‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫صبح‌بخیر، خانم کوچولوها!
‫دوست داری با چند تا مرد ‫خدا ترس صبحونه بخوری؟
‫چی شده؟ نمی‌خوای ‫یکم با ما وقت بگذرونی؟
‫به حرفش گوش ندین، خانم.
‫جایی پیدا نکردم.
‫حتی به نظر نیومد یه دقیقه ‫هم اومده باشی روی تخت.
‫یه فکری به سرم زد.
‫یه ماشین حفاری هست، که با بخار ‫کار می‌کنه، داره میاد به سمت ما.
‫همین روزهاست که برسه.
‫باید تبدیلش کنیم به یه بیل بخار.
‫همین امروز صبح یه فکری به سرم زد...
‫- می‌تونم یه چارچوب متحرک بسازم... ‫- باید بخوابی و غذا بخوری...
‫وگرنه نمی‌دونم چی میشه.
‫متوجه نیستی.
‫بهتره ویلیام رو ببری خونه. نباید ‫اینجا باشه. تو هم نباید باشی.
‫منم میام. برو.
‫می‌دونم می‌تونیم با هفت ‫تا برش اریب به قله برسیم.
‫- بهش میگن حرکت رفت و برگشتی، درسته؟ ‫- می‌دونم چی بهش میگن.
‫ناسلامتی من مهندسم، بوهانن. مهندس ارشد.
‫کسی که به دستور میده ‫آقای دورنت ـه که براش کار می‌کنم.
‫برای یونیون پسیفیک کار می‌کنی. ‫وظیفه‌مون جلو بردن راه‌آهن ـه.
‫چند ده مرد لازم دارم تا کمک کنن ‫یه شاسی تقویت شده رو...
‫- لازم داری؟ ‫- آقایون!
‫آقای بوهانن داشت می‌گفت ‫کار من چیه. همینطور کار شما.
‫همین روزهاست که دستگاه ‫حفاری برسه و ما آماده نیستیم.
‫- درخواست ده مرد داره ‫- دوازده تا.
‫تا از نیروشون برای جدا کردن ‫دیوار و سر هم کردن قطعات استفاده کنه.
‫و یه واگن بسازیم.
‫و تخصصش رو داریم تا به این ‫افراد نشون بدیم چطور انجام بشه؟
‫- یه ایده‌ای دارم. ‫- ایده؟
‫ولی به مهارت آقای دیلینی نیاز دارم.
‫خب؟
‫میشه انجامش داد.
‫اگه با ده تا کنار بیای.
‫وایستین!
‫بریم!
‫گفتم قطار رو نگه دار! لعنتی.
‫بشین.
‫افراد رو از قطارت پیاده می‌کنم. ‫یه کار دیگه بهشون محول شده.
‫- به دستور کی؟ ‫- من!
‫چی شده که افرادم رو می‌کشی پایین؟
‫ده تا از بهترین افرادت رو ‫بیار پایین، خودتم بیا.
‫- می‌خوام مسئول‌شون باشی. ‫- مسئول چی؟
‫یا میای یا بدون ‫تو اونا رو ببرم.
‫از جاش تکون نمی‌خوره ‫مگه اینکه اونو سُرش بدی.
‫- ویرجیل! ‫- آقای بوهانن!
‫- نباید این آقایون سنگ‌ها رو بیل بزنن؟ ‫- منم همین فکر رو می‌کردم.
‫می‌خوایم دو تا واگن باری رو ‫بیاریم و روی ریل بذاریم‌شون.
‫اینطوری برای دستگاه یه سکو درست کردیم.
‫فکر می‌کنی اینجا کارآگاه ‫آهنگری داریم؟ شیکاگو که نیستیم.
‫برای وزن اضافی بهتره میخ و پرچ جدید بسازی.
‫امروز صبح یه نگاهی انداختم، ‫گفتم شاید شبیه چنین چیزی باشه
‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- هر چی که شکسته باشه رو تعمیر می‌کنیم.
‫- برای این کارم نیروی کافی ندارم. ‫- خب، برات نیرو اوردم.
‫- منظورم کارگرهای ماهره. ‫- سالمز؟
‫افرادم یاد می‌گیرن. بعضی‌هاشون از جایی میان ‫که با دستگاه شخم و پنبه‌زنی کار کردن.
‫- واگن راه‌آهن که دستگاه پنبه‌زنی نیست. ‫- فکر کنم شنیدی چی گفت. می‌تونن یاد بگیرن.
‫وقتی ببینمش باورم میشه.
‫ببرینش توی موقعیت.
‫کسی که اونجاست؟ فکر می‌کنه ‫شما فقط به درد کندن زمین می‌خورین.
‫می‌خوای ثابت کنی اشتباه میگه؟
‫می‌دونم وقتی بهم نگاه می‌کنی ‫چی می‌بینی.
‫شک دارم.
‫مردی که ایلم رو کشت.
‫ولی اون ایلم نبود.
‫اونی که تو و من می‌شناختیم، ‫هیچوقت برنگشت.
‫تنها حرفی که در موردش دارم همینه.
‫از الان تا ابد.
‫کاری می‌کنم افرادم بهونه دست ‫ویرجیل ندن تا شکایت کنه.
‫موقع جا انداختن چرخ‌ها ‫مراقب پاهاتون باشین.
‫به این فکر کردی که حالا ‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫یعنی، الان میری خونه؟
‫سنت لوییس.
‫چی؟
‫سنت لوییس. خونه‌م اونجاست.
‫ولی هیچکس رو اونجا ندارم. ‫نه کسی رو دارم و نه چیزی.
‫اینطور نیست.
‫بلدی بخونی.
‫قشنگ حرف می‌زنی.
‫صورت خوشگلی داری.
‫لازم نیست به کارای بیخود کشیده بشی
‫می‌تونی یه چیز بهتر باشی.
‫تو که نمی‌دونی.
‫می‌تونه خیلی بدتر باشه. خوب می‌دونم.
‫- قبل از اینکه با ایلم باشم... ‫- ایلم.
‫پیشم بمون تا یه کاری برات ‫در شایان پیدا کنیم.
‫با هم یه فکری براش می‌کنیم.
‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر. برای شماست.
‫جسد هکارد رو در نبراسکا پیدا کردن. ‫کنار ریل قطار بوده.
‫یکی زده سرشو له کرده.
‫بله، قربان.
‫خودمونو در چه جایی گیر ‫انداختیم، اتوود؟
‫جایی که جون یه مارشال ‫ایالات متحده خیلی راحت...
‫به دست یه وزغ متکبر، از خود راضی ‫و از خود متشکر گرفته میشه؟
‫دورنت.
‫همه چی داره به گند کشیده میشه.
‫مشکل از بالاست.
‫هی! هی!
‫نائومی؟
‫هی.
‫زود باش.
‫همونجا وایستا!
‫به پدر هچ بگو که دخترش دم دروازه‌ست!
‫برادر هچ!
‫هی.
‫خیلی وقته که نیومده بودیم اینجا.
‫- زیاد نگذشته. ‫- ولی این حس رو داره.
‫خدا رو شکر!
‫نگاش کن.
‫- برادر بوهانن. ‫- پدر هچ.
‫بیا بریم. چرا اینجا وایستادین؟
‫اسقف؟
‫خیلی وقته رفته. ‫نیازی نیست دیگه نگرانش باشی.
‫خب راه درازی رو اومدین. ‫حتما خسته و گرسنه هستین.
‫مامانت خیلی خوشحال میشه.
‫زود باش.
‫همینجا وایستا.
‫با اینکه قراره دارت بزنن ‫خیلی شاد و سرحالی.
‫عادتته که قانون این سرزمین ‫رو اینقدر سرسری بگیری؟
‫اصلا رایج نیست که یه ‫فرماندار بیاد اینجا...
‫و با محکومین فراری گفتگو کنه.
‫دارم می‌‌پرسم به قانون ‫به چشم تحقیر نگاه می‌کنی یا نه.
‫قانون و من مدت خیلی زیادیه که ‫با همدیگه مشکل درست و حسابی داریم.
‫همدیگه رو خوب می‌شناسیم.
‫مهارت‌های خاصی داری، آقای اسنو.
‫شاید به اون مهارت‌ها نیاز داشته باشم.
‫سوال اینه که می‌تونی ازشون...
‫برای یکی به غیر از خودت استفاده کنی یا نه.
‫هیچوقت امتحانش نکردم.
‫اگه به قیمت جونت باشه چی؟
‫قسم می‌خوری که قانون ‫وایومینگ رو به اجرا دربیاری...
‫هم در کلام و هم در معنا...
‫بدون تعصب نسبت به فرد خاصی ‫به دنبال انجام وظایفت باشی؟
‫درسته، آره، قسم می‌خورم.
‫پس تو مارشال جدید مایی.
‫خیلی از آدم‌ها غافلگیر میشن.
‫شایان پر شده از مردانی که در جای دیگه ‫فراری هستن. فراری و محکوم به زندانن.
‫تازه مردان آزاد شده سنددار ‫بین کارگران راه‌آهنم هستن، ولگردن.
‫دورنت سالهاست که پول آزادی اونا رو نداده.
‫که یعنی اونا هم غیرقانونی هستن.
‫ازت می‌خوام همه‌شونو دستگیر کنی.
‫- چند تا معاون لازم دارم ‫- اونا رو ببر.
‫لعنتی، پسرها، روز شانس شماست.
‫یه قدم دورتر از دستورات من بری، ‫خودم طناب دارتو گره می‌زنم.
‫جای نگرانی نیست، فرماندار. قول شرف میدم.
‫مثل دو تا مرد محترم.
‫با اونا شروع می‌کنی.
‫شارلوت می‌تونه آشپزی کنه، ‫بشوره و مراقب خونه باشه.
‫شکل و ظاهرش به همه چی می‌خوره.
‫می‌تونه بخونه و بنویسه ‫و به کار کسی کار نداره.
‫همه متوجه میشن که ‫آدم قابل احترامیه.
‫می‌تونیم برات لباس جور کنیم. تا وقتی ‫اینجا کار می‌کنی یه چیزی برات پیدا می‌کنم.
‫حتی فکرشم نمی‌کنم چقدر سختی کشیدی.
‫ممنونم...
‫اشکالی نداره.
‫ممنونم.
‫چشم‌هاش به باباش رفته.
‫برادر بوهانن چشم‌هاش قشنگ نیست؟
‫- چطور جرات می‌کنی از شوهرم تعریف کنی؟ ‫- استر هم عاشق پیشه خودشو داره.
‫برادر مایکل دون.
‫چشم‌هاش مثل یه گاو نر پیره ‫که توی آفتاب نشسته.
‫دخترها، اولین باره که نائومی ‫برای خوردن غذا اومده خونه.
‫خوشحاله که بین اوناست.
‫دلش برای اینجا تنگ شده. حقیقت اینه.
‫فقط حدس می‌زنم چی باعث شده ‫از شایان برگردی اینجا.
‫ولی دلیل خوبی داره ‫که نباید بمونی؟
‫هر دوتون، با هم، پیش ما؟
‫اینجا قدرت دارم.
‫می‌تونم کاری کنم که جماعت ‫کلیسا شما رو قبول کنن.
‫خیلی ازتون استقبال میشه.
‫شاید اسقف داتسون درست می‌گفته.
‫چطور مگه؟
‫اینکه هر چیزی که یه ‫مرد درستکار ممکنه در زندگیش بخواد...
‫همینجاست.
‫منظورت چیه، داستون رفته؟ ‫کجا رفته؟
‫بریگهام یانگ. رفته یوتا.
‫پدرت ازمون می‌خواد برای همیشه بمونیم.
‫هنوز نگفتی اینو می‌خوای یا نه.
‫نمی‌تونم به برگشتن فکر کنم.
‫نائومی.
‫اینجا جامون بهتره. من و ویلیام.
‫و نگو که اینو قبول نداری.
‫می‌دونم که زندگی در ‫شایان برات آسون نبوده. باشه؟
‫خوب می‌دونم.
‫ولی همیشه که قرار نیست در ‫شایان زندگی کنیم.
‫راه‌آهن جلو میره و ما...
‫مسئله شایان نیست!
‫خون رو از تمام بدنت شستم.
‫خون مردی که کشتی و دوستش ‫داشتی رو از روت شستم.
‫اینو فراموش نمی‌کنم.
‫تو همینی.
‫چنین آدمی هستی.
‫پایان خط، بچه‌ها! شایان. پایان خط!
‫خدا به دادمون برسه.
‫شما از پشت اون واگن‌ها برین، باشه؟
‫چشم، قربان. شنیدین چی گفت.
‫آره!
‫خودشه، برادر.
‫صافش کن.
‫دست به کار شو. برو اونجا.
‫خودشه، برادر.
‫همه گوش کنن!
‫انگار بعضی از شما طبق ‫قانون فراری هستین.
‫یا اینجایین و پول آزادی ‫شما داده نشده.
‫اومدم اینجا تا عدالت رو ‫در مورد همه اجرا کنم.
‫هر چی دردسر کمتری ‫برام درست کنین، آسونتر میشه.
‫البته، از دردسر بدم نمیاد.
‫تمام این مردان، همه‌شون...
‫کارکنان قانونی شرکت ‫راه‌آهن یونیون پسیفیک هستن.
‫بله، قربان.
‫ویرجیل فارنزورث. ‫در نیویورک فراری هستی.
‫سر نوشیدنی بود. ‫توی کافه بودیم.
‫طرف دیگه گذاشت رفت.
‫اینو به حساب نمیاری؟
‫هی!
‫داچ دوفری. سرقت مسلحانه در ‫شهر عشق برادری!
‫هر کسی که سر راه ما اومد، ‫اونا رو هم بازداشت کنین.
‫حالا چی اینجا داریم؟
‫جولیوس هنکی.
‫ببین چطوری فرار می‌کنه.
‫ایناک بیول.
‫سالمز جکسون.
‫دورنت پول آزادی منو نداده. ‫چرا اونو بازداشت نمی‌کنین؟
‫- شاید به اونجا هم برسه. ‫- راه بیافت. زود باش
‫همین دیگه. وسایل‌تونو بردارین ‫آقایون و دنبالم بیاین.
‫دیوونه شدی؟ من از ‫کسی دزدی نکردم!
‫توی اوهایو که نبوده! ‫برام مهم نیست پوستر چی میگه!
‫تو رو تا جای قاضی می‌بریم ‫و می‌تونی پیش اون ناله کنی.
‫ای کثافت!
‫اه...
‫- ج برای...؟ ‫- ج جزیره؟
‫- جزیره ‫- جزیره.
‫که در دریا قرار داره. ش برای؟
‫- شغال؟ ‫- شغال!
‫شغال.
‫که از درخت می‌پره پایین. کاف برای...
‫- روث! توی دردسر افتادم. ‫- میکی؟
‫یه جای برای موندن و قایم شدن می‌خوام.
‫یه فراریم.
‫دارن میان.
‫می‌بینی که یه بچه اینجا دارم.
‫با اسلحه اومدی توی عبادتگاه.
‫جایی که جونت رو نجات دادم.
‫و در مورد اسلحه هم قصد ندارم ‫ازش استفاده کنم، اگه کمکم کنی.
‫جایی برای قایم کردنت ندارم.
‫فکر کنم خودم باید این ‫یکی رو ببرم، پسرها.
‫چقدر جذاب. باید بیشتر ‫به کلیسا سر بزنم.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- فکر کنم از هزار راه بتونی کمکم کنی...
‫عزیزم، ولی فعلا، داریم ‫دنبال این مردها می‌گردیم.
‫فقط منم و این پسر.
‫می‌دونی، دروغ گفتن به یه مارشال ‫فدرال گناه نیست، ولی جرم ـه.
‫هیچکس اینجا نیست. ‫خودت که می‌بینی.
‫هنوز ندیدم اون پشت چیه.
‫راضی شدی؟
‫به این راحتی راضی نمیشم.
‫- دنبال تو و بچه برمی‌گردم. ‫- حرفشو نزن.
‫برمی‌گردم.
‫وقتی بیای می‌بینمت.
‫آره.
‫خانم پالمر حسابی بهت رسیده.
‫ممکنه حس متفاوتی بهت بده.
‫بهتر بشی.
‫یادم رفته بود.
‫خانم پالمر بهم گفته توی اتاق ‫غذاخوری کار کنم.
‫جالبه که چطور هر روز ‫با سرو کردن غذا اشتهاتو از دست میدی.
‫باید یه چیزی بهت بگم، ‫چون خود واقعیم نبودم.
‫- چی؟ ‫- یادم رفت ازت تشکر کنم.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫در مورد ایلم.
‫می‌دونم می‌خواستی در موردش حرف بزنی.
‫از حرفهایی که مردم می‌زنن، اون...
‫همیشه اون مردی که ‫می‌شناختم نبوده.
‫نه، نبود.
‫الان اینو می‌دونم.
‫و تو دوستش داشتی.
‫پس می‌خوام بدونی که مطمئنم ‫که همیشه توی فکرش بودی.
‫و دنبالت می‌گشت.
‫می‌دونم، می‌دونم! ‫بهترین کارگران راه‌آهن ما رو دستگیر کرده.
‫همه‌ش به خاطر اتهامات من دراوردی ‫یا چیزهایی که مدتهاست فراموش شدن.
‫- دقیقا چی کارش باید بکنیم؟ ‫- کاری که در گذشته باید می‌کردم.
‫تو رو رییس پلیس راه‌آهن می‌کنم تا ‫قدرت بازپسگیری نیروی کارمون رو داشته باشین.
‫اصرار کن آزاد بشن!
‫نشان راه‌آهن برای کمبل ‫هیچ معنایی نداره.
‫- مامور فدراله. ‫- راه‌آهن هم فدراله.
‫لعنتی، بهت نیاز دارم، بوهانن. ‫به اسلحه‌ت نیاز دارم.
‫می‌بینم دیگه حتی اسلحه همراه‌ت نیست.
‫دیگه علاقه‌مو بهش از دست دادم.
‫خب، عجب زمانی رو برای ‫درستکار شدن انتخاب کردی!
‫بازداشتی.
‫به خاطر قتل دوایت هکارد، مارشال فدرال.
‫- تو مارشال جدیدی؟ ‫- می‌دونم.
‫منم خیلی تعجب کردم.
‫- به من دست نزن! ‫- هی! نیازی نیست دستبند زده بشه.
‫اگه مقاومت کنه که ‫به من لطف کرده.
‫تو هم، بوهانن.
‫همونطور که گفتم، بوهانن، ‫عجب زمانی رو انتخاب کردی!
‫بیا برو تو، آقای شیک.
‫آه...
‫آرامش خدا بر اینجا نازل شده.
‫حسش می‌کنم، برادر!
‫تا وقتی اینجا خستگی ‫سفر رو در می‌کنیم...
‫شاید بتونی بهم بگی کی هستی.
‫می‌دونم تو داتسون نیستی.
‫حقیقت داره.
‫اسم من اندرسونه.
‫یه روز به صحنه غم‌انگیز برخورد کردم.
‫اسقف داتسون، زنش و بچه‌ش...
‫کنار رودخونه به دست ‫سرخپوست‌ها در حال سلاخی شدن بودن.
‫همین که داشتم براشون دعا می‌کردم...
‫یه پیامی بهم رسید.
‫یه پیام از پدر آسمانی ‫که من باید...
‫هویت این مرد بدشانس رو بگیرم و...
‫و کار دعوتش رو ادامه بدم.
‫- اگه کار اشتباهی کردم... ‫- الان با دروغ گفتن به من...
‫کار اشتباهی کردی.
‫پدر آسمانی بهم قدرت ‫تشخیص رو اعطا کرده.
‫دوباره شروع کن.
‫قسم می‌خورم...
‫که من مورمون هستم...
‫و ایمان قدرتمنده.
‫و اونوقت خونواده داتسون چی؟
‫وقتی پیداشون کردم...
‫زنده بودن.
‫و دوباره میگم، نشونه‌ای ‫از طرف خدا بود.
‫اداره‌ش، که من باید...
‫زندگی زمینی اونا رو بگیرم...
‫و اسم داتسون رو روی خودم بذارم...
‫و اون آدم بشم.
‫بنابراین، هر کاری تونستم کردم ‫تا یادش رو از هر جهت...
‫در فورت اسمیت گرامی بدارم.
‫هر چیزی که الان گفتم حقیقت داره.
‫سپاسگزارم که مسیرم منو...
‫به وظیفه مقدس کمک کردن...
‫به کار شما رسونده.
‫به پشیمونی تو و تقاضای ‫بخششت ایمان دارم.
‫خوبه. همینطوره.
‫همینطوره.
‫تقاضا دارم.
‫و اسمت چیه؟
‫من...
‫ثور گاندرسن هستم...
‫از نروژ.
‫خب، ثور گاندرسن از نروژ...
‫می‌تونی دنبال من بیای...
‫و دوباره زندگی رو شروع کنی.
‫ولی کجا باید بریم؟
‫زمان مشخص می‌کنه.
‫چیزهای کمی در شایان خوشایند هستن.
‫ولی این نوشیدنی خوبه.
‫دیگه چی؟
‫وقتی اینو می‌نوشم روبه‌روی شما بشینم.
‫موافقم.
‫در مورد نوشیدنی.
‫اوهوم.
‫خب، شما خانمی نیستین...
‫که انتظار داشتم اینجا ببینم.
‫چطور یه خانم برجسته ‫ساحل شرقی مثل شما...
‫از یه شهر دورافتاده سردرمیاره...
‫که یه مشت شارلاتان مثل دورنت، ‫دردسرسازهایی مثل میکی مک‌گینز...
‫و یه جانی رب سقوط کرده ‫مثل بوهانن دورت رو گرفتن؟
‫انگار یادتون رفت اسم سیدنی اسنو رو بیارین.
‫چطور مردی که توی فروشگاه ‫تیراندازی می‌کنه یه پسر جوان رو می‌کشه...
‫نشان مارشالی بهش می‌رسه؟
‫و چطور خودتو توجیه کردی ‫نشان رو بهش بدی؟
‫- سوال خوبیه، خانم الیسون. ‫- آقای بوهانن.
‫- مزاحم شام ما شدی. ‫- اومدم جوابت رو بشنوم.
‫چطور مردی توسط گرنت ‫منصوب میشه تا نظم و قانون رو برقرار کنه...
‫یه نشان روی سینه یه سگ دیوونه مثل ‫سیدنی اسنو می‌زنه؟ هر دو می‌دونیم همینه.
‫شانس اوردم مردی مثل اون داشتم ‫تا یه نشان روی سینه‌ش بزنم.
‫در خشونت این شهر دو ‫تا مارشال رو از دست دادم...
‫و نیازی ندارم بیشتر از این از دست بدم...
‫تا بدونم راه درازی مونده تا ‫از روش‌های صلح‌جویانه استفاده کنم...
‫تا نظم و قانون رو اونطور ‫که تو میگی حفظ کنم.
‫فکر کنم روش‌های مارشال جدیدم ‫دقیقا به درد اینجا می‌خوره.
‫کاری که سیدنی می‌کنه ‫برقراری نظم و قانون نیست.
‫و نمی‌تونم با بودن اون ‫مردها توی زندان راه‌آهن رو بسازم.
‫پس راه‌آهن و بقیه چیزها ‫باید منتظر بمونن...
‫تا این شهر رو به زانو دربیارم.
‫بذار برات خوب روشنش کنم، آقای کمبل.
‫زندانی‌ها رو آزاد کن.
‫فقط یه بار ازت می‌خوام.
‫اگه یه تهدیده که نشنیدمش.
‫حالا میشه من و این خانم ‫به شام‌مون برسیم؟
‫یادت باشه...
‫اولش مثل یه آقای محترم ازت خواستم.
‫خانم الیسون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»