‫در آغاز...
‫خون بود.
‫زمین می‌طلبه.
‫هر سرزمین جدیدی خون می‌طلبه.
‫و ما برآورده‌ش می‌کنیم.
‫تو ذاتمونه.
‫هر چی نباشه همه‌مون حیوانیم.
‫به‌خاطر نخوت و غرور اینو فراموش می‌کنیم، ‫ولی...
‫در آخر، از خاک بر می‌خیزیم،
‫و به خاک برمی‌گردیم.
‫تبحر زیادی با چاقو داری، آقای باوئر.
‫خیلی مفیده.
‫اسراف‌کاری افتخار نداره، نه، سوئدی؟
‫فقط گناهه.
‫باید از همش استفاده کنیم. ‫و از این.
‫آره.
‫قصاب خوب هیچی رو هدر نمیده.
‫اتفاقی که برای دوستت افتاد باعث تاسفه.
‫دیتر اشمیت...
‫منصفانه نیست.
‫برای زندگی بهتر اومدیم اینجا. ‫سخت کار کردیم.
‫و جونش رو سر هیچی از دست داد، ‫واسه یه زنیکه کثیف؟
‫آره، موافقم.
‫پایان بدردنخور.
‫تلف کردن گناه‌آلود یه زندگی مثمرثمر.
‫آره.
‫هیچی تو این بیابون برهوت حروم نمیشه.
‫هیچی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫مرتیکه پست فطرت به سزای کارش رسید.
‫سرکارگرمون کشته شده.
‫آره، اون بیرون دیدمش.
‫بد وضعی داشت.
‫باید تا انتهای ریل بری.
‫کارگرها منتظر دستور هستن.
‫باشه، خانم.
‫- آقای بوهانن، شاید شنیده باشی... ‫- که دیگه برای دورانت کار می‌کنی؟
‫برای راه‌آهن، آره.
‫باهام خیلی مهربونه.
‫در واقع به عقایدم احترام می‌ذاره.
‫خوبه که.
‫آره، خب...
‫می‌دونی چطور... مردم غیبت می‌کنن.
‫گور بابای مردم.
‫برات خوشحالم، لیلی.
‫ممنون.
‫روز خوش، آقای بوهانن.
‫گقتی زیاد اهل نوشیدنی خوردن نیستی.
‫به نظر میاد بطریش رو از بغلت جدا نمی‌کردی.
‫مشکل چیه؟
‫یه زن؟
‫فکرشو می‌کردم.
‫یه ماموریت دیگه برات دارم، آقای فرگوسن.
‫می‌خوام حواست به آقای بوهانن باشه.
‫پای یه زن وسطه، آقای دورانت؟
‫ریسک کردم آوردمش اینجا.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم خطر کردنم ‫نتیجه معکوس نده.
‫خب، می‌تونی دوستیت رو بذاری یه طرف ‫و این کار رو واسم بکنی؟
‫بله، قربان. می‌تونم.
‫خوبه.
‫حتی می‌تونستم کار اونو انجام بدم.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫مشکلی هست؟
‫زیر دست کسی کار می‌کنیم ‫که پولمون رو دزدیده.
‫معلومه که مشکلی هست.
‫حقوق‌تون بیمه‌ی دولت ایالات متحده بود.
‫- پولت رو گرفتی. ‫- دیر.
‫دیر گرفتم.
‫وقتی ماه به ماه حقوق می‌گیری، ‫یعنی پول کم میاری.
‫درست میگه.
‫ببین...
‫خصومت شخصی نبود، خب؟
‫پولمو دزدیدی. ‫واسه من مسئله شخصیه.
‫راست میگه.
‫حقوق همه‌تون رو دزدیدم.
‫و آقای دورانت از اعدام شدن نجاتم داد
‫تا بیام اینجا و ازتون کار بکشم!
‫عادلانه نیست، ولی همینیه که هست!
‫کس دیگه‌ای هم مشکل داره؟
‫آقای تول، با من مشکل داری؟
‫معلومه که ندارم.
