‫به خداوند بزرگ،
‫جستجوگر تمام قلب‌ها،
‫قسم می‌خوری حرفی که میزنی
‫جز حقیقت مطلق چیزی نباشد،
‫و در روز قیامت به خدا پاسخگو باشی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫در پرونده‌ی ایالات متحده آمریکا علیه روث کول،
‫به مدعی علیه اتهام
‫شلیک غیرقانونی، بزهکارانه و عمدی از روی بدخواهی
‫به سیدنی اسنو زده شده که منجر به دو زخم ‫کشنده و در نهایت مرگش شده،
‫و با قانون، صلح و اعتبار منطقه وایومینگ در تضاده.
‫با شنیدن این اتهامات، چه صحبتی دارین؟
‫من گناهکارم.
‫خانم کول...
‫اظهاریه دست نوشته‌ای توسط رئیس پلیس ‫راه‌آهن
‫یعنی کالن بوهانن هست.
‫نوشته که در برابر یه خلافکار مسلح از افسر قانون ‫محافظت و بهش کمک کردین.
‫این حرف نه تنها بی‌گناهی شما رو ثابت می‌کنه،
‫بلکه معنیش اینه که نه تنها یک نفر، بلکه جون ‫چند نفر رو نجات دادین.
‫دادگاه برای بار دوم می‌پرسه.
‫چه صحبتی دارین؟
‫- میگم گناهکارم. ‫- روث، این کار رو نکن. روث.
‫ساکت، آقا.
‫خانم کول، من نمی‌دونم
‫آیا شرایطتون برای دفاع از خودتون ‫مناسب هست یا نه.
‫دادگاه رو می‌اندازیم برای زمانی که خانم کول ‫بتونه مشورت مناسب بگیره.
‫من اون مرد رو کشتم، فرماندار.
‫از روی ترس یا کمک به قانون نه،
‫کشتمش که انتقام کشته شدن پسرم به دستش رو بگیرم.
‫من گناهکارم. جرمم رو پذیرفتم.
‫هوم.
‫شما، روث الیزابت کول،
‫محکوم به قتل هستین
‫و فردا به طناب دار آویخته میشید تا بمیرید.
‫امیدوارم خدا به روحتون رحم کنه.
‫بگو چوبه دار رو تو میدون شهر بسازن.
‫- اعدام در ملاء عام؟ ‫- قاضی، کار ما شفافیت
‫با تبعیت سفت و سخت از قانونه.
‫- باید حکم اعدامش رو امضا کنیم. ‫- امضا کن. اشتباه نکنی.
‫از این کار هیچی بهت نمی‌رسه.
‫من به خانم کول فرصت دادم خودش رو تبرئه کنه.
‫وقتی نکرد پس یعنی عدالت باید برقرار بشه.
‫اعدام یه مادر عزادار؟ ‫کجاش عدالته.
‫ول کردن یه قاتلی که به قتلش اعتراف کرده ‫هم عدالت نیست.
‫کسی فراتر از قانون نیست، حتی بانوی کلیسا.
‫پس عفوش کن. ‫به عنوان فرماندار همچین قدرتی داری.
‫دارم، ولی عفو باید توسط خود مقصر پذیرفته بشه
‫که دادگاه بتونه تاییدش کنه.
‫اون زنی که تو دادگاه بود انگار علاقه‌ای به ‫عفو شدن نداشت.
‫من راضیش می‌کنم عفو رو قبول کنه، ‫امضا می‌کنی؟
‫از خدامه.
‫قانون میگه فردا باید اعدام انجام بشه.
‫خیلی خب، سر اعترافت بمون.
‫عقب نکش.
‫بعد عفو فرماندار رو قبول کن.
‫- فرماندار من رو عفو نکرده. ‫- می‌کنه. خودش گفت.
‫من همچین چیزی نخواستم.
