‫صدقه سری تو و دستگاه حفر بخارت
‫داریم می‌رسیم به کوه.
‫- نمی‌تونی استعفا بدی. من اجازه نمیدم. ‫- راه‌آهن رویای توئه.
‫کالن
‫اتفاقی که برای روث افتاد،
‫تو بهش هزارتا فرصت دادی که از مرگش فرار کنه.
‫نه، بحث اون نیست.
‫دختره سر یه عقیده‌ی پوچ زندگیش رو به باد داد. ‫تو هم همین رو می‌خوای؟
‫می‌خوام برم خونه، دکتر.
‫خونه؟
‫خونه تو اینجاست.
‫گوش بده.
‫تو آینده نه چندان دور، راه‌آهن تکمیل میشه.
‫من برمی‌گردم نیویورک و یه جانشین می‌خوام ‫که بتونم بهش اعتماد کنم.
‫- دیلینی هست. مهندس خوبیه. ‫- دیلینی؟
‫- دیلینی نصف تو جربزه نداره. ‫- اگه باهاش درست رفتار کنی خودش رو نشون میده.
‫فکر نکنم بفهمی من برات چیکار کردم،
‫دارم چه پیشنهادی بهت میدم.
‫خانواده‌ت ازت چی می‌خواد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دیگه نمی‌ذارم برگردی.
‫دیگه نه.
‫آره، می‌دونم.
‫به آقای دیلینی گفتم حواسش باشه ‫بویلر خشک نشه.
‫اگه خشک شد، تا روز کریسمس هر جور شده ‫کار رو تکمیل می‌کنیم.
‫حتماً راه‌آهن رو برسونین به بالای کوه‌، ‫سالمز.
‫شما هم به مقصدت برس، آقای بوهانن.
‫آره.
‫سلام؟
‫کسی هست؟!
‫پدر هچ؟!
‫واو.
‫برو! از اینجا برو. یالا!
‫برو!
‫کدخدا ماس.
‫چی شده؟ ها؟ ‫بقیه کجان؟
‫بقیه کجان؟ بقیه کجان؟
‫نائومی
‫نائومی. آره، کجاست؟ ‫نائومی کو؟ ها؟
‫نائومی کجاست؟
‫کدخدا ماس؟ کدخدا ماس؟
‫کدخدا ماس!
‫انگار اعصاب یکی رو خرد کردی، خانم الیسون.
‫نمی‌تونی من رو بترسونی، آقای کمبل.
‫برو بیرون.
‫نیومدم باز بحث کنیم، لوییز.
‫اومدم درباره آینده صحبت کنیم. ‫آینده خودمون.
‫می‌خوام لیدر رو از دورنت بخرم،
‫به شرط اینکه قبول کنی بمونی.
‫اینجوری می‌خوای دلم رو به دست بیاری؟
‫داریم تبدیل به یه منطقه میشیم. ‫منطقه به مطبوعات نیاز داره.
‫برای اعلام پیشرفتمون. صدای ملت باشه.
‫می‌خوام اون صدا تو باشی.
‫محافظت کاملم رو بهت پیشنهاد میدم.
‫با هم این روزنامه رو بازسازی می‌کنیم.
‫چقدر دست و دلبازی.
‫پس پیشنهادم رو قبول می‌کنی؟
‫نه. ترجیح میدم سرم بره.
‫ولی می‌خوام ازت تشکر کنم.
‫چند روز بود که احساس پوچی و به درد ‫نخور بودن می‌کردم.
‫حس می‌کردم کسب و کارم مهم نیست،
‫روزنامه‌م مهم نیست.
‫ولی مشخصه که مهمه.
‫هیچوقت نمی‌ذارم ازم بگیریش.
‫یه اتاق می‌خوام با حموم. ‫اگه آرایشگر هم دارین می‌خوام.
‫لطفاً اینجا رو امضا کنین.
‫باشه.
‫کالن بوهانن!
‫حس کردم این قیافه درب و داغون ‫برام آشناست‌ها.
‫جناب، اینجا اومدنت بیخود نبوده.
