‫زن سرخپوستی!
‫جیمی دو زنه؟
‫تفنگتون رو غلاف کنید ‫و بگید چی کار دارید.
‫لازمه از دستورم اطاعت کنید.
‫ما از راه‌آهن اومدیم.
‫دنبال راهنما می‌گردیم ‫که ببرتمون قلمروی سرخپوست‌ها.
‫- هیدن شما رو فرستاده؟ ‫- نقشه‌کش منه.
‫میگه تو زبون کیووا بلدی.
‫با قبیله کیووا چی کار دارید؟
‫اومدیم معامله کنیم.
‫هیدن میگه یه بیشه درخت صنوبر دارن.
‫خب، سرخپوست‌های این اطراف میگن
‫سر زن‌ و بچه‌های بیگناه رو بُریدی؟
‫کار کت آبی‌ها بود. نه من.
‫و راه‌آهن اونا رو فرستاده بوده.
‫الان که اینجا نیستن. ‫نمی‌خوام خون و خونریزی راه بیفته.
‫اهل کجایی، پسر؟
‫- یونیون پسفیک. ‫- نه.
‫نه، نه، نه. منظورم اینه کجا به دنیا اومدی؟
‫لعنت.
‫مریدین، می‌سی‌سی‌پی.
‫می‌دونستم.
‫بله، آقا، آب رودخونه می‌سی‌سی‌پی
‫هنوز روی زبونته.
‫من اهل لوییزیانا هستم.
‫بابام تاجر خز بود.
‫مامانم دختر یه برده‌دار تو نیواورلئان بود.
‫قبل از جنگ سالی یه بار می‌رفتم نیواورلئان.
‫مزرعه پنبه؟
‫نه، تنباکو.
‫تو هتل سنت چارلز
‫تو همون خیابون می‌موندم.
‫خب.
‫یه بار خودم رفتم اونجا.
‫نوشیدنی خوردم.
‫میگم چطوره سر تفنگت رو بیاری پایین؟
‫می‌دونی، نقشه‌کشت هیدن،
‫زیاد کارش بدک نیست.
‫و کیووا درخت صنوبر داره.
‫ولی رئیس قبیله، خرس قرمز
‫به این مفتیا راه نمیاد.
‫می‌خوام حرفام رو براش ترجمه کنی.
‫سکه طلا بهت میدم.
‫آخرین مردی که بهم سکه داد
‫تو سنتافه بود که پزو داد.
‫سرخپوستای کیووا پوست سرش رو کَندن،
‫مردمش رو برگردوندن به چیواوا.
‫سکه‌های طلات ارزونی خودت.
‫ولی نمی‌تونم زن‌های سرخپوستیم رو دست‌خالی ول کنم.
‫خب، به چی راضی میشی؟
‫به گمونم از این قاطرت که اینجاست
‫خوششون بیاد
‫و محتویات تو پالونش.
‫خوراکی‌های سفید‌پوستا به درد خرس قرمز نمی‌خوره.
‫زود باش.
‫خیلی خب.
‫چیه؟
‫یه تخته‌ش کمه.
‫- بهش نیاز داریم. ‫- پس منو می‌خوای چی کار؟
‫مگه جای دیگه‌ای داری بری؟
‫اوهوم، چند جا تو ذهنم هست.
‫بریم.
‫با خرس قرمز تجارت می‌کنم.
‫برو، برو
‫به کُشتنمون میده.
‫خب، واسه همین اینجایی.
‫که نذاری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫آره، یه زن سرخپوست جوون دارم و یه پیر.
‫جوونه تنبله.
‫ولی مشکل اینه که پیره
‫قبلاً جوون بوده، پس اونم تنبله.
‫حالام همش سر هر چی با هم دعوا دارن.
‫هیچ کدومشون کاری نمی‌کنن جز دعوا کردن.
‫واسه همین رو سقف می‌خوابم.
‫البته گاهی میرم پایین
‫اگه بخوام خورشت خرگوش بخورم یا...