‫اعدام تا وقتی بمیری. ‫شنیدی چی گفت؟
‫عفو شدن برای بزدل‌هایی مثل سیدنی اسنوئه.
‫پذیرفتن عفو...
‫انتخاب یه بزدل نیست.
‫ولی مُردن چرا.
‫بهرحال حق انتخاب با منه.
‫و قبول نمی‌کنم.
‫پدر من قاضی بود.
‫بعد یه حکم اشتباهی،
‫خب، قایمکی مامانم رو برد بیرون.
‫بلدی والس اجرا کنی؟
‫من نیومدم اجرا کنم، جان.
‫بیا دیگه.
‫ساده‌ست.
‫تو والس، مرد باید رهبری کنه.
‫هیچوقت نتونستم همچین چیزی رو قبول کنم.
‫اومدم درباره دادگاه چرتی که بعد رسیدنت ‫برگزار کردی
‫و تصاحب مالکیت رستوران مک‌گینز نظرت رو بپرسم.
‫گذشته‌ها گذشته، خانم الیسون.
‫من ترجیح میدم بهش بگم محتوا.
‫همین داستان بود که گفتی ازش خوشم نمیاد؟
‫این داستان با یه اعدام تایید شده فدرال ‫شروع و تموم میشه.
‫من خانم کول رو عفو کردم.
‫اگه قبول نکنه،
‫تصمیم خودشه.
‫مارشال شدن آقای اسنو هم تصمیم اون بود؟
‫و بعدش که کلیساش رو آتیش زد.
‫همه ما باهاش همدستیم، جان.
‫مردهای قدرتمند و پولدار مقصرن و زنی که
‫حتی درآمدی نداره باید اعدام بشه!
‫اگه این شهر رو بسوزونی،
‫جز خاکستر هیچ دوستی برات نمی‌مونه.
‫مثل روث کول.
‫فکر کردی طرف قدیسه‌ست؟
‫هنوز دارم فکر می‌کنم آدم بده این وسط کیه.
‫یالا. نباید وقت تلف کنیم.
‫قطار تا پنج دقیقه دیگه راه میفته.
‫- قطار؟ ‫- به مقصد نیویورک.
‫خانواده مری، زن اولم هنوز اونجان.
‫براشون یه تلگراف فرستادم. ‫گفتن تا وقتی دوباره سرپا بشی
‫- می‌تونی پیششون بمونی. ‫- من نمیرم نیویورک.
‫چرا، میری. ‫سوار قطار میشی.
‫همه چی رو فراموش می‌کنی.
‫- من از قانون فرار نمی‌کنم. ‫- کسی نمیاد دنبالت.
‫غیب میشی. به همین سادگی. ‫می‌تونی از نو شروع کنی.
‫زندگی من اینجاست.
‫آره، منم درباره میسیسیپی همین فکر رو می‌کردم. ‫سوار قطار که شدم نظرم عوض شد.
‫من می‌خوام بمونم و عواقب کارم رو بپذیرم.
‫می‌خوای بمونی و بمیری. واسه چی؟
‫که درست و غلط رو به ملت یاد بدی؟
‫نجات دادن من وظیفه تو نیست، ‫آقای بوهانن.
‫- باید سوار قطار بشی. ‫- من تصمیمم رو گرفتم.
‫- جدی؟ منم از تصمیمت برت گردوندم. ‫- چی؟ نه، نه.
‫ولم کن!
‫- یالا، باید بری. ‫- نه! نه!
‫من می‌خواستم بعد مرگ شان برم!
‫آماده بودم با ازرا برم اوماها.
‫تو گفتی بمونم.
‫منم به خاطرت موندم.
‫این دفعه به خاطر خودم می‌مونم.
‫بوهانن!
‫اگه می‌خوای بری جایی، دیلینی می‌تونه
‫- قطعات آخر رو بسازه. ‫- من سر جای خودمم.
‫عوضی.
‫وقتی تک پسرم رو به خاطر وبا از دست دادیم،
‫من یه جای دیگه داشتم کار می‌کردم.