‫حقوق منو که ندزدیدی.
‫آقایون، با سرکارگر جدیدتون آشنا بشید.
‫کار تو بود؟
‫چی کار؟
‫ایلم فرگوسن، رک بهم بگو.
‫تو اون احمقی هستی ‫که دل و روده قاتل رو ریخت بیرون؟
‫به کی میگی احمق؟
‫وای، لعنت.
‫پس کار تو بود.
‫تا حالا کسی...
‫به‌خاطرم آدم نکشته.
‫من نگفتم این کار رو کردم.
‫مطمئنم کار آقای تول هم نبوده.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫یادمه یه بار می‌خواست یه مَرده رو دار بزنه.
‫آقای تول شوهرمه و شکایتی ندارم.
‫از وقتی عروسی کردیم،
‫شکمم رو سیر می‌کنه و یه سقف بالا سرم دارم.
‫و تا حالا دست روم بلند نکرده غیر از دوبار.
‫و هر دو بارش نوشیدنی خورده بود، ‫و هر بار...
‫با حرفای شیرین و لبخند عاشقانه کتکم زد.
‫وقتی کتک می‌زد حرفای شیرین بهت ‌گفت؟
‫راستش احتمالاً حقم بوده.
‫بهتره امیدوار باشی ‫نبینم یوقت دست روت بلند کنه.
‫فقط اومدم ازت تشکر کنم.
‫یه آدم داغون دیگه آوردم ‫که راهیِ بهشتش کنی، کشیش.
‫یادم نمیاد تازگیا بالای منبر دیده باشمت.
‫حالا که فکرشو می‌کنم...
‫از وقتی اومدیم شهر جدیدمون
‫ندیدم موعظه کنی.
‫می‌دونی، حرفی واسه گفتن ندارم. ‫هیچ کی نمی‌خواد حرفام رو بشنوه.
‫می‌دونی، کلیسام رو ازم گرفتن.
‫دزدهای لعنتی.
‫واگن منم ازم گرفتن.
‫همین دخترم خودم کلیسا رو ازم گرفت.
‫و به نظرم می‌خواد پسرم رو منحرف کنه.
‫صد افسوس.
‫مسیح سوار بر الاغ رفت اورشلیم.
‫و یکی از اولین کارهایی که کرد ‫تمیزکاری معبد بود.
‫رباخوارن طمعکار رو از شهر بیرون انداخت.
‫الان وقتشه شرایط رو تغییر بدیم.
‫ما باید بیرونشون کنیم.
‫اگه بتونیم از اینجا رد بشیم،
‫تا منطقه کلرادو یه مسیر باز داریم.
‫اگه موفق نشیم یا کارمون عقب بیفته،
‫تو رقابت با سنترال پسفیک می‌بازم،
‫و این راه‌آهن به یه ناکامی تبدیل میشه.
‫کارگرها منو نمی‌خوان... سخت کار نمی‌کنن.
‫- خب مجبورشون کن! ‫- به این آسونی نیست.
‫- من جونت رو برات خریدم. ‫- و خرید بدی کردی.
‫به خودم مربوطه.
‫کار تو اینه که منو به راکیز برسونی.
‫زودتر این کار رو کنی، زودتر هم آزاد میشی.
‫اینجا نیومدیم که کسی رو سنگسار کنیم،
‫یا در مورد شرایط مرگ آقای اشمیت حرف بزنیم.
‫الان زمان قضاوت نیست.
‫وقتشه تفکر و تامل کنید.
‫اطراف رو ببینید.
‫این دنیاییه که آقای اشمیت ساخت.
‫شما. روابط دوستی.
‫درست مثل شما که برای ساختن راه‌آهن بهش ملحق شدید.
‫هر چی نباشه مسیح مگه نجار نبود؟
‫سازنده؟
‫- برای همین همه‌مون مورد رحمت خداییم. ‫- بی‌حیا!
‫کشیش، خواهش می‌کنم.
‫نه، الان وقتش نیست قضاوت کنیم ‫یا از گناهان متوفقی بگیم.
‫منظورم متوفی نیست. ‫منظورم توئی.
‫رابطه‌ داشته،
‫و خون گناهش محراب‌مون رو لکه‌دار کرده.
‫به چه جراتی اومدی اینجا؟
‫- کلیسام رو ازم نمی‌گیری؟ ‫- کلیسات؟
‫کلیسا رو در عوض یه بطری نوشیدنی دادی.
‫- بی‌حیا! ‫- کشیش!
‫کشیش! بی‌احترامی نکنید!
‫مراسم خاکسپاریه! برید بیرون! بیرون!
‫آقایون! ‫این مرد خدا دشمنتون نیست.
‫همه ناراحتیم. برادرمون رو از دست دادیم.
‫تو...
‫آقای اشمیت بیچاره،
‫از آلمان با هم اومدید، آره؟
‫حقیقت داره؟
‫آره.
‫دوستت این همه راه اومد ‫که بیاد اینجا شبیه یه خوک
‫تو قصابیت سلاخی بشه؟
‫مرد خوبی بود.
‫آره، خوب بود.
‫و یه آشغال کثافت کشتش.
‫حالا همه حقیقت رو می‌دونیم.
‫خشمت به‌خاطر کشیش کول نیست، نه؟
‫به‌خاطر...
‫دنیاییه که دوستت مُرده،
‫و اون دو برادر ایرلندی که قصابیش کردن ‫اجازه دارن آزاد بگردن و...
‫و به جرمشون بنازن.
‫بریم.
‫برادران مک‌گینز کجان؟
‫- اوناهاش. ‫- آره.
‫آقای مک‌گینز!
‫- آقای مک‌گینز! ‫- چی شده؟
‫اونا گرفتنش!
‫آقای مک‌گینز.
‫این آقایون باهات حرف دارن.
‫همراهمون بیا.
‫- نه. هی... ‫- روز خوش.
‫چی کار می‌کنید؟ نه، نه، نه...
‫نظرتون درباره‌ی اون تنگراه چیه، خانم بل؟
‫- میگه نباید اونجا ریل بذاریم. ‫- توماس، خواهش می‌کنم.
‫به نظرم خیلی خطرناکه.
‫تا حالا پلی به این مقیاس احداث نکردیم.
‫و تو هر قدم از کار ‫سرخپوستای سو مزاحمت ایجاد می‌کنن.
‫و اونجاست که سر و کله من پیدا میشه، هان؟
‫فکر کردم باید بدونید که آلمانیا
‫دارن پسرای مک‌گینز رو خرکش می‌کنن طرف کشتارگاه.
‫من از در جلو می‌رم و تو هم پشت.
‫به من مربوط نیست. کار توئه.
‫به خط آهن مربوط میشه، آقای فرگوسن.
‫- پسره رو بیارید، خب؟ ‫- نه، خواهش می‌کنم. نکنید.
‫من کاری نکردم.
‫خواهش می‌کنم!
‫لطفاً بگید چه خبره. ‫خواهش می‌کنم.
‫تو رو خدا!
‫ما کاری نکردیم!
‫چی کار می‌کنی؟ ‫ما کاری...
‫جای هیچ نگرانی نیست. ‫نمی‌دونم قضیه چیه.
‫اگه پول می‌خوای، ما پول داریم.
‫پول برامون مسئله‌ای نیست، خب؟ ‫حرف بزن.
‫می‌کشمت!
‫به خیالت کدوم گوری داری میری؟
‫من از در جلو میرم.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫نمی‌دونیم چی می‌خوای!
‫نکن. این کار رو نکن.
‫- خفه‌شون کن. ‫- باشه! منو ببین!
‫نکن! نه...
‫مجبور نیستی...
‫پسرها رو ول کن برن.
‫به اون نگاه نکن.
‫اون که طرف صحبتت نیست.
‫به تو چه، سیاه زنگی.
‫- اونا دوستمون رو کشتن. ‫- دوستت یه زن رو کشت.
‫نباید به حرف اون زنا گوش کنی.
‫برو عقب.
‫خیلی آروم.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫خیلی وقت نیست که اینجا نبودم.
‫آقای فرگوسن، بهشون بگو من کیم.
‫خودت بگو.
‫من مستقیماً به توماس دورانت جواب میدم.
‫هر دومون.
‫شما فقط دو نفرید.
‫نه، نه.
‫کار ما نبوده، آقای بوهانن.
‫- منو می‌شناسی. ‫- به اسم خودت تمومش کردی؟
‫خب، آره. ولی روده‌درازی کردم.
‫حالا که این کار رو کردی، ‫عواقب کارتو هم قبول می‌کنی.
‫اونا فکر می‌کنن کار تو بوده. ‫مبارکت باشه، کودن.
‫برو تو.
‫به دوست سیاهت گفتم.
‫بهتون گفته باشم...
‫یا شما این دوتا رو می‌کشید یا خودم.
‫شنیدی، ایرلندی؟ ‫در هر صورت می‌میری!
‫خیلی‌خب، کل شهر شنید چی گفتی.
‫ثابت کردی خیلی مردی.
‫قبل از اینکه خلافشو نشونت بدم بزن به چاک.
‫- چرا لب و لوچه‌ت آویزونه؟ ‫- پدرت حق داشت.
‫ما گناهکاریم.
‫خواهش می‌کنم، جوزف.
‫ما علیه گناه موعظه می‌کنیم، ‫ولی تو چشم خدا خودمون گناهکاریم.
‫این سرخپوست مزاحمت شده، خانم؟
‫نه. ممنون.
‫روث.
‫روث، من عاشقتم.
‫می‌خوام باهات ازدواج کنم.
‫جوزف، می‌فهمی چی میگی.
‫هیچ وقت ما رو به عنوان زن و شوهر قبول نمی‌کنن.
‫- خب بیا از اینجا بریم. ‫- باید چی کار کنیم؟
‫کلیسامون اینجاست، جوزف.
‫اگه بسپرمش به دست پدر، ‫از بین میره.
‫باید از اینجا آزادمون کنی.
‫شان!
‫یه نامه خوشگل از دار زدنت برای مامان می‌نویسم.
‫- به زن بدکاره اشاره نمی‌کنم. ‫- دار زدن من؟
‫چشمات رو باز کن، برادر، ‫تو رو هم حلقه‌آویز می‌کنن.
‫- من اصلا بهش دستم نخورده. ‫- دست منم نخورده!
‫پس چرا برای همه قُپی اومدی تو کشتیش؟
‫من پیش اون دختره بودم.
‫- دختره؟ همون زنیکه رو میگی. ‫- حرف دهنت رو بفهم.
‫بدکاره‌س دیگه، میکی!
‫با همه رفت و آمد داره ‫و تو می‌خوای تحت تاثیرش بذاری؟
‫جینی باورش شد! ‫بعدش بقیه دخترا هم باور کردن و...
‫خوشم اومد باورشون شد.
‫و گذاشتی منم باور کنم، نه؟
‫واسه یه بارم شده ‌خواستم فکر کنی ‫که تنهایی تونستم از پس یه کار بر میام.
‫مطمئنم آقای بوهانن حلقه‌آویزمون نمی‌کنه.
‫نمی‌کنه؟
‫حتی اگه یه جوری...
‫قسر در رفتیم...
‫اون قصاب دیوونه دخلمون رو میاره.
‫درسته؟
‫هر دومون می‌دونیم قیمه کردن ‫اشمیت کار مک‌گینزها نبوده.
‫فقط چاخان می‌کرده ‫که توجه دخترها رو جلب کنه.
‫اعتراف کرده. همین واسم کافیه.
‫- برادرش چی؟ ‫- معلومه با هم دست داشتن.
‫پس هر جفتشون رو اعدام کنیم، هان؟
‫خب، شان واسم کار می‌کنه.
