آنچه گذشت...
تو دیگه تا مدت ها به اینجا برنمی گردی
اینکه تو دکتر لکتر رو بخوری جنبه ی اطمینان بخشی داره
تو رو شکارچی رأس هرم غذایی می کنه
توسط همون کسایی که به رینالدو پاتزی رشوه دادن
شوهرت هنوز توی شهره؟
چیو همیشه خیلی مراقب سلامت من بوده
با اجازه، چیزی بهت دادم که کمکت کنه آروم باشی
جک اولین کسی بود که پیشنهاد کرد وارد ذهن تو بشیم
من مأمور اف بی آی هستم
گوش کنین من جک کرافورد هستم.
من مأمور اف بی آی هستم
گوش کنین!
گوش کنین گوش کنین چی میگم...
"فرمانده "بنتی
فکر نکنم اومده باشین اینجا که کسی رو بازداشت کنین
نه. درست فکر کردی
لکتر و این یکی رو ببرین برای هر دوشون بهمون دو برابر میده.
برای سر شما جایزه ای نذاشتن، آقای کرافورد
پس...
هانیبال لکتر، هیولای فلورانس...
با شانس از دست پلیس فرار کرد
خبرش این طوری می پیچه؟
این قدر مونده بود بگیریمش
دکتر لکتر خوب بار دیگه آزاده
ولی آخرین قربانیش رو به جا گذاشت
سرش رو طوری باز کنین که لکتر داشت سر اون یکی رو باز می کرد
تا آخر بازش کنین
به زودی می بینمت
طبقه ی اشتباهی
میشه بیای اینجا...
و این سوزن رو از گردنم بیرون بیاری؟
اونا رو کجا بردن؟
تو این کارو کردی؟
معلومه
متشکرم
تو سر میز هانیبال نشستی اونو می شناسی.
ویل رو می شناسی
اونا رو می شناسم
هانیبال و ویل به طور یکسانی متفاوت هستن
اونا رو کجا بردن؟
به احتمال زیاد اونا رو...
به مریلند در آمریکا می برن
وقتی این سوزن رو از گردنم