‫جدی؟ چطور؟
‫ملخ آفتی که با خودش طاعون آورده به شهر
‫باعث شده گردش پول و کارگرهای اضافی کم بشن.
‫با بریگهام یانگ سر هشتصدتا کارگر به توافق رسیدم.
‫تا هشتصد متری اینجا یدونه هم کارگر سالم نمونده.
‫- اصطبل دارین؟ ‫- بله، قربان.
‫یه اسب دارم.
‫جاسوس‌هام گفتن دورنت می‌خواد برسه به ‫قله‌ی کوه شرمن.
‫آره.
‫و دستگاه حفر بخار جدیدش اختراع تو بوده.
‫- آره بود. ‫- یه چیز دیگه هم گفتن.
‫که از یونیون پاسیفیک استعفا دادی. ‫حقیقت داره؟
‫خب، موندم اومدی شهر مورمون‌ها چیکار؟
‫اومدم دنبال زنم و پسرم.
‫فکر کنم اینجان.
‫زنم مورمونه. ببخشید.
‫آقای بوهانن.
‫شایعه شده بریگهام یانگ یه تخت با طول دو متر ‫و عرض بیست و نه متر داره
‫که همه خانواده‌ش توش جا بشن.
‫امیدوارم خانواده‌ت رو اونجا پیدا نکنی.
‫می‌دونین هزینه گاری‌ها چقدره. ‫برادرم دقیق حساب کرده.
‫حساب و کتاب با اونه. ‫قیمت منصفانه‌ایه.
‫همه چیز که قیمت نیست، آقای اسپینوزا.
‫هر وقت از زل زدن سیر شدی، ‫بگو قبول می‌کنی یا نه.
‫داری با کشیش بزرگ خداوند صحبت می‌کنی!
‫بی‌حرمتی نکن!
‫برادر گاندرسن.
‫البته از اسب‌های خودتون استفاده می‌کنین، ‫پولتون قرار نیست هدر بره.
‫با یارو مذاکره نکن، زیک.
‫آخه یه کاره‌ی خداست.
‫مثل دفعه قبل، آقای یانگ، اعداد فرقی نکردن.
‫اعداد خیلی بالان، دوست جاهل من.
‫اگه می‌خواین کارگرهای مورمونی ما رو ببرین غرب، ‫قیمت رو بیار پایین.
‫من دنبال سود منصفانه‌م.
‫من مشورت کردم و به درگاه خدا دعا کردم.
‫از این بیشتر نمیدم.
‫پس از یه جای دیگه گاری بگیر.
‫زیک.
‫- در رو باز بذار، برادر گاندرسن. ‫- بوی بد بره بیرون.
‫اگه ما مورمون نبودیم، یه مبلغ کمتر بهمون می‌دادن.
‫- هوم. ‫- اوهوم.
‫مایکل.
‫میک!
‫سواره نظام کوفتی داره میاد.
‫- چی می‌خواد؟ اه، مهم نیست.
‫من دو برابر اینا رو تو رستوران با آب ناقص کردم.
‫جناب شهردار.
‫از طرف رئیس جمهور منتخب گرنت اومده، ‫یک ساعت پیش.
‫با توجه به سیستم قضایی ساده‌ای که ‫من اینجا پایه گذاری کردم،
‫ایشون اجازه دادن یه مجلس برگزار کنیم
‫و لقب موقت رو از روی من برداشتن.
‫- چه حرف‌های گنده‌ای میزنی. ‫- باید با افرادت از شایان برین.
‫- اگه نخوایم چی؟ ‫- بازداشت میشین و تیر می‌خورین.
‫به چه اتهامی و توسط کی؟
‫توطئه و اقدام به قتل مامور رسمی دولت.
‫و توسط من.
‫برو بابا.
‫خبر خوبی دارم.
‫فردا صبح یه قطار قراره بره.
‫بهتره سوارش شین و برین.
‫این دفتر سررسید دژه.
‫اسم هر خانواده‌ای که اونجا زندگی می‌کردن ‫توشه.
‫- هر کی از این اسامی نجات پیدا کرده اومده اینجا. ‫- از کجا معلوم.