‫می‌دونی کجا بودم و چیکار می‌کردم؟
‫نه.
‫خودمم نمی‌دونم.
‫کاری از دست من برای روث برنمیاد.
‫می‌تونی کنارش باشی.
‫بانوی کلیسا قرار نیست اعدام بشه.
‫رستوران باشه واسه خودت.
‫ولی اگه فکر کردی می‌تونی با ترس تو دلم انداختن ‫جلوی اجرای قانون رو بگیری،
‫پس معلومه حواست جمع نبوده.
‫اگه روث کول جوون مرگ بشه،
‫تو هم می‌تونی همراهش بری.
‫پیشنهاد عفو من رو قبول نکرد.
‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد.
‫یه راهی پیدا می‌کنی.
‫مطمئنم.
‫برو کنار.
‫چرا نمیری یه نوشیدنی بگیری، داچ؟
‫خوابم نبرد.
‫منم همینطور.
‫اگه می‌تونستی برگردی عقب...
‫کار دیگه‌ای می‌کردی؟
‫شوهر بهتری میشدم.
‫پدر بهتری میشدم.
‫با ازرا با صبوری بیشتری رفتار می‌کردم.
‫از تو صبورتر دیگه نداریم.
‫پسره حسابی اذیتت کرد.
‫آتیش سوزی،
‫اسب دزدی،
‫اذیت کردن قورباغه‌ها.
‫حاضرم واسه یه کلیسای پر قورباغه خیلی ‫کارها بکنم.
‫می‌ذاشتم با هم برین اوماها.
‫من سرزنشت نمی‌کنم.
‫سیدنی اسنو رو می‌کشتم.
‫منم همینطور.
‫بعد جنگ...
‫دیدم دارم تو خیابون‌های واشینگتن راه میرم.
‫تو واشینگتن چیکار می‌کردی؟
‫بیرون ساختمون فدرال چند نفر ‫جمع شده بودن.
‫فکر کردم اعتراضات سیاسیه.
‫یه سناتور داشت درباره اتحاد ملی صحبت می‌کرد.
‫فهمیدم که...
‫اعتراض نبوده.
‫اعدام بود.
‫یه بدبختی رو آوردن بیرون و...
‫حقوقش رو براش خوندن.
‫به خدا قسم، حسی که اون لحظه داشتم... ‫با حسی که الان موقع حرف زدن با تو دارم فرقی نداشت.
‫حتی میشه گفت همه چی آروم بود.
‫ولی...
‫گردنش بلافاصله نشکست...
‫ده دقیقه...
‫وایسادیم...
‫و خفه شدنش رو تماشا کردیم.
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
‫پنج دقیقه که گذشت خودش رو خیس کرد.
‫دقیقه هشت حالش بد شد.
‫بدترین بخشش اون صداهای تلق تلوق گردنش بود.
‫صدای ترقه‌بازی تو چهارم ژوئیه رو می‌داد.
‫من اونجا وایساده بودم،
‫تو پایتخت کشور،
‫داشتم...
‫این حرکت...
‫وحشیانه رو نگاه می‌کردم.
‫بهش میگن متمدنانه.
‫هیچ مدنیتی توش نبود.
‫نمی‌تونی از سر ترس منصرفم کنی.
‫مُردنی بدتر از مرگ با اعدام نداریم، روث.
‫زنده زنده سوختن بدتره.
‫از ریخت و قیافه‌ت متنفر بودم.
‫وقتی برگشتی شایان.
‫شما سه نفر.
‫اون روز اینقدر استرس داشتم،
‫بدو بدو از کلیسا اومدم بیرون...
‫و تو گِل و لای و بارون پیاده روی کردم.
‫و چادرت رو دیدم...
‫آماده بودم که حرفام رو بزنم.
‫ولی وقتی عصبانیت چشمت رو کور می‌کنه...
‫گودال‌های تو خیابون رو دیگه نمی‌تونی ببینی.
‫تو خیابون پر گودال گنده بود.
‫یه قدم اشتباهی برداشتم و پام سُر خورد...
‫و افتادم تو گِل.
‫البته فکر کردم گِله.
‫ولی بوش کردم. اون...
‫- خب، چیز اسب... ‫- خرابکاریش؟
‫خنده‌دار نیست.
‫- اوه، چیکار کردی؟ ‫- چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫- برگشتم شهر. ‫- سر تا پات رو...
‫هیچ پیاده روی تو عمرم اونقدر طولانی نبود.
‫وقتی برگشتم ازرا خونه بود.
‫می‌دونی چی بهم گفت؟
‫«بوی گند میدی.»
‫خب...
‫چی بهش گفتی؟
‫گفتم اینقدر بی‌ادبانه حرف نزن و رفتم ‫خودم رو شستم.
‫خدا داشت... جواب دعاهام رو می‌داد.
‫داشت بهم می‌گفت من واسه خودم ‫یه خانواده دارم.
‫من و ازرا.
‫ولی نمی‌دونم...
‫چرا اینقدر طول دادی بیای دیدنم.
‫نمی‌خواستم برام چیزی رو توضیح بدی.
‫فقط می‌خواستم ببینمت.
‫فکرش رو نمی‌کردم... ‫اون شب بیای دم کلیسا.
‫من هیچوقت ولت نمی‌کنم، روث.
‫بیا بیرون.
‫کنار پنجره.
‫بیا.
‫این شهر به واعظش نیاز داره.
‫من دیگه واعظ کسی نیستم.
‫دیگه صدای چکش نمیاد.
‫هوم.
‫کارشون رو تموم کردن.
‫آره.
‫داره صبح میشه.
‫آره.
‫دوستم داری؟
‫معلومه.
‫ولی عاشقمی؟
‫من نمی‌تونم از دستت بدم، روث.
‫دوستت دارم.
‫آدم بزدلی بودم.
‫باید بهت می‌گفتم چه حسی دارم.
‫باید تو رو مال خودم می‌کردم.
‫ما سه نفر می‌تونستیم یه خانواده باشیم.
‫عاشقشی؟
‫- عیبی نداره، می‌تونی بگی. ‫- نمی‌دونم.
‫آدم همیشه...
‫ته دلش می‌دونه.
‫ممکنه عاشقش باشم.
‫برو پیشش.
‫به نائومی بگو.
‫فکر نکنم قبولم کنه.
‫شجاعت یعنی همیشه خانواده‌ت رو انتخاب کنی.
‫- یالا، پاشو. ‫- هوم.
‫کالن.
‫آقای بوهانن، لطفاً از سلول برین بیرون.
‫فقط...
‫یه لحظه وایسین.
‫قانون میگه صبح روز اعدام،
‫حکم اعدام باید توسط افسر مسئول بلند خونده بشه.
‫خواست خودت بود، آقای بوهانن.
‫- من همچین چیزی رو نخواسته بودم. ‫- نشون روی سینه‌ت یه چیز دیگه میگه.
‫خانم کول... عفوش رو می‌پذیره.
‫درسته، خانم کول؟
‫نه، آقای کمبل.
‫- من خودم رو قاطی نمی‌کنم. ‫- کالن!
‫کالن!
‫بگو میای.
‫تو رو خدا.
‫سیزده حلقه، با جنس کنف، از سنت لوییس.
‫تنها مغازه‌ایه که بهش اعتماد دارم.
‫موهاتون، خانم.
‫بوی روغنه. که گره یه وقت باز نشه.
‫پنج دقیقه زودتر می‌برنتون بیرون.
‫دقیقاً پنج دقیقه قبل اعدام.
‫مردم جمع میشن.
‫نیاز نیست نگران باشین، منم میام.
‫سیزده قدم روی سکو بردارین، منم اول پا و بعد ‫دستاتون رو می‌بندم.
‫بعد طناب دار رو می‌اندازم.
‫آخرش نوبت روپوشه.
‫درد داره؟
‫تا حالا بابایی کسی رو دار نزده که کار به ‫بار دوم بکشه.
‫نیاز نیست نگران باشین.
‫من پیشتونم.
‫تو حساب بانکیم تو شایان پنجاه دلار پول دارم
‫و تو لباسشویی هم لباس دارم.
‫بگو بدنشون به هیئت مذهبی کاونسیل بلافز.
‫والاس سه‌شنبه‌ها میاد شهر. ‫یکی باید بهش سر بزنه.
‫فردا سه‌شنبه‌ست.
‫دو قرون پول و چندتا لباس.
‫یه شهر پر آدم‌هایی که دوستت دارن رو ‫فراموش کردی.
‫قول میدم کسی فراموشت نکنه.
‫قراره درباره‌م مقاله بنویسی؟
‫ننویس.
‫کسی اون مقاله و ما رو به خاطر نمیاره.
‫وقتشه.
‫چیزی لازم داری؟
‫هر چی؟
‫آقای بوهانن رو دیدی؟
‫- نه. ولی می‌تونم پیداش کنم... ‫- نه. ممنون.
‫- لطفاً یه کم شلش کن. ‫- نه، خانم.
‫وایسا!
‫حرف آخری ندارین؟
‫همه سوار شین! قطار به مقصد کاونسیل بلافز! ‫سوار شین!
‫واسه بار آخر میگم!
‫حاضریم که جنازه خانم کول رو ببریم برای ‫هیئت مذهبی کاونسیل بلافز.
‫امروز صبح دفنش کردیم.
‫کنار پسرش.
‫خدا هنوز از اینجا ناامید نشده!
‫مرگش کار خدا نبود.
‫«ممکنه راه‌آهن رویای آمریکا باشد،
‫اما چیزی که در شایانِ فرماندار کمبل باقی مانده...
‫کابوسی بیش نیست.»
‫نظرت درباره شایان اینه؟
‫گفتم که خوشت نمیاد.
‫فکر می‌کردم جفتمون واسه آینده این شهر ‫تصورات مشترکی داشتیم.
‫تنها چیزی که تو ذهنمه تاب خوردن اون ‫دختر بدبخت از طناب داره.
‫اتفاقی که برای خانم کول افتاد یه فاجعه بود،
اما چاپ کردن این روزنامه قرار نیست زنده‌ش کنه
‫فرماندار خیلی چیزها رو کنترل می‌کنه، ‫مطبوعات جزو اونا نیست.
‫به عنوان یه فرماندار ازت خواهش نمی‌کنم.
‫من همیشه شریک اجرای افتضاحی بودم.
‫هفته بعد همین موقع، دوباره درباره رویای ‫آمریکا مقاله می‌نویسی،
‫و دستاوردی جز از دست دادن یه دوستی نداشتی.
‫این مهم‌تر از همه چیزه، جان.
‫تو کابوس‌هات، من یه هیولام؟
‫از خاکسترهات لذت ببر.
‫[چگونه بانوی کلیسا اعدام شد]
‫از سر راه برین کنار!
‫فشارش خیلی زیاده!
‫خیلی خب، اینقدر حرف نزنین و برگردین ‫سر کارتون!
‫شنیدین که چی گفت. برگردین سر کارتون!
‫متاسفانه تا نرسیدیم به نوک قله
‫نمی‌تونیم جشن بگیریم.
‫بگو سیصدتا کارگر دیگه واسه ریل‌گذاری از اوماها
‫با دوتا بار قطار چوب از شیکاگو بفرستن.
‫اوه، به ژنرال گرنت هم تلگراف بزن.
‫بگو تا آخر این ماه می‌رسیم نوک قله.
‫خب... چیه، بوهانن؟
‫من استعفا میدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»