‫- لعنتی، شلبی چقدر سنگین شده. ‫- عاشق به پاتیل نوشیدنی بود.
‫فکر کنم از اون بدهاش.
‫- خیلی احمقی، والس. ‫- اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، برو ببین.
‫من بچه امرالد آیل هستم. ‫ترانه‌ی رُز ایرلندی وحشیم رو بلدم.
‫«در پی زلف یار بودی، ‫نظیرش رو پیدا نکردی.»
‫«مکان‌های زیادی رو گشتی ولی... »
‫- صبح بخیر، آقای بوهانن. ‫- زود باش.
‫فکر کردیم باید بندازمیت تو گاری اجساد، جناب.
‫هنوز نه، آقایون.
‫هنوز نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫وقتی نیومدی خونه نگرانت شدم.
‫رفتم دیدن بانوی کلیسا.
‫نگران نباش، کار اون نبود.
‫می‌تونستی صبر کنی صبح بری.
‫خب، باید انجامش می‌دادم.
‫ازش خواستم به تو و ویلیام کمک کنه.
‫راه‌آهن می‌تونه یه روز بدون تو سر کنه.
‫اگه کار نکنم نمی‌تونم مراقب تو و بچه باشم.
‫- حداقل بذار برم برات غذا بیارم. ‫- نصف روزم تلف شد.
‫بوهانن، راحت باش.
‫می‌بینم که دوست پیدا کردی.
‫شهر مهمون نوازی ساختی.
‫چیه؟ مشکل چیه، آقای بوهانن؟
‫ساکنان محلی با طنازیِ خشنت کنار نیومدن؟
‫«ساکنان» کلمه نیست.
‫- چرا هست. ‫- نه، نیست.
‫چرا... بگذریم...
‫می‌تونم به جرم سرقت اموال دولت بگم دستگیرت کنن.
‫هانتینگتون تونسته
‫از کوه سیرا عبور کنه.
‫مهندس ارشدت نزدیک بود ‫خودشو به کشتن بده
‫تا بهت ثابت کنه ‫که نمیشه تو کوه رُسی تونل زد.
‫- باید یه راه دیگه رو امتحان کنی. ‫- راه‌ دیگه‌ای نیست.
‫نقشه‌بردارهام نتونستن یه مسیر ‫قابل عبور بالای کوه پیدا کنن.
‫- گفتم باید یه نگاه دیگه بهش بندازم. ‫- کارت...
‫- اون بیرونه، بوهانن. ‫- امروز نه.
‫قطب‌نما رو بگیر. ‫مهندس ارشدم اون یکی رو شکوند.
‫اون مرد رو باید اخراج کنی.
‫- جونت رو نجات داد. ‫- سرکش و بی‌مهاباست.
‫شاید بتونه گندکاریِ ساخت تونلت رو جبران کنه.
‫تونل فکر خودت بود.
‫دقیقاً طبق دستور شما عمل کردم.
‫منو از کوه شرمن رد نکردی.
‫بوهانن می‌مونه.
‫فورت اسمیت به مورمون‌هایی که ‫شهر رو به رگبار بستن پناه میده.
‫هیچی جلودارشون نیست ‫که دوباره اون کار رو تکرار نکنن.
‫چرا یه مورمون باید بیاد اینجا؟ ‫هیچ کدوم از مردمش اینجا نیستن.
‫زن کالن بوهاننه.
‫- اونم مورمون شده؟ ‫- مرد راه‌آهنه.
‫آخه کی با یه بچه ازدواج می‌کنه. ‫درست و غلط رو تشخیص نمیدن،
‫چون به انجیل اعتقاد ندارن.
‫درسته، مورمون‌ها فرقه خشونت‌باری هستن. ‫اگه دنبال رستگاری نباشن
‫هیچی از شعله‌های آتیش نجاتشون نمیده.
‫یه کم نفت چراغ می‌خوام.
‫و کبریت.
‫مورمون‌ها به انجیل معتقدن.
‫و پیرو آموزه‌های عیسی مسیح هستیم.
‫خصوصاً وقتی پای محبت به دیگری در میون باشه.
‫مایکل مک‌گینز؟
‫باز شروع شد.
‫همه‌تون خیلی خوب می‌دونید من کیم.
‫- کازینوت رو تعطیل می‌کنم. ‫- بر چه اساس؟
‫این ساختمان به دستور ‫دولت ایالات متحده مصادره میشه.
‫- برید بیرون. بلند شو! ‫- هی!
‫زود باشید!
‫- بجنب، عفریته. ‫- دستای لعنتیت رو بکش.
‫- به خانم دست نزن! ‫- برید بیرون! گمشید بیرون!
‫زود باشید!
‫ولش کن.
‫شنیدی چی گفت!
‫بریم، میک ابله.
‫کافیه، میکی!
‫کافه‌م رو هم می‌بندی، آره؟
‫ولش کن!
‫مقاومت نکن، میکی. آزادت می‌کنم.
‫شنیدید؟ ‫دورنت شهر رو اداره می‌کنه نه شماها.
‫تا شب آزادم می‌کنه.
‫مطمئنم شبه نظامیا باهاتون منصفانه رفتار می‌کنن.
‫خب، آره.
‫مراسم تدفینم این فرصت رو نصیبم کرد...
‫بیشتر دعا و تامل کنم.
‫برای دشمنانم... دعا کردم،
‫همون طور که مسیح در طول حبسش ‫قبل از به صلیب کشیده شدن دعا کرد.
‫اسقف داتسون...
‫خواهش می‌کنم.
‫اسقف نیست. همه اعترافش رو شنیدیم.
‫دقیقاً...
‫چی
‫شنیدید؟
‫گفتی اسقف داتسون واقعی رو غرق کردی.
‫مطمئنید؟
‫دفتردار اینو یادداشت کرده؟
‫نه.
‫ولی من شنیدم.
‫نه، شنیدی روح‌القدوس ‫از طریق اسقفت صحبت کرد...
‫در حین تطهیر روح مردی
‫که پسرت رو کشته.
‫حقیقت نداره.
‫نترس، برادر هچ.
‫اون روز شاهد یه رویداد عرفانی بودی.
‫وحی،
‫تجلی‌گری.
‫شاهد اتفاق بزرگی بودی،
‫که درکش دشواره.
‫حرفاش رو داره عوض می‌کنه.
‫حق داره حرف بزنه.
‫شما پیشنهاد دادید به خاطر ‫جعل هویت یه اسقف اعدامش کنیم.
‫پدر آسمانی ملزم می‌دونه ‫شک و شبهه‌ای در کار نباشه.
‫خدا را سپاس.
‫به کلیسای مورمون‌ها تلگراف زدم
‫همون جایی که اسقف واقعی ازش اومده.
‫سرپرست اونجا، اسقف فینچ
‫حرفی زد
‫که ثابت می‌کنه این مرد...
‫باید به سزای عملش برسه.
‫درسته. عدالت باید اجرا بشه.
‫خدا رو سپاس.
‫بیا.
‫هیس.
‫بهترین سیگار هاوانا.
‫از اندوخته‌ی شخصیم.
‫من و تو اونقدر تجربه داریم
‫که بدونیم کِی دست بالا رو داریم.
‫موافقم.
‫پس اجازه بده بگم...
‫اقدام جسورانه‌ت رو ‫برای بستن کازینو تحسین می‌کنم.
‫نشونه‌ی قدرت بود.
‫این مکان برای دفاتر جدید فدرالم عالیه.
‫طراحی میدان کمبل تو راهه.
‫شما حرفت رو به کرسی نشوندی، آقای کمبل.
‫ولی برای ساخت راه‌آهن به مردان قوی نیاز داریم.
‫با تجربه‌ای که دارم ‫اگه بیکار باشن از هر چیزی خطرناک‌ترن.
‫آقای مک‌گینز خودشو به اثبات رسونده
‫که با فراهم کردن سرگرمی‌های درست ‫به کنترل کردنشون کمک می‌کنه.
‫بله.
‫شما در جایگاهی هستی که بزرگواری نشون بدی.
‫چرا، به مارشال دولت حمله کرد.
‫در اون لحظه جوگیر شده.
‫تو بعضی از ایالات برای این تخطی اعدامش می‌کنن.
‫خب، بهتره شکرگزار باشیم ‫که وایومینگ هنوز به اون مرحله نرسیده.
‫شهردار تو زندان باقی می‌مونه.
‫بابت سیگارها ممنون.
‫سلام؟
‫خانم بوهانن.
‫روث کول هستم.
‫- بانوی کلیسا. ‫- بله.
‫خواستم برای رفتار امروزم عذرخواهی کنم.
‫بی ملاحظگی بود.
‫امیدوارم بتونی منو ببخشی.
‫چندتا خانم عضو کلیسا اینا رو اهدا کردن.
‫می‌تونی فردا تو کلیسا ببینیشون.
‫می‌دونم مومن نیستی.
‫ولی هستم.
‫به پدر آسمانی و پیامبر راستینش،
‫جوزف اسمیت اعتقاد دارم.
‫اعتراف می‌کنم چیز زیادی ‫در مورد مورمون‌ها نمی‌دونم.
‫مثلاً شاید بتونی کمکم کنی بفهمم
‫چرا جوزف اسمیت طرفدار چندهمسریه.
‫چندهمسری خواست خداونده.
‫- خواست خداوند؟ ‫- بله.
‫خداوند دستور داده ‫بارور باشیم و تولیدمثل کنیم،
‫تا بتونیم پادشاهی قدیسان آخرالزمان رو بسازیم.
‫ولی اون پادشاهی بر اساس سوءاستفاده از زنانه.
‫مجبورشون می‌کنه چند شوهر داشته باشن.
‫اجازه روحانی شدن رو ندارن.
‫باید ببینی بی‌عدالتی...
‫شفافیت رو توش دیدم.
‫می‌دونم مقدر شده چی باشم.
‫زنی که جاش تو خونه‌س ‫و از بچه‌هاش مراقبت می‌کنه.
‫مراسم ساعت ده شروع میشه.
‫خب...
‫انتظار داری آقای دورنت کِی بیاد ‫و نجاتت بده؟
‫شریکته، درسته؟
‫همونی که همه چیو می‌چرخونه.
‫آره، مردای امثال اونو می‌شناسم.
‫مردای کله‌گنده.
‫بهت نزدیک میشن...
‫اینقدر مزخرف نگو و یه لیوان آب برام بیار.
‫حتماً... جناب شهردار.
‫والس.
‫برای آتیش کمپ جای بدیه.
‫دولت کازینو رو صاحب شد.
‫میکی تو زندانه.
‫معلومه مخالف تغییر مالکیت بوده؟
‫اومدم دوستم رو ببینم.
‫فکر کنم حالا بی‌حساب شدیم.
‫اوهوم.
‫اومدی زخمامون رو مقایسه کنی ‫یا فراریم بدی؟
‫دومی دیگه دست من نیست.
‫آره.
‫آقای دورنت داره رو آزادیم کار می‌کنه...
‫من بودم روش حساب نمی‌کردم.
‫دورنت فقط صلاح دورنت رو می‌خواد.
‫این طور چهل جریب زمین بی‌ارزش ‫تو «نورث ولی» بهم رسید.
‫پسرم.
‫بیا اینجا.
‫وقتی باهات آشنا شدم...
‫هیچی نداشتی جز چند تا لیوان رنگ‌شده ارزون
‫و داستانایی از وطنت.
‫تبدیلشون کردی به کافه و کازینو.
‫دوباره می‌تونی این کار رو بکنی.
‫گور بابای دورنت.
‫بدون اون برگ برنده‌ ندارم.
‫این دقیقاً همون فکریه که شان می‌کرد.
‫نذار تو رو هم خاک کنم.
‫باشه؟
‫همه سوار شید!
‫بله، قربان. چطورید؟ ‫میکی منتظره آزادش کنی.
‫اگه می‌خواد کسب و کار داشته باشه ‫باید خویشتن‌داری یاد بگیره.
‫یه چیزی بهت بگم.
‫کازینو تازه شروع ‫چیزاییه که کمبل می‌خواد صاحب بشه.
‫خیلی زود، همه چی رو صاحب میشه.
‫کمبل مامور دولته. نه بیشتر.
‫فرصت طلبه.
‫اولین کاری که تو جنوب کردن؟ ‫بازسازی خط‌آهن بود.
‫احتمالاً دوستانی داشته که کمکش کردن.
‫طرف دلش برای این کار غنج می‌زنه. ‫و می‌دونی پول تو چیه.
‫- و قدرت. ‫- هیچ فرصت‌طلبی خط‌آهنم رو صاحب نمیشه.
‫آره.
‫منم درباره مزرعه‌م تو می‌سی‌سی‌پی ‫همین فکر رو می‌کردم.
‫- راستی مشکل کوه شرمن رفع شد؟ ‫- دارم روش کار می کنم.
‫راه‌آهنم رو راه بنداز، آقای بوهانن.
‫می‌خوام فردا ردیف جلو بشینی.
‫و سعی کن به یقه لباست ور نری.
‫نمی‌خوام برم جهنم.
‫چند ماه سکوت کردی ‫و بعد این حرف رو باید بگی!
‫بعید می‌دونم خدا اینو برات بخواد.
‫یوقتایی شیطونی ولی...
‫من مورمون هستم.
‫مردمت کجان؟
‫عیب نداره.
‫مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم.
‫در امانی.
‫بانوی کلیسا یه سر اومد.
‫آره، و...
‫ببخشید چی؟
‫بانوی کلیسا.
‫برای مراسم فردا دعوتمون کرد.
‫و تو نمی‌خوای بری؟
‫از مورمون‌ها خوشش نمیاد.
‫بعید می‌دونم قبل از تو ‫باهاشون آشنا شده باشه ولی...
‫روث ظاهر و باطنش یکیه.
‫ولی زن خوبیه. ‫می‌تونه کمکت کنه اینجا جا بیفتی.
‫این وظیفه شوهرمه.
‫خرج تو و ویلیام رو میدم.
‫پدر خرج همه‌ی همسراش و فرزندانش رو می‌داد،
‫ولی با ما غذا می‌خورد.
‫با ما عبادت می‌کرد.
‫مثل زندگی‌ای که با همسر اولت داشتی.
‫ولی همش رو پشت سر گذاشتی.
‫جنگ شد.
‫باید می‌دونستم که...
‫اهل زن و زندگی نیستی.
‫از کسایی شروع کن که ‫کمبل تو آتلانتا باهاشون کار کرده.
‫ببین تو راه‌آهن کار می‌کردن یا نه.
‫و ببین چه سهمی
‫تو بازسازی راه‌آهن بعد از جنگ داشته.
‫می‌دونی که مدرک مهندسی دارم؟
‫پس باید اونقدر باهوش باشی ‫که بتونی چندتا تلگراف بفرستی.
‫همش همین بود، دلینی.
‫نیومدی بخوابی.
‫اوهوم.
‫کار داشتم و گفتم نمی‌خوای پیشت بیام.
‫البته که می‌خوام.
‫خیلی وقته که غیر از راه‌آهن ‫خانواده‌ی دیگه‌ای دارم.
‫پس گفتم امروز صبح بریم کلیسا.
‫با هم.
‫اگه می‌خوای.
‫آمین. باشه!
‫- سالمز. ‫- امروز چطوری؟
‫صبح بخیر. می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫چقدر میشه واسه امروز کارگر جور کنم؟
‫- چقدر داری؟ ‫- خب...
‫نه، بیشتر از ده نفر نمیشه. ‫حداکثر دو ساعت.
‫باشه. بعد از کلیسا تو سراشیبی می‌بینمت.
‫پسرها هوس کردن ‫امروز عصر بیسبال بازی کنن.
‫اگه کارگر می‌خوای، الان باید بریم.
‫باشه، گروه رو جمع کن.
‫رفقا، می‌دونم روز عبادته، ولی کار داریم.
‫دورنت دیروز اومد دیدنم. ‫ازم خواست آزادت کنم.
‫قبول نکردم.
‫یه پیشنهاد دارم که می‌تونه امروز آزادت کنه.
‫سند انتقال مالکیت کازینو رو امضا کن.
‫پول میدم اونجا رو مدیریت کنی.
‫می‌تونستم اونجا رو ازت بدزدم.
‫دزدیدی.
‫ترجیح میدم کارام قانونی باشن.
‫200 دلار برای زدن به نام من.
‫بهت حقوق میدم،
‫جساپ هم هر هفته میاد مالیات می‌گیره.
‫پولت ارزونی خودت.
‫زود باش، آقای مک‌گینز. ‫مرد باهوشی هستی.
‫آره، و آینده درخشانی دارم.
‫دست خالی اومدم به این کشور.
‫و برای خودم دم و دستگاه ساختم.
‫بازم این کار رو می‌کنم.
‫نمی‌خوام زیر بار منّت امثال تو
‫یا توماس سی. دورنت باشم.
‫مطمئنم نمی‌تونه تو کوه تونل بزنه ‫و دورنت بیخیال دور زدن کوه شده.
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه از بالاش بریم.
‫با کتکی که خوردی مغزت تاب برداشته.
‫نقشه‌بردارها کل کوه رو بررسی کردن. ‫جایی پیدا نکردن که شیبش زیاد نباشه.
‫آره، یادداشت‌ها رو دیدم.
‫وقتی اونجا بودن ‫18 سانتی‌متر برف اومده بوده.
‫دیروز بالاش بودم. ‫یه راهی دیدم که شاید به دردبخوره.
‫شاید.
‫اگه بتونیم به پهنای ریل قطار ‫دیواره‌ی بیرونی کوه رو بتراشیم...
‫باشه. ببین. اون صخره رو اونجا می‌بینی؟
‫- آره. ‫- یه شیب دو درصدی بهش می‌دیم.
‫اگه بدونم در عرض دو ساعت ‫چقدر میشه پیشروی کرد،
‫می‌تونم حساب کنم اگه کل کارگرها باشن ‫چقدر طول می‌کشه به نوکش برسیم.
‫ممکنه دورنت نذاره امتحان کنیم ‫چون می‌دونه دیوونگیه.
‫خب، فقط از یه راه میشه فهمید.
‫دروازه رو باز کنید!
‫تلگراف اومد؟
‫از طرف اسقف فینچ ـه.
‫نوشته قد اسقف داتسون 175 ـه.
‫موهای قهوه‌ای.
‫هیکل‌داره.
‫بلند شو.
‫تو مردی نیستی که تو تلگراف توصیف کرده.
‫نه.
‫کل این جامعه رو فریب دادی!
‫بگو کی هستی!
‫من...
‫اسقف جوزف داتسونم.
‫و تا حالا اسقف فینچ رو ندیدم.
‫سه سال در کنارش خدمت کردی.
‫این ثابت می‌کنه...
‫که هویتت دروغینه.
‫ثابت می‌کنه نویسنده تلگراف دروغ گفته ‫که از اوهام تو حمایت کنه،
‫یا شاید خودت نوشتیش،
‫برادر هچ.
‫اینو به بزرگان نشون میدم.
‫اوهوم.
‫تو رو گناهکار اعلام می‌کنن...
‫و حلقه‌آویز میشی.
‫مطمئنی صلاحیت و اختیار ‫به دار آویختن یه اسقف رو دارن؟
‫چون اگه نداشته باشن و تو اشتباه کنی،
‫اونوقت خودت حلقه‌آویز میشی، برادر هچ.
‫همینطور بزرگان.
‫اگه بزرگان اختیار نداشته باشن پس کی داره؟
‫یه مرد تردیدناپذیر.
‫شیرمرد خداوند.
‫برادر بریگهام یانگ.
‫بیارش اینجا.
‫قضاوتش رو قبول می‌کنم.
‫این ابزارها به درد نمی‌خورن.
‫اینطور فایده نداره.
‫ممنون...
‫که کمکم کردید عبادتگاه خداوند رو متبرک کنم.
‫برادران و خواهران،
‫عسیی مسیح زنده‌ست
‫و در این ساختمان حضور داره.
‫اگه ایشون رو به عنوان سرور و ناجی خود نپذیریم،
‫در آتش جهنم خواهیم سوخت.
‫آمین.
‫تنها معصومان بین‌مون طرف صحبتم نیستن.
‫مسیح فرمود، ‫«بچه‌ها را از آمدن به نزد من منع نکنید.
‫زیرا ملکوت آسمان از آن اینها است.»
‫نه، اونایی که از آموزه‌های مسیح روی بر می‌گردانن
‫تا ابد در دریاچه‌ی آتش خواهند سوخت.
‫چرا که دستور داده همون طور ‫که خدا را دوست می‌داریم
‫همسایگانمان را دوست بداریم.
‫- خداتون رو دوست دارید؟ ‫- بله.
‫- همسایه‌تون رو دوست دارید؟ ‫- بله.
‫این هفته همسایه‌م رو دوست نداشتم.
‫دوستم مرا قضاوت کرد.
‫مثل فرد متظاهر بودم.
‫پس حقمه به درون تاریکی فرستاده شوم.
‫و شایستگی رستگاری رو ندارم.
‫هیچ کدوممون نداریم.
‫تنها رحم و مروت
‫عیسی مسیح نجات‌بخشمونه.
‫هی.... آقا کوچولو.
‫رفتم کلیسا.
‫- نائومی... ‫- می‌دونم.
‫دیگه نمی‌پرسم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»