‫♪ می‌خواهم دنبال رنگین کمان ♪
‫♪ بعدِ ریزش باران بگردم ♪
‫♪ و به زیبایی ♪
‫♪ زمینی که دوباره پاک شده تامل کنم ♪
‫به پاکی زمین
‫♪ به پاکی زمین ♪
‫♪ بعد از باران باشد ♪
‫♪ می‌خواهم ♪
‫♪ نهایت تلاشم را بکنم ♪
‫♪ و دوباره با خداوند محشور شوم ♪
‫بیا، موهات رو شونه کن،
‫- آینه رو برات نگه می‌دارم. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خوب شد.
‫اینجارو هم شونه کن.
‫خیلی خوب شد.
‫بعدش دست بکش روشون، باشه؟
‫پسر خوب.
‫آره.
‫♪ می‌دونم وقتی غسل تعمید داده میشم ♪
‫♪ اشتباهاتم شسته می‌شوند ♪
‫♪ و بخشیده می‌شوم ♪
‫♪ و هر روز بهتر می‌شوم ♪
‫♪ می‌خواهم زندگیم... ♪
‫خداوندا، روحت را درون این بنده‌ی حقیر ریز.
‫تا منزه شود
‫و با دلی آکنده از پارسایی انجام وظیفه‌ کند.
‫♪ مثل زمین بعد از باران ♪
‫با اختیاری که از جانب خداوند متعال دارم
‫تو را غسل تعمید می‌دهم
‫به عنوان گواهی که عهد بستی
‫تا روزی که زنده‌ای به خدا خدمت کنی.
‫♪ و می‌خواهم با خداوند محشور شوم ♪
‫او زندگی جاودان به تو عطا خواهد کرد...
‫بواسطه‌ی رستگاری مسیح.
‫تو را غسل تعمید می‌دهم...
‫- دماغت رو بگیر. ‫- باشه.
‫بابا؟
‫جوزف!
‫کمک!
‫آقای اندرسون؟
‫کمک کنید!
‫فرار کن، ازرا...
‫ازرا!
‫پیدات می‌کنم، ازرا!
‫کارم همینه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫اینجا چه خبره؟
‫زود باش، ولش کن.
‫صبر کنید! ولش کن!
‫چه خبر شده؟
‫هان؟
‫این عوضی عنق حیوونش رو جابه‌جا نمی‌کنه.
‫به واگن‌های من چسبیده.
‫تکون نمی‌خوره، آقای بوهانن! سعی کردم.
‫حرومی!
‫چه مرگته؟
‫پاش شکسته بود. ‫می‌بینید زانوش ورم کرده؟
‫واسه همین از جاش تکون نمی‌خورد.
‫قاطره ۵۰ دلار قیمتش بود.
‫خب، بهت تسلیت میگم.
‫کمک کنید از روی ریل بکشیمش اینور.
‫اینو باز کن. بازش کن.
‫باشه، با هم بلندش کنیم.
‫می‌کشیمش این طرف، باشه؟
‫- و... ‫- خب...
‫یک...
‫می‌بینم که هیچی اینجا تغییر نکرده.
‫یه قاطر کمتر شده.
‫یه عوضی بیشتر.
‫آره، خب...
‫می‌خواید چیزی بهم بگید؟
‫نه.
‫آقای بوهانن.
‫بهت گفتم دیگه برنگرد اینجا.
‫و منم گفتم اگرم بیام،
‫اقبال بهت پشت می‌کنه...
‫و حالام اینجام.
‫تو بوهانن هستی؟
‫گرنت، یولیسیس.
‫محض رضای خدا، این مرد
‫رئیس جمهور بعدی ایالات متحده‌س!
‫اگه اومدید دنبال رای من،
‫این همه راه بیخودی اومدید.
‫منو بگو که مطمئن بودم ‫اهالی می‌سی‌سی‌پی بهم رای میدن.
‫بر طبق دستور دادگاه، حکم توقیف دارم.
‫تا زمان نتیجه‌ی تحقیقاتمون
‫بایستی تمام عملیات مربوط به راه‌آهن رو
‫متوقف کنی.
‫می‌خوای خط‌آهنم رو ببندی؟
‫برای شروع، آره.
‫میشه لااقل قبلش قاطر رو برداریم؟
‫آره. آره. ژنرال.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، اینه.
‫ممنون.
‫آقای بوهانن.
‫هیئت مدیره
‫کریدیت موبیلیر
‫نگران اخبار واصله از هل‌آن‌ویلز هستن.
‫- چه اخباری؟ ‫- اتهامات وارده به شما.
‫که به دور از آرمانمونه،
‫و وجه عمومی بدی برای راه‌آهن داره.
‫به عنوان شرکت سهامی عام
‫که به دولت وابسته‌ هست،
‫بر عهده‌ی این هیئت مدیره‌س ‫که اعتماد مردم رو دوباره جلب کنیم.
‫بهترین راه برای جلب اعتماد ‫اینه که به من اجازه بدید
‫- برگردم سر کار. ‫- اجازه می‌دیم،
‫به محض اینکه شایستگی شما
‫در منصب مهندس ارشد مشخص بشه.
‫اوهوم.
‫و یولسیس گرنت رو آوردید اینجا،
‫تا تو این کار کمک کنه؟
‫همونطور که می‌دونی، ژنرال وزیر جنگه،
‫و نماینده‌ی واشینگتون هستن.
‫منظورتون اینه جلوی عکاس‌ها خودنمایی کنید؟
‫خودنمایی رو می‌سپرم
‫به مهندس ارشد سابق یونیون پسفیک، ‫آقای بوهانن.
‫آره، یه مجرم.
‫فکر خوبیه.
‫پنج هفته قبل، در دادگاه تجدیدنظر در نیویورک
‫حکم آقای دورانت
‫که به اختلاس در راه‌آهن ‫محکوم شده بود رو لغو کرد، پس نه تنها
‫مجرم نیستن،
‫بلکه دوباره به هیئت مدیره ‫کریدیت موبیلیر اضافه شدن،
‫و سهامدار اصلی شرکتن.
‫خب...
‫باید برم یه شهر رو جابه‌جا کنم ‫و خط‌آهن بسازم.
‫واسه این دادگاه‌های نمایشی وقت ندارم.
‫باید وقت بذاری.
‫[اداره‌ی راه‌آهن بدست یک قاتل]
‫آقای دورانت، بفرمایید.
‫ممنون.
‫این جلسه برای تایید صلاحیت شماست، آقای بوهانن،
‫دادگاه قانونی و از این قبیل نیست، ‫هیئت مدیره به من دستور داده
‫در خصوص قتل‌هایی که مرتکب شدی کنکاش نکنم
‫ولی برای ثبت شدن اونا رو بر می‌شمرم.
‫نوامبر، ۱۸۶۵.
‫چهار ماه بعد از پایان دشمنی‌ها،
‫کاپیتان ایبرت نلسون از دسته‌ی سیزده اوهایو،
‫در دیتون، اوهایو کشته شد.
‫سرجوخه باکتون پرسکات در کلیسایی
‫در واشینگتون دی.سی کشته شد.
‫کاپیتان دنیل جانسون،
‫پلیس سابق یونیون پسفیک، ‫در هل‌آن‌ویلز به قتل رسید.
‫فکر کنم متوجه منظورتون شدیم، دکتر.
‫الان تموم میشه، ژنرال.
‫ستوان ووستر، ستوان تنر،
‫گروهبان فرانک هارپر همه به قتل رسیدن
‫و همون طور که در مقاله‌ی ‫خانم الیسون برشمرده شده این قتل‌ها،
‫به آقای بوهانن مربوط می‌باشند.
‫وقتی این کار رو قبول کردم بهتون گفتم ‫در کنار این راه‌آهن
‫- قبرهای زیادی کَنده میشه، آقای ایمز. ‫- بله.
‫ولی بهمون نگفته بودید ‫شما همه‌شون رو به قتل رسوندی.
‫بود و نبودشون فرقی نداره.
‫ممکنه درست باشه،
‫هیئت مدیره برای اثبات ‫شخصیت شما اینجان، آقای بوهانن.
‫عدم‌شایستگی، میل به خشونت،
‫و نبود قدرت قضاوت اینجا بررسی میشه،
‫و وزیر هم تصدیق می‌کنه.
‫محض اطلاع، افراد این آقا خانواده‌م رو کشتن.
‫ژنرال گرنت موضوع این جلسه نیستن.
‫شاید باید باشه.
‫- نظم رو به هم ریختی، آقا! ‫- آروم باش، سناتور.
‫قبل از اینکه اولین شاهد رو فرا بخونیم
‫بهتره ده دقیقه تنفس اعلام کنیم، آقای رئیس.
‫ده دقیقه تنفس.
‫آقای بوهانن.
‫منظورتون چی بود وقتی گفتید افراد ژنرال گرنت
‫خانواده‌تون رو به قتل رسوندن؟
‫ببینید، اگه می‌خوام حقیقت رو بنویسم...
‫کدوم حقیقت؟
‫من، شما یا اونا؟
‫خودِ حقیقت.
‫همچین چیزی وجود نداره.
‫هفت‌تیر رو بده بیاد.
‫اگه فهمیدی سرتو تکون بده.
‫قول دادید اگه
‫بهتون اطلاعات بدم، ازم محافظت می‌کنید.
‫من از صفر شروع کردم. می‌دونستی؟
‫هیچی تو میراثم، مردمم،
‫جایی که اهلش هستن،
‫جایگاهشون در دنیا وجود نداره
‫که کوچیک‌ترین سهمی ‫در سرنوشت من داشته باشن.
‫سختی کشیدن، معلمم بود.
‫و می‌دونی چی یاد گرفتم؟
‫اگه آقای بوهانن بفهمه
‫- به شما اطلاعات می‌دادم... ‫- کسی که همیشه درگیر
‫درست یا غلط بودن کار باشه
‫هرگز دستاوردی به دست نمیاره.
‫به حرفام گوش می‌دید؟
‫من مثل اکثر مردم درگیری چیزی نمیشم
‫چون مثل اونا نیستم.
‫فکر کردم این پتانسیل رو درونت دیدم.
‫اگه اشتباه کردم...
‫کسی رو جز خودت نمی‌تونی سرزنش کنی.
‫خانم الیسون، به شما یادآوری می‌کنم
‫وظیفه اخلاقی دارید که حقیقت رو بگید،
‫چرا که به روند این جلسه کمک می‌کنه.
‫متوجه هستم.
‫از زمان ماموریت‌تون، ‫مقالات بسیاری در مورد آقای بوهانن
‫برای نیویورک تریبیون نوشتید
‫- درست میگم؟ ‫- بله.
‫خوب می‌شناسیدشون؟
‫فکر نمی‌کنم کسی خوب بشناسدش.
‫خب، خیلی سر به توئه، نه؟
‫- منظورم این نبود. ‫- منظورتون چی بود؟
‫خب، پرحرف نیست و ...
‫- زورگوئه. ‫- نه، می‌خواستم بگم...
‫مگه در مورد تصمیم آقای بوهانن
‫برای دار زدن پسره مقاله ننوشتید؟
‫آره.
‫هل‌آن‌ویلز رو
‫مثل سدوم و غموره‌ی ‫دشت‌های نبراسکا توصیف کردید،
‫با آقای بوهانن که ساکنشه.
‫خب مطمئناً مهندس ارشد
‫یونیون پسیفیک رو برای انجام وظیفه
‫و مجازات کردن قاتل رئیس پلیسش محکوم نمی‌کنید؟
‫می‌تونید و باید بکنید،
‫اگه مطمئن نیستید که مردی
‫که به دار زدن مرتکب اون جرم شده یا نه.
‫یعنی می‌گید آقای بوهانن
‫به اسم یونیون پسفیک،
‫یه مرد گناهکار رو دار زده؟
‫اون پسر مظنون بود،
‫ولی هیچ کس قطعاً نمی‌تونسته بگه
‫که این کار رو کرده.
‫خودم جمجمه‌ش رو کاملاً بررسی کردم،
‫و هیچی پیدا نکردم که ‫نشون دهنده تمایلات جنایی باشه.
‫و پسره چند سالش بود، هفده؟
‫و می‌دونم خیلی مومن بوده.
‫آقای بوهانن ازم پرسید
‫تا حالا با مورمون‌ها برخورد داشتم یا نه.
‫و اگه مجبورشون کنیم زمین‌شون رو ‫ترک کنن چه واکنشی نشون میدن.
‫ازم پرسید اونا می‌جنگن یا نه.
‫به نظر میاد اون دنبال جنگیدن بوده.
‫جنگیدن نه. برای بچه بود.
‫با فرگوسن رفته بودن، قربان.
‫ولی این آقای بوهانن بود
‫که به اون دوتا جوون،
‫کارگرت و نامزدش هفت‌تیر داد
‫و ولشون کرد تو طبیعت وحشی بمیرن.
‫بهشون تفنگ داد، آره.
‫شما شاهد این رفتار غیرانسانی بودید؟
‫نه، آقا، ولی آقای بوهانن درباره‌ش بهم گفت، آره.
‫- بی شک پز می‌داده. ‫- چرته.
‫آقا دوباره نظم رو به هم زدید.
‫فقط من می‌بینم اینجا چه خبره؟
‫چه خبره، آقای بوهانن؟
‫نقل نادرست وقایع.
‫باید تصمیم می‌گرفتیم،
‫و تصمیمش با من بود،
‫خط‌آهن باید به جلو حرکت می‌کرد.
‫دو هفته عقبید، نه؟
‫به‌خاطر تصمیمی که شما گرفتید
‫سر پیدا کردن بچه یه زن بدکاره ‫کمپ رو جابه‌جا نکنید.
‫یا اینم اشتباه بازگو می‌کنم؟
‫مسائل پیچیده‌ای هستن، آقای بوهانن.
‫با مشکلات جدّی عمومی و پیامدهاش مواجه‌ایم.
‫و به عنوان سهامداران این شرکت،
‫حق داریم بررسی کنیم
‫چه خوشتون بیاد چه نه.
‫پس سرباز بودی، هان؟
‫کجا جنگیدی؟
‫با شرمن بودم.
‫می‌سی‌سی‌پی؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫دنبال کار تو خط‌آهن می‌گردم.
‫تا حالا تو راه‌آهن کار نکردی.
‫تو با اون سربازا بودی ‫که خانواده بوهانن رو کشتن؟
‫اومدی انتقام بگیری؟
‫برادرم به قتل رسید،
‫تو یه کلیسا تو واشینگتون.
‫- باید حساب پس بده. ‫- خبری از این چیزا نیست.
‫چون از اینجا میری.
‫آقای فرگوسن...
‫آقای بوهانن، قاتل سابق
‫که بهش عفو خورده...
‫هنوز توانایی کشتن یه انسان رو داره؟
‫اگه کسی بخواد بکشتش
‫طرف رو می‌کشه.
‫سوالم این نبود.
‫دیدید کسی رو بکشه؟
‫آره، یا نه؟
‫آره.
‫آخرین بار کِی بود، آقای فرگوسن؟
‫تازه بوده.
‫سوال دیگه‌ای ندارم. ‫ممنون، آقای فرگوسن.
‫به نظرم وقتشه رای بگیریم،
‫که آیا آقای بوهانن رو
‫از مقامش عزل کنیم یا نه.
‫کیا موافق عزلش هستن؟
‫بله.
‫بیا.
‫اون چیه؟
‫قرارداد، چه من باشم چه نباشم
‫استخدام خط‌آهن هستی.
‫بوهانن.
‫همیشه اول می‌ریم.
‫سالن و استراحتگاه آخر.
‫به نظرتون چرا اینطوره، آقای بوهانن؟
‫بستن بار و بندیل گناه ‫بیشتر طول می‌کشه.
‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم.
‫- نه، حقیقت رو گفتی. ‫- نه، ولی نتونستم بگم...
‫همون کسی هستم که اونا میگن، روث.
‫هر کاری که میگن کردم.
‫یه بار پدرم بهم گفت...
‫برای اینکه گذشته رو پشت سر بذاری،
‫باید بپذیری که باید رو به جلو حرکت کنی.
‫فکر نمی‌کنم شما کرده باشی، آقای بوهانن.
‫حقیقتش اینه که تا فراموش نکنی
‫مطمئن نیستم خط‌آهن نجاتتون بده.
‫هدفمون این بود بوهانن رو بندازیم بیرون
‫و دامادم رو بذاریم سر کار.
‫گفتی ایمز وقتی مدارک رو بشنوه راه میاد.
‫ولی نیومد. چطور می‌خوای درستش کنی؟
‫الان دارم درستش می‌کنم.
‫اگه وقتی گرنت رئیس‌جمهور بشه
‫دلینی رئیس راه‌آهن نشده باشه
‫هر دومون می‌افتیم زندان هادسون.
‫به خدا قسم، اگه خانواده‌ت
‫صاحب نصف اسکله‌های بوستون نبودن،
‫الان تو ماهی فروشی کار می‌کردی!
‫بیا!
‫این چیه؟
‫نقشه کمکی.
‫و یه نقشه‌ی هوشمندانه‌س.
‫دامادت تا آخر امروز مهندس ارشد میشه،
‫چون بوهانن استعفاء میده.
‫مطمئنی بوهانن امضاش نمی‌کنه؟
‫اونقدر مطمئنم که تضمین می‌کنم
‫تا بعداز ظهر فردا همین موقع،
‫من و تو دوباره داریم از خط‌آهن سود می‌بریم.
‫بهتره که اینطور باشه.
‫می‌خوای این تیکه کاغذ رو امضا کنم،
‫منکر کارایی که کردم بشم،
‫همونایی که عفو کردید،
‫تا بتونید به مردم بگید ‫من این کارا رو نکردم.
‫و اگه امضاش کنم، ‫می‌تونم سر کارم بمونم؟
‫به این آسونی نمیشه قتل رو به دست فراموشی سپرد.
‫انتظار ندارم آدمایی
‫که همش پشت میز هستن،
‫حرفام رو بفهمن، ژنرال
‫ولی به گمونم شما می‌فهمی.
‫آدم کشتن ذاتی نیست.
‫چیزیه که یاد می‌گیریم.
‫و خودتی که بعد از ارتکاب قتل ‫باید باهاش کنار بیای.
‫آدم زیاد کشتم،
‫هم تو جنگ و هم بعدش.
‫آقای دورانت و سناتور متکالف،
‫منو قاتل صدا می‌کنن وقتی به نفعشونه.
‫ولی مهم نیست اسمشو چی می‌ذارن،
‫نه اون آدما رو بر می‌گردونه نه خانواده‌م رو.
‫مطمئنم این منو عوض نمی‌کنه.
‫اطهارنامه رو امضا نمی‌کنید؟
‫امضاش نمی کنم چون حقیقت نداره.
‫من هم قاتلم و هم مرد راه‌آهن.
‫نمیشه این دو رو از هم جدا کنید.
‫همونطور که گفتم، ‫بابت خلق و خوم عذرخواهی نمی‌کنم.
‫از این بهتر نبودم.
‫از اون خوبا بده.
‫نه، از زیر پیشتخون.
‫بله، آقا، رئیس.
‫دیگه رئیس هیچ کسی نیستم، میکی.
‫- دوارنت رئیسه. ‫- اخراجت کردن؟
‫استعفاء دادم.
‫راه‌آهن چی میشه؟
‫دورانت تمومش می‌کنه.
‫لعنتی، اون شروعش کرد.
‫وقتی دست داشتن آقای بوهانن
‫تو اون کشتار رو برام تعریف کردید ‫می‌دونستید به اینجا ختم میشه؟
‫عدالت؟
‫راه‌آهن رو پس می‌گیرید.
‫تاریخ هیچ وقت به مردایی ‫مثل بوهانن روی خوش نشون نداده.
‫هرچند هیچ ربطی ‫به مردایی از قماش من نداره.
‫خب واسه مردی مثل شما چی مونده؟
‫تنها چیزی که واقعاً می‌خواستم.
‫مردی باشم که خط‌آهن یونیون پسفیک رو ساخته.
‫همین؟
‫خب...
‫همین کافیه، ممنون.
‫بگو ببینم، خانم الیسون.
‫چرا نرفتید؟
‫شما پرخواننده‌ترین روزنامه‌ی دنیا هستید،
‫چه زن باشید چه مرد.
‫اینجا چی کار می‌کنید؟
‫هر جایی که داستان هست میرم،
‫آقای دورانت.
‫نه.
‫کاری کردید که باعث طرد شدنتون شده.
‫چی بوده؟
‫با مرد اشتباه ارتباط داشتید؟
‫همونطور که می‌دونید،
‫به‌خاطر یه بی‌مبالاتی کوچیک اینجام،
‫از اون دست چیزایی که
‫اگه مرد بودم اینطور نمی‌شد.
‫خب...
‫به نظرم مشکل شما همینه.
‫با خانم آیدا گریلی ملاقات کردم.
‫خیلی جذابه.
‫اگه مرد بودید مطمئنم آقای گریلی
‫از علاقه‌تون در قبال دخترشون استقبال می‌کرد.
‫یه مقاله نوشتم، آقای دورانت.
‫در نتیجه، به چیزی که می‌خواستید رسیدید.
‫شاید بتونید یه داستان برام بگید،
‫که سریع‌تر برگردم نیویورک.
‫منظورتون اینه از رابطه‌م
‫با آقای گریلی سوءاستفاده کنید؟
‫کاش می‌تونستم، خانم ایلسون.
‫کاش می‌تونستم.
‫دورانت بوهانن رو از خط‌آهن بیرون کرد.
‫ولی این تیکه کاغذ یعنی هنوز کار دارم،
‫- چه بوهانن اینجا باشه یا نه. ‫- ایلم، من...
‫هی، هی.
‫اصلاً انتظار نداشتم این همه چیز رو با هم داشته باشم.
‫تو، بچه،
‫کار رئیس پلیسی.
‫آینده دارم.
‫ولی بیشتر از این می‌خوام.
‫خونه می‌خوام با پله...
‫و پنجره‌های شیشه‌ای.
‫یه باغچه کوچیک.
‫دختر داریم.
‫یه پسر هم می‌خوام.
‫می‌خوام زن خودم باشی.
‫می‌خوام همسرم باشی.
‫می‌خوام باهات ازدواج کنم، ایوا.
‫درست و حسابی.
‫ایلم.
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫ایلم...
‫آره.
‫بچرخ.
‫آروم.
‫تو کی هستی؟
‫جاسپر پرسکات.
‫پرسکات؟
‫تو برادرم رو کشتی.
‫تو کلیسا کشتیش.
‫اومدی منو بکشی؟
‫آره.
‫می‌تونم منصرفت کنم؟
‫نه.
‫تسلیت میگم.
‫پیشرفت‌های اخیر تو جمجمه‌نگاری
‫ثابت کرده که مغز انسان
‫جایگاه شخصیت آدمه، ژنرال.
‫فینیاس گیج اینو ثابت کرد.
‫شاید یادتون باشه که اون...
‫نباید برگردی دژ، سرگرد؟
‫اجازه بدید یه چیز رو
‫از تازه‌ترین مجله آمریکایی علم جمجمه نقل کنم.
‫معتقدم ارزش جمجمه‌سنجی در...
‫بس کن. گارسون!
‫این چه کوفتیه آوردی؟
‫قربان، نوشیدنی خوبمون رو
‫یه هفته قبل تموم کردیم.
‫- میکی. ‫- هان؟
‫بعد از چیزی که امروز گذروندی،
‫این حقته.
‫تو قطار می‌بینمت.
‫- بله؟ ‫- لعنت، درسته.
‫می‌دونی مشکل من چیه؟
‫نمی‌تونه بدتر از مشکل من باشه.
‫همه می‌دونن من اعتیاد دارم،
‫و بهم گفتن نمی‌تونی با این وضع
‫وارد کاخ سفید بشی.
‫یعنی نمی‌تونید در ملاء عام نوشیدنی بخورید؟
‫لعنتی.
‫خب، شاید بهتره تو انتخابات ریاست جمهوری شرکت نکنید.
‫دیگه خیلی دیر شده.
‫خب، ژنرال...
‫به گمونم شاید به شکار اردک نیاز دارید.
‫گهگاهی از شکار اردک لذت بردم.
‫♪ می‌دونم وقتی غسل تعمید داده بشم ♪
‫♪ اشتباهاتم شسته می‌شود ♪
‫♪ و بخشیده می‌شوم ♪
‫♪ و هر روز بهتر می‌شوم ♪
‫♪ می‌خواهم زندگیم به پاکی ♪
‫♪ زمین بعد از باران شود ♪
‫♪ می‌خواهم ♪
‫♪ دنبال رنگین‌کمان بعد از باران بگردم ♪
‫♪ و به زیبایی زمینی که دوباره پاک شده تامل کنم ♪
‫♪ می‌خواهم زندگیم به پاکی ♪
‫♪ زمین بعدِ بارش باران باشد ♪
‫♪ می‌خواهم تمام تلاشم را بکنم ♪
‫♪ و دوباره با خداوند ♪
‫♪ محشور شوم ♪
‫همه «قصاب» صدام می‌کنن. ‫می‌دونستی، بوهانن؟
‫اوهوم.
‫به‌خاطر آدمایی که به دستور من کشته شدن.
‫جمعاً سیصد هزار نفر.
‫مرد، پدر، پسر، برادر. همه مردن.
‫به لطف من.
‫البته اونایی که این لقب رو بهم دادن ‫به صورت عمومی
‫و خصوصی ازم تشکر کردن ‫که تو جنگ پیروز شدم،
‫و پای اونا رو وسط نکشیدم.
‫آره.
‫چیه؟
‫سه سال پیش حاضر بودم هر چی دارم بدم
‫تا با یه تپانچه اینقدر بهتون نزدیک باشم.
‫تپانچه زیاد قابل‌اعتماد نبود.
‫وقتی لازمش داشتم همیشه کار می‌کرد.
‫پس خودمو خوش‌شانس می‌دونم
‫که روزهای آدمکشیت رو پشت سر گذاشتی.
‫آره.
‫برای تمام کردن خط‌آهن بهت نیاز دارم،
‫نه اون مرتیکه آشغال دورانت.
‫می‌خوام یه سرباز این جنگ رو ببره.
‫هر چی نفوذ تو واشینگتون دارم اعمال می‌کنم.
‫۲۰ روز دیگه به موقع ‫و بدون کسری بودجه به «شایان» می‌رسی،
‫و من کنگره رو متقاعد می‌کنم به طور دائم ‫سر این کار بمونی
‫تا بتونی به
‫هانینگتون و سنترال پسفیک برسی.
‫ژنرال، من...
‫- دورانت چی میشه؟ ‫- دورانت رو بسپر به من.
‫یه ژنرال شمالی، سرباز جنوبی،
‫با همدیگه همکاری می‌کنن ‫تا ایالات متحده رو متحد کنن.
‫این چیزیه که کشور لازم داره.
‫خب، شایان کدوم گوریه؟
‫به اداره مدیریت اراضی گفتم
‫شهر دورانت رو به شایان تغییرنام بده.
‫- اسم شهر دورانت رو عوض کردید؟ ‫- بله، آقا، عوض کردم.
‫وای!
‫خودش می‌دونه؟
‫- نه. ‫- میشه بهش بگم؟
‫اگه شرایطم رو قبول کنی.
‫کارتون خیلی درسته.
‫واسه همین پیروز شدم، پسرم.
‫و واسه همین
‫رئیس جمهوری بعدی ایالات متحده میشم.
‫از قیافه‌م باهوش‌ترم.
‫تو هستی؟
‫نمی‌دونم.
‫این قطار فقط برای کارمندهای راه‌آهنه.
‫تو اخراجی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |