‫ترمز بگیر، ترمز کن!
‫چی شده؟
‫دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم،
‫تا کسی تیر نخوره!
‫- پولاتون رو رد کنید بیاد! ‫- همه‌ی وسایل با ارزش‌تون رو می‌خوایم.
‫- زود باشید، یالا. ‫- جیبات رو خالی کن ببینم. زود باشید.
‫- بجنب. ‫- مبادا چیزی رو قایم کنید.
‫زود باشید!
‫بیا، اینو بگیر.
‫لعنتی، تفنگ رو بده! ‫لعنت...
‫- بدش من! ‫- بیا اینجا ببینم!
‫- چی داری؟ ‫- قفل رو بزن.
‫- خیلی خب. ‫- به من نزنی!
‫نظرتون چیه، هان؟ ‫کیسه رو بیار اینجا!
‫زود باشید!
‫چیزی نمیشه! زود باش!
‫- یالا! بجنب. ‫- می‌تونی سواری کنی؟
‫آره.
‫سوار شدی؟ خیلی‌خب.
‫بریم، بریم.
‫زود باش، می‌سی‌سی‌پی!
‫برید!
‫زود باشید، پسرها!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫یه نفر دیگه رو بفرست جلو! زود باش!
‫- پولم کجاست؟ ‫- دوباره!
‫چرا این حرومی رو نمی‌کشی؟
‫- برگردید سر کارتون. ‫- برو به جهنم، اشمیت!
‫برید سر کارتون، عوضیا!
‫بگیرش!
‫نمی‌خوای کاری کنی؟
‫وظیفۀ من نیست.
‫وظیفه‌ت دقیقاً چیه؟
‫می‌بینی.
‫روزی کمتر از 610 متر خط راه‌آهن ساخته میشه.
‫و هفته پیش فقط 1200 تاش میخ‌کوبی شدن.
‫1800 ریل کار گذاشته شدن.
‫قابل قبول نیست.
‫در موردش با آقای اشمیت صحبت کردی؟
‫آره. کلاهش رو برام برداشت و نازه و عشوه اومد.
‫می‌خواستم با پشت دست بزنم دهنش ‫نیشش رو ببندم.
‫ولی گفتم بهتره این کار رو نکنم.
‫خوبه.
‫لیلی، باید یادت باشه که ما مردها ‫غرور خیلی شکننده‌ای داریم.
‫خصوصاً وقتی با یه زن قدرتمند طرف باشیم.
‫بیچاره شماها.
‫خب، امروز روز پرداخت حقوقه. ‫فردا بهتر میشه.
‫اگه من بودم بیخودی دلمو خوش نمی‌کردم، آقای دورانت.
‫باز به قطار حمل پول دستبرد زدن.
‫- لعنتی! ‫- توماس، الان وقتشه.
‫به فورت کانی پیام بفرست. ‫به محافظت نیاز داریم.
‫نمی‌تونیم.
‫اگه دشمنانمون تو واشینگتون بشنون ‫نمی‌تونیم از پس خودمون بر بیاییم...
‫آقای فرگوسن، انگار دوباره به خدماتت نیاز داریم.
‫در خدمتم، قربان.
‫می‌تونم بیشتر از این بردارم.
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- اینو میگی؟
‫ارزش 200 تا اسکناس یانکی‌ها رو داره.
‫این سهمته، بوهانن.
‫خیال می‌کردم قراره...
‫سهممون رو برای مستعمرات تو مکزیک نگه داریم.
‫ژنرال شلبی و مگرودر فرار کردن رفتن اونجا.
‫مطمئن باش می‌ریم مکزیک.
‫بهت گفتم این پسرا حالیشون نیست.
‫این پول برای خریدن...
‫زمین، کشاورزی کردن،
‫گله‌داری لازم میشه.
‫ببین، اگه قرار باشه این کار رو بکنیم، ‫درست و حسابی انجامش می‌دیم.
‫تصمیم‌گیری با منه، نه تو.
‫فقط یه کم
‫سهم بیشتری می‌خوام.
‫اونوقت می‌تونی همچنان خودت تصمیم بگیری. ‫چطوره؟
‫زیادی دل‌نگرونی، بوهانن.
‫- بازم قهوه می‌خوری؟ ‫- دیشب موفق شدیم.
‫لیاقت داریم یه کم شادی کنیم، درسته، پسرا؟
‫- درسته! زنده باد مکزیک! ‫- زنده باد مکزیک!
‫بفرما، دکتر.
‫بذارش تو صندوق.
‫- بازم سهم اضافه، کالن؟ ‫- آره.
