آنچه گذشت...
ازتون میخوام بهم کمک کنین، دکتر لکتر
اخبارش رو خوندین
این یه پسر خیلی خجالتیه، ویل
خیلی دوست دارم باهاش آشنا بشم
من فرانسیس دالرهاید هستم
خانم مک کلین. میخواین برسونمتون؟
این احتمال رو در نظر داشتی که شاید فکر میکنه بدقیافه باشه؟
میشه صورتت رو لمس کنم؟
فقط میخوام ببینم داری لبخند میزنی یا اخم کردی
دارم می خندم
سلام دکتر لکتر
داری تبدیل به چی میشی؟
اژدهای سرخ کبیر
بیمارستان دولتی بالتیمور
سلام. "بایرون مکالف" هستم
وکیل هانیبال لکتر
یه لحظه گوشی لطفا
منتظرم
الو؟
سلام...
دکتر لکتر
بعنوان یک طرفدار پروپاقرص،
میخواستم بهتون بگم
به اینی که به من علاقه نشون دادین، افتخار میکنم
بعید میدونم
حتی اگه من رو میشناختین هم،
من رو به مقامات لو میدادین
جسمی که در حال حاضر در تصرفته، بسیار ناچیزه
میدونستم که فقط شما
متوجه این موضوع میشه
نکته ی مهم...
چیزیه که درحال تبدیل شدن بهش هستم
بگو،
داری به چی تبدیل میشی؟
اژدهای...
سرخ...
کبیر
چندین ساله که من شما رو تحسین میکنم
و تمامی مقالات نوشته شده
راجع به شما رو جمع کردم
حقیقتا،
فکر میکنم مقالات ناعادلانه ای هستن
مثل مقاله هایی که راجع به تو نوشتن؟
دوست دارن از القاب تحقیرآمیز استفاده کنن، مگه نه؟
"پری دندون"
از این لقب نامناسب تر هم هست؟
اگر نمیدونستم به شما هم از این القاب تحقیر آمیز داده شده،
از اینی که همچین چیزی رو دیدین،
خیلی شرمنده میشدم
آخرین مقاله ی فردی لاوندز رو خوندی؟
تصویر خوبی از شما ترسیم نکرده
حرف هات تحت الشعاع بد فُرمی
فیزیکی و ذهنیت قرار گرفته
ولی کلماتت تکان دهنده هستن
من میخوام
توسط شما به رسمیت شناخته بشم
همونطور که یحیی تعمید دهنده
عیسی مسیح رو تعمید داد
من میخوام
مقابل شما بشینم
همونطور که اژدها در مکاشفه یوحنا مقابل شیطان نشست
چیزهایی دارم...
که مایلم به شما نشون بدم
یک روز،
اگر شرایط محیا بشه،
دوست دارم از نزدیک با شما آشنا بشم
و شاهد این باشم...
که شما قدرت اژدها رو اعلام میکنید
میبینی چقدر باشکوه هستی؟
"تو مخلوق خدا هستی که عیسی را خلق کرد"
یک روز گذشت...
بوی گل های تازه
و یک آگاهی مبهم
از سوزنی که به بدنم فرو شده بود
هیچوقت من رو با اسمم صدا نکرد
اولش عجیب بود،
و بعد طبیعی شد
و بعد از اون،
اسم من
تبدیل به "لیدیا فل" شد
حقیقت های شخصیت واقعیم،
بدیلیا دو موریه
به خواست کسی که بر من برتری داشت، محو شدند
چیزی که ما طبیعتا انتظارش رو داریم
درباره ی هویت خودمون،
چیزهایی که می بینیم،
چیزهایی که به خاطر میاریم،
چیزی نیستن بیش از
تفکراتی که...
در درون ذهنمون شکل گرفته
دانته اولین کسی بود که جهنم رو
بعنوان مکانی پیش اندیشیده تصور کرد
مثل یک محیط شهری
"قبل از دانته، ما از عبارت "دروازه های جهنم استفاده نمیکردیم
"بلکه میگفتیم "دهانه ی جهنم
سفر من به جهنم با
بلعیده شدن توسط این هیولا
آغاز شد
ممنونم
دکتر دوموریه ی بیچاره،
که هیولا بلعیدش
چه زجرهایی که باید در...
معده ی هانیبال لکتر کشیده باشه
تو خودت رو گم نکردی، بدیلیا،
صرفا اونقدر خودت رو درگیر هانیبال کردی که دیگه کارهاش برات اهمیتی نداشت
سلام ویل
خودت رو با سوءاستفاده از انسانی
که به هیولا شهرت داره، معروف کردی
تو عروس فرانکشتاینی
ما جفتمون عروسش بودیم
چطوری تونستی بدون هیچ زخمی از دستش در بری؟
من خودم پر از زخمم
من خودم نبودم
ولی تو چرا
حتی وقتی خودت نبودی هم در اصل خودت بودی
من زره کافی نداشتم
نه
تو برهنه بودی
به ملاقاتش رفتی؟
بله
هنوز درس عبرت نگرفتی، مگه نه؟
یا نکنه واقعا دلت براش تنگ شده بود؟
تو به ملاقاتش رفتی؟
من به اندازه کافی دیدمش
من پشت پرده همراهش بودم
تو همیشه اونطرف پرده بودی
باید راجع به یه چیزی صحبت کنیم
باید اول زمان ملاقات بگیری
ما توی باغ وحشیم
چرا اومدیم باغ وحش؟ هوا که برای باغ وحش خیلی سرده
تا حالا...
ببر دیدی؟
نه
دارن روی دندونش کار میکنن
و برای همین بیهوشش کردن
اگه بخوای،
میتونی لمسش کنی
میخوای اینکارو بکنی؟
همینجاست
از کجا مطمئن بشم بیدار نمیشه؟
غلغلکش بده
یه تصویر کلی از ببر دارین؟
اگه بخواین میتونم توصیفش کنم
دست چپتون رو بذارین روی لبه ی میز
میتونین با دست راستتون لمسش کنین. عجله هم نکنین
دی؟
میخوام چیزی که میبینی رو برام تعریف کنی
اگه مورد نداره
اون... باابهته
نارنجی با خط های سیاه
رنگ نارنجی اونقدر درخشانه
که تقریبا...
هوای اطرافش رو هم نارنجی کرده
درخشنده ست
من همینجا کنارتم
این یه کار خیلی باسلیقه بود
همینطورم خیلی فصیح
شاید فصیح ترین چیزی که توی عمرم شنیدم
اون ببر،
این خونه...
تو پر از سوپرایزی، دی
بعید میدونم کسی توی "گیتوی" تو رو بشناسه
- ازشون پرسیدی؟ - نه
پس از کجا میدونی کسی من رو نمیشناسه؟
چون تو براشون یه غریبه ای
هیچ شناختی راجع بهت ندارن
به نظرشونن تو خیلی مرموزی
بهت گفتن که چه شکلی هستم؟
من ازشون نپرسیدم
ولی آره، بهم گفتن
میخوای بشنوی؟
اگه نمیخوای مشکلی نیست
پس برات تعریف میکنم
گفتن تو یه نوع پاکیزگی
مقیدانه داری
و از این خوششون میاد
میگن تو راجع به صورتت خیلی حساسی
و نباید اینطوری باشی. کجا رفتی؟
اینجایی
برو پشت میزت
اگر قبل از این در رو قفل کرده باشم به سمت شیشه حرکت کنی،
صورتت رو خورد میکنم. متوجهی؟
بله البته
بسیار ممنونم، دنیس
برای تماستون آماده هستین؟
بله لطفا
با دفتر برایان...
اپراتور
اپراتور، من به شماره های تلفن دسترسی ندارم
امکانش هست با شماره ی 667 جی ال 5 0102 تماس بگیرین؟
البته. روز خوبی داشته باشین
ممنون
دفتر دکتر فرانسیس چیلتون
با لیندا صحبت میکنم؟
لیندا آخرهفته ها کار نمیکنه
پس شاید شما بتونین بهم کمک کنین
"باب گریر" هستم از انتشارات "بلین و ادوارد"
دکتر چیلتون از من خواستن تا یک نسخه از کتابشون رو برای یکی بفرستم
و لیندا قرار بود تا
آدرس و شماره تلفن این شخص رو برای من بفرسته، ولی اینکارو نکرد
دوشنبه برمیگرده
باید تا نهایت پنج دقیقه ی دیگه پست سریع السیر رو ارسال کنم
و نمیخوام الان مزاحم فردریک بشم
همون جا توی فهرست مخاطب هاشه
توی عروسیت می رقصم
اگه آدرس رو برام بخونی
دارم فایل رو باز می کنم
حالا یه لطفی بکن و اشاره گر موس رو "ببر روی حرف "گ
یه کلیک دیگه بکنی شر منو کم کردی
خیلی خب. اسمش چی بود؟
گراهام
ویل گراهام
هیچ ارتباطی باهاش داشتی؟
روز تولدم و روزهای تعطیل مسیحی...
برام کارت تبریک می فرسته
همیشه یه دستور غذا هم توی پاکت میذاره
اگه بالاخره یه روز تو رو خورد، بدیلیا
در اون صورت حقته
نمی تونم اونو برای انجام کاری سرزنش کنم
که تکامل بهش بخشیده
اگه بخوایم
هر چیزی رو که تکامل به ما می بخشه، انجام بدیم
آدمکشی و آدمخواری از نظر اخلاقی مقبول میشن
اونا مقبول هستن...
از نظر آدمکش ها و آدم خوارها
و تو
تو دروغ گفتی، بدیلیا
خیلی زیاد دروغ میگی
چرا این قدر دروغ میگی؟
من مخاطبم رو سردرگم می کنم
هانیبال هیچ وقت بیمار من نبود
درمان مخفیانه متحمل رازداری
و مخالفت میشه
مخفیانه چون
هانیبال بیمار ناسازگاری بود؟
مخفیانه چون من روانشناس سازگاری بودم
"عدم ضرر رسانی" [اصل اولیه ی اخلاق پزشکی]
و تو بهش ضرری رسوندی؟
بله
به معنای علمی کلمه
به خودت جرأت دادی که درمانش کنی
اولین بار نبود که
عینیت حرفه ایم رو
در موضوعی که به هانیبال مربوط میشد، از دست دادم
دکتر لکتر چی بهت گفت؟
فکر میکنی چی بهم گفته؟
فکر کنم بهت گفته که من دچار بدگمانی شدم
- شدی؟ - بله
ولی به این معنا نیست که دلیل خوبی برای بدگمانی ندارم
به دکتر لکتر اعتماد نداری؟
نه، دکتر لکتر
یه مشکلی داره
پیش از اینکه
از روانپزشکی تو دست بکشه هم همین طور فکر می کردی؟
نه، به همین دلیل دست کشید
فهمید که من می دونم
وقتی پیشش رفتم کمی افسرده بودم و مشکل کم خوابی داشتم
ولی در نهایت به شدت افسرده شدم و دیگه اصلاً خوابم نمی گرفت
فکر می کنی تحت درمان دکتر لکتر
وضعیتت بدتر شده؟
درمان"؟"
اون بهم گفت گوشت قرمز بیشتری بخورم و برام یه نسخه نوشت
و دارویی که اون تجویز کرد رو مصرف کردی؟
معلومه که نه!