‫حس کنم تنهایی بهم فشار آورده.
‫تو چی؟
‫زن داری، عنقی؟
‫و یه نوزاد دختر.
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫شکمشون رو سیر کنم، ‫سقف بالا سرشون باشه.
‫می‌دونید مردم کیووا با غریبه‌ها چی کار می‌کنن؟
‫دوست دارن آتیش‌شون بزنن.
‫دستاتون رو می‌سوزونن، صورتتون رو،
‫سینه‌تون رو می‌سوزونن.
‫لعنت، یه بار دیدم یه ‫یارو تگزاسی رو به درخت بستن.
‫و پوست سرش، انگشتاش،
‫و کف دستش رو کَندن.
‫بعدش ذغال فرو کردن زیر پوستش.
‫و نشستن کبابی‌ شدنش رو تماشا کردن.
‫خوبه که غریبه نیستی.
‫نه، نه، نیستم.
‫من از خانواده‌شونم.
‫خرس قرمز پدر زنمه.
‫زنگ‌های بزرگ رو بذار پایینش، خب؟
‫بزرگ‌ها رو بذار اونجا.
‫محض رضای خدا، مک‌گینز، من نمردم.
‫آخرین بار که شنیدم زندان بودی.
‫زمستون تو زندون هادسون بودم.
‫مطمئناً کسی تو این وادی آزاداندیشان
‫گذشته‌ی یه مرد رو به روش نمیاره.
‫آقای دورانت.
‫چی باعث شده بیاید هل‌آن‌ویلز؟
‫موتور آتیش گرفته؟
‫یه جرقه واگن علوفه رو آتیش زد ‫و بعدش پخش شد.
‫کل محموله چوب‌هامون رو از دست دادیم.
‫یه جورایی جالبه، ‫حالا که آقای بوهانن نیست
‫سر و کله شما پیدا میشه.
‫آروم باش، میکی.
‫یه سهامدارم که اومدم به سرمایه‌گذاریم سر بزنم.
‫«هتل.»
‫نیویورک تریبیون.
‫خانم، شوربختانه یه بار
‫با سردبیرش، «هوراس گریلی» ملاقات کردم.
‫خیال‌پرداز، لیبرال، گیاهخوار.
‫شنیدم الان دیگه کارل مارکس براش می‌نویسه.
‫کتاب «سرمایه» رو خوندید؟
‫یه بیسواد که اراجیف بلغور می‌کنه.
‫یه اتاق می‌خواستم، بزرگ‌ترین سوییت اینجا.
‫سوییت گرفته شده.
‫- کی؟ ‫- ایشون.
‫خانم الیسون.
‫خانم لوییز الیسون از نیویورک تریبیون.
‫عه...
‫توماس سی. دورانت از کریدیت موبیلیر هستم.
‫شما رو می‌شناسم، آقای دورانت.
‫شاید بتونم اظهاراتم رو براتون بنویسم.
‫خوشحال میشم بخونمش.
‫معمولاً می‌تونید اینجا پیدام کنید
‫وقتی ته راهرو...
‫تو سوییتم نیستم.
‫- مرد خونه نیست. ‫- مرد خونه مرده.
‫فقط می‌خوام بچه رو ببینم.
‫قول میدم.
‫هیچ آسیبی بهتون نمی‌زنم.
‫باشه. می‌تونی ببینیش.
‫- ولی بعدش باید بری. ‫- لب تر کن.
‫هی.
‫بیا ببینم.
‫چقدر خوشگله.
‫عین باباشه.
‫منو یاد پسرم میندازه.
‫پسر داری؟
‫پاتریک.
‫اون و مادرش آنفولانزا گرفتن مُردن.
‫درک می‌کنم چه به سرتون اومده.
‫هی.
‫ایلم نمی‌خواد زیاد اینجا بمونی.
‫ایلم مرد نجیبیه، ایوا
‫یه فرد نمونه از نژادش.
‫ولی این بچه به اون تعلق نداره.
‫لیاقتش بهتر از ایناست.
‫همینطور خودت.
‫نمی‌دونی لیاقتم چیه.
‫از گذشته‌ت با خبرم.
‫و قضاوت نمی‌کنم.
‫همه استحقاق شروع تازه رو دارن.
‫همراهم بیا نیویورک.
‫ازدواج می‌کنیم.
‫این کوچولو یه کاتولیک پاک بار میاد
‫به جای اینکه بچه نامشرع یه مرد سیاه‌پوست باشه.
‫بهت گفتم برو.
‫تو دلت می‌دونی کار درست چیه.
‫می‌تونم صبر کنم.
‫به هفت‌تیرتون دست نزنید یا نفس نکشید
‫مگه اینکه بخواید یه تیر تو گردنتون جا خوش کنه.
‫بهشون بگو برای تجارت اومدیم.
‫این خرس قرمزه. اسبت رو می‌خواد.
‫اسبم رو لازم دارم.
‫خب، مشکل اینه که من یه اسب بهش بدهکارم.
‫خب، اسب خودتو بهش بده.
‫از اسب تو خوشش اومده.
‫چرم آهویی که تنشه،
‫خاکسترهای پسر بزرگش توشه
‫که به دست سواره نظام کشته شده.
‫بهش بگو پسر منو هم شمالی‌ها کشتن.
‫بگو دیگه.
‫می‌تونه اسب رو برداره.
‫درخت‌ها چی؟
‫میگه می‌تونی چوب برداری،
‫ولی اگه بتونی پسرش و جنگاورهای سرخپوست رو
‫تو مسابقه استیکبال شکست بدی.
‫استیکبال؟
‫خرس قرمز ار قبیله «چاکتا» یاد گرفته.
‫تبدیلش کرده به مراسم گزینش جنگجوهای خشنش.
‫ببین، جیمی هوای خودشو داره.
‫نمی‌دونیم بهشون چی میگه،
‫و ما رو تو چه هچلی میندازه.
‫خط‌آهن به این درخت‌ها نیاز داره. ‫باید بازی کنم.
‫تو هر کار می‌خوای بکن.
‫نمی‌خوام بازی کنم.
‫ولی بازی می‌کنم.
‫بهش بگو سر درخت‌ها بازی می‌کنیم.
‫خب...
‫بابام میگه تو پیدا کردن آشیونه بهترینم.
‫میگه چشمام خیلی تیزبینه،
‫مثل چشمای عقاب.
‫نیفتی یهو سرت بشکنه،
‫چون عقاب پرنده شریفیه.
‫یه شکارچی برتر و هیچ وقت
‫لاشه نمی‌خوره.
‫بابام خیلی داناست.
‫واسه همین داریم می‌ریم فورت اسمیت.
‫دستم بهش نمی‌رسه.
‫خیلی‌خب، یه کم جلوتر می‌ریم.
‫کجای رفتن به فورت اسمیت از روی داناییه؟
‫برینگهام یانگ خواسته بریم.
‫اسقف‌شون کشته شده وقتی یکی از کافرها
‫خواسته جوون‌ترین زنش رو بدزده.
‫حالا یه گله هستن بدون چوپان.
‫پدرت می‌خواد چوپانشون بشه؟
‫بابا قراره اسقف بشه.
‫اسقف؟
‫قدرتمندترین مرد فورت اسمیت میشه.
‫تخم‌ها رو برداشتم.
‫- برگردیم؟ ‫- نه.
‫بیا یه لونه دیگه پیدا کنیم، چشم عقابی؟
‫می‌تونی درباره‌ی بابات بیشتر بهم بگی، نه؟
‫رقباتون دارن میان.
‫ماماناشون می‌دونن اینجان؟
‫اونی که جای زخم داره پسر خرس قرمزه.
‫هم به سفیدپوستا هم به سرخپوستا ‫حمله کردن و کشتنشون.
‫اگه دست‌کم بگیریش اشتباه کردی.
‫یه بازیکن به شما میده
‫که تعدادتون برابر باشه.
‫اسیر یه قبیله دیگه‌س.
‫این کلاغ کوچیکه. ‫با شما بازی می‌کنه.
‫جنگجوی خوبیه.
‫برید دیگه. زود باشید.
‫شروع کنیم.
‫زود باشید.
‫گفتی از کدوم قبیله بود؟
‫آراپاهو، تو روستا بود
‫وقتی شمالیا سرشون رو قطع کردن.
‫- مُرده. ‫- فکر کنم بازی تموم شد.
‫نه، نمی‌تونید بذارید برید. ‫بازی تازه شروع شده.
‫آره، خب، الانم تموم شد.
‫اگه از زمین بازی برید بیرون، ‫شما رو می‌کشن.
‫ببازید یا انصراف بدید، می‌میرید. ‫قبلاً گفتم که.
‫نگفتم؟
‫زود باش دیگه.
‫جیمی ترتیب ملاقات رو داد ‫تا بدهی شرط‌بندیش رو صاف کنه.
‫احتمالاً الان داره علیه ما شرط می‌بنده.
‫فقط باید از این جنگجوها بیشتر دووم بیاریم.
‫وقتی همه چی حل و فصل شد ‫خودم با آقای دو زنه طرف میشم.
‫فقط سعی دارن ما رو بکشن.
‫این طور فکر می‌کنی؟
‫با این چوب‌ها باید دخلشون رو بیاریم.
‫زنده باشی یا مُرده،
‫استخوونات رو می‌سابم تا نون بپزم.
‫بوی خون یه پسر مورمنی میاد!
‫می‌گیرمت!
‫می‌گیرمت.
‫اون کلاه بابامه.
‫آره.
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره.
‫پسر بزرگ. نوبت منه قایم بشم.
‫ایوا.
‫مثل قطره‌ی آب تو بیابون می‌مونی.
‫خیلی خوب به نظر میایید، آقای دورانت.
‫آزادی بهم ساخته.
‫شک ندارم در مورد مشکلاتم شنیدی.
‫خب، الان که اینجایید.
‫راستی بچه رو به دنیا آوردم.
‫عجب.
‫مریم مقدس و یه بچه برای دنیای جدید.
‫همین الان داشتم درباره‌ت می‌خوندم.
‫جانم؟
‫این... مثلاً منم؟
‫طراحیش زیاد خوب نیست.
‫ولی مقاله‌ش بدک نیست.
‫ببرش خونه.
‫ایوا، چی شده؟
‫برادر آقای تول اومده هل‌آن‌ویلز
‫و بچه رو می‌خواد.
‫و گاهی...
‫زن خیلی خوبی نیستم، آقای دورانت.
‫چرنده.
‫هرگز فراموش نمی‌کنم وقتی
‫روی میزم بودم و خونریزی داشتم دستمو گرفتی،
‫وقتی درد می‌کشیدم کنارم بودی.
‫تو یه زن استثنایی هستی
‫که تو موقعیت مشقت‌باری گیر افتادی.
‫باید چی کار کنم؟
‫یه چیزی برات دارم.
‫هدیه برای بچه.
‫چی؟ یه تیکه کاغذ؟
‫سهام کریدیت موبیلیر.
‫یه روزی قیمتش بالا میره
‫پس تا وقتی مجبور نشدی نفروشش.
‫ممنون.
‫آواز مرگشه.
‫با افتخار بفرستش دنیای ارواح.
‫سر یه بازی کوفتی...
‫یه بچه رو نمی‌کشم.
‫ترجمه کن.
‫چی میگه؟
‫باعث سرافکندگی رئیس،
‫پسرش و مردمش شدی.
‫آره؟
‫چی شد؟
‫آتش.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫- جیمی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫گفتم بهش اعتماد نکن.
‫می‌خوای چی بگم، ایلم؟
‫لعنتی، من بهت گفتم.
‫منم بهت فرصت دادم بری، غیر از اینه؟
‫باید پسره رو می‌کشتی.
‫یه جورایی درست نبود.
‫بعد از این همه آدمی که کشتی؟
‫خب، یعنی قراره اینطور بمیریم؟
‫چون امروز تصمیم گرفتی دیگه آدم نکشی؟
‫چقدر مونده بوهانن برگرده؟
‫مطمئن نیستم، آقا.
‫رفته قلمروی سرخپوست‌ها
‫چوب بیاره.
‫خب...
‫راه‌حلش برای کمبود الوار اینه؟
‫از وحشی‌ها چوب بگیره.
‫این طور به نظر میاد.
‫آره.
‫در مورد خطاهای اخیرش بگو.
‫خب، واقعاً اشتباهی مرتکب نشده.
‫راست میگی؟
‫بستگی به دیدگاه فرد داره، آقای مک‌گینز.
‫ولی طرف صحبتمون بوهانن ـه.
‫مطمئناً یکی رو زده کشته.
‫یه جوون مورمنی رو دار زد.
‫جداً؟
‫خب، درباره‌ش بیشتر بهم بگو.
‫خیلی خوشحالم که
‫به کلام خداوند علاقه نشون میدی، اندرسون.
‫وقتی داشتم تو واگن استراحت می‌کردم ‫یه اتفاقی افتاد.
‫خوابی دیدم ولی... تو بیداری بود.
‫بهت الهام شده.
‫با عشق و مردمی که حس می‌کردم
‫خانواده‌م بودن احاطه شده بودم،
‫ولی اونا رو هرگز ندیده بودمشون.
‫قلمرو الهی رو دیدی.
‫شاید پدر آسمانی به من لطف کرده
‫با جوزف اسمیت آشنا بشم. ‫(موسس مورمن‌ها)
‫می‌دونستم به اراده‌ی اون پیدات کردیم.
‫بایستی اصول انجیل رو یادت بدیم.
‫زمانی که ده فرمان رو یاد گرفتی...
‫با افتخار غسل تعمیدت میدم.
‫افتخارش مال منه، رفیق.
‫افتخارش مال منه.
‫دوست داشتم اقیانوس آرام رو ببینم.
‫نشد من و ایوا ازدواج کنیم.
‫ایلم...
‫معذرت می‌خوام.
‫خدایا...
‫خرس قرمز گفت می‌تونید
‫هر چی چوب می‌خواید بردارید.
‫الان باید کیو بکشم؟
‫این طور نیست.
‫می‌تونی اسبت رو هم پس بگیری.
‫متوجه نمیشم.
‫خب، میگن تا سه نشه بازی نشه.
‫شاید اون دو نفر دیگه جنگیدن رو بذارن کنار.
‫یعنی میگی می‌تونیم از اینجا بریم؟
‫- آری. ‫- سرافکندگی خرس قرمز چی؟
‫خرس قرمز خوشحاله.
‫فقط می‌خواد شادی اولادش رو ببینه،
‫خصوصاً صورت بوفالو که اینجاست.
‫- دخترشه؟ ‫- آره.
‫خیلی وقته می‌خواد
‫شوهرش بده.
‫شوهرش بده؟
‫من گفتم اگه بذاره شماها برید ‫خودم می‌گیرمش.
‫خب، ممنون.
‫- مبارکه. ‫- ممنون.
‫فکر کنم دیگه باید
‫جیمی سه زنه صدام کنن.
‫به گمونم.
‫ای بابا.
‫نمی‌دونم با دورانت چه صنمی داری، برادر.
‫و نمی‌خوامم بدونم.
‫پس چرا یواشکی تو بارون اومدی اینجا؟
‫فقط می‌خوام بهت هشدار بدم
‫که هر کاری می‌کنی، خودتی و خودت.
‫وقتی تو مخمصه افتادی نیای پیش من.
‫دیگه از مخصمه درت نمیارم.
‫از بوستون خیلی فاصله داری.
‫خیلی.