‫تامی در چه حاله؟
‫مُرد.
‫چرا از تگزاس نمیری؟
‫باشه.
‫بذار یه نگاه دیگه به کتفت بندازم. زود باش.
‫یادمه...
‫قدیما یه بار ترکش از پشتت در آوردم.
‫بیشتر از هر بچه‌ی دیگه‌ای
‫تو مریدین بهت بخیه زدم.
‫انگار کلاً یه دوران دیگه بود، نه؟
‫آره.
‫می‌دونی، کالن...
‫وقتی تو مریدین دیدیمت و بهمون ملحق شدی
‫حس خوبی بهت نداشتم.
‫میگم، دکتر...
‫نیاز نیست نگران من باشی، خب؟
‫می‌دونستم قراره درگیر چی بشم.
‫هی.
‫برای شروع تازه تو مکزیک.
‫الهی آمین.
‫و همۀ دخترخانمای خوشگل اونجا.
‫دلم می‌خواد از عشق مسیح بهتون بگم،
‫برادران و خواهران.
‫محکم باشید.
‫مراقب باشید.
‫در ایمان ثابت قدم باشید.
‫جوانمرد باشید.
‫قوی باشید.
‫مسیح روشو بگردوند...
‫و آن زن را دید و فرمود،
‫«امیدوار باش، دخترم،
‫ایمان‌مان تو را شفا داده.»
‫و اون زن کاملاً خوب شد.
‫در این شهر رو به رشد املاک خریداری کنید...
‫وای خدا! کار و کاسبی راه بندازید.
‫مزرعه بسازید.
‫- بهترین چادر... ‫- اینجا رو امضا کنید، قربان.
‫الان مالک سربلند بخشی از املاک راه‌آهن شدید.
‫- عجله کنید! ‫- باشه.
‫ملک و زمین خوب منتظر شماست.
‫زمین برای فروش داریم!
‫- زمین برای فروش! ‫- میک.
‫چیه؟
‫بهتر نیست بری سراغ اون یکی کارت؟
‫کدوم یکی؟
‫برام مهم نیست، برادر. ‫تا وقتی بری دنبال کارت.
‫صحیح.
‫خانم روث.
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫متاسفانه در مورد اجاره‌س.
‫- بازم عقب افتاده؟ ‫- مسئله پدره.
‫ناخوش احواله. ‫اگه حالش خوب نباشه، نمی‌تونه موعظه کنه.
‫و اگه موعظه نکنه، پولی هم جمع‌آوری نمیشه.
‫منو همدرد گرفتاری‌تون بدونید، خانم روث ‫ولی فقط همین کار ازم بر میاد.
‫کارمند حقیر راه‌آهنم.
‫متاسفانه نمی‌دونم چی کار کنم.
‫شاید بتونیم سر شام در موردش حرف بزنیم.
‫البته در حضور پدرم.
‫تو این فکر بودم فقط خودمون دوتا باشیم.
‫آقای مک‌گینز، فکر می‌کنید چه جور دختری هستم؟
‫نهایت سعیم رو می‌کنم ‫هر چی زودتر اجازه رو بدم.
‫قول میدم.
‫باشه.
‫خب...
‫آقای گاندرسن.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫ظاهراً چشمش چاقو خورده.
‫یه قربانی دیگه از هرج و مرج اینجا.
‫راهزن‌ها به قطارتون دستبرد می‌زنن،
‫قاتل‌ها تو خیابونا جولان میدن،
‫سرعت کار هم... خیلی کم شده.
‫لازم نیست کار خودمو بهم یادآوری کنی، گاندرسن.
‫قربان، از قبل از نیویورک براتون کار کردم.
‫همیشه وفادار و کوشا بودم، غیر از اینه؟
‫پس بذارید کمک‌تون کنم.
‫ممنونم.
‫ولی از وقتی اون ایرلندیا روت قیر و پر ریختن
‫و از شهر انداختنت بیرون...
‫این شغل جدید رو با آغوش باز بپذیر، گاندرسن.
‫شاید دونپایه و زننده باشه...
‫ولی خدمات باارزشی برای اجتماعمون فراهم می‌کنی.
‫اجتماع.
‫♪ هورا هورا برای جنوبی‌ها هورا ♪
‫♪ هورا برای پرچم آبی تک ستاره‌ ♪
‫خیال می‌کنی براشون درس عبرت شده.
‫مخصوصاً وقتی ژنرال شرمن کله‌پا شد.
‫ولشون کن، کالن.
‫نمی‌تونم.
‫شما پسرا چطورید؟
‫زود باش!
‫لعنتی!
‫بیا، آقا کوچولو.
‫همینه.
‫فردا حسابی دردش رو حس می‌کنی.
‫دردش واسه اون شمالی ها صدبرابر بدتره.
‫پدرت تمایل شدیدی برای روحیه
‫و مبارزه خوب داشت.
‫آره، پسر کو ندارد نشان از پدر، هان؟
‫گفتم مبارزۀ خوب.
‫بگو ببینم، کالن.
‫با این کارت چی عایدت شد؟
‫اون پسرای شمالی رو ادب کردی، نه؟
‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫- این توئی که باید ادب بشی.
‫از اون احمقای لعنتی خیلی کار درست‌تری.
‫اگه احمقن، چرا باهاشون هم رکاب شدی؟
‫خب، خیلی غمناکه
‫که اون پسرها نزدیک‌ترین چیزین ‫که به خانواده‌ دارم.
‫خانواده منو از قبر کشیدن بیرون، دکتر.
‫اون آدمای فاسد...
‫واسه غنیمت به کلی قبر ‫تو زادگاهمون هتک حرمت کردن.
‫قبر پسرم رو باز کردن.
‫قبر مری.
‫آخه چه جور آدمی این کار رو می‌کنه؟
‫[دورانت - نبرسکا] ‫[96 کیلومتری شرق هل‌آن‌ویلز]
‫ایلم؟
‫حی و حاضر.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫رد میشدم.
‫هنور برای آقای دورانت کار می‌کنی؟
‫در حال حاضر سر کارم.
‫به گمونم به چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫آقای فرگوسن.
‫غافلگیر شدم دوباره می‌بینمتون، آقا.
‫چی شما رو به شهر زیبامون کشونده؟
‫برای آفای دورانت تو راه‌آهن کار می‌کنه.
‫منم برای آقای دورانت کار می‌کنم.
‫منو مامور ایستگاه اینجا کرده.
‫تبریک میگم.
‫به هر جفتتون.
‫برای شام بهمون ملحق نمیشید؟
‫شاید یه وقت دیگه.
‫باشه.
‫شاید یه وقت دیگه.
‫بیدار شین!
‫باز دم کن.
‫بلند شید!
‫قطار آذوقه تا 5 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه!
‫مگه کار ندارید!
‫دست بجنبونید!
‫بلند شید، عوضیا!
‫پنی مُرده!
‫وای!
‫چه اتفاق هولناکی.
‫الحق همینطوره، برادر.
‫غم‌انگیزه.
‫ولی ممکنه همون فرصتی باشه که دنبالش بودیم.
‫باورت نمیشه، پسر.
‫یه محافظ کاکاسیاه تو واگن حمل پوله.
‫بذار ببینمش.
‫- بزن له‌ش کن. ‫- بده ببینم.
‫همیشه من شروع‌کننده هستم.
‫فکر کنم حق دارم خودم دخلش رو بیارم.
‫باشه، بوهانن، دست خودت.
‫باشه، قربان.
‫نمی‌دونم چرا سر این چیزا مزاحمم میشن.
‫توماس، چی شده؟
‫گویا یه زن به قتل رسیده.
‫اولین بار اتفاق افتاده.
‫زن خلافکاری بود ولی بازم...
‫می‌دونن کار کی بوده؟
‫قطعاً یکی از مشتریاش.
‫لیلی... مجبور نیستی درگیرش بشی.
‫توماس، باید قاتلش رو پیدا کنن. ‫مجازات بشه.
‫متاسفانه قتل یه آدم برای هیچ کی مهم نیست.
‫توماس، اسب‌دزدها رو دار می‌زنی.
‫یعنی میگی جون اسب‌ها ‫از این زن‌ها باارزش‌تره؟
‫متاسفانه آره. ‫آره، باارزشترن.
‫- واقعاً نمیگی. ‫- لیلی، زنه کار خطرناکی انتخاب کرد.
‫هر تصمیمی عواقبی داره.
‫میشه صبحانمون رو بخوریم؟
‫خیلی‌خب، سرقت مسلحانه‌س!
‫باشه، کیف پول، ساعت، جواهرات.
‫هر چیزی دارید بریزید تو کیسه.
‫- زود باش، خریت نکن. ‫- باز کن!
‫در لامصب رو باز کن!
‫- بجنب! ‫- بوهانن.
‫- هی! هی! تو! ‫- درسته. باز کن.
‫پسر جان، به نفعته بشینی.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫سعی دارم نذارم خودتو به کشتن بدی.
‫اسلحه رو از جلو صورتم بکش کنار ‫و پولا رو بده بیاد.
‫نمی‌تونم.
‫پولا رو رد کن بیاد وگرنه خودم می‌کشمت.
‫زود باش... ماشه رو بکش.
‫اونجا چه خبره؟
‫احمق عوضی...
‫بالا رو هدف بگیر.
‫شلیک کن.
‫- فوراً پولا رو بریز تو کیسه، پسر. ‫- دستش خیلی فرزه.
‫زود باشید! باید از قطار پیاده بشیم!
‫برید! عجله کنید!
‫- بریم بیرون! ‫- زود باشید!
‫زود باشید، پسرها. بریم!
‫بیا تو.
‫ثور گاندرسن هستم، خانم.
‫اومدم لگن پیشاب رو خالی کنم.
‫ممنون، آقای گاندرسن.
‫لزومی نداره تشکر کنید، خانم.
‫کارمه. همه باید کارمون رو انجام بدیم، نه؟
‫بله ولی...
‫تصور می‌کنم سخت باشه با...
‫- با... ‫- که من چقدر تو زندگی پسرفت کردم،
‫ولی ببینید... به چه جایگاه بالایی رسیدید.
‫آره.
‫همه هر کاری که لازمه رو انجام می‌دیم.
‫آقای گاندرسن، اون زن...
‫- همونی که کشتن. ‫- همون زن؟
‫چه اتفاقی براش می‌افته؟
‫یه جا چالش می‌کنیم.
‫می‌خوام به طور شایسته دفن بشه.
‫من و کشیش...
‫تو عمق دو متری دفنش می‌کنیم، خب؟
‫مثل یه بانوی موقر؟
‫ممنون.
‫روز خوش.
‫صبح بخیر، پدر.
‫مشغول آماده کردن...
‫مراسم یکشنبه هستم.
‫متی، فصل هفت، آیه 13.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫بله... روث.
‫پس به گمونم امروز اینو نمی‌خوای.
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی.
‫چی کار؟
‫تو... ‫دیگه به من... باور نداری.
‫البته که دارم.
‫پس...
‫به این... به این نیاز نداریم.
‫خدا رو شکر.
‫فوق‌العاده‌س.
‫پس می‌ریزمش دور.
‫نمی‌تونی...
‫فقط همین یه بار آخر می‌خورم.
‫بریم مکزیک، پسرها.
‫- همین الان. ‫- آروم باش، پسر.
‫نه، تا لوییزیانا با کشتی بخار می‌ریم.
‫از اونجا تا گالوستون ‫با قطار تگزاس-نیواورلئان می‌ریم.
‫لعنت، از اونجام تا مکزیک 480 کیلومتر راهه.
‫فکر خوبیه. ‫بعد از اینکه به یه قطار دیگه دستبرد زدیم.
‫پول کافی داریم.
‫تازه منتظرمون هستن.
‫نگهبان قطار آخری انتظارمون رو می‌کشید.
‫ترسیدی، بوهانن؟ قضیه اینه؟
‫رو لبه تیغ راه میری، پسر.
‫می‌خوای اینطور تا کنی، می‌سی‌سی‌پی؟
‫چرا دخل سیاه رو نیاوردی؟
‫فکر کنم نشد دیگه.
‫خیلی‌خب...
‫یه قطار دیگه و بعدش می‌ریم مکزیک.
‫کالن بوهانن به قطارهام دستبرد می‌زنه ‫و تو نکشتیش؟
‫استخدامم کردید از پولتون محافظت کنم ‫و همین کار رو کردم.
‫آره، محافظت کردی.
‫- شاید بتونم کار بیشتری براتون بکنم، آقای دورانت؟ ‫- بیشتر؟
‫وضع شهر خیلی داغونه.
‫- منظور؟ ‫- من می‌تونم اوضاع رو درست کنم.
‫شک ندارم از پس این کار بر میای، آقای فرگوسن.
‫ولی به این سادگیا نیست.
‫شاید اگه پوستم چند درجه روشن‌تر بود می‌شد؟
‫بهت دروغ نمیگم... آره.
‫از پسش بر میام.
‫بهم یه فرصت بدید.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫ممنون.
‫بوهانن.
‫باید می‌دونستم.
‫یه آجر دیگه برای رسیدن به جهنم گذاشت.
‫اگه هنوز سوئدی سر کار بود ‫طرف الان مرده بود.
‫دلم براش تنگ میشه.
‫سوئدی کتکت می‌زد، نل.
‫مسئله کاری بود.
‫فکر می‌کنی به خدمت دخترا نمی‌رسم ‫وقتی کار اشتباهی بکنن؟
‫سوئدی این خوک‌دونی رو خیلی خوب اداره می‌کرد.
‫پس روز شانسته. ‫چون واسه همین من و میکی اومدیم.
‫چطور شما دو تا نی قلیون ‫می‌خواید از مغازه‌م محافظت کنید؟
‫بهمون یه فرصت بده. ‫مگه چیزی برای از دست دادن داری؟
‫ردیف شو، پسر.
‫- میک... تو بوستون همینو گفتی. ‫- ولی اون فرق می‌کرد.
‫اوضاع... از کنترل خارج شد.
‫من آدمکش نیستم.
‫آره... فهمیدم.
‫کالن، باید سوار این اسبه بشی
‫و هر چی سریع‌تر از اینجا دور بشی.
‫پسرهای آلباما دل خوشی ازت ندارن.
‫دکتر...
‫منو ببخش، ولی باید به قطار دستبرد بزنم.
‫کالن، آخر و عاقبت خوشی نداره.
‫کم پیش میاد داشته باشه.
‫پولت رو بذار تو کیسه.
‫ساعتت رو بذار تو کیسه ‫می‌دونم ساعت داری و بهمون نمیدی.
‫می‌دونی، بوی شمالیا به مشامم می‌رسه، نه؟
‫خانم، کیفت رو بذار تو کیسه.
‫حلقه‌ت رو در بیار!
‫عجله کن!
‫اگه حلقه‌ت رو ندی یه تیر تو سر پسرت خالی می‌کنم.
‫زود باش!
‫زود باش! بیشتر سعی کن!
‫نمی‌خوای که یه بچه مرده رو دستت بمونه؟ ‫این تخم و ترکه شمالی رو می‌کشم!
‫حلقه‌ت رو در بیار! درش بیار دیگه!
‫- می‌خوای پسره بمیره؟ ‫- به نفعته بیخیالش بشی، پسر.
‫آخرین فرصتته.
‫نه، آخرین فرصت توئه.
‫لعنتی.
‫دارن ما رو می‌پان.
‫حس می‌کنم.
‫بعد از اتفاقی که برای تو و رابرت افتاد، ‫پریشون حالیت رو درک می‌کنم.
‫این منطقه رو بررسی کردیم.
‫سرخپوستان سو باور دارن ‫زمین اون طرف رودخونه مقدسه.
‫جایی که زمین به آسمان می‌رسه.
‫رابرت خواست نادیده‌ش بگیره.
‫نظر تو چیه؟
‫شوهرم به ندرت راجب این چیزا اشتباه می‌کرد.
‫می‌دونم اونجا منتظرمون هستن.
‫نمی‌تونیم نادیده‌شون بگیریم.
‫ولی اگه نتونیم راه‌آهن رو کنترل کنیم ‫این حداقل مشکلمونه.
‫اگه زنبور تو حلقت گیر کرده که هیچ،
‫وگرنه بهتره صداشو خفه کنی.
‫یه مرد خوشحال حق داره زمزمه کنه، درسته؟
‫پسر، قراره دارت بزنن.
‫نه... دارم نمی‌زنن.
‫به احتمال زیاد تیربارونم کنن.
‫♪ زمین پنبه رو نشونم بده ♪
‫♪ زمان‌های قدیم فراموش‌نشدنین ♪
‫♪ رو برگردان ♪
‫من...
‫نمی‌دونم چی بگم درباره این...
زن.
‫خب، زنی بود
‫که با موهایش پاهای مسیح را شست.
‫باشه. آمین.
‫هان؟
‫باشه.
‫خب...
‫پدر...
‫این زن را زیر خاک قبول کن
‫تا فسادش تکمیل گردد.
‫باشد که روحش تا ابد فراموش شود.
‫باشد که یاد و خاطره‌مان
‫از وی پاک گردد.
‫اینها رو به نام تو طلب می‌کنیم.
‫متواضعانه.
‫آمین.
‫بکَن!
‫بکن. قبرهای جدید ، قربان.
‫یه عالمه قبر جدید.
‫بایستی بذر...
‫عجیب‌مون رو بکاریم،
‫و خداوند...
‫خداوند...
‫رحمت و نعمتش رو بر سر ما خواهد ریخت.
‫هی، جنوبی!
‫وقتشه بیدار بشی!
‫بهتره غزل خداحافظیت رو بخونی!
‫چون نفر بعدی توئی!
‫هدف بگیرید...
‫آتش!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»