‫می‌خوام اعتراض رسمی بکنم.
‫باشه.
‫فکر همه چیشو کردی؟
‫معلومه که نه.
‫و نمی‌دونم چطور گندکاریم رو درست کنم.
‫از میسوری همین طور رد شدیم،
‫رود‌خونه‌اش از «کرو» خیلی بزرگ‌تر بود.
‫یخش ضخیم‌تر، هواش سردتر بود.
‫دل و جراتت از مهندس ارشدم بیشتره.
‫رئیس شمایی.
‫پول دست کیه؟
‫- همه پول وسط گذاشتید؟ ‫- اوهوم.
‫هی، یارو.
‫سالمز صدام می‌کنن، آقای دورنت.
‫سالمز، آره، البته، سالمز.
‫رو چی شرط بستید؟
‫قطار چقدر جلو میره ‫قبل از اینکه مهندس بپره بیرون.
‫فکر نمی‌کنی قطار رد بشه؟
‫علیه خود راه‌آهن شرط نبستم، آقای دورنت.
‫فقط رو مهندس.
‫البته.
‫مهندس...
‫عبور کن!
‫تبریک میگم، آقای دورنت.
‫یه دیگ بخار داغ روی یخ، ‫با چرخ‌هایی که می‌چرخیدن.
‫فکر می‌کردید چه اتفاقی می‌افته؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آبش خیلی شیرین و دلچسبه.
‫اگه سرخپوستا حمله کنن ‫یا جایی رو آتیش بزنن،
‫دیگه مجبور نیستید تا رودخونه برید.
‫یعنی اون موقع اینجا نیستی؟
‫قول دادم.
‫تا موقع کاشت و به دنیا اومدن بچه‌م اینجام.
‫زایمان نائومی خیلی نزدیکه.
‫بعدش تنها مانع رفتنم اسقف داتسون ـه.
‫خب، باید به قولی که دادی عمل کنی.
‫شکی نیست اونم همین حس رو داره.
‫اگه بخوام پامو از اینجا بذارم بیرون، ‫از پشت بهم شلیک می‌کنه.
‫اسقف داتسون اونی نیست که تو ادعا می‌کنی.
‫پدر هچ، همش بهت میگم.
‫اون کسی نیست که ادعا می‌کنه هست.
‫یه شیاد هرگز نمی‌تونه مثل اسقف داتسون ‫دل مردم رو به دست بیاره و صحبتاش دلنشین باشه.
‫آره.
‫حالا یه روز می‌بینی.
‫دروازه رو ببندید!
‫برادر بوهانن.
‫از شهر شایان چه خبر؟
‫هنوز عذاب سدوم و غموزه بهش نازل نشده.
‫راه‌آهن هنوز مشغول ذخیره ریل نشده؟
‫خط‌آهن خراب شد و قطار از بین رفت ‫و شنیدم سواره نظام
‫کمانچی‌ها رو فراری داده.
‫دفعه بعد اینقدر موهاتو کوتاه نکن.
‫یه دستی بهش کشیدم.
‫چاه جدید فوق‌العاده شده.
‫مراقب باش نیفتی توش.
‫سعی کن از آرامشی که خدا ‫به این مکان داده لذت ببری.
‫با دژی به این قشنگی، ‫سخته یادم بمونه تو زندان بودم.
‫تو آزادی، برادر بوهانن.
‫منظورت اینه آزادم که برم؟
‫خوبه که می‌بینم با مشت‌ دعوا می‌کنن.
‫معمولاً میرن سراغ چاقو و تفنگ‌شون.
‫صورتحساب نهائیِ اجناسی ‫که تو رودخونه از دست دادیم.
‫همچین پولی ندارم.
‫جورش کن،
‫یا سنترال پسفیک تو این جای خراب‌شده بهمون می‌رسه.
‫به گمونم همسرت ناراحته که اینجاست؟
‫پدرش یکی از بهترین دوستان شما بود.
‫ناپدید شد و شما هیچ کاری نکردی.
‫حقیقت نداره. همه جا رو گشتیم.
‫بهتره یه بار با هم شام بخوریم،
‫تا بتونیم دوباره آشنا بشیم.
‫- می‌تونم براش توضیح بدم. ‫- خیلی خوشش میاد.
‫از اونجایی که نگرانه شما تو ناپدید شدنش دست داشتی.
‫آخه کی چنین فکر مسخره‌ای رو تو سرش انداخته؟
‫یه کاراگاه تو بوستون. ‫همونی که پارسال اومد اینجا.
‫پدرش... سناتور متکف،
‫یکی از دوستان صمیمی و قدیمیم بود.
‫محض رضای خدا من پدرخونده‌شم.
‫واسه همین بیشتر می‌ترسه.
‫هر کاری از دستم بر میاد می‌کنم ‫تا به سوالاتش جواب بدم.
‫تو این فاصله، به همسرت بگو محتاط باشه.
‫شایان مکان خطرناکیه.
‫ایوا؟
‫سلام، آقای دورنت.
‫ایوا، مطمئنم می‌تونی کار مناسب‌تری ‫از شستن ملافه‌های کثیف پیدا کنی؟
‫میکی لطف کرد این کار رو بهم داد.
‫یا این بود یا برگشتن سر کار قبلیم.
‫منو ببین، ایوا.
‫الان که در شرف نابودی هستم ‫چشم همه‌ی دنیا به منه.
‫از همه طرف رونده شدم،
‫وقتی تو زندان بودم همسرم ترکم کرد، ‫هیچ دوستی ندارم.
‫ولی خبری از گریه و زاریم نیست، نه؟
‫نه. پس خودتو جمع و جور کن.
‫بله، آقای دورنت.
‫خوبه.
‫آقای شهردار.
‫می‌خوام باهات مشورت کنم.
‫همیشه خوشحال میشم به یکی از رای‌دهنده‌هام کمک کنم.
‫خط ‌آهن ورشکست شده.
‫اوهوم.
‫اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟
‫با توجه به سابقه‌تون، آقا، می‌رفتید شرق
‫و یه مشت کاغذ قلابی رو ‫به ازای میلیون‌ها دلار می‌فروختید.
‫ولی بعد از غرق کردن قطار...
‫اعتبارتون از دست رفته.
‫درسته.
‫پس الان چی کار می‌کردی؟
‫هر چیز باارزشی که داشتم می‌فروختم.
‫از جمله همین ساعت.
‫پنج تا در ازاش میدم.
‫من زمین دارم.
‫هر طرف خط‌ آهن بیست جریب زمین دارم
‫و تو هر زمینم می‌تونم ادعای بهره‌برداری معدن کنم.
‫باید بفروشیدش.
‫تو یه مزایده.
‫و تو باید تو مزایده بخریش.
‫من نمی‌خوام. به دردسرش نمی‌ارزه.
‫من شهردارت کردم، ثروتمندت کردم.
‫وقتی رسیدی شعبده‌بازی می‌کردی ‫و لبخند مسخره‌ای داشتی.
‫می‌تونستی با کمتر از این بری.
‫یه اطلاعیه رسمی بزن.
‫و پول نقد بیار.
‫محض رضای خدا، ‫ایوا رو از گِل و کثافت بکش بیرون!
‫بعضیا نمی‌خوان از گل و خاک بیرون کشیده بشن، ‫آقای دورنت.
‫درسته.
‫یکی از اون آدما نباش.
‫بیا.
‫بیا بخونش.
‫پیشروی خط‌آهن در طول زمستون عقب افتاده.
‫دورنت قطار رو تو رودخونه کرو غرق کرده ‫و گفته پیسرفت کوچیک بوده...
‫احتمالاً چون تو اونجا نیستی تو دردسر افتاده.
‫مهندس ارشد مارتین دلینی...
‫امروز اعلام کرد...
‫لعنتی! باورم نمیشه.
‫چی؟
‫باورم نمیشه که دورنت هنوز ‫مارتین دلینی احمق رو اخراج نکرده.
‫یه بار قبلاً کار رو ازش گرفتم.
‫می‌دونم خط‌آهن چقدر برات باارزشه.
‫اومدی اینجا بسازیش،
‫نه اینکه بین مردمی زندگی کنی ‫که مردم خودت نیستن،
‫با زنی که دوستش نداری.
‫برای کشتن مردهایی
‫که زن و بچه‌م رو به قتل رسوندن ‫اومدم راه‌آهن.
‫اونایی که تونستم پیدا کنم رو کشتم.
‫حالا...
‫نائومی...
‫با یه قاتل ازدواج کردی.
‫فقط می‌خوای منو بترسونی که ‫دوستت نداشته باشم تا بتونی بری.
‫نه، حقیقت رو گفتم، همین.
‫می‌تونی بری، کالن.
‫من چیزیم نمیشه.
‫ممنون.
‫خیلی خوشمزه‌س.
‫نون می‌خوری، شوهر؟
‫چرا نمی‌شینی؟
‫استراحت کن.
‫خوب شد.
‫خوشحالم که...
‫بعد از چهار ماهی که پیشمون بودی، ‫دوست پیدا کردی.
‫یکی هم نمیشن.
‫برادر دالتی.
‫با هم حرف می‌زنیم.
‫خصوصاً وقتی از سفرهاش به شایان بر می‌گرده.
‫از شهر شایان دست بکش، از زندگی سابقت.
‫می‌خوام در مورد یه چیزی حرف بزنم، اسقف.
‫هان؟
‫حرفی که اون موقع در مورد آزادی گفتی؟
‫فکر کنم بالاخره فهمیدم منظورت چی بود.
‫خوبه.
‫خوبه!
‫- و یه چیز دیگه... ‫- هان؟
‫بهم الهام شد.
‫تعریف کن.
‫بهم الهام شد...
‫که داشتم از اینجا می‌رفتم.
‫چرا؟
‫هنوز...
‫کارهای ناتموم زیاد داری.
‫نمی‌دونم، فقط...
‫خودمو دیدم که از دروازه ‌رفتم بیرون.
‫نه. نه.
‫از دروازه ‌رفتم بیرون، ‫و سوت‌زنان دیکسی رو می‌خوندم.
‫تو...
‫تو که
‫همسرت
‫و فرزندت رو ترک نمی‌کنی؟
‫آره...
‫از این بابت نگرانی ندارم.
‫فقط یه جور الهام بود.
‫آقای کمبل، الان می‌تونید ژنرال گرنت رو ملاقات کنید.
‫ژنرال گرنت.
‫از اونجایی که مطمئنم انتخاب میشم، ‫می‌فرستمت غرب، کمبل.
‫وایومنیگ. تا حالا اسمشو شنیدی؟
‫- نه. ‫- جای بی در و پیکریه.
‫یونیون پسفیک اونجا بدجور گیر کرده.
‫هرج و مرج بیداد می‌کنه.
‫به نظرم من مناسب اونجا نیستم.
‫بر نمی‌گردی آتلانتا.
‫کارم اونجا ناقص مونده.
‫می‌خوام از دست خودت نجاتت بدم، کمبل.
‫یه کم بیش‌ازاندازه مشتاق بودی.
‫اشتباهاتی مرتکب شدم ولی نظم بر قرار شد.
‫و همین کار رو به عنوان فرماندار موقت وایومینگ می‌کنی.
‫موفق باشی، آقا.
‫ژنرال، مفتخرم که این فرصت رو به من دادید.
‫بهترین‌ها به کسانی می‌رسه که بهترین رو انتخاب کنن.
‫لازمه‌ش تامین امنیت فردی و ملک...
‫آقایون، ژنرال از موفقیت‌مون تو آتلانتا خیلی راضی و خرسنده.
‫- با تیپا پرتمون نمی‌کنه بیرون؟ ‫- بر عکس،
‫منو فرماندار یه منطقه جدید کرد.
‫- کدوم یکی؟ ‫- وایومینگ.
‫- اسمش رو نشنیدم. ‫- لب مرزه.
‫بیابونه. از اخراج شدن بدتره.
‫خب، اینطورام نیست. ‫اونجا طلا هست.
‫شنیدم سرزمین آزاده. ‫برای آدمای زرنگ فرصت خوبیه.
‫جای هر کسی نیست...
‫شهر مُرده‌هاست.
‫مطمئناً وحشیه
‫ولی اسب رام‌نشده هم همینطوره.
‫رامش می‌کنیم.
‫تو مارشال موقت
‫کل منطقه میشی.
‫تو قاضی میشی. ‫تو هم خزانه‌دار.
‫گرنت گفته؟
‫وسایلتون رو جمع کنید.
‫خورجین نیارید.
‫وایومنیگ؟
‫صبح بخیر، آقایون.
‫امروز صبح فرصتی نادری نصیبتون شده ‫که اراضی با ارزشی رو خریداری کنید.
‫حالا...
‫برای قطعه زمین 21
‫تو دره شمالی چقدر پیشنهاد می‌دید؟
‫قلبم می‌شکنه که اینو به مزایده گذاشتم.
‫ما هم همینطور. فضای بازه. ‫اگه کسی حصار بکشه چی؟
‫فضای بازی که شما اسمشو می‌ذارید،
‫توسط بزرگ‌ترین خط‌آهن یونیون پسفیک اعطا شده.
‫چهارصدتا.
‫پونصدتا.
‫پونصد دلار شد، آقایون.
‫بیشتر نبود؟
‫پونصد و یک.
‫بشمر یک،
‫بشمر دو
‫ششصدتا!
‫- خانم پالمر. ‫- این نمایش برای چیه، توماس؟
‫حراجه، مگی.
‫می‌بینم.
‫فکر کردم در مورد استفاده از ‫اراضی یونیون پسفیک برای منطقه باز قرار داشتیم.
‫آره، و شاید بتونی با مالک جدیدش به توافق برسی،
‫حالا هر کسی که هست.
‫با تو معامله دائمی کردم، دورنت.
‫حالا داری دبه می‌کنی.
من شهردار شهر شایانم.
‫اگه دنبال جنگی، ‫فقط بگو سیم خاردار بکش.
‫دنبال قیمت ششصددلارم.
‫ششصد و یک.
‫هزار دلار.
‫هزار دلار و یک.
‫دو هزار دلار.
‫این کلاهبرداری رو خراب می‌کنم.
‫دو هزار و یک.
‫سه هزارتا.
‫هی! هی!
‫سلام به اون پایین.
‫نردبون رو بنداز، اسقف.
‫برادر بوهانن، به الهامی که ‫تعریف کردی فکر کردم.
‫آخرین بار کِی بوده
‫که اسلحه کشیدی
‫یا دست به خشونت زدی؟
‫توش آرامش نیست؟
‫امیدوار بودم با کَندن این چاه
‫وقت پیدا می‌کنی یه کم تفکر و تامل کنی.
‫یادآوری روزانه برای نیازمون برای بازگشت به روشنایی.
‫خدا منو سر راهت قرار داده
‫که روحت رو نجات بدم، برادر بوهانن.
‫فکر می‌کنم باورش داری.
‫به فرصت دوباره‌ای که نصیبت شده نه نگو.
‫همسر جوان زیبا و فرزند باارزشت...
‫که شاید الان که داریم حرف می‌زنیم ‫داره به دنیا میاد.
‫نرد‌بون.
‫می‌دونی، خداوند بهم گفت پسره.
‫- کالن! ‫- نردبون رو بنداز پایین.
‫از این زمان
‫برای فکر کردن به حرفامون استفاده می‌کنی؟
‫کالن! کالن!
‫نرده‌بون رو بنداز دیگه!
‫- کالن! ‫- اسقف!
‫کالن!
‫اسقف!
‫اسقف ازم درباره‌ی رفتنت پرسید.
‫- آره؟ تو چی گفتی؟ ‫- هیچی. فکر می‌کردم از اینجا خوشت میاد.
‫نه، صبر می‌کنیم.
‫گور باباتون.
‫کالن، خواهش می‌کنم!
‫تو هم؟
‫نمی‌خوام اون عوضی به زنم نزدیک بشه.
‫گویا زایمانش با مشکل مواجه شده.
‫التماس می‌کنه این کافر رو ببینه.
‫کالن! کالن...
‫ولم کن.
‫خواهش می‌کنم؟
‫کالن، تو رو خدا!
‫من اینجام، اینجام. چیزی نیست.
‫باید بچه رو بچرخونید.
‫داریم همین کار رو می‌کنیم.
‫منو با مگی پالمر و دامدارهاش دشمن کردی.
‫پِهن جمع‌کنا و گاوچرونا.
‫- بهم گفت پاچه خوار. ‫- نتیجه خوبی داره.
‫آقای مک‌گینز، شهردار شهر شایان هستی.
‫و الان دومین و بزرگ‌ترین زمیندار ‫تو کل منطقه وایومینگی.
‫هر چی پول داشتم به باد رفت.
‫پول از یه دفتر به یه دفتر دیگه منتقل میشه.
‫ممنون.
پاچه خوار نیستی.
‫شریک هستی.
‫تو مثل برادرت نیستی، مایکل.
‫برام دعا کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫ای پدر ما،
‫که در آسمانی.
‫لعنتی. بقیه‌ش رو فراموش کردم.
‫نام تو مقدس باد.
‫ملکوت تو بیاید،
‫اراده تو چنان که در آسمان است،
‫بر زمین نیز کرده شود.
‫و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز، ‫آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم.
‫زنیکه حواس‌پرت.
‫ببین چی کار کردی.
‫این گِل از سرت هم زیادیه.
‫به عنوان سرپرست خانواده، ‫باید اولین کسی باشید که در آغوشش می‌گیرید.
‫خدا خیرتون بده، اسقف داتسون،
‫که با دعاهاتون نجاتمون دادید.
‫خدای بزرگ،
‫این بچه رو در پناه خودت بگیر،
‫مال شماست. مال منه.
‫مال ماست.
‫تا همیشه، آمین.
‫آمین.
‫خدا پشت و پناهتون باشه، فرزندانم.
‫اراده‌ی خداوند کرده میشه.
‫به اوهاما تلگراف بزن ریل و چوب بفرستن.
‫این دفتر حساب جدید بانکه.
‫برای شما اومده.
‫محرمانه‌س، از طرف ژنرال گرنت.
‫مهمون داری. فرماندار موقتی جدید وایومینگ میاد.
‫جان کمبل و کارمندانش.
‫باید به کمبل همه جوره کمک کنی.
‫پاتو از گلیمت درازتر نکن، دلینی.
‫ژنرال گرنت بهترین‌ها رو برای من و خانم دلینی می‌فرسته.
‫اول شرکت خودم تو رو می‌فرسته ‫جاسوسی منو بکنی،
‫و حالا دولت یه ناظر می‌فرسته.
‫خب، همه می‌دونن توانایی هر کاری رو داری.
‫وایسا، پست‌فطرت.
‫توانایی انجام هر کاری رو دارم.
‫همونطور که زنت فهمیده.
‫هیچ وقت نگفتم کشتن پدرش فکر بدی بود.
‫اسم پدرت چی بود؟
‫ویلیام.
‫ویلیام ادگار.
‫ویلیام.
‫پدرتو دوست داشتی؟
‫بزرگتر که شدم بیشتر ازش خوشم اومد.
‫شمالی‌ها کشتنش.
‫بیا اسمشو بذاریم ویلیام.
‫خوشم میاد.
‫با همدیگه از اینجا می‌ریم. ‫من و تو و ویلیام.
‫ولی نباید به کسی چیزی بگی، فهمیدی؟
‫منو می‌خوای؟
‫ما رو می‌خوای؟
‫آره.
‫بعد از اینکه پسرم رو دار زدی ‫به شوهرم قول یه بچه دیگه رو دادی.
‫قضیه بیشتر از این چیزاست.
‫آره... همینطوره.
‫هر بار می‌بینمت،
‫فقط یاد پسرم، جب می‌افتم...
‫که از اون طناب وحشتناک آویزون بود.
‫متاسفم، مادر هچ.
‫دنبال همدردی
‫یا ترحمت نیستم.
‫می‌خوام از اینجا بری.
‫دیدنت حال منو و بقیه رو بهم می‌زنه.
‫نائومی بچه رو به عنوان برادرش بزرگ می‌کنه.
‫اسمش میشه جبدایا هچ.
‫و تو هم فراموش میشی.
‫نائومی جوون و سالمه،
‫و همونطور که تو رسم ماست ‫از شوهرهاش بیشتر عمر می‌کنه.
‫که از تو شروع شده.
‫یا خدا.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫هر کاری تونستم برات کردم، ایوا.
‫دو بار پول دادم با قطار از اینجا بری ‫و هنوز نرفتی.
‫هیس.
‫جایی تو این دنیا ندارم، میکی.
‫تقصیر خودته.
‫با یه کاکاسیاه قاطی شدی.
‫عاشق ایلم بودم.
‫اونقدر دوستش داشتی
‫که بچه‌ای که می‌پرستید رو دادی رفت.
‫درست نیست.
‫اصلاً نباید از کارت دست می‌کشیدی.
‫کارت خوب بود.
‫ذاتاً سیاست مداری.
‫همه‌ی زن‌ها ذاتاً این کارن.
‫به گمونم جز مامانم.
‫تنها نقطه‌ی مشترک
‫همه‌ی زن‌هاست.
‫فقط همین.
‫در آخر...
‫همشون همینن.
‫فکر و ذکرت همین چیزا بود؟
‫چی؟
‫گفتم فکر و ذکرت همین چیزا بود؟
‫من...
‫نمی‌خواستم...
‫قصدی نداشتم.
‫مگی! بیا بشین.
‫- راستش ازت خوشم می‌اومد تا همین امروز. ‫- هنوزم ازم خوشت میاد.
‫فقط بهم اعتماد نداری که کاملاً عادیه.
‫مجبور شدم اون کار رو بکنم، مگی.
‫پول لازم داشتم.
‫پس اینجا با پولت تنها بشین.
‫منتظر اومدن فرماندار جدید منطقه‌م.
‫قطارش دیر کرده.
‫یه روز، به یه فرد معتمد نیاز پیدا می‌کنی.
‫تمام چیزی که پیدا می‌کنی... ‫یه اتاق خالی پر از صندلیه.
‫ساک‌های منم این شکلین.
‫ساک‌های خودت هستن.
‫اینم از صورتحساب.
‫صورتحساب؟
‫فکر کردم میای تهدیدم می‌کنی.
‫خواهشه.
‫خب، حرف دوپهلو زیاد می‌زنی.
‫اگه منو بکشی،
‫چهره‌ی واقعیت بر ملا میشه.
‫اگه من بکشمت...
‫قدیس میشی و منم حلقه‌آویز می‌کنن.
‫اگه از این دروازه بری بیرون...
‫نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم.
‫امنیت‌مون.
‫خانواده‌م رو با خودم می‌برم.
‫خانواده‌ت؟
‫درسته.
‫اجازه نمیدی برم.
‫این کار رو به عنوان اسقف داتسون می‌کنی...
‫یا سوئدی...
‫که معروف به گاندرسنه؟
‫ثور گاندرسن فقید...
‫اهل نروژ بود.
‫آره...
‫خب...
‫هر کی که هستی...
‫بهتره به قصد کشت شلیک کنی.
‫چون بر می‌گردم تا یک بار برای همیشه ‫به این وضع خاتمه بدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»