‫جفتمون می‌دونیم واسه اینکه برن جای دیگه ‫زندگی کنن باید از بریگهام یانگ اجازه بگیرن.
‫کمکی از دستم برنمیاد، جناب.
‫عذر می‌خوام.
‫یه جا نوشتین کجا رفتن، همون دفتر رو می‌خوام.
‫- جناب، اجازه ندارین بیاین این تو. ‫- من کلاً اجازه ندارم برم جایی.
‫دفاتر کلیسا نوشته‌های مقدس و رسمی هستن
‫که توسط جوزف اسمیت نوشته شدن. ‫فقط برای اعضای کلیسا هستن.
‫خب، من مورمونم.
‫بودم.
‫زنم مورمونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫- فورت اسمیت، منطقه وایومینگ؟ ‫- بله، قربان.
‫چی؟ نه، هی. آخ!
‫با حمله‌ی سرخپوست‌ها کشته نشدن. ‫تو فورت اسمیت آبله افتاده بود.
‫- آبله؟ ‫- نجات یافته‌ها دو هفته پیش رسیدن.
‫بیشترشون مریضن و دارن می‌میرن. ‫قرنطینه شدن.
‫چند نفر نجات پیدا کردن؟
‫تعدادشون کمه.
‫اوه، من دنبال خانواده‌م می‌گردم. ‫زنم و پسرم.
‫تو فورت اسمیت بودن.
‫به اسم بوهانن.
‫کسی با همچین اسمی نداریم.
‫نائومی و ویلیام؟
‫اه... هچ چی؟
‫ممکنه ته لیست باشه.
‫اوه، بله. ایناها.
‫آقا... آقای بوهانن!
‫آقای بوهانن، خواهش می‌کنم.
‫اوناها.
‫تخت آخر.
‫فکر می‌کردم دیگه فوت کرده باشه
‫ولی شاید منتظر شما بوده.
‫تکون نخور.
‫می‌دونم درد میاد.
‫این ماه سه‌تا دختر آسیب دیدن. ‫صورتشون بریده شده، دماغشون شکسته.
‫- توسط یه نفر؟ نه. چند نفرن.
‫اسمشون خرگوش‌های مُرده‌ست.
‫صبح باندت رو عوض کن.
‫خوب شدم خوشگل می‌مونم؟
‫اگه بهش رسیدگی کنی جاش نمی‌مونه.
‫مشتری‌ها دارن دخترها رو میزنن.
‫- به تو چه؟ ‫- خب، دخترها میان پیش من.
‫- کسی مراقبشون نیست. ‫- من قراره از شایان برم
‫و با خودم ببرمشون، ‫نیاز نیست نگران باشی.
‫- کجا ببری؟ ‫ غرب.
‫همه دارن تو شایان اذیت میشن. ‫دلیل نمیشه فرار کنی.
‫کمبل یه گزینه به من داد.
‫من زندگیم رو انتخاب کردم.
‫باشه. منم میام.
‫- تو که نمی‌دونی ما قراره کجا بریم. ‫- باید یکی حواسش به دخترها باشه، میکی.
‫من حواسم بهشون هست، نمی‌ذارم خرابکاری کنن.
‫یعنی میگی بشی خانم خونه من؟
‫شریکت.
‫- واسه شراکت باید پول داشته باشی. ‫- دارم.
‫با این پونزده درصد سهم رو می‌تونم بخرم.
‫ولی حرف اول و آخر رو تو میزنی.
‫چون واسه شریک شدن باهات باید پول بذارم.
‫دالی، لعنتی. اوه، ایناها.
‫اوه، آره.
‫چی می‌خوای، مردک دزد؟
‫اه.
‫ها؟
‫همین.
‫هیس
‫- نوشیدنی رو پیدا کردی، هری؟ ‫- آره.
‫اوه... یه بطری کمه.
‫- هری کو؟ این رو بخون.
‫همونقدری که برادر بریگهام خواست ‫توافق می‌کنیم.
‫غیرممکنه.
‫راضی شدین، برادر؟
‫- پولشون رو بده. باشه.
‫چون، اجازه هست؟
‫بگو.
‫واقعاً خوشحالم که تونستم
‫حتی شده یه کم
‫کار خداوند رو جلو بندازم.
‫و امیدوارم
‫مطمئنم که
‫می‌دونین من اینجا چیکار کردم.
‫همونطور که گفتین، یه کار غیرممکن رو.
‫هوم.
‫الان فهمیدین که همراه کارگرهامون توی سنترال پاسیفیک ‫چه کارهایی از دستم برمیاد؟
‫می‌خوای به هانتینگتون ملحق بشی؟ همین؟
‫یه بار جوابت رو دادم.
‫من قرار نیست به کسی ملحق بشم.
‫من... خادم شما و خدا هستم،
‫نه هانتینگتون.
‫میرم که به پول و بهره‌مون،
‫و برادران مورمونیمون رسیدگی کنم.
‫الان متوجه شدین... که چه... کاری ازم برمیاد؟
‫تو.
‫آره.
‫اومدم دنبال نائومی... و ویلیام.
‫زنده‌ن؟
‫کجان؟
‫دعا کردم خدا جون من رو بگیره، نه اونا رو.
‫دعا کردم.
‫کجان، مادر هچ؟
‫غرب.
‫هیچوقت نمی‌تونی پیداشون کنی.
‫دور از... تو.
‫من کنارت می‌مونم، مادر هچ.
‫مردنت رو تماشا می‌کنم.
‫بهشون میگم خوب آتیشت بزنن.
‫وقتی نائومی رو پیدا کردم
‫بهش میگم تا آخرین نفس عذاب کشیدی.
‫وقتی پسرم... اونقدری بزرگ شد که ‫پدربزرگ و مادربزرگش رو بشناسه،
‫یه کاری می‌کنم... هیچوقت اسمت رو نشنوه.
‫آقای بوهانن؟
‫خیالتون راحت، برادر بوهانن.
‫چون شما اینجا بودین، در آرامش مُرد.
‫گوش بده.
‫این زن کینه توز بود.
‫با دل پر از کینه مُرد.
‫آقای بوهانن!
‫خداحافظ، جناب. ‫من دارم میرم کالیفرنیا.
‫خانواده‌ت رو پیدا کردی؟
‫زیر سنگم گشتم. نبودن.
‫خب، جناب، از قیافه‌ت معلومه به یه نوشیدنی ‫نیاز داری.
‫اونم نتونستم از زیر سنگ پیدا کنم.
‫خب، خوب شد من رو دیدی.
‫بیا بریم، آقا. ‫بریم بنوشیم تا حالمون خوب بشه.
‫یه وقت در نزنی.
‫کاخ شایان واسه منه.
‫استراحتگاه واسه منه.
‫بازداشتگاه اون سمت خیابون هم واسه منه.
‫هتل... هر جور شده واسه من میشه.
‫می‌مونه یه جای مهم.
‫کجا؟
‫چیکن هیل.
‫قبول کن که اندازه قیمت بازار ازت بخرم
‫یا تسلیمش کن به سواره نظام آمریکا،
‫اونام به صورت موقت اونجا اردو میزنن تا ‫سربازخونه‌ی دائمی ساخته بشه.
‫چیکن هیل رو می‌خوای؟ بگیر.
‫این از قباله‌ش.
‫اگه بتونی از روی میزم برداری، میشه واسه تو.
‫اه!
‫چی شد الان؟
‫اه!
‫- دخالت نکنیم، سرگرد؟ ‫- هر وقت اسلحه درآوردن.
‫دو برابر قیمت بازار.
‫سه برابر.
‫قبول.
‫یه عالمه مشکل هست که من از پسش ‫برنمیام، آقای بوهانن،
‫ولی پیدا کردن یه نوشیدنی توپ تو این شهر پاستوریزه ‫جزو اون مشکلاتم نیست.
‫بهش میگن ولی تن.
‫ساخته شده از
‫آتیش وارداتی و گوگرد.
‫رفتن دنبال زن و پسرت
‫کار جاه طلبانه‌ایه،
‫مخصوصاً واسه مرد جاه طلبی مثل تو.
‫کنجکاوم بدونم از کجا شروع کردی؟ ‫چطوری شروع کردی؟
‫از همینجا شروع کردم. حالا دارم میرم غرب.
‫اوهوم.
‫مردان مذهبی مورمونی
‫اندازه هشتاد هزار نفر زور دارن و تقریباً صد و بیست ‫و هشت هزار کیلومتر ریل میزنن.
‫به نظرم نقشه‌ت واسه رفتن به غرب،
‫نتیجه‌ش فقط یه چیزه.
‫هوم؟
‫شکست.
‫این سوال پیش میاد: چقدر دلت می‌خواد ‫خانواده‌ت رو پیدا کنی؟
‫بابت نوشیدنی ممنون
‫ولی من شربت رو ترجیح میدم.
‫وقتی فقط شربت داشته باشی، ‫فقط هم دوست داری شربت بخوری.
‫سنترال پاسیفیک می‌تونه علایقت رو ‫گسترش بده، آقای بوهانن.
‫آها.
‫آقای بوهانن، یه راه بهتر هم واسه ‫پیدا کردن خانواده‌ت داری.
‫اگه به حرفم گوش بدی.
‫می‌خوام ریل قطارم رو بزنم به دل دیار مورمون‌ها،
‫از کالیفرنیا تا سالت لیک سیتی.
‫هر اتفاقی تو شهر مورمون‌ها بیفته
‫من ازش باخبر میشم.
‫اگه واسه من کار کنی،
‫تمام منابعم در اختیارت قرار می‌گیره.
‫خانواده‌ت اونجاست، پیداشون می‌کنیم.
‫نظرت چیه؟
‫انگار دوباره باید برگردم رو راه‌آهن ‫کار کنم.
‫یه بار از این گودال قسر در رفتم.
‫بین گودال کندن و صاحب گودال بودن ‫فرقه، جناب.
‫اگه می‌خوای خانواده‌ت رو پیدا می‌کنیم،
‫ولی این دفعه واسه بار اول،
‫می‌تونی دست‌آورد زحماتت رو نشونشون بدی.
‫یه چیزی بیشتر از چادر کرباسی و ‫زمین گِلی.
‫حاضرم بهت پیشنهاد یه بهره‌ی کوچیک ‫رو تو شرکتم بدم.
‫نظرت چیه؟
‫اخم نکنین، دخترها.
‫برید.
‫چه روز زیبایی. هزار و پونصد کیلومتر بیشتر نمونده!
‫به کالیز پی هانتینگتون، رئیس راه‌آهنِ ‫سنترال پاسیفیک. نقطه.
‫به کوه شرمن رسیدیم. نقطه.
‫دارم بهت می‌رسم. نقطه.
‫گورخر خورده میشه. نقطه.
‫عذر می‌خوام، من
‫عذر می‌خوام.
‫اسم؟
‫کالن... بوهانن.
‫- تجربه کار توی راه‌آهن دارین؟ ‫- اونم چه جور، چیانگ!
‫به اندازه کافی تجربه داره.
‫به ایالت بزرگ کالیفرنیا خوش اومدی، ‫آقای بوهانن.
‫جاه طلبی چشمت رو کور کرد؟
‫تا وقتی خانواده‌م رو پیدا کنم اینجا کار می‌کنم.
‫هر کاری می‌تونی برای کمک بهم انجام بده.
‫هر چقدر سهم داشته باشم رو می‌گیرم، ‫چه یه هفته اینجا کار کنم چه یه سال.
‫قبول.
‫پنج درصد؟
‫یک و نیم درصد.
‫شرکت بزرگیه.
‫همراهم بیا! می‌خوام یه تلگراف نشونت بدم.
‫دورنت رسیده به پایینِ سراشیبیِ کوه شرمن.
‫حالا که اومدی تو اردوگاه ما،
‫شاید گورخر بتونه به شیر رو دست بزنه.
‫نظرت چیه، آقای بوهانن؟
‫به نظرم قراره خون و خونریزی بشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»