اون می خواست نوردرمانی انجام بده
تا ساعت بدنم رو جلو ببره و کمک کنه بخوابم
ولی اون نوردرمانی نبود
جلوی یه نور میخکوبم کرد
و یه جای دیگه به هوش اومدم
دکتر لکتر بهم گفت
که نسبت به نوردرمانی واکنش حمله ای بهت دست داده
نه، اون یه بلایی سرم آورد
تو حادثه ی تکان دهنده ای رو تجربه کردی که حالا
اونو به دکتر لکتر ربط میدی
نزدیک بود با زبون خودم خفه بشم
و اون بی اعتنا باقی موند
چطوره که یه بیمار لایق ترحمه
ولی یه بیمار دیگه نیست؟
من دچار توهمی نیستم
که ترحمم چقدر از نظر اخلاقی ثابت بوده
چطوره که یه قتل لایق ترحمه
ولی یکی دیگه نیست؟
تمام اون مدتی که پیش هانیبال بودی
پشت پرده
قبلاً یه بیمارت رو کشته بودی
هرگز به فکرت خطور کرد که این یکی رو هم بکشی؟
ارتباط من با هانیبال
به اندازه ی رابطه ی تو پراحساس نیست
تو برای دیدن یه آشنای قدیمی به این شهر اومدی
آیا همسرت می دونه که
تو و هانیبال چقدر همدیگه رو می شناسین؟
به اندازه کافی می دونه
تو نتونستی هانیبال رو نجات بدی
به نظرت می تونی این قاتل جدید رو نجات بدی؟
تجربه ای که تو از عنایت و مراقبت هانیبال داری
آن چنان پرزیان
و در عین حال وسوسه انگیزه
که قدرت تفکر منطقی تو رو سست می کنه
من منطقی فکر می کنم
تو اتهامات خیلی سنگینی مطرح کردی
اتهامات قابل پیگیری حقوقی؟
- بله - و تو پیگیری حقوقی کردی؟
از من می خوای این کارو بکنم؟
مگه وظیفه ی تو نیست که به نیابت از من این کارو بکنی؟
و نکردی
من کاملاً قانع نشدم
که این کار به صلاحت باشه
خب، من کاملاً قانع نشدم
که تو پشیزی به صلاح من اهمیت بدی
حرفمو باور می کنی؟
من بر این باورم که تو کمبود روان آگاهی داری
دارم سعی می کنم کمکت کنم که اون قدر از روانت آگاه بشی
که درک کنی که نیاز به دارو داری
اون وقت شما چه دارویی تجوز می کنی، دکتر دموریر؟
دقیقاً همون دارویی رو تجویز می کنم که
دکتر لکتر تجویز کرد و مصرف نکردی
می دونی، قضیه هر چی هست، هر چی که هست
برای همینه که علم گراها از روان پزشکی متنفرن
به نظرت "قضیه" چیه؟
معلومه که من رو به تو ارجاع میده!
تو هم به اندازه ی اون پیچیده هستی
فرض کن داری کنار یه خیابون راه میری
و یه پرنده ی زخمی رو روی چمن می بینی
اولین فکری که به ذهنت میرسه چیه؟
ضعیف و بی پناهه
می خوام کمکش کنم
اولین فکر منم اینه که ضعیف و بی دفاعه
ولی بازم...
می خوام لهش کنم
یک عدم قبولِ اساسیِ ضعف که
درست مثل غریزه ی تغذیه، طبیعیه
معلومه که
لهش نمی کردم
ولی اولین فکری که به ذهنم میرسه اینه که لهش کنم
می دونی، من از قدرت اختیارم دست کشیدم
بعدش جوری عمل و احساس کردم که انگار هنوز اختیار دارم، ولی ندارم
تنها دلیل اومدنم به اینجا اینه که این چیزی بود که تجویز کرد
- نیل". بشین" - نه! نه
این فرقه مانند و عجیبه...
بذار کمکت کنم
می خوام راه تنفست رو باز کنم!
یه چیزی که از هانیبال یاد گرفتم
جا زدن دروغ ها و حقایق به جای همدیگه ست
این جوری تو رو متقاعد کرد که یه قاتلی
تو متقاعد نشدی؟
تو قاتل نیستی
تو قادر به خشونتِ به حق هستی
چون دلرحم هستی
تو چرا قادر هستی؟
اعمال بسیار بی رحمانه مستلزم...
درجه ی بالایی از همدردیه
دفعه ی دیگه که غریزه ت بهت گفت به کسی کمک کنی
شاید بهتره اینم در نظر داشته باشی که در عوض لهش کنی
شاید این کار برات
زحمت زیادی رو کم کنه
خیلی با دقت و سنجیده کنده شده
با یه چاقوی خیلی تیز.
این کار یه بچه نیست
"یه حرف چینیه به معنی "بزنش
اصطلاحی که بعضی وقت ها در قمار استفاده میشه
علامت خوش یمنیه
این حرف روی یکی از قطعه های بازی ماژونگ هم حک شده
نشانه ی اژدهای سرخه
"...ناگهان اژدهای سرخ کبیری ظاهر شد" [آیه ای از مکاشفات یوحنا]
با نقاشی "ویلیام بلیک" از [شاعر و نقاش انگلیسی]...
اژدهای سرخ کبیر و زن آفتاب پوش" آشنا هستی؟"
اژدهایی که بلیک به تصویر کشیده بالای سر زنی نالانه...
که دم اژدها به دورش پیچیده شده
نقاشی های معدودی در هنر غرب
تجلی گر چنین تصدی بی نظیر و
کابوس واری از جنسیت اهریمنی هست
مردی که خانواده ی جیکوبی و لیدز رو کشت
چیزی در اون ها دید که جذبش کرد
و اونو واداشت که دست به این کار بزنه
اونا رو انتخاب کرد
چون چیزی درون اون ها بود که باهاش حرف میزد
خانواده ی جیکوبی اولین کسانی بودن که کمکش کردن
اولین کسانی که اونو به شکوه تبدیل شدنش، ترفیع دادن
خانواده ی جیکوبی بهتر از هر چیزی بودن که اون می شناخت
تا این که خانواده ی لیدز رو دید
با قدرت و شکوه یافتن اژدها
خانواده هایی در پیش هستن
مجبورم فکر کنم که یه عامل مشترک وجود داره
و به زودی پیداش می کنیم
وگرنه باید وارد خونه های بیشتری بشین
و ببینین که اژدها چی براتون باقی گذاشته
یازده روز تا قرص کامل ماه مونده
تیک تاک
از این اژدها خوشم میاد، ویل
به نظرم اصلاً دیوونه نیست
فکر می کنم کاملاً عاقل باشه
خیلی باشکوهه
که دنیا رو از دیده ی سرخ فام اون ببینی
موزه ی بروکلین
لطفاً دفتر ثبت رو امضا کنین
"مطالعه ی نقاشی. خانم "هارپر
آقای "کرین"؟ من "پائولا هارپر" هستم
به خاطر نقاشی آب رنگ "بلیک" تماس گرفتین؟
همراهم بیاین. من نشونتون میدم این لازمتون میشه.
سه شنبه ها موزه برای بازدید عمومی تعطیله
اما به کلاس های هنری و محققان اجازه ی بازدید میدیم
میشه بپرسم در مورد چی تحقیق می کنین؟
"مقاله ای در مورد "باتس
درباره ی "توماس باتس"؟
اسمش رو فقط توی پانویس ها به عنوان یکی از حامیان آثار بلیک میشه دید
مرد جالبیه؟
تازه تحقیقاتم رو شروع کردم
باید توی این جعبه نگهش داریم
چون نور رنگش رو می بره
برای همین اغلب اوقات برای نمایش گذاشته نمیشه
متوجهین که اجازه ندارین بهش دست بزنین؟
من اونو بهتون نشون میدم این قانونه، خب؟.
حیرت انگیز نیست؟
حتی بهترین بدل ها هم
نمی تونن حق مطلب رنگ ها رو ادا کنن
به نظر میرسه از گچ هم استفاده کرده و...
از این طرفه، آقای گراهام
امروز شما دومین نفری هستین
که خواستین اثر بلیک رو ببینین
اینجا منتظر بمونین
پائولا، یه بازدیدکننده ی دیگه برای "اژدهای سرخ کبیر" اومده
پائولا؟