‫باارزشه. شاید بهتره از جونش بگذریم.
‫ولی مردم نباید ببینن سر ‫قتل سرکارگر ضعف نشون می‌دیم.
‫باشه. سپیده‌دم دارش می‌زنیم.
‫شاید بهتره بیشتر تحقیق کنیم.
‫چی رو تحقیق کنیم؟ ‫به جرمش اعتراف کرده.
‫- ختم کلام. ‫- شاید بیگناه باشه.
‫می‌دونید شما رو تنها می‌ذارم حرفاتون رو بزنید.
‫باید جلوی آقای بوهانن رو بگیریم ‫تا میکی مک‌گینز رو اعدام نکنه.
‫هیچ کاری نمی‌کنیم.
‫طرف بیگناهه.
‫خب که چی؟ ‫اعدامش می‌کنن، ما آزاد میشیم.
‫به آقای دورانت میگم چی کار کردیم.
‫صبر کن.
‫اگه اعتراف کنی، ‫به جاش من اعدام میشم.
‫- ولی من بهت دستور داده بودم. ‫- مهم نیست.
‫دورانت عمراً بلایی سر تو بیاره.
‫- اسمت رو نمی‌گم. ‫- می‌دونم همین کار رو می‌کنی.
‫خوش اومدی، برادر. ‫ممنون که به ما پیوستی.
‫خداوند به‌خاطر عشقش به ما قانون وضع کرده.
‫و ما هم به‌خاطر عشقمون به خدا ‫از قوانینش پیروی می‌کنیم.
‫قانون راجع به رابطه یه سرخپوست ‫با یه زن سفیدپوست چی گفته؟
‫اینحا خانه‌ی امنه.
‫تبدیلش کردی به عیاش‌خونه شخصیت.
‫بگذارید ذکر خداوند بر زبانشان جاری باشد،
‫و شمشیر دو لبه‌ در دستانشان.
‫خوبی، پسرم؟
‫ممنون... خانم روث.
‫یه کم گوشت و لوبیاس.
‫خب تو این لحظه شام شاهانه‌س.
‫میک.
‫غذا.
‫اشهدت رو خوندی، شان؟
‫کشیش لازم دارم، روث.
‫تا گناه‌هامون رو بشنوه.
‫فقط مهمه تو قلبت به آرامش رسیده باشی.
‫این طور فکر نمی‌کنی؟
‫الان نمی‌خوام اونو بشنوم.
‫باشه.
‫- من میرم. ‫- نه.
‫پیشم بمون.
‫صورتت...
‫صدات...
‫بهم آرامش میده.
‫کار من بود.
‫سرکارگر رو من کشتم.
‫آره، معلومه که تو کشتی.
‫با دستای خالی.
‫به یه نفر 20 دلار دادم بکشتش.
‫جدّی میگی.
‫نمی‌دونستم سرکارگرت بود.
‫حتی اگه می‌دونستم بازم همین کار رو می‌کردم.
‫توماس، اون قاتل بود.
‫تحت اختیار کی اقدام کردی، خانم بل؟
‫- برقراری عدالت بود. ‫- پس...
‫تو قاضی، هیئت منصفه و جلاد بودی.
‫خودتم در قبال آقای مک‌گینز همین کار رو می‌کنی.
‫بعد از این همه زحمتی که برات کشیدم...
‫تو...
‫از قدرتم سو‌ءاستفاده کردی، ‫راه‌آهن رو به خطر انداختی،
‫یکی از مهم‌ترین کارمندانم رو کشتی،
‫و میگی عدالت بر قرار شده؟
‫عدالت بر قرار شد! ‫الانم یه مرد بیگناه قراره اعدام بشه!
‫یه نفر باید اعدام بشه!
‫به‌خاطر عدالت شاید خودت بخوای جاشون رو بگیری؟
‫دنبال این می‌گردی؟
‫قدیمیه.
‫ولی هنوز خوب شلیک می‌کنه، هان؟
‫خجالتم نده.
‫تو آلمانی‌ها رو تحریک کردی ‫تا بیفتن به جون برادران مک‌گینز.
‫به گمونم خواستی انتقام قیر و پر رو بگیری؟
‫نه، نه، حقیقت نداره.
‫هر مناقشه‌ای بین ایرلندی‌ها و برادران شمالیم در بگیره
‫باید طرف برادرهام رو بگیرم.
‫و مثل اونا از ایرلندی‌ها متنفرم.
‫عجب.
‫مخصوصاً از خودت.
‫آره، نقطه مشترکمون همینجاست، آقای بوهانن.
‫ولی من بیشتر از چیزی
‫که از خودت متنفری ازت بیزارم.
‫اگه بازم دردسر درست کنی،
‫زیر کپه فضولاتت دفن میشی.
‫هیچ کسی نیست دلتنگت بشه ‫یا برات سوگواری کنه.
‫تو دلتنگم میشی، آقای بوهانن.و
‫آره.
‫میشه لطف کنی اسلحه‌م رو بدی؟
‫آره.
‫باید از اینجا بری.
‫برگردی پیش مردمت.
‫به لطف تو دیگه مردمی ندارم.
‫می‌دونم... می‌دونم.
‫همش تقصیر منه، ‫ولی واسه همین نمی‌تونی اینجا بمونی.
‫دیگه نمی‌تونی بهم امر و نهی کنی.
‫بهت باور داشتم.
‫هر چی گفتی دروغ بود.
‫مسیح نمی‌تونه برای این مردم صلح بیاره!
‫فقط دنبال کشت و کشتار هستن!
‫کشتن مردمم، کشتن همدیگه! ‫از بین بردن همه چی!
‫ولی واسه همین نمی‌تونی اینجا بمونی.
‫من عاشق دخترت هستم. ‫ولش نمی‌کنم.
‫مثل تو نیستم.
‫کارتو بکن.
‫آقای بوهانن.
‫آقای دورانت تصمیم گرفت برادرها رو آزاد کنه.
‫- از جانب خودش تصمیم گرفته؟ ‫- آره.
‫پس چرا تو رو فرستاد بهم بگی؟
‫- منو نفرستاد. خودم داوطلب شدم. ‫- جدّی؟
‫نظر خودت چیه؟
‫فکر می‌کنم بیگناهن.
‫فکر می‌کنی بیگناهن؟
‫آقای بوهانن، برو آزادشون کن.
‫خیلی خب.
‫ولی در مقایسه با بلایی که قصاب می‌خواد سرشون بیاره ‫اعدام شدن لطف و مرحمته.
‫ازشون محافظت می‌کنی، نه؟
‫کارم محافظت از اونا نیست.
‫می‌دونم چی کار کردی.
‫چی؟
‫تو و خانم بل دیشب تو سالن از چی حرف می‌زدید؟
‫کاری که با همدیگه کردیم.
‫آره؟
‫خیلی تیز نگهش می‌داری، هان؟
‫باید تیزش کنم.
‫آره.
‫از وقتی که جانسون رو باهاش زدی ‫خیلی وقت گذشته، نه؟
‫اوهوم.
‫فقط مراقب باش.
‫دفعه بعد که طناب دار دور گردنت بندازن، ‫شاید نتونی قسر در بری.
‫بابت هشدار ممنونم.
‫برادران مک‌گینز رو آزاد می‌کنم. ‫دستور آقای دورانته.
‫باعث تاسفه.
‫ولی عدالت راهشو پیدا می‌کنه.
‫مثل خوکی که راهشو به آبشخور پیدا می‌کنه، نه؟
‫باید از شهر بری.
‫چی گفتی؟
‫قطار یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه. ‫باید باهاش بری.
‫وگرنه چی؟
‫اینجا یه کشور آزاده.
‫آره...
‫خنده‌دارترین چیزیه که به عمرم شنیدم.
‫شان! لطفاً بیا کمک!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |