‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آره، این ناحیه رو خوب بلدم.
‫اونطور که یادمه،
‫رابرت گفته بود اینجا کار نکنین، چون بارون ‫بیاد خاک دچار فرسایش میشه.
‫حق با رابرت بود. من اشتباه می‌کردم. ‫همین رو می‌خواستی بشنوی؟
‫گفتم دیگه.
‫خب، اینجا باید دوباره نقشه برداری بشه و ‫بازسازی بشه. از پسش برمیای؟
‫آره.
‫ولی باید همونطور که رابرت می‌خواست، ‫مسیرش تغییر کنه سمت جنوب.
‫این مرز رو می‌بینی؟
‫این یه صخره بستر سنگیه.
‫آره، ولی بیشتر طول می‌کشه.
‫باید بگی افرادت سریع‌تر کار کنن، دکتر.
‫بهت پول دادن شصت و پنج کیلومتر ‫جاده قابل استفاده بسازی.
‫اگه دوباره اینجا چیزی بسازی، ‫باز دچار فرسایش میشه.
‫- خب، ممکنه چند ماه بارون نباره یا... ‫- این شرط من بود.
‫البته می‌تونی یه نقشه بردار دیگه پیدا کنی
‫از یه جایی.
‫با اجازه.
‫بلک مون،
‫خودت می‌دونی که باید واسه این اتفاق ‫پاسخگو باشی.
‫باید می‌ذاشتم برادرم بکشتت.
‫- الان زورت رو بزن. ‫ هی!
‫کشت و کشتار واسه امروز کافیه.
‫فکر نکنم بخواین همراهم بیاین؟
‫واسه چی؟
‫انجام کاری که براش اومدم.
‫نمی‌تونی پیداشون کنی.
‫ببینیم چی میشه.
‫می‌دونن دنبالشونی.
‫جفتتون رو می‌کشن.
‫آره، باز ببینیم چی میشه.
‫آخرین فرصتته، بوهانن.
‫خودمم همین فکر رو می‌کردم.
‫تو چی؟
‫به اجازه‌ش نیاز نداری.
‫اون دیگه ارباب کسی نیست.
‫اگه می‌خوای بری، به سلامت.
‫آقای بوهانن، باید تمومش کنی.
‫منظورت چیه؟
‫این. کاری که براش اومدی.
‫اومدیم کثافت‌هایی که قطار رو از ریل خارج ‫کردن بکشیم. و کشتیم.
‫کسی حرفت رو باور نمی‌کنه،
‫مگر اینکه مدرک داشته باشی.
‫منظورت پوست سرشونه؟
‫باید حرفم رو قبول کنن.
‫من مدرکی با خودم نمی‌برم.
‫حتی واسه سری بیست دلار؟
‫حیفه بذاریم اینهمه پول لقمه‌ی سنقرها بشه،
‫موافقی؟
‫برادرم واسه خودمه.
‫به من نگاه نکن.
‫من یه گناهکارم، روث.
‫تو این رو از همه بهتر می‌دونی، نه؟
‫- پدر؟ ‫ نه.
‫بذار حرفم رو تموم کنم.
‫من با خدا در کشمکش بودم، روث.
‫و فکر می‌کردم برای یه ماموریت بزرگ ‫برگزیده شدم.
‫واسه همین رفتم.
‫ولی شکست خوردی.
‫نه، دلم می‌خواد فکر کنم کارم با جان براون حتی شده
‫یه کم به آزادسازی برده‌ها کمک کرده باشه.
‫نگفتم جان براون شکست خورد.
‫گفتم تو شکست خوردی.
‫یه قطره عشق
‫ما فقط همین رو می‌خواستیم.
‫یه قطره عشق برای ما کافی بود.
‫روث، دارم سعی می‌کنم ازت عذرخواهی کنم.
‫حق نداری راهت رو بکشی بری!
‫خدا رو ستایش کن، خواهر.
‫خدا رو ستایش کن.
‫ستایشش کن!
‫نمایش فانوس جادویی برادران مک‌گینز.
‫کارمون دوباره راه افتاد!
‫می‌دونی چی رو فراموش کردیم، شانو؟
‫یه تابلوی جدید.
‫دیگه که اجرای درام، کمدی و تاریخی نداریم؟
‫داداش، طبق معمول
‫سه قدم ازت جلوترم.
‫نقاش یک ساعت دیگه میاد.
‫- تابلوی جدید تا شب آماده‌ست. ‫- نل!
‫نل! کارت دارم!
‫چه خانم زیبایی.
‫نل، می‌دونی که با هم یه توافق داریم.
‫کسی کار نمی‌کنه، سوئدی.
‫وقتی کسی کار نمی‌کنه، کسی پول نمی‌گیره.
‫وقتی کسی پول نگیره، کسی نمیاد
‫کثافت.
‫ما با هم یه توافق داشتیم.
‫یه راه بهتر براش هست، داداش.
‫مستقیم و ثابت نگهش دار، آقا.
‫چشم، خانم.
‫خانم بل، یکی داره میاد.
‫خانم بل.
‫آقای بوهانن.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نقشه برداری.
‫دارم به دورنت کمک می‌کنم شصت و پنج ‫کیلومترش رو تکمیل کنه.
‫سرخپوست‌های شایانی که شوهرت رو کشته بودن، کشتیم.
‫گفتم بهتره بدونی.
‫پس انتقام مرگ رابرت گرفته شد.
‫امیدوار بودم بتونه حفره‌ای که توی قلبم ‫حس می‌کردم رو پر کنه.
‫هیچی قرار نیست پرش کنه، خانم.
‫- تاثیر گذاره، آقای... ‫- فرگوسن.
‫ایلم فرگوسن.
‫گمونم آقای بوهانن فرستادتت جایزه رو بگیری.
‫بوهانن پوست سر کسی رو جدا نکرد.
‫من جدا کردم.
‫خب
‫گمونم بهت پول بدهکارم.
‫اه
‫اگه خوب یادم باشه، پوستی ده دلار بود.
‫بیست دلار.
‫و اگه مشکلی نیست، سکه رو به نقد ترجیح میدم.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫من اهل نوشیدن نیستم.
‫خب، سیگار چی؟
‫ممنون.
‫خب، بفرما بشین.
‫به نظر آدم بااستعدادی میای.
‫یه چیزهایی حالیمه.
‫خب، خوبه که گفتی.
‫چون همیشه دنبال آدم‌هایی هستم
‫که حاضر باشن هر از چند گاهی دستشون رو ‫به خون آلوده کنن.
‫مردی که حاضر باشه
‫کارهای غیرقانونی رو انجام بده.
‫هوم.
‫دنبال کسی هستم که می‌خواد ازش بترسن و ‫بهش احترام بذارن.
‫مردی که می‌خواد شرایط زندگیش رو بهتر کنه.
‫ایلم فرگوسن، بیا بیرون.
‫- تو. کثافت. رحم کن.
‫به قلب معصوم مریم مقدس قسمت میدم ‫بهم رحم کنی.
‫و التماس می‌کنم به حرفم گوش بدی.
‫مستقیم به دهنم شلیک کردی، آقای فرگوسن.
‫شلیکی که هر مرد دیگه‌ای رو می‌کشت.
‫اما به لطف مسیح، لحظه آخر
‫یه فرشته اومد پیشم
‫و گلوله رو از گردنم درآورد.
‫راست میگم.
‫واسه همین جلوت زانو زدم.
‫بذار نشونت بدم. بذار سوراخ گلوله رو نشونت بدم.
‫خواهش می‌کنم، آقای فرگوسن.
‫شاهد یه معجزه باش.
‫همونطور که مثل اربابمون مسیح در طبیعت می‌گشتم،
‫متوجه ظلم و نادانیم نسبت به تو شدم.
‫و به خدای متعال قسم خوردم
‫که اگه جون سالم به در بردم،
‫بیام پیشت و زانو بزنم و التماس کنم من رو ببخشی.
‫من نه.
‫اون.
‫بیا بیرون.
‫ازش معذرت خواهی کن.
‫متاسفم، خانم.
‫مثل یه گناهکارِ شرمنده.
‫نباید اینقدر بهت آسیب می‌زدم.
‫باشه.
‫پاشو برو.
‫بلک مون.
‫بیا پایین.
‫پدرته.
‫پدر، سالمی.
‫اومدم دنبال قاتل پانی. ‫جاش یه مراسم تدفین پیدا کردم.
‫حرفی برای گفتن نداری؟
‫اومدم خودم دفنش کنم.
‫برو. برو بالا.
‫بیا مراسم رو کامل کنیم.
‫دوستان، بیاید اینجا و تماشا کنید.
‫دوست داشتنی‌ترین موجودات رو از آبی‌ترین ‫خیابون‌های پاریس در فرانسه ببینید.
‫- دخترهای زیبا رو ببینید. ‫- نبودی.
‫با قطار رفتم شیکاگو.
‫پوف، عجب شهری بودم. خدایا.
‫انگار از شیکاگو سوغات آوردی.
‫پس چی.
‫می‌خوای یه نگاه بندازی؟
‫شان می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫سوئدی هم یه سهمی برای خودش می‌خواد.
‫- سهم برمی‌داره؟ ‫- یه چیزی هم بیشتر.
‫می‌خوای چیکار کنم، شان؟
‫موضوع از این قراره.
‫فقط از ما پول نمی‌گیره.
‫کل فروشنده‌های هل‌آن‌ویلز بهش پول میدن.
‫خب؟
‫خب
‫پول رو جمع کردیم.
‫همه پول گذاشتن.
‫صد دلار داخلشه
‫واسه تو.
‫چرا؟
‫واسه کشتن سوئدی.
‫من قاتل مزدور نیستم.
‫خیلی خب، ببین چی میگم.
‫می‌دونم که سوئدی داره از دورنت دزدی می‌کنه.
‫یه مقدار از گند کاری‌هاش رو پیدا کن،
‫دورنت هم با قطار از شهر می‌فرستتش بیرون.
‫مفتی.
‫دعوتم کن بشینم.
‫یالا، دعوتم کن.
‫بفرما بشین.
‫حالا یه نوشیدنی برام بریز.
‫یه لیوان دیگه بیار.
‫چه بدمزه‌ست.
‫زیاد اهل نوشیدن نیستی، نه؟
‫گذاشتم کنار.
‫چرا؟
‫دفعه آخری که خمار شدم، گند زدم.
‫گوش کن، باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫اون کاری که باید انجام می‌دادیم بود؟
‫پایه‌ای؟
‫چه جور هم.
‫وقتشه که من بزنم مردم رو آش و لاش کنم.
‫تازه، مثل اینکه آقای دورنت از کارم خوشش اومده.
‫گفت هر وقت کار داشت خبرم می‌کنه.
‫دورنت؟
‫مراقب باش.
‫سرازیری سُریه که افتادی توش.
‫هوم.
‫با خون سُر شده. ‫محض تنوع، با خون یکی دیگه.
‫به عنوان کسی که نمی‌نوشه، ‫خوب داری میدی پایین.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫لیوان‌هاتون رو دست بگیرین
‫به افتخار قاتلین بزرگ سرخپوست‌ها که خونه‌مون
‫رو تبدیل به جای امنی کردن بنوشیم!
‫خفه شین!
‫گوش بدین.
‫می‌خوام امشب رو با خیال راحت بخوابین.
‫فردا، اون شصت و پنج کیلومتر رو تکمیل می‌کنیم، ‫می‌خوام مثل سگ‌ ازتون کار بکشم.
‫قراره ساخته بشه، آقایون.
‫و ما عوضی‌ها قراره بسازیمش.
‫سناتور.
‫خوشحالم اومدین شاهد چنین لحظه باشکوهی باشین.
‫نه، نیستی.
‫فقط به فکر بده بستون بینمون هستی.
‫اگه اصرار دارید.
‫به مامورهای پینکرتون گفتم بیفتن دنبال اون ‫یارو ایلینوییه که می‌خوای.
‫«محلِ تقریبی گروهبان فرانک هارپر.»
‫مثل اینکه تو یه فروشگاه نزدیک کاونسیل بلافز ‫قایم شده.
‫برادرت بچه ناخلف خانواده بود.
‫از بقیه کوچیک‌تر بود.
‫بقیه مسخره‌ش می‌کردن.
‫همیشه در حال دعوا بود، ‫ولی هیچوقت تسلیم نمیشد.
‫اینطوری قوی شد.
‫تبدیل به جنگجوی بزرگی شد.
‫ولی مرد بزرگی نشد.
‫هیچوقت نتونست مثل تو یاد بگیره،
‫که گاهی اوقات بهتره آدم دعوا نکنه،
‫و بقیه اوقات، باید با کسایی که دوست داری بجنگی.
‫وقتی دیدم چی تنته،
‫وقتی دیدم واسه برادرت چی آماده کرده بودی،
‫امیدوار بودم برگردی پیشم.
‫ولی الان از چشم‌هات معلومه
‫که داری مرد میشی.
‫و امروز، برای یکی از پسرهام، قاتل پانی عزاداری می‌کنم.
‫و برای از دست دادن اون یکی پسرم، ‫بلک مون هم عزادارم،
‫که خیلی بیشتر ناراحتم می‌کنه.
‫خودشه پسرها، داریم می‌رسیم!
‫اینی که اینجاست! علامت گذار شماست!
‫تکمیلش می‌کنیم.
‫از جون مایه بذارین.
‫شروع کنین، پسرها!
‫می‌خوام تا پنج دقیقه دیگه، دوتا ریل بعدی ‫رو هم بذارین.
‫دست بجنبونین.
‫اگه باز بال‌ها تموم بشن، ‫پوست مامور رو می‌کنم!
‫میخ رو نگه دار. نگهش دار.
‫عجبا!
‫سه، دو، یک.
‫خودشه پسرها، داره تموم میشه.
‫وقت استراحت تموم شد. برگردین سر کارتون.
‫نگاه نکنین، کار کنین!
‫گروه میخ زنی، میخ رو بکوبید!
‫گروه نظافت، تمومش کنید.
‫خودشه. برگردید سر کارتون.
‫داره تموم میشه!
‫پسرها، اگه خجالتم بدین پوستتون رو می‌کنم.
‫یالا!
‫وایسین! بذارین زمین.
‫آخریشه پسرا! آخریش.
‫آقای بوهانن!
‫اجازه هست؟
‫هوم.
‫تبریک میگم.
‫تبریک میگم، نایب فرماندار. ‫تبریک میگم.
‫روث؟
‫ببخشید.
‫منتظر من بودی؟
‫هر شب.
‫جوزف، آسیب دیدی؟
‫نه.
‫کشتمش، روث.
‫برادر خودم رو کشتم.
‫ممنون.
‫ببخشید، آقا؟
‫بله؟ اوه، عذر می‌خوام، خانم.
‫چی می‌خورین؟
‫خب، نوشابه؟
‫چی؟
‫ام
‫یه لیوان شربت چطوره؟
‫- شربت دوست دارم. اه!
‫برندی.
‫باشه. برندی هم خوبه.
‫به حساب من.
‫اجازه هست؟
‫بفرما.
‫ممنون.
‫خوب نیست؟
‫بهتر از ایناش رو هم خوردم.
‫آره.
‫خب، شصت و پنج کیلومتر رو ساختی. ‫گفتی تکمیلش می‌کنی، و کردی.
‫واسه اولین بار توی زندگیم.
‫نتونستم تو کشت تنباکو موفق بشم، جنگ رو باختم،
‫حالا شدم سازنده راه آهن. ‫شاید تا سه نشه بازی نشه، نه؟
‫شاید.
‫اولین شبی که همدیگه رو دیدیم،
‫گفتی نمی‌دونم کی هستی و از پس چه ‫کارهایی برمیای،
‫و درست هم گفتی.
‫فکر می‌کردم یه انگلیسی لوسی.
‫آره، گمونم اشتباه کردم، نه؟
‫خب، الان درباره‌م چی فکر می‌کنی، آقای بوهانن؟
‫خانم بل! آقای بوهانن!
‫دارین جشن می‌گیرین؟ ‫خب، جشن به حقیه.
‫کار امروزتون تاریخی بود.
‫ممنون، توماس. ‫به ما ملحق میشی؟
‫از خدامه،
‫ولی یه چندتا مشکل پیش اومده که باید درباره‌شون ‫با سرکارگرم صحبت کنم.
‫با اجازه.
‫بلک مون.
‫اینجایی؟ بلک مون؟
‫بهم یه ضمانت دادی.
‫گفتی جنگ یونیون پاسیفیک رو برنده میشی.
‫امروز برنده نبرد بزرگی شدی. ‫سر قولت می‌مونی.
‫ممنون، قربان.
‫خواستم هم تبریک بگم، هم بهت یه پاداش بدم.
‫اوه! دیگه پول نمی‌خوام، قربان.
‫از اون مدل پاداش‌ها نیست، آقای بوهانن.
‫ارزشش از پول خیلی بیشتره.
‫اطلاعات.
‫شما ستوان گریگز هستی، از سواره نظام.
‫- درباره‌ت شنیده بودم. جدی؟
‫خب، شنیدم بلک مون اینجا زندگی می‌کنه.
‫فکر می‌کنی جوزف گولت زده؟
‫باید حساب پس بده.
‫می‌دونی، سوئدی یه مدتی هست روت زومه.
‫- مثل سگی که بو به مشامش رسیده. ‫- هم.
‫یه تلگراف واسه مارشال‌های فدرال فرستاد واشینگتن،
‫گفت مدارکی داره که تو رو به چندتا از قتل‌های ‫شرق وصل می‌کنه.
‫مرد اهل خانواده‌ای، ستوان؟ ‫زن و بچه داری؟
‫اگه یکی پسر تو رو می‌کشت
‫و پوست سر دخترت رو می‌کند و زنت رو ‫اذیت می‌کرد چی؟
‫وایمیسادی تماشا می‌کردی؟
‫میان دستگیرت کنن.
‫اینا رو میگی چون می‌خوای فرار کنم، آقای دورنت؟
‫دارم بهت فرصت میدم خودت رو نجات بدی، بوهانن.
‫نمی‌دونم، به نظرت... می‌تونی ببخشیش؟
‫اینجاست؟
‫الان نه.
‫آره، می‌بخشمش.
‫بعد از اینکه کشتمش.
‫می‌دونی، هر جور که شده،
‫ما حسابِ کارهامون رو پس میدیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»