‫شنیدم رفتی با دشمن معامله کنی.
‫اگه برای مراسم ختمت اومدی، زیادی زود اومدی.
‫چوب‌ها رو گرفتی؟
‫آره.
‫ارزش این همه زحمت رو داشت؟
‫اصلاً زحمتی نبود.
‫بله، درسته.
‫خانم الیسون.
‫دوست دارید با هم صبحانه بخوریم؟
‫حاضرید اظهارنامه‌تون رو بدید؟
‫اول می‌خوام
‫این مقاله‌ای که در مورد جانشینم نوشتید رو رد کنم.
‫قهوه؟
‫چون از چیزی که می‌خونید خوشتون نمیاد،
‫دلیل نمیشه صحت نداشته باشه، آقای دورانت.
‫کالن بوهانن اون طور که شما به تصویر کشیدید
‫مرد بزرگواری نیست.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫ازش چی می‌دونید که من نمی‌دونم؟
‫خب، یکیش اینکه قاتله.
‫دست کم پنح نفر رو
‫از روی خشم انتقام کشته.
‫ممنون.
‫اتهامات خیلی جدّی‌ای هستن.
‫کاپیتان دنیل جانسون، سرباز پرسکات...
‫بهتره اینا رو یادداشت کنید.
‫پرسکات؟ جانسون؟
‫ستوان‌ها ووستنر و تنر،
‫و گروهبان فرانک هارپر،
‫همه‌شون اعضای پیاده‌نظام سیزده اوهایو بودن.
‫تحقیق کنید.
‫- می‌کنم. ‫- کی می‌دونه؟
‫شاید گریلی بخواد از این جهنم دره برگردید.
‫مثل افسانه می‌مونه.
‫بیشتر شبیه جوکه.
‫اونجا بودم و دست بسته، زنده زنده داشتم می‌سوختم،
‫همش سر الوار خط‌آهن.
‫به درگاه خدا دعا کردم.
‫ولی مستجاب نشد.
‫یه یارو دیوونه یه زن سرخپوست ریش‌دار رو گرفت
‫و نجاتم داد.
‫به نظرتون خنده‌داره؟
‫آره.
‫از کجا می‌دونید این خدا نبوده که نجاتتون داده؟
‫چون جیمی دو زنه و صورت بوفالو بودن.
‫خدا هم خیلی باحاله، آقای بوهانن.
‫کارگرها یه ساعت دیگه میان
‫منار کلیسا رو بردارن، باشه؟
‫چی کار می‌کنی، زن؟
‫باید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم.
‫بوهانن قراره کمپ رو ببره جلوتر.
‫اینو برام می‌خونی؟
‫«در میان این کثیفی و فسق و جور
‫در کمپ راه‌آهن که به هل‌آن‌ویلز معروف است،
‫زنی با زیبایی و قدرت خارق‌العاده
‫برای خود فرصت دوم ایجاد کرده.»
‫- الکی میگی. ‫- نه.
‫- واقعاً اینو نوشته؟ ‫- آره.
‫ایوا تول، ایوا اوت سابق،
‫دوران کودکی سختی را در مرز تگزاس گذروند
‫قبل از اینکه خانواده‌ش
‫قربانی حمله‌ی وحشیانه سرخپوست‌ها ‫در سال ۱۸۵۳ شدند.
‫زندگی بردگی ایوا
‫بعد از هفت سال به پایان رسید ‫زمانی که
‫سربازی در فورت یوما وی را دید.
‫ولی بازگشتش به تمدن
‫باعث پایان گرفتاری‌های او نشد.
‫آره؟ بقیه‌ش رو بخون.
‫می‌خوام بدونم آدمای نیویورک
‫درباره‌م چی می‌خونن.
‫ایوا خود را در قلمروی نبراسکا یافت،
‫و کبوتر ارزان راه‌آهن شد.
‫ولی این ناملایمات
‫باعث تضعیف روح این زن فوق‌العاده نشد.
‫- دیوونه‌ست. ‫- این قسمتش درسته.
‫قسمت زیبایی و قدرتش هم درست بود.
‫ایوا به هل‌آن‌ویلز برگشته،
‫جایی که به مصیبت‌دیده‌هایی نظیر خودش
‫یاری می‌رساند،
‫و با... معشوقه تازه آزاد‌شده‌ش
‫زندگی می‌کند.
‫معشوقه تازه آزادشده؟
‫من واست در این حدم؟
‫نه، معلومه که نه. تو مرد زندگیمی.
‫این...
‫وقتی نبودم کسی اینجا اومده؟
‫- گذاشتم بیاد تو... ‫- گذاشتی بیاد تو؟
‫واسه یه دقیقه و بعدش گفتم بره.
‫واس همین برات مهمه مردم
‫- تو نیویورک چه فکری درباره‌ت می‌کنن؟ ‫- نه.
‫چون می‌خوای با اون یارو فرار کنی؟
‫- نمی‌خوام فرار کنم... ‫- بهش فکر کردی.
‫از وقتی سر و کله یارو پیدا شده ‫رفتارت عجیب شده...
‫نه، نشده، ایلم. ایلم!
‫ایلم، صبر کن!
‫ایلم!
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، ایلم.
‫ایلم.
‫نمی‌خوام باهاش فرار کنم.
‫می‌خوام با تو فرار کنم.
‫ولی نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫ببین. دورانت اینو بهم داد.
‫و گفت این بلیت‌مون برای رفتن از اینجاست.
‫نمی‌تونم اینجا بمونم، ایلم.
‫ایوا، وضعمون رو ببین. کجا رو داریم بریم؟
‫شب‌ها نمی‌تونم بخوابم
‫چون قلبم تند تند میزنه.
‫از چی می‌ترسی؟
‫می‌ترسم اگه اینجا بمونیم
‫یه اتفاق بد بیفته.
‫بهت گفتم از تو و دخترمون محافظت می‌کنم...
‫نه، مسئله این نیست.
‫دست خودم نیست همش به تول
‫و کاری که کرد فکر می‌کنم.
‫و یوقتایی می‌ترسم
‫که نکنه به بچه صدمه بزنم.
‫نه، این کار رو نمی‌کنی.
‫- تو صدمه نمی‌زنی... ‫- اگه زدم چی؟
‫به بچه‌مون صدمه نمی‌زنی.
‫همچین آدمی نیستی، ایوا. ‫نیستی.
‫چیزی که تو روزنامه خوندم توئی.
‫اون توئی. ‫حداقل مال قبل از...
‫آره، قبل از به دنیا اومدن بچه‌س.
‫دیگه اون طور نیستم.
‫آقای بوهانن، باید باهاتون حرف بزنم.
‫یه منبع اطلاعاتی رو
‫در مورد گذشته‌تون بهم داده.
‫اون منبع باید توماس دورانت باشه؟
‫پیاده‌نظام سیزده اوهایو چه معنایی براتون داره؟
‫مگه خبر درباره راه‌آهن نمی‌خوای؟
‫تازه با قبیله کیووا معامله کردم
‫تا از زمین‌شون چوب صنوبر بردارم.
‫این اولین باره
‫که با هم معامله می‌کنیم.
‫بی‌سابقه‌س.
‫حقیقت داره
‫که پنج نفر رو با بی‌رحمی کشتید؟
‫خبر راه‌آهن نیست.
‫باید برم شهرم رو اداره کنم.
‫خبر راه‌آهنه، آقای بوهانن.
‫حقیقت داره؟
‫کار شما بود؟
‫کجاست؟
‫بچه‌م کجاست؟
‫کجا رفته؟ بچه‌م کو؟
‫- بچه‌م رو ندیدی؟ ‫- کجاست؟
‫بچه‌م رو بردن!
‫- ایلم. ‫- دخترم.
‫همین جا بود.
‫پیداش می‌کنیم!
‫کجاست؟
‫ایلم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |