‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مارشال جدید؟
‫طبقه بالاست.
‫این دعوا بین دورنت و کمبل ـه. ‫به تو و من ربطی نداره.
‫خب، نشونی که دارم میگه ‫برای کمبل کار می‌کنم.
‫آخرین باری که شنیدم تو برای ‫دورنت کار می‌کنی.
‫پس گمونم همین باعث میشه جنگ بین ‫تو و من هم باشه، مگه نه؟
‫برای یه فرصت‌طلب کار می‌کنی.
‫خب، این روزها وفاداری من ‫به کسیه که بهم پول میده.
‫افرادمو آزاد کن.
‫بیا فرض کنیم این کار رو نکنم.
‫اگه اومده بودی منو بکشی، ‫تا الان مرده بودم.
‫افرادم باید ساعت ده صبح دم انبار باشن.
‫کارت از خورد شدن اعصابت گذشته.
‫اهوم.
‫به خاطر اینکه روی زنم ‫و پسرم اسلحه کشیدی.
‫دفعه‌ی بعد در نمی‌زنم.
‫چند روز طول می‌کشه بسازیمش، ‫دو هفته تا زمین رو بکنه.
‫تا یه ماه از قله شرمان رد میشیم ‫و تا جولای به لارامی می‌رسیم.
‫- خود به خود ساخته نمیشه. ‫- افراد می‌سازنش.
‫تمام کارگران ماهر به لطف ‫دوستت سیدنی اسنو زندانی شدن.
‫بذار من نگران اون باشم.
‫هر فکری که می‌کنی، بوهانن، نکن.
‫بذار اسنو کارشو بکنه و ما کار خودمونو.
‫یه پیام از طرف مارشال جدید برات دارم.
‫بنال دیگه، داچ.
‫گفت، افرادتو می‌خوای؟ ‫بیا و بگیرشون.
‫اینو می‌بینی، بوهانن؟
‫قاتل معروف به عنوان ‫مارشال استخدام شده.
‫یعنی دنیا داره به کجا می‌رسه؟
‫بهت فرصت دادم تا افرادم ‫رو راحت و آسون آزاد کنی.
‫منم بهت یه فرصت دادم تا ‫بیای و خودت آزادشون کنی.
‫هر وقت که خواستی برگرد!
‫- صبح‌بخیر. ‫- بخیر نیست.
‫داچ، برو گمشو داخل.
‫اگه آقای بوهانن فکری به سرش زد...
‫امروز یکم فراتر از روزهای قبل برو...
‫- دستگیرش کنم؟ ‫- با گلوله بزنش.
‫خب، دیگه وقتش بود.
‫وقت، آقای دورنت...
‫مثل یه زن دمدمی مزاج ـه.
‫اول به نظر میاد که انتهایی نداره و بعد یهو...
‫آخرین دونه‌های شن از ‫ساعت شنی سُر می‌خوره پایین.
‫محض رضای خدا، جان.
‫مجازات قضایی من به خاطر اتهامات ‫من دراوردی خودکشی سیاسی به حساب میاد.
‫هیچ مدرکی نداری که من ربطی ‫به مرگ مارشال هکارد داشتم.
‫نه شاهدی داری و نه مدرکی.
‫- قاضی اوماها باید اینو تصمیم بگیره. ‫- اوماها؟
‫همه‌تون به حوزه‌های ‫قضایی برگردونده میشین...
‫که درش جرائم مطرح شده ‫رو مرتکب شدین.
‫اونجا چه خوب یا چه بد ‫خودتونو تبرئه می‌کنین.
‫نباید به آلاباما برگردم، آقای کمبل.
‫باید از آقای دورنت به خاطرش تشکر کنی.
‫قطار امروز راه می‌افته.
‫امکان نداره جدی باشی!
‫خوبم امکان داره.
‫و هستم.
‫به دامدارهات نیاز دارم، مگی.
‫تنهایی نمی‌تونم با کمبل بجنگم.
‫شوهرم اینجا یه دامداری کوچیک ساخت...
‫وقتی که تا چشم کار می‌کرد ‫چیزی به جز تپه و علفزار وجود نداشت.
‫- یه خونه و دام کوچیک داشتیم... ‫- بیخیال.
‫ثابت نگهش دار دیگه. اونطرف رو بگیر.
‫و در اوایل سپتامبر ۵۸...
‫یکی از دستیارها، یه گاوچرون ‫بخت برگشته...
‫یکی به اسم جک نمی‌دونم چی، ‫به چند تا گاودزد برخورد.
‫گله ما رو از هم پاشوند.
‫اون شب شوهرمو از دست دادم. ‫یه ماه بعد دامداری‌مو از دست دادم.
‫مجبور شدم همه‌شو از اول بسازم و ساختم.
‫با خون، عرق و هر چیز ‫دیگه‌ای که لازمه.
‫سیدنی اسنو، در این شهر ‫مامور کمبل به حساب میاد.
‫جنگیدن باهاش فقط منجر ‫به راه افتادن حمام خون میشه.
‫یکی باید جلوش وایسته.
‫شوهرم دقیقا قبل از اینکه ‫جک اونو بکشه همینو گفت.
‫کمبل بیخیال نمیشه، کالن. ‫خودت که می‌دونی.
‫دارم به نورث ولی میرم.
‫فکر کردم که اونجا زمین میکی مک‌گینز بوده.
‫دیروز به قیمت متری ده سنت بهم فروختش.
‫گفتی دیروز؟
‫مراقب خودت باش، آقای بوهانن.
‫کمبل درخواست یه قطار داده. ‫داره کارگرها رو به شرق می‌فرسته.
‫بوهانن.
‫می‌دونی معناش چیه؟
‫یعنی از اونی که فکر می‌کردم ‫وقت کمتری دارم.
‫فکر کردم که تو مارشال جدیدی.
‫فکر کردم که تو دم‌تو گذاشتی ‫روی کولت و فرار کردی.
‫با یه نقشه برگشتم.
‫افرادم دارن میان.
‫همین روزهاست که برسن.
‫کمبل داره دورنت و افراد رو ‫به سمت شرق می‌فرسته.
‫برام مهم نیست چی سر ‫اون یهودا، دورنت میاد.
‫- هر چی سرش بیاد حقشه. ‫- بقیه افراد نه.
‫به راه‌آهن تو اهمیتی نمیدم، بوهانن.
‫مشکلات خودمو دارم.
‫وقتی افرادم برسن، خودم به حساب ‫این عوضی‌های کمبل می‌رسم، باشه؟
‫احتمالا کاری می‌کنی که ‫خودتو به کشتن بدی.
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫باید همسرتو برداری و از اینجا بری.
‫زن و بچه‌م به فورت اسمیت برگشتن. ‫الان راه‌آهن باید بره جلو.
‫کمبل به این راحتی که ‫کارگرها رو آزاد نمی‌کنه.
‫ما آزادشون می‌کنیم. همین امروز.
‫تو و من؟ دو مرد در برابر همه اونا؟
‫همه‌شون نه، در برابر یه مرد، سیدنی اسنو.
‫ممکنه خودکشی باشه.
‫نمیشه دست روی دست گذاشت، میک.
‫بیشتر‌شون اراذل و اوباشن. نصف‌شون ‫وقتی صدای گلوله رو بشنون فلنگ رو می‌بندن...
‫و من به حساب سیدنی می‌رسم.
‫برای ناهار دست و صورت رو شستین؟
‫اسلحه نیاز داریم اونم کلی.
‫بیشترشون انتظار یه درگیری رو ندارن ‫و براش آماده نیستن.
‫غافلگیری از گلوله بهتره.
‫غافلگیری رو قبول می‌کنم ‫ولی باید بهم گلوله هم بدی.
‫باید از خودتون خجالت بکشین. ‫این همه حرف از اسلحه و گلوله؟
‫دیگه بیشتر از این تو و ازرا رو ‫به زحمت نمیندازیم.
‫از اینکه بهم پناه دادی ممنونم، روث.
‫- می‌دونی که شروره. ‫- میکی/
‫همون مارشال جدید، سیدنی اسنو.
‫خیلی‌ها بعد از جنگ راه‌شونو گم کردن.
‫اون گمراه نشده، آقای بوهانن.
‫نیروهای تاریکی درونش وجود دارن.
‫به چشم‌هاش نگاه کردم.
‫شرارتی دیدم که هنوز ‫خودشو آزاد نکرده.
‫مراقب باش.
‫هنوزم آدم‌هایی اینجا هستن ‫که بهت اهمیت میدن.
‫به خدا باور داری، بوهانن؟
‫به مسیح و این مزخرفات؟
‫هرگز آدم‌ها رو درک نکردم ‫که به درگاه کسی دعا می‌کنن...
‫که گذاشت به صلیب بکشنش.
‫و برای چی؟
‫گمونم ایمان، توضیح دادنش ‫برای بعضی‌ها آسون نیست.
‫ببین، همینجا می‌ایستم و نگاه می‌کنم...
‫و کالن بوهانن رو می‌بینم...
‫و مطمئنم که اونو نمی‌شناسم.
‫زندان، بارگیری یا اولین توقف برای آب. ‫کدوم یکی قراره باشه؟
‫- می‌دونم یه نقشه‌ای داری. ‫- برای راه‌آهن نقشه دارم.
‫بیخیال دیگه. تازه از خونه خدا ‫اومدی بیرون و دروغ میگی؟
‫اگه اینقدر مطمئنی دروغ میگم ‫چرا دستگیرم نمی‌کنی؟
‫خب، لعنتی، نمی‌خوام لذتش رو از بین ببرم.
‫هنوز خیلی دیر نشده بذاری و بری.
‫چرا شده.
‫برای هر دومون دیر شده.
‫اوهوم.
‫پس بهتره دعا کنیم. در امان باشی.
‫دعا کردن رو برای تو میذارم.
‫بهش نیاز پیدا می‌کنی.
‫- با کمبل خصومتی ندارم. ‫- کارگرها و رییس‌تو دستگیر کرده.
‫دورنت گور خودشو کنده، می‌دونستم ‫دیر یا زود این کار رو می‌کنه.
‫ریل بدون اون ساخته نمیشه.
‫راه انداختن جنگ با فرماندار ‫شورش به حساب میاد، آقای بوهانن.
‫- اولین بارم که نیست ‫- سر از زندان درمیاری یا بدتر میشه.
‫آره، بازم اینو تجربه کردم.
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- دنبال کلید‌های کوفتی اسلحه‌خونه‌م.
‫و یه شریک.
‫آقای بوهانن، من مهندسم، نه هفت‌تیرکش.
‫برای یونیون پسیفیک ‫کار می‌کنی، آقای دیلینی.
‫برای برخی یه رویاست، ‫برای برخی یه علاقه‌س.
‫بابابزرگم میون باتلاق و زیر آفتاب ‫یه امپراطوری پنبه برای خودش دست و پا کرد...
‫و منم قصد دارم همین کار ‫رو با این راه‌آهن انجام بدم.
‫پس یا بهم کلیدها رو میدی ‫یا از سر راه من میری کنار.
‫باشه پس.
‫نقشه‌ای داری؟ امیدوارم داشته باشی.
‫عالی شده. ممنونم.
‫منو غافلگیر می‌کنی، خانم الیسون.
‫یه شام دلچسب و یه لیوان نوشیدنی ‫که حقیقت رو عوض نمی‌کنه، آقای کمبل.
‫انتظارم نداشتم عوض کنن. ‫فقط انتظار نداشتم شما...
‫در مقاله‌تون وضعیت منو در ‫برابر وضعیت آقای بوهانن خراب کنین.
‫آقای بوهانن دنیا رو ‫سیاه و سفید می‌بینه.
‫ولی ما اینطور نیستیم، مگه نه؟
‫گمونم چیزی که بین من ‫و شما، آقای کمبل مشترکه...
‫قطعیت از اینه که دنیا ‫نه سیاه ـه و نه سفید...
‫بلکه تا حد زیادی خاکستریه.
‫پس هم جسورانه میشه...
‫و هم فریبنده.
‫تازه غافلگیرکننده هم هست.
‫شاید غیرقابل تحمل نباشه ‫که در مورد دنیا...
‫با تمام مایه‌های خاکستریش...
‫سر ناهار در پالمر حرف بزنیم؟
‫اصلا غیرقابل تحمل نخواهد بود، آقای کمبل.
‫اوهوم.
‫شاتگان. گلوله و باروت.
‫همه‌شون.
‫- تمام قفسه؟ ‫- همه‌ش.
‫نسیه کار نمی‌کنم.
‫منم کار نمی‌کنم. دست بجنبون.
‫در این شهر رازی در کار نیست، مک‌گینز.
‫باید تا الان اینو فهمیده باشی.
‫لعنتی!
‫اینجا رو ببین، بوهانن.
‫یکی دیگه گرفتم.
‫حالا می‌دونم اون شاتگان‌‌ها ‫برای ماهیگیری نبودن.
‫گمونم به اندازه کافی کتک نخوردی.
‫اینو درست فهمیدی.
‫بس کن! مشخصه هیچی نمی‌دونه ‫وگرنه تا الان بهت گفته بود!
‫همینطوری جیغ جیغ کنی، نفر ‫بعدی تو میشی، زغال اخته.
‫خب، می‌دونم بوهانن نقشه داره ‫این افراد رو آزاد کنه.
‫و می‌دونم تو هم بخشی ازشی.
‫پس...
‫چرا باهام حرف نمی‌زنه، پارکر؟ ‫نمی‌دونم، سید، شاید ازت خوشش نمیاد.
‫از من خوشش نمیاد؟
‫زود باش، بلندش کن.
‫نه! بسه دیگه. بسه.
‫کافیه.
‫می‌خواد همه رو آزاد کنه.
‫آره، اینو که می‌دونم.
‫کجا؟
‫زندان؟
‫بارگیری؟ اولین توقف برای آب؟
‫بارگیری.
‫در فضای باز ما رو گیر بندازه. هوشمندانه‌س.
‫دیگه چی؟
‫فقط همینو می‌دونم.
‫قسم می‌خورم.
‫زندانیش کن.
‫زندانی‌ها رو برای بارگیری حاضر کن.
‫- تا دو ساعت دیگه قطار نمیاد. ‫- سازگار شو یا بمیر، اتوود. سازگار شو یا بمیر.
‫- باید شهر رو خلوت کنیم. ‫- وقتش رو نداریم.
‫و بوهانن هم نداره.
‫مثل یه قناری ایرلندی آواز خوندی.
‫هر مردی که اینجاست ‫رو به چالش دعوت می‌کنم...
‫تا همینطوری کتک بخوره ‫و دهن‌شو بسته نگه داره.
‫بوهانن آخرین فرصت ما برای ‫بیرون رفتن از اینجا بود.
‫به آلاباما برگردم، با مُرده فرقی ندارم.
‫- ولی تو زنده بیرون نمیری... ‫- آروم باش! دست از سرش بردار!
‫هر چی سرش بیاد حقشه!
‫نه به دست کسی مثل تو، نمیشه!
‫آقایون! لطفا! دعوا کردن ما با هم...
‫ساکت باش، مرد چاق! ‫به خاطر توئه که اینجاییم.
‫حرفی داری بزنی، ایرلندی؟ ها؟
‫همین حرف می‌زنه، نه؟
‫کجاست؟
‫- قایمش کردی، مگه نه؟ ‫- اینجا نیست.
‫آره، ولی اینجا بوده، مگه نه؟!
‫اون و همون ایرلندی کثافت دروغگو.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫چیزی برای تو ندارم.
‫با آتیش بازی نکن، بانوی کلیسا.
‫باشه، بیارشون بیرون.
‫بوهانن؟
‫هوشیار باشین، آقایون!
‫آقای کمبل؟ سیدنی اسنو هستم.
‫آقای فرماندار، قربان. زود باشین.
‫سریع بگو.
‫ازتون می‌خوام به جولزبرگ پیام بدین تا ‫هر چی معاون دم دست دارن بفرستن.
‫منو در ایستگاه آب کنمور ببینن.
‫- بوهانن؟ ‫- آره.
‫دیگه هرگز نمی‌خوام اسم ‫کالن بوهانن رو بشنوم.
‫بسیار خب، سوارشون کنین.
‫هی. همگی گوش به زنگ باشین.
‫تا وقتی که من بگم تموم نشده.
‫- از طوری که بهم نگاه می‌کنی خوشم نمیاد. ‫- به چی نگاه می‌کنم؟
‫شنیدی چی گفتم؟!
‫نادون کثافت. برات گرون تموم میشه.
‫آه!
‫حالا!
‫بقیه افراد رو آزاد کن. ‫مراقب اون نگهبان‌ها باش.
‫ممنونم، بوهانن.
‫صبر کنین، رفقا، اینم داره میاد.
‫زود باشین.
‫- چی شده؟ ‫- لعنتی!
‫بهت گفتم تموم نشده.
‫قطار رو نگه دار! الان! برمی‌گردیم!
‫باشه، بوهانن.
‫اگه به شایان برگردیم ‫و اونا در تعقیب ما باشن...
‫برمی‌گردیم سر خونه اول.
‫- آزاد میشی، نه؟ ‫- فعلا.
‫اونا شاید برای هدف کمبل بجنگن، ‫ولی اصلا حاضر نیستن برای سیدنی بمیرن.
‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟ ‫- اول اینکه تعدادشون کمه.
‫- و ما هم اسلحه نداریم. ‫- دیگه داریم.
‫- بدون جنگیدن تسلیم نمیشه. ‫- سیدنی رو نمی‌کشم.
‫ولی دستگیرش می‌کنم.
‫وقتی به شایان برگردیم، ‫همه چیزو با کمبل راست و ریس می‌کنی.
‫می‌‌خواد کارشو نگه داره. ‫باهات مذاکره می‌کنه.
‫اعتماد به نفست آزاردهنده‌س، بوهانن.
‫داشتم فکر می‌کردم اگه من ‫چنین وضعیتی داشتم چی کار می‌کردی.
‫اگه اشتباه می‌کنم الان بهم بگو.
‫درست مثل قدیما.
‫پناه گرفتن در هتل رو ترجیح می‌دادم، ‫وقتی داشتن به تو شلیک می‌کردن.
‫سیدنی!
‫اصلا شرافتمندانه نبود، بوهانن، ‫که اینطوری زندانی‌هامو بدزدی.
‫هیچوقت نباید کلیدها رو ‫بهم می‌دادی، پسر.
‫باید زندانی‌ها رو بهم پس بدی.
‫زندانی‌ها آزاد و مسلح شدن. ‫این یکی رو نمی‌تونی ببری.
‫جدی؟ نمی‌خوام با ‫تو چونه بزنم، بوهانن.
‫گمونم باید با تیراندازی حلش کنیم.
‫خب، می‌تونی راحت خودتو تسلیم کنی.
‫چرا تو نمیای اینجا تا خودتو تسلیم کنی؟
‫فکرشو می‌کردم.
‫گمونم فقط باید بیای و منو بگیری.
‫اوهوم.
‫دیلینی!
‫آخرین فرصته، سید!
‫آخر خطه!
‫یوهو!
‫همینطوری زمین‌گیرشون کنین، پسرها!
‫دیلینی! لعنتی، دیلینی، بزن دیگه!
‫شلیک نکنین.
‫وایستین! کافیه! بس کنین!
‫لعنتی، دیلینی، بس کن دیگه!
‫ببخشید.
‫سیدنی؟!
‫سیدنی اسنو!
‫کجا رفته؟
‫اون کثافت کجاست؟
‫رفته.
‫نه، نرفته.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»