فایده نداره، فانگ.
‫بهشون بگو همه چیو جدا کنن. ‫هر چی می‌تونن بردارن ببرن پیش اسب‌ها.
‫من میرم تراکی، ترمز رو تعمیر کنم.
‫هی! گفتم همه چیو بردارید.
‫درست نمیشه.
‫بهشون بگو قطعات رو جدا کنن.
‫تو. بیا کمکم کن.
‫ترمز رو درست می‌کنم.
‫آره، حالا می‌بینیم.
‫ترمز درست شد.
‫آره، درست شد.
‫چای ماچا می‌خوری؟
‫ماچا؟
‫ماچا.
‫خوشمزه‌س.
‫لعنت، پسر. همه فن حریفی.
‫گفتم سرسختی.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫سرسخت؟ مبارزه؟
‫می‌جنگی؟
‫تو جنگ؟
‫سرباز بودی؟
‫سی‌بینگ هستم.
‫سی‌بینگ. سرباز؟
‫آره. جنگیدم. آره.
‫تو سی‌بینگ هستی؟
‫آره.
‫آره، من سی‌بینگ هستم. آره.
‫بیا، بخور.
‫ماچا آمریکاییه.
‫کوفتی خیلی زهره‌ماره. ‫ولی دردت رو کم می‌کنه.
‫یه کم صبر کن.
‫می‌خواستم یه خونه بسازم.
‫دو طبقه، با شومینه و ایوون.
‫که دور تا دور خونه هست.
‫جایی که بتونم چکمه‌هام رو بذارم. ‫لم بدم.
‫چارچوب خوب و محکمی داشته باشه.
‫شاید از چوب کاج.
‫یه چیز محکم.
‫که دووم داشته باشه.
‫خونه‌م خراب شد.
‫روستام از بین رفت.
‫خانواده‌م مردن.
‫آره.
‫بازم می‌خوری؟
‫چه پسر خوبی.
‫تا بهار آذوقه نمی‌فرستن.
‫من قول دادم.
‫خدا لعنتش کنه.
‫نباید پشت سر پیامبر این طور حرف بزنی.
‫چرا؟
‫من مایه سرخوردگیش‌ هستم، ‫و فرستادم به این کوهستان جهنمی.
‫این پیامبر نیست که امتحانت می‌کنه، برادر فینیس.
‫بلکه پدر آسمانیه.
‫همونطور که آتش طلا می‌آزماید و خالص می‌کنه
‫با سربلندی و عزت بر می‌گردی صهیون.
‫از این مطمئنم.
‫به من خیلی محبت داری، برادر ثور.
‫ولی مهربونی پاهای افرادم رو حفظ نمی‌کنه، ‫و غذا سر میزشون نمی‌ذاره.
‫نه. ایمان برای همینه.
‫باید با قلبی گشوده بهش مبادرت بورزیم
‫نه اینکه تلخش کنیم.
‫بیا بشین.
‫در کنار آتیش باهام درددل کن.
‫ها؟
‫خیلی زشته اگه همین الان بغلت کنم؟
‫فانگ، بیا ببینم!
‫زود باش، بیا!
‫ای وای.
‫بیا، دراز بکش.
‫کمک نمی‌خوام. فانگ خوبه. خوبه.
‫نه، خوب نیستی. ‫زود باش، دراز بکش.
‫- نه! نه... ‫- خجالت نداره، پسرم.
‫بذار ببینم.
‫لعنتی! باید بری دکتر ‫و اینجام دکتر پیدا نمیشه.
‫تکون نخور.
‫لعنتی. تکون نخور.
‫بوهانن! اونجا چه خبره؟
‫لطفاً حرفی نزن. منو می‌کشن.
‫- چی کار می‌کنی، بوهانن؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم؟
‫تو چادر بمون. شنیدی؟
‫تو چادر خراب‌شده بمون.
‫چرا اینقدر معطل می‌کنی؟
‫مریض شده.
‫حالا که اونجا بودی ‫چرا چک نکردی ببینی ساس داره یا نه؟
‫وقتی سوار کشتی به مقصد کالیفرنیا بودم
‫و منو تو جنگل‌های پاناما ول کرد و رفت
‫عین همین چکمه‌ها پام بود.
‫همه جا گِل و لجن بود، ‫بارون‌های سیل‌آسا می‌اومد،
‫حالا بماند تمساح‌، مار، ‫و مارمولک‌های سمی و کِرم.
‫خب، بهتون بگم، آقا.
‫- ده نفر تو یه روز مردن. ‫- آره...
‫و کار تمساح‌ها نبود.
‫می‌دونی دلیلش چی بود، آقا؟
‫- نه، جناب، دلیلش چی بود؟ ‫- خیس شدن پا.
‫خیس شدن پا.
‫تو ۶۰ روز ۶۴ کیلومتر راه رفتم و پاهام؟ ‫خشک بودن.
‫می‌تونم تا آخر هفته سیصد جفت چکمه ‫برای شما و قدیسانتون مهیا کنم.
‫خب...
‫ظاهراً قانع نشدید.
‫قیمت گزاف چکمه‌ها ‫صحیح و سالم منو به خونه نمی‌فرسته، افسوس.
‫جفتی 5 دلار. روحیه‌ گرفتید؟
‫دو ماه کار بدون حقوق،
‫چکمه‌ها امروز برای شما میشه. چطوره؟
‫این مبلغ از کار برف‌روبی ‫که آقای بوهانن مجبورمون کرد بکنیم بالاتره.
‫چهار هفته، نه یه روز کمتر.
‫- دو هفته. ‫- سه هفته.
‫این ساز آمریکایی رو
‫هم بذارید روش،
‫اونوقت معامله جوش می‌خوره، آقای هانتینگتون.
‫باریکلا.
‫بازم بکشم؟
‫باشه.
‫دست نگه دارید!
‫همینجا.
‫خیلی‌خب.
‫ببندش به خودت. خب؟
‫این جوری.
‫کمک نمی‌خوام.
‫ببندش به خودت! همین حالا!
‫بهت گفتم تو چادر خراب‌شده بمون.
‫اگه کسی بفهمه برام خطرناکه.
‫برای پدرم هم همینطور.
‫دروغ گفتی. سرباز نیستی.
‫سی‌بینگ نیستی.
‫فانگ سی‌بینگه.
‫سربازها دروغ نمیگن.
‫من جنگیدم.
‫همه‌مون جنگیدیم. مادران، پدران، فرزندان.
‫- همه جنگیدیم! ‫- سربازها افرادشون رو به خطر نمیندازن.
‫خطرشو به جون خریدیم. خیلیا مُردن!
‫یه سرباز از دستورات اطاعت می‌کنه.
‫حالا طناب کوفتی رو ببند دور کمرت!
‫کار می‌کنم. کارم خوبه. ‫سی‌بینگ خط‌آهن هستم.
‫آروم.
‫خیلی آروم.
‫طاقت بیار!
‫می‌کشمت بالا.
‫میگه روزی دوازده سانت.
‫- میگه دیوار بزرگ چین رو ساختن. ‫- خراب نشد؟
‫وضعش از تو بهتره.
‫ببریدش... ببریدش تو تونل.
‫- خودت ببرش. ‫- نمی‌تونم!
‫- کجا میری؟ ‫- برم کارگرم رو پیدا کنم.
‫- نه، نه، نمی‌تونی. ‫- باید پیداش کنم.
‫وانمیستم و تماشا کنم که جونتو ‫برای یه چشم بادومی به خطر بندازی،
‫خصوصاً اونی که احتمالاً مرده.
‫خودتو به تونل برسون، جیم.
‫زنده‌ای؟
‫فانگ!
‫زنده‌ای؟
‫جاییت نشکسته؟
‫هی، زود باش.
‫اسمت چیه؟
‫مِی.
‫ولی باید فانگ صدام کنی.
‫می.
‫سی‌بینگ هستی.
‫آره.
‫روز مهاجرت زودتر فرا رسیده، پسرها!
‫هی!
‫با مابقی انگشتای پات بر می‌گردی خونه، ‫برادر پرت.
‫ممنون.
‫ممنونم، برادر ثور.
‫این چکمه‌ها جواب پدر آسمانی
‫به دعاهای پسر پیامبره، برادر پرت.
‫اون به تنهایی مسئول حفظ چیزیه که
‫از انگشتات باقی مونده. نه من.
‫برادر جیمز، آره.
‫آره، اینجایی.
‫[تراکی]
‫آروم، آروم بیا پایین.
‫فانگ.
‫فانگ؟
‫امروز پسرت جونم رو نجات داد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |