‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫تکون بخور. یالا.
‫نیاز نیست شلوغش کنیم.
‫می‌تونین برین کنار.
‫بذارین ما رد شیم.
‫نظرتون چیه؟
‫یالا.
‫هی! نه.
‫اون اسباب بازی نیست.
‫صبر کن یادت بدم، خب؟
‫گمونم دیگه وقتشه.
‫بذار سر جاش.
‫ازرا، چی گفته بودم؟
‫پررو بازی درنیار واسه من.
‫- لباس‌های شسته شده رو باید پهن کنی. ‫- تو نهر هم پر ماهیه. یالا.
‫اون مرد... سیدنی اسنو.
‫گرفتینش؟
‫- نه هنوز. ‫- می‌گیرینش دیگه؟
‫افراد برنمی‌گردن سر کار.
‫پاشون رو از کلیسا نمی‌ذارن بیرون، ‫من که سرزنششون نمی‌کنم.
‫رو میز کمبل پر پوستر افراد تحت تعقیبه.
‫- مطمئنم پوستر خود من روی پوستر بقیه‌ست. ‫- سیدنی اسنو فرار کرد،
‫ما هم آخرین معاون کلانتر رو فرستادیم رفت.
‫- کسی نیست بره دنبال افراد تحت تعقیب. ‫- جز کمبل.
‫- من که میگم بکشیمش. ‫- همین الانش هم کلی آدم مُردن.
‫افراد به دلگرمی نیاز دارن. خود منم همینطور.
‫پس بریم سراغ دلگرمی. تو همینجا بمون.
‫حق نداری با قدیس‌های من چیزی بنوشی، ‫آقای هانتینگتون.
‫یا شرط بندی کنی یا شلوغ بازی کنی.
‫اینا مشکلات یونیون پاسیفیک هستن، آقای یانگ.
‫این مشکلات بین کارگرهای ایرلندی پیش اومده. ‫من با کارگرهای چینیم به مشکل برنخوردم.
‫آقای هانتینگتون،
‫من دست خالی به دنیا اومدم.
‫بدون زمین، پول، تحصیلات، امید.
‫جوون که بودم بیشتر گشنگی می‌کشیدم،
‫و یاد گرفتم قدر طعم گنجشک وحشی رو بدونم.
‫به لطف خدا،
‫در حاشیه‌ی دریاچه‌ی گریت سالت برای خودم ‫امپراتوری کوچیکی ساختم،
‫و دارم راه رفتن به بهشت رو برای خودم ‫صاف می‌کنم.
‫ولی این چیزها رو با معامله کردن با
‫کسایی که قدر غذای سر میزم که با سختی به دست ‫آوردم رو نمی‌دونن
‫یا وقت باارزشم رو تلف می‌کنن،
‫به دست نیاوردم.
‫این سرسختی شما رو تحسین می‌کنم، قربان. ‫اصلاً دوست ندارم وقتتون رو تلف کنم.
‫چینی‌ها هر کاری میگم رو انجام میدن.
‫جسورن، سالمن، و واسه هر قرون پول ‫زحمت می‌کشن.
‫ولی احتمال داره اعتصاب کنن،
‫- مشکلی که الان درگیرش هستم. ‫- چی می‌خورن؟
‫- بله؟ ‫- گاندرسن؟
‫غذاشون.
‫چی بهشون میدی؟
‫کشیش کلیسای من رو ببخش.
‫تازه اومده خانه شیر.
‫هنوز آداب ما رو بلد نیست.
‫من رو ببخشید. من گناهکار بیچاره‌ای بیش نیستم.
‫بی‌ارزشم. نادانم. احمقم.
‫خواهش می‌کنم.
‫داشتم می‌گفتم، تنبلی...
‫یه گناهه، گناهی که فرزندان حام همیشه ‫درگیرش هستن،
‫اما میان مورمون‌ها پیدا نمیشه.
‫می‌تونم خیلی راحت بیش از هشتصد کارگر ‫در اختیارت بذارم.
‫♪ از آمریکا و کارهاشون متنفرم ♪
‫♪ از اعلان استقلال هم متنفرم ♪
‫♪ از اتحادیه باشکوهی که با خون ما ♪ ‫♪ ساخته شده متنفرم ♪
‫♪ از کشاکش نبرد... ♪
‫آقایون...
‫کار ما چطور به اینجا رسید؟
‫جان، کار ما
‫با حمله‌های کشنده‌ی تو به راه‌آهن و بنده به اینجا رسید.
‫راه‌آهن تو باتلاقی از فساد و بی‌کفایتی فرو رفته.
‫- بی‌کفایتی؟ ‫- آقایون.
‫مهم نیست کارمون چطوری به اینجا رسید.
‫باید یه راه جدید پیدا کنیم.
‫خب، فرماندار، افراد من برمی‌گردن سر کارشون.
‫ضمانت بده که کاری باهاشون نداری.
‫این درخواست شروع خوبی برای مذاکره ماست.
‫درخواست نیست.
‫تعداد نفرات و مهمات شما از ما کمتره.
‫حالا هم میری
‫اون اعلان‌های بازداشت و پوستر افراد ‫تحت تعقیب رو پاره می‌کنی
‫و دست از اذیت و آزار کارگرها برمی‌داری.
‫هر چندتا اسلحه داشته باشین، من فرماندار موقت می‌مونم.
‫اگه می‌خوای اسم خودت رو بذار پادشاه موقت دنیا، ‫به درک.
‫به همین دلیل من دست از اجرای قانون نمی‌کشم.
‫اشتباه من این بود که سعی کردم قضیه ‫به بیرون درز نکنه.
‫الان که فکر می‌کنم می‌بینم اشتباه من جلوگیری ‫از حکومت نظامی بود.
‫من اگه دنبال حکومت نظامی بودم میسیسیپی ‫می‌موندم.
‫هیچکس از حکومت نظامی خوشش نمیاد.
‫ولی نبود نیروی انتظامی محلیِ قابل اعتماد...
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫قبول.
‫ولی نمیام نشان مارشالی بپوشم و ‫واسه تو هم کار نمی‌کنم.
‫واسه راه‌آهن کار می‌کنم. ‫فقط نشان راه‌آهن رو می‌پوشم.
‫من راضیم، آقای بوهانن.
‫البته اگه یه روز
‫نشون دادی از پس وظایفت برنمیای یا عقب نشینی کردی،
‫یه تلگراف میزنم دژ.
‫نیاز نیست.
‫قول میدم.
‫هی! هی! اینجا گیر کردیم!
‫هی! هی!
‫خدای من. آتش سوزی شده! آتشه!
‫اون پشت رو چک کنین!
‫اه!
‫خاموشش کنین!
‫اه!
‫هی، در رو وا کنین!
‫باز کنین! خدای من!
‫یکی اسلحه‌ها رو برداره تا تیرشون هوا نرفته!
‫کار اون بود! سیدنی اسنو!
‫میکی! یه گروه اطفاء حریق تشکیل بده تا ‫شهر رو آتیش برنداشته.
‫باشه. خیلی خب، رفقا!
‫هر ایرلندی، سیاه پوست، گاوچرون و آلمانی،
‫یه سطل بردارین! ‫بیاین شهر رو نجات بدیم!
‫آقای بوهانن، من اینجام! ‫اگه برای خدماتم ارزش قائلین،
‫واسه عشقم تو لیسدونوارنا یه پیغام بفرستین.
‫بگین با اون دوهرتی احمق ازدواج کنه.
‫دلم نمی‌خواد بترشه.
‫خفه شو، پدی. ‫فردا خودت می‌تونی براش نامه بنویسی.
‫- من بلد نیستم بخونم، قربان. ‫- منم کمکی از دستم برنمیاد.
‫مراقب باش!
‫- بیارید! ‫- آب!
‫- باز آب بیارید. ‫- سطل رو رد کن. یالا.
‫زود باشین رفقا!
‫یالا، پسرها.
‫- یالا، بیاین آتیش رو خاموش کنیم! ‫- ادامه بدین!
‫- تندتر، سریع‌تر. یالا، حرکت کنین. ‫- خیلی خب پسرها، دست بجنبونین!
‫سطل رو بردار.
‫همیشه از معامله با یه پیشگام ‫لذت می‌برم، آقای یانگ.
‫لطفاً از خانواده‌تون بابت این مهمون نوازی صمیمانه
‫که در میسیسیپی ازش بهره بردم تشکر کنین.
‫هنوز مونده بشی یه قدیس، آقای هانتینگتون.
‫دعا می‌کنم صحیح و سالم برگردی ساکرامنتو.
‫بنده هم امیدوارم سالم و خوشبخت بمونید.
‫اوه، آقای گاندرسن بودین دیگه؟
‫اگه اشتباه نکنم اسمتون نروژیه.
‫درست میگید.
‫چرا خواستین بدونین به کارگرهای چینیم چی میدم؟
‫مهمونمون ازت سوال پرسید، برادر گاندرسن.
‫حین جنگ فهمیدم که قوای ارتش ‫به شکمش وابسته‌ست،
‫و کارگرها با یه ارتش کوچیک چه فرقی دارن؟
‫که اینطور.
‫ممنون.
‫من چندین سال زیر نظر توماس دورنت در ‫یونیون پاسیفیک کار کردم.
‫اون عوضی پیر؟
‫تا حالا قضیه شیر و گورخر رو برات گفته؟
‫چندین بار.
‫- اوه، نزدیک بود بشم ریپ ون وینکل. ‫- از بس حوصله سر بر بود؟
‫بگو ببینم، تا حالا با کالن بوهانن کار کردی؟
‫مرد واقعاً تاثیرگذاریه.
‫من هر چی بلدم رو از زیر نظر داشتنِ کالن بوهانن ‫یاد گرفتم.
‫جدی؟
‫و گمونم به زودی قراره تو سراشیبی تپه ببینمش.
‫اه، شاید یکی از کارگرهای سابق یونیون پاسیفیک
‫بتونه کارگرهای جدید مورمون شما رو همراهی کنه؟
‫خب... البته اگه... برادر بریگهام اجازه بدن.
‫- درباره‌ش صحبت می‌کنیم. ‫- هوم.
‫- تنهامون بذار، گاندرسن. ‫- روز خوش.
‫تو.
‫من رو یادته؟
‫آشغال به درد نخور.
‫کمکم... کن.
‫من رو نگاه کن.
‫اسم من ایواست.
‫من یه مادر، دختر،
‫سرخپوست، همسر و کارگرم.
‫ولی تموم عمرم،
‫آدمی آشغال‌تر از تو ندیدم.
‫کار از کار گذشته بود.
‫- ازرا رو دیدی؟ ‫- نه، شرمنده.
‫ازرا برنگشته.
‫- میام من. شما برین. ‫- تا حالا نشده کل شب رو بیرون بمونه.
‫هی، گوش بده. ‫قبل از اینکه آتیش سوزی شروع بشه فرار کرد.
‫- چیزیش نیست. ‫- ولی کجاست؟
‫احتمالاً رفته که مزاحم کسی نشه. ‫پیداش می‌کنیم. ازرا!
‫- ازرا! ‫- بیا بیرون!
‫- ازرا! ‫- ندیدینش؟
‫اوه، می‌دونی که پسر بچه‌ها چه جورین. ‫رفته یه جا قایم شده. ازرا!
‫ازرا! غر نمیزنم سرت!
‫- ازرا! ‫- تو رو خدا! بیا بیرون!
‫چی شد؟
‫اتاق پشتی.
‫نه، کلیسا خالی بود.
‫زیرِ زمین.
‫روث.
‫نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫- نه! ‫- نه. نه.
‫ولم کن!
‫سیدنی اسنو. کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫- طرف مارشال توئه! ‫- اه!
‫از وقتی با قطار زندان رفت دیگه ندیدمش.
‫از تو دستور می‌گیره.
‫هی، طرف حرف هیچکس تو گوشش نمیره.
‫- واو! ‫- یه بچه مُرده!
‫جلوی خدا قسم می‌خورم،
‫جرایم وحشتناکی که تو کلیسا مرتکب شد ‫به من ربطی نداشت.
‫وقتی باید اون آشغال رو دار میزدی، ‫استخدامش کردی.
‫راست میگی.
‫حادثه دیشب تقصیر منه.
‫نباید به سیدنی اسنو پر و بال می‌دادم.
‫من مردهای بهتر از تو رو واسه انجام ‫کارهای کوچیکتر از این کشتم.
‫شک ندارم.
‫می‌خوام تمام منابعم رو برای
‫کمک تو پیدا کردن و دار زدنش بهت پیشنهاد بدم.
‫تا جایی که من در جریانم آه در بساط نداری.
‫کالن!
‫طرف رفته.
‫تموم شد.
‫گیرش آورده بودم، میکی.
‫تو فروشگاه.
‫به سرش نشونه رفته بودم.
‫خب چرا بهش شلیک نکردی؟
‫روث.
‫همه جا رو گشتیم.
‫معطل کردم.
‫حماقت کردم.
‫گذاشتم سیدنی فرار کنه.
‫اولین بار که آوردیش کلیسا،
‫می‌خواستم بفرستمش پرورشگاه.
‫دلم نمی‌خواست مادرِ کسی باشم.
‫ترسیده بودی.
‫هیچوقت اسم کاملش رو نفهمیدم.
‫نمی‌دونستم اهل کجاست.
‫اینکه خواهر برادر داشته
‫یا چه بلایی سر خانواده‌ش اومده.
‫نمی‌دونم بچه‌ی شلوغکار یا شادی بود،
‫یا چشم‌هاش به پدرش رفته بود.
‫دیگه نمی‌تونه بره مدرسه.
‫نمی‌تونه عاشق بشه.
‫نمی‌تونه ازدواج کنه.
‫از انجام کارهای خونه متنفر بود.
‫وزغ زنده می‌آورد تو کلیسا.
‫خودسر و غد بود.
‫هیچوقت نمی‌تونستم راضیش کنم بره حموم.
‫ولی پسر خوبی بود.
‫و دفعه آخری که دیدمش...
‫- با عصبانیت باهاش صحبت کردم. ‫- نه.
‫نه. میخواستی ازش محافظت کنی.
‫چه فایده!
‫- نمی‌دونستی قراره اینطور بشه. ‫- باید می‌دونستم!
‫قرار بود مراقبش باشم.
‫هیچوقت لیاقت مادر بودن نداشتم.
‫اه، برادر بریگهام.
‫روز خوش.
‫تاثیر خوبی روی کالیز هانتینگتون گذاشتی.
‫درباره رفتنت با
‫قدیس‌ها برای کار به سنترال پاسیفیک صحبت کردیم.
‫دوست داره همراهشون بری.
‫مثل شما مرد داناییه.
‫روح القدس راضیم کرد که باهاش صحبت کنم.
‫اوه!
‫من نماینده خداوند روی زمینم.
‫نه تو.
‫من رو ببخشین، برادر بریگهام.
‫غرور جلوی چشمم رو گرفت.
‫خداوند بزرگ اینجا برات برنامه داره.
‫بهتره که در آینده حد و حدودت رو یادت باشه.
‫بله.
‫البته.
‫ممنونم.
‫اوه... شیر خداوند.
‫حاضر شدن و دعات رو تموم کن.
‫نیم ساعت دیگه با اهالی کلیسا جلسه داریم.
‫ایوا، دیدم چیکار کردی.
‫چیکار کردم؟
‫اون مرده رو بعد آتیش سوزی کشتی.
‫می‌دونم آدم وحشتناکی بود.
‫جز حرف زدن هیچی دیگه بارت نیست.
‫ایوا.
‫من می‌دونم.
‫تو رو هم اذیت کرده بود.
‫به قتل رسوندیش.
‫قتل به حساب نمیومد.
‫چطوری تونستی بکشیش؟
‫- دیدم نیومدی جلوم رو بگیری. ‫- نه.
‫یعنی...
‫من نمی‌تونستم بکشمش.
‫عیبی نداره، خانم الیسون. ‫اشتباهی نکردی.
‫وقتی اینجا اینقدر بدبختی بکشی،
‫از پس هر کاری برمیای. ‫کم‌کم می‌فهمی.
‫نکن.
‫تو همیشه کنارش بودی، روث.
‫همینش باارزشه.
‫تو پسرت رو تو جنگ از دست دادی.
‫آره، جاشوا.
‫هم سن ازرا بود.
‫چطوری دردش رو تحمل می‌کنی؟
‫هیچی آدم رو آروم نمی‌کنه.
‫وقتی کثافتی که این بلا رو سر بچه‌م آورده پیدا کردی...
‫امیدوارم برش گردونی اون دنیا
‫و آرزو می‌کنم عذابش عمیق...
‫و ابدی باشه!
‫هی!
‫صبح بخیر.
‫داخل رو موش زده؟
‫- بیشتر روح میاد. ‫- هوم.
‫آره، خب... وقتی هانا ولم کرد،
‫خلوتیِ سلول زندانم رو
‫به اتاق‌های خونه خانوادگی ترجیح می‌دادم.
‫خب...
‫نذار وظایف جدیدت جلویِ فتح کوه شرمن رو بگیرن.
‫لعنتی.
‫اینی که می‌بینی یه دختر ضعیف نیست، آقای بوهانن.
‫یه زن پوست کلفت و قویه.
‫من آچار لوله کشی رو پیشنهاد می‌کنم.
‫قبول، آقای دیلینی.
‫آقای دیلینی؟
‫ممنون.
‫حالا بیا فکر کنیم... ‫این دم و دستگاهت رو راه بندازیم.
‫قرار نیست کارگرها باهاش دوست بشن.
‫هر چی کمکم کنه موقع کندن این سنگ‌ها ‫نمیرم دوستم به حساب میاد.
‫اگه همونطور که گفتی این دستگاه حفر بخارت بتونه ‫برسه به کوه شرمن،
‫دیگه سالمز پیر به چه دردت می‌خوره؟ ‫یا خودت؟
‫وقتش شد به این چیزها فکر می‌کنیم. ‫اون آچار رو بده من.
‫کالن بوهانن؟
‫کالن بوهانن!
‫بیا اینجا ببینم پلیس آشغال!
‫من همینجام، سید!
‫بیا باهام حرف بزن
‫تا تک‌تک مردم این خراب شده رو ناقص نکردم.
‫خیلی خب.
‫بیا صحبت کنیم.
‫خب، نگاهش کن.
‫از بس به نشون من حسودیت شده بود، ‫رفتی یکی واسه خودت گرفتی.
‫- نباید برمی‌گشتی. ‫- آره، خودمم به همین فکر کردم.
‫می‌دونی، اون کلیسای آمریکایی قلابی رو که آتیش زدم
‫دیگه داشتم می‌رسیدم دنور.
‫می‌دونی چرا برگشتم؟
‫به خاطر تو.
‫بوهانن.
‫من و تو کار ناتموم داریم.
‫گمونم درست میگی.
‫نظرت چیه همین الان تسویه حساب کنیم؟
‫من دیگه از آدم کشی خسته شدم.
‫شاید خودت کشته بشی.
‫می‌خوام دستگیرت کنم.
‫نظرت چیه بیای تلاشت رو بکنی؟
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫آره، بیا اسلحه رو ازم بگیر.
‫اه!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»