‫دروازه رو باز کن.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم بازش کن.
‫تشریفات قانونی داره...
‫برادر بوهانن.
‫سربازها دارن نزدیک میشن!
‫کار توئه؟
‫سربازها...
‫کارتون چیه؟
‫دکتر سرگرد بندیکس هستم، ‫درخواست کمک دارم.
‫از اینجا برو، سرباز.
‫بدبیاری شما به ما مربوط نیست.
‫فقط برای اسبامون یونجه می‌خوایم.
‫همین الانشم کاسه‌ی صبرم لبریز شده!
‫شما، سواره‌نظام ایالات متحده،
‫برای مورمون‌ها مزاحمت ایجاد می‌کنید.
‫در گذشته این طور بود، آقا.
‫ما این منطقه رو از انگل‌های وحشی ‫که می‌خواستن این دیوارها رو آتیش بزنن
‫و پوست سرتون بکنن پاک کردیم.
‫چی شده؟
‫احتمالاً حقه یا تله باشه.
‫به نظر نمیاد تله باشه.
‫- بوهانن خیلی زیرکه. ‫- چی ربطی به این داره؟
‫دست به دامن انسانیت شما میشم، آقا.
‫از اینجا برید!
‫منو نمی‌شناسی.
‫می‌خوان شلیک کنن.
‫- هدف بگیر. ‫- خدای بزرگ.
‫شنیدم یاغی‌ها اسیرت کردن و کشتنت.
‫مورمون‌ها. اینایی که اینجان.
‫- آماده‌ی شیلک باش. ‫- دست نگه دار!
‫آدمکشی روش اوناست نه ما.
‫می‌تونم با یه گروه سرباز و توپ کوچیک برگردم.
‫نه، نمی‌تونم.
‫نمی‌خوام با تیراندازی راهمو باز کنم. ‫خانواده‌م اونجاست.
‫وضعیتت داره جالب‌تر و جالب‌تر میشه، آقا.
‫دارن نقشه فرار می‌کشن.
‫حالا وظیفه‌ت رو انجام بده.
‫وظیفه‌م در قبال خداونده.
‫خدا...
‫بواسطه‌ی من صحبت می‌کنه.
‫شک دارم.
‫می‌تونم یه اسب و تفنگ تو جنگل برات بذارم.
‫گوش کن. دیگه بر نگرد اینجا.
‫همه فکر می‌کنن من مُرده‌م. ‫بهتره همینطور باقی بمونه.
‫مورمون‌های بزرگوار، از صدقه‌تون ممنون.
‫بیخیال شو، بندیکس.
‫همینطوریش شانست خیلی کمه.
‫چند روز دیگه از اینجا خلاص میشم.
‫یا دوباره می‌میری.
‫شاید هر جفتش باشه.
‫حالا برو.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دروازه رو ببندید!
‫اونو بگیر پایین قبل از اینکه ‫کسی رو به کشتن بدی. لعنتی!
‫- ارتش کِی بر می‌گرده؟ ‫- با شما کاری ندارن.
‫باهاشون دسیسه کردی؟
‫اولین باره می‌بینم زهره ترک شدی... اسقف.
‫به‌خاطر من اینجایی.
‫مسئولیتش رو قبول می‌کنم.
‫به سرگرد گفتم مردمون خوبی هستید، ‫ساده و بی‌آلایش و دنبال رستگاری،
‫- و مقصدتون بهشته. ‫- اینا رو بهشون گفتی؟
‫البته با کلمات بهتر.
‫و هیچی از تو بهشون نگفتم.
‫اغلب مشیت الهی رو تو ‫زندگی‌مون تشخیص نمی‌دیم، برادر بوهانن.
‫زمانی اومدی نزد ما که ‫نوید یانگ بریگهام برای ما بود
‫که خط‌آهن خودمون رو بسازیم.
‫به چهل تا ریل و صدتا چوب خط‌آهن نمیگن.
‫حالا که هوا داره عوض میشه،
‫می‌تونیم کار رو شروع کنیم.
‫تو دانشی رو داری که ما لازم داریم.
‫پدر هچ، موافقید که سر قولم بودم و تا امروز موندم؟
‫درسته. بعضیا ازت بیزارن. ‫بقیه درستکاریت رو دارن می‌بینن.
‫خدا را سپاس.
‫ولی برای دلایلی که اسقف گفت می‌خوام بمونی.
‫چیزایی برای ما عبادت‌کننده ها آشکار شده.
‫من رای میدم بمونه و یه زن دیگه بگیره.
‫اونایی که موافقن برادر بوهانن بمونه...
‫و یکی از ما بشه، بگن «آمین».
‫- آمین! ‫- آمین!
‫برو.
‫پیش زن و پسرت.
‫خودتو برای غسل تعمید
‫با آب از چاهی که با دستای خودت ساختی
‫آماده کن.
‫به صلاح خودته که اینطور باهات صحبت می‌کنم.
‫فکر می‌کنم باورش داری.
‫پایان خط. شهر شایان.
‫جای کثیفیه.
‫از جنوب بدتره.
‫به نظر میاد همه اسلحه دارن.
‫باید سریعاً عدالت رو بر قرار کنیم...
‫و بدون هیچ تبعیضی.
‫معلومه دردسر میشه.
‫از این مطمئنم.
‫یکی از شما آقایون باید جان کمبل باشه.
‫من کمبل هستم.
‫توماس دورانت، سرپرست راه‌آهن یونیون پسفیک
‫و رئیس شرکت موبیلیر کریدیت.
‫به شایان خوش آمدید، آقایون.
‫آشناییت باعث افتخاره، دورانت. ‫عجب جایی ساختی.
‫آره، یه روز اینجا بزرگ‌ترین شهر راه‌آهن کشور میشه.
‫شکی ندارم. با کمک ما.
‫خب در این صورت امیدوارم ‫چندتا کیسه پول با خودتون آورده باشید.
‫یه چیز باارزش‌تر آوردیم.
‫نظارت دولت.
‫آره.
‫چطوره سر ناهار در موردش حرف بزنیم؟
‫خدمت کردن به جانسون و الانم گرنت کار برجسته‌اییه.
‫شما باید تنها نقطه مشترکشون باشی.
‫من و ژنرال گرنت موافقیم که ‫تنها چیزی که این منطقه جدید بهش نیاز داره
‫قانون اساسی، و مقرراته،
‫مهم‌تر از هر چیز...
‫نظم و قانون.
‫اینجا شهر مرزیه.
‫اون چیزا به وقتش درست میشه.
‫خب، آینده الانه، آقای دورانت.
‫اولین کارم احداث دادگستری،
‫مجلس و زندان... و یه خزانه‌داریه.
‫چهار اسب‌سوار متمدن، هان؟
‫وکیل، سیاستمدار، پلیس،
‫و مالیات بگیر.
‫برای ساخت اینا باید زمین بخرم.
‫با مسرت کامل پول نقد قبول می‌کنم. ‫کلی زمین برای فروش دارم.
‫ژنرال گرنت اختیار داده
‫که از اراضی مالیات بگیریم.
‫اگر پیشنهاد می‌دید ‫برای خرید زمینام ازم مالیات بگیرید،
‫بهتر نیست رایگان تقدیمتون کنم؟
‫پیشنهاد جالبیه، آقای دورانت.
‫شایان شهر منه، توسط شهردارم اداره میشه،
‫و برای حمایت از خط‌آهنمه.
‫مثل جنوبیا قدیمی مسلک می‌مونی، ‫ولی اینم درست می‌کنیم.
‫خط‌آهنت دوباره رهسپار غرب میشه،
‫و این چیزیه که ژنرال گرنت ازت می‌خواد.
‫اجازه بده خودم نگران فرمانداری کردن باشم.
‫هر چی نباشه فرماندار جدیدم.
‫فرماندار موقتی.
‫ازرا؟
‫وقت ناهاره.
‫خدا کنه دوباره دردسر درست نکرده باشه.
‫پسر آتیش می‌سوزونه و دزدی می‌کنه. ‫وقتشه مزه‌ی شلاق رو بچشه.
‫وقتی بچه بودیم پدرم کتک‌مون میزد.
‫خب، خوب از آب در اومدی، ‫اهل کلیسا و عبادتی.
‫برادرهام مردان خشنی هستن.
‫اونایی که هنوز زنده‌ن.
‫شنیدم بابات با جان براون دمخور بوده.
‫خشونت به‌جا جای خودشو داره، ‫ولی نه تو تربیت کودکان.
‫ازرا احمقانه رفتار می‌کنه، ‫از وقتی آقای بوهانن گم شد این طور شد،
‫درسته؟
‫آره.
‫کلیسای کاونسیل بلافز ازم می‌خواد ‫ازرا رو بفرستم یتیم‌خونه اونجا.
‫شاید حق با اونا باشه.
‫اگه رهاش کنی...
‫بچه از بین میره.
‫ازرا!
‫هی! هی! چی کار کردی؟
‫با من میای، پست‌فطرت کوچولو!
‫تو و بچه رو نمی‌ذارم برم. ‫فرصت داریم تا یه زندگی متفاوت داشته باشیم.
‫نمی‌تونم اینجا بمونم، نائومی.
‫می‌دونم.
‫مامانم منو تو گاری به دنیا آورد.
‫پدرم اصلاً سرعت گاو رو آهسته نکرد.
‫یه درشکه تو انبار گذاشتم. ‫با اون می‌ریم شایان.
‫شهر بزرگیه.
‫می‌ریم اونجا.
‫منم بر می‌گردم سر کار خط‌آهن.
‫تو محل اقامت کارمندان زندگی می‌کنیم.
‫چادره؟
‫واگن قطاره.
‫بخاری هیزمی. تخت خواب پر.
‫و یه در که قفل میشه.
‫برم چند تا وسیله بیارم، شوهرم.
‫کالن؟
‫هان؟
‫این کار درستیه... آره؟
‫تنها کار درسته.
‫فقط برای گاری پول دارم. ‫اسب مال خودمه.
‫رای گرفتیم که بمونی.
‫منم رای دادم برم. پیروز شدم.
‫یه خشم کهنه تو وجود اسقف داتسون هست.
‫دخترم رو بیوه نکن.
‫می‌دونی که از دستش بر میاد.
‫آره.
‫ببین، از من نمی‌ترسه.
‫می‌ترسه نکنه چهره‌ی واقعیش رو بر ملا کنم.
‫اگه می‌تونستی می‌کردی؟
‫بالاخره داری می‌فهمی شیاده؟
‫نه. نمی‌تونم این فکر رو بکنم.
‫ببخشید.
‫- اگه بری کشته میشی. ‫- نه، نمیشم.
‫چون نائومی و ویلیام کوچولو رو با خودم می‌برم.
‫یه بار وایسادی ‫و مرگ یکی از بچه‌هات رو تماشا کردی.
‫می‌خوای بذاری دوباره تکرار بشه؟
‫زود باش.
‫بهش دست نزن.
‫اسب‌هایی که فراری دادی...
‫سیصد دلار به خط‌آهن ضرر زد.
‫بابت کاری که کردی کشیش روث تا آخر عمرش
‫بدهکار می‌مونه.
‫خوشبختانه...
‫اینجا نیستی اینو ببینی.
‫این بلیت رایگان قطار ‫به یتیم‌خونه‌ی کاونسیل بلافزه.
‫بذارش تو جیبت.
‫می‌دونی اونجا چی کارت می‌کنن؟
‫یه کم نون خشک می‌ذارن کف دستت...
‫و بعدش کتکت می‌زنن.
‫بعدش نون خشک بیشتری بهت میدن ‫و بازم کتکت می‌زنن.
‫من می‌دونم.
‫خودم تو یتیم‌خونه بزرگ شدم.
‫از سفرت لذت ببر.
‫آقای دورنت؟
‫آقای دورنت...
‫خیلی ببخشید.
‫نمی‌دونم چی کارش کنم.
‫ببرش خونه.
‫بهش عشق بورز.
‫و اونو از محوطه دام‌هام دور نگه دار!
‫چشم، آقای دورنت.
‫همین کار رو می‌کنم.
‫ممنون.
‫آقایون، نظرم منو می‌خواید...
‫خزانه‌داری جای کازینو رو می‌گیره.
‫چه تضاد خوبی.
‫بزرگ‌ترین ساختمان فرهنگ یه ملت ‫نشاندهنده‌ی با ارزش‌ترین چیز اون کشوره.
‫یونانی‌ها کتابخونه می‌ساختن، ‫رومیان ساختمان کولوسئوم رو بنا کردن.
‫پایتخت دولت...
‫اونجا جای خوبیه.
‫زمینش خشکه، به دور از شلوغیه.
‫جای قشنگیه.
‫ساختمان دادگستری و زندان باید ‫روبروی دفاتر راه‌آهن باشن.
‫که تازه‌واردان به نظم و قانون اذعان کنن.
‫بله، البته. ‫دومین ساختمانیه که اندازه‌ش تو پایتخته.
‫در این حین، نظم خیابون‌ها رو بر قرار کنید.
‫خواستمون رو عمومی کنیم؟
‫پیدا کردن مجرم‌ها تو این شهر کار آسونیه.
‫یه درستش رو پیدا کنید.
‫[شایان لیدر] ‫[روزنامه هفتگی - پرینت - لوازم‌التحریر]
‫یه گناهکار.
‫روز بخیر، آقایون.
‫دستگاه‌های چاپ که از واشینگتون میاد ‫همش گیر می‌کنن.
‫باید فنر مارپیچیش رو عوض کنید.
‫زنگ می‌زنن.
‫خودم روزنامه‌نگار بودم.
‫قبل از جنگ.
‫خب، ممنونم، آقای...؟
‫جان کمبل.
‫فرماندار موقتی منطقه وایومنیگ،
‫که توسط ژنرال گرنت منصوب شدم.
‫اشکال نداره چندتا سوال ‫برای روزنامه ازتون بپرسم، فرماندار؟
‫اصلا و ابدا.
‫هیچ مردی به این خوش‌شانسی نیست.
‫کارت‌ها رو رو کن، رفیق.
‫یا شاید متقلب عوضی هستی.
‫جناب، به جرم قتل عمد دستگیر می‌شی.
‫هی. هی!
‫- جریان چیه؟ ‫- می‌خواست سرم کلاه بذاره.
‫هیچ کی اینقدر دست خوب نداره.
‫- تو کی هستی؟ ‫- میکی مک‌گینز.
‫مالک اینجا و شهردار شایان.
‫من مارشال فدرال جدیدت هستم.
‫این مرد رو به قتل متهم می‌کنم.
‫بگردش، میکی. دستش معلومه.
‫فقط...
‫تکون نخور.
‫این طرفا هر کی تقلب کنه،
‫به سزای عملش می‌رسه.
‫قانونه.
‫قانون؟
‫آره. همه می‌دونن.
‫تا حالا اسم چنین قانونی رو شنیدی، قاضی؟
‫نشنیدم.
‫چی دستور می‌دید، جناب قاضی؟
‫باید محاکمه بشه.
‫محاکمه.
‫یه دادگاه سریع.
‫حالا می‌بینیم.
‫برید کنار ببینم!
‫شهر شایان
‫شهر جادویی علفزار لقب گرفته.
‫وظیفه‌ی منه که اینجا رو وارد عصر جدید بکنم،
‫همون کاری که بعد از جنگ در جنوب کردم.
‫شما بخشی از برنامه بازسازی جانسون بودید؟
‫بله. بخشی از موفقیتش. ‫دستور داشتم...
‫چه موفقیتی؟
‫برگردوندن ثروتمندان، ‫آوردن جنوبی‌های سفید پوست بر منصب قدرت،
‫یا اذیت و آزار سیاه‌پوست‌های تازه آزادشده؟
‫بنده نقایص کار رئیس جمهور جانسون رو رفع ‌کردم.
‫شهر رو بر طبق خواسته‌ی مردم تغییر دادیم،
‫و قصد دارم همین کار رو تو شایان بکنم.
‫چه توماس دورنت کمک کنه چه نکنه.
‫تیراندازی یه چیز معمول تو شایانه، آقای کمبل.
‫در خصوص آقای دورنت، ‫میشه نقل قول شما رو قید کنم؟
‫از خدامه.
‫پدر، بابت گناهانی که کردم مرا ببخش. ‫تو فقط از نیّت من آگاهی.
‫از لحظه‌ای که منو دیدی، ‫منو می‌شناختی.
‫نشانی چون قابیل دارم.
‫لطفاٌ منو ببخش.
‫من گناهکارم،
‫قاتلم،
‫برده‌دار پسران حام هستم.
‫نه تنها از خداوند بلکه از شما هم سرپیچی کردم.
‫خواهش می‌کنم.
‫التماس می‌کنم...
‫منو ببخش.
‫بله، پسرم.
‫دارم گوش میدم.
‫مرا به سوی قلب خود هدایت کن، ‫به درگاهت دعا می‌کنم، پدر دلرحیم. ‫مرا به سوی قلب خود هدایت کن، ‫به درگاهت دعا می‌کنم، پدر دلرحیم.
‫مرا از زمانی که ملکوت آفریده شد می‌شناسی.
‫بله. بله، می‌شناسمت.
‫از گناهانت باخبرم!
‫همراه من شو،
‫از مسیر غلط دوری کن،
‫به اسم خدای متعال.
‫بواسطه‌ی شما، ‫التماس می‌کنم گناهانم را پاک کنی.
‫برده‌دار، قاتل، سرباز،
‫برای اسیر کردن افراد خودم.
‫می‌سی‌سی‌پی، تنسی، جورجیا...
‫فقط تو از ویرانگریِ من آگاهی.
‫- آره، گناهانت را پاک خواهم کرد. ‫- رنج،
‫عذاب، مردگان،
‫قبور. زندان‌ها!
‫اندرسون‌ویل، بزرگ‌ترین گناهم. ‫من گناهکارم.
‫بله، بله، هستی، پسرم. تو...
‫شیطانی!
‫خیلی وقته که خداوند ازم خواسته ‫به‌خاطر اعمال شنیع‌ـت مجازاتت کنم.
‫و مجازاتم کردی. ‫مدیون زهد و پارسایی شمام.
‫بابت این لحظه ممنون، خداوندا، ای پدر آسمانی.
‫کاری که برای نجات من مجبور بودی بکنی، ‫چیزی که مجبور بودی بشی،
‫فداکاری‌هایی که برای رستگاری من کردی،
‫منِ گناهکار، کالن بوهانن.
‫بله، رستگار خواهی شد، پسرم.
‫زخم خورده‌ای، در حقت خیانت شده،
‫از همه جا رونده شدی.
‫تو مُردی و دوباره متولد شدی.
‫مهم نیست به چه قیمتی، ‫مهم نیست چقدر فداکاری شد، موجه بود.
‫حقانیت، کفاره، رستگاری!
‫اونایی که اینو می‌دونستن باید می‌مردن، ‫حتی با دستان شما.
‫- دست خداوند. ‫- خشونت به‌جا، قربانی کردن انسان،
‫لازم بود تا دست راست پدر بشید،
‫- که دست راست خودِ خداوند بشی! ‫- خدای آسمانی نازنین، آره!
‫اسقف داتسون منتظر تو بود،
‫خداوند دستش را دراز کرد تا اونو بگیری!
‫خداوند از طریق دستان من کارشو می‌کنه!
‫جسم اسقف منتظر توئه،
‫تا برای دگرگونی پایانی جایگاهش رو بگیری.
‫همونطور که خداوند خواسته.
‫قدرت پارسایی خداوند رو فرا خوندی ‫و کاری رو کردی که مجبور بودی!
‫- داتسون شیاد را بیرون کردی. ‫- بیرون کردم!
‫تا اینکه بتونی جایگاه راستینت رو بدست بیاری، ‫خدا را سپاس.
‫- خدا را سپاس! ‫- با دستانت زندگیت رو با زندگی اون مبادله کردی!
‫- دست خداوند! ‫- با دستانت، جونش را گرفتی!
‫با دستانت، وی را بیرون راندی
‫که ممکن بود به عنوان پیامبر دروغین ‫بین این مردم وارد شود.
‫بله! پیامبر دروغین!
‫- خدا را سپاس. ‫- خدا را سپاس!
‫در جایگاهش قرار گرفتی، خود خداوند
‫از خون اسقف داتسون منزه‌هت کرد، ‫از این دستان.
‫این دستان.
‫دستان منزه، ازلی و پاک! ‫خدا را سپاس!
‫آره، به این دستان نگاه می‌کنم ‫و هیچ خونی وجود نداره که کسی بتونه ببینه،
‫نه حتی یه قطره، ستایش مخصوص خداست!
‫چون...
‫تو رودخونه بود.
‫خدا را سپاس.
‫رودخونه.
‫خدا را سپاس.
‫شما شاهد جنایتی بودید ‫که آقای مک‌گویر بهش متهم شده؟
‫بله، جناب قاضی.
‫میشه لطفاً به دادگاه بگید شاهد چی بودید؟
‫تا وارد کازینو شدم،
‫این مرد رو دیدم که با اسلحه
‫یه مرد دیگه رو زد.
‫ممنون، مارشال.
‫شما چی میگی، آقا؟
‫من کار اشتباهی نکردم.
‫ون دورن سعی داشت ازم کلاه‌برداری کنه ‫و من دستشو رو کردم.
‫طبق حقوقم عمل کردم.
‫چاقو داشت!
‫اعتراف می‌کنی با اسلحه متوفی رو زدی؟
‫خب، بهش شلیک کردم،
‫ولی به‌خاطر اینکه متقلب صداش کردم ‫می‌خواست به من حمله کنه.
‫که اینطور.
‫گناهکاری.
‫لطفاً یه طناب بیارید.
‫نه.
‫نه!
‫چیزی که درباره‌ی اسقف داتسون میگی راسته، ‫چیزی که درباره‌ی اسقف داتسون میگی راسته،
‫باورم نمیشه گذاشتم بچه‌مون رو بغل کنه.
‫آره، منم خیلی ترسیدم.
‫این یعنی عقدمون واقعی نیست؟
‫من و تو سوگند خوردیم.
‫زود باش!
‫چی شده؟
‫کالن؟
‫ساکت باش.
‫بچه رو بذار زمین.
‫اینو بگیر، زیر دستت قایمش کن.
‫انگار شات‌گانه، فهمیدی؟
‫به نظر میاد دستش آسیب دیده.
‫احتمالاً دنبال درگیری نیست، ‫ولی اگه باشه، بخواب و بچه رو بپوشون.
‫چطوری!
‫من و همسرم می‌خوایم بدون دردسر ‫از این مسیر عبور کنیم.
‫ولی اگه دنبال شر می‌گردی...
‫خیلی خوشحال میشم مغزت رو ‫تو جاده پشت سرت بپاشم
‫و کبدت رو برای کلاغ‌ها بزنم به چوب.
‫دردسر درست می‌کنی چون فکر می‌کنی ‫آقای بوهانن بر می‌گرده و نجاتت میده؟
‫یا دردسر درست می‌کنی چون دلتنگش هستی
‫و نمی‌دونی چی کار کنی؟
‫نمی‌فرستمت یتیم‌خونه.
‫ولی باید درست رفتار کنی.
‫شروع کنیم؟
‫البته.
‫وصیتی نداری؟
‫برید کنار!
‫آزادش کنید! آزادش کنید!
‫یه متقلب رو کشته.
‫- جرمی انجام نشده. ‫- آقای دورنت،
‫خدا رو شکر. فکر کردم...
‫نه
‫- افرادت هیچ اختیاری اینجا ندارن. ‫- برعکس،
‫با توجه به حرفای ژنرال گرنت ‫همه چی در اینجا تحت اختیار ماست.
‫عدالت رو اینطور تو شایان بر قرار نمی‌کنیم.
‫الان دیگه این طوره.
‫خسته‌ای؟
‫نه اگه تو نیستی.
‫تو این فکری سرخپوستا بر می‌گردن.
‫ولی اینجا در امانیم.
‫می‌دونم.
‫نمی‌ترسی؟
‫نه اگه تو نترسیدی.
‫خوبه.
‫شایان؟
‫شایان.
‫ژنرال گرنت عزیز...
‫با ورود به شهر شایان،
‫توانستیم در برابر
‫خشونت این شهر بدنام ‫و لجام‌گسیختگی آن اقدام فوری انجام دهیم.
‫هنوز می‌بایست اقدامات زیادی انجام دهیم.
‫ولی کارزار آرام‌سازی تازه آغاز شده.
‫متاسفانه فهمیدم توماس دورنت
‫بیشتر علاقمند به رهبری خط‌آهن هست
‫تا اینکه به واقع آن را رهبری کند.
‫شاید این برداشت من باشد،
‫ولی این طور فکر نمی‌کنم.
‫راه‌آهن به یکی از جواهرات
‫تاج مدیریت شما بدل می‌شود.
‫گرچه بدون تعصب زیاد عرض می‌کنم،
‫اقدامات شدیدتری را برای اینجا توصیه می‌کنم.
‫که بواسطه‌ی آن قول میدم ‫هر دو عامل سرکش سر خم کنن...
‫شایان...
‫و توماس سی دورنت.
‫با حمایت پیوسته‌ی شما،
‫مطمئنم که عظمت والایی
‫برای ما در غرب وجود دارد.
‫با کمال احترام، جان کمبل.
‫نه.
‫امکان نداره. امکان نداره.
‫کالن بوهانن!
‫سالمز!
‫ببین چی سرته، هان؟ ‫کجا بودی؟ واقعاً خودتی؟
‫آره، خودمم.
‫فکر کردیم مُردی.
‫- نه، تو دژ مورمون‌ها بودم. ‫- مشخصه.
‫آره.
‫بیا. واسه خودت.
‫- و با... ‫- همسرم برگشتم.
‫- نائومی. ‫- خانم کالن پس؟
‫- آره. ‫- و بچه.
‫- چطورید؟ ‫- این سالمز ـه.
‫و به نظر میاد جلیقه‌ای ‫که آقای سالمز پوشیده مال منه.
‫نه، مال تو بود.
‫وقتی گرفتنت ایلم تفنگ و وسایلت رو برداشت.
‫چطور ازش گرفتی؟ ایلم کجاست؟
‫ایلم نیست.
‫نیست؟
‫کجا رفته؟
‫غیبش زده.
‫رفت دنبال تو.
‫اسبش برگشت.
‫خبری از ایلم نبود.
‫می‌دونی، فکر کردیم اونم مُرده.
‫خب، دیگه باید برم.
‫آره.
‫ایلم کیه؟
‫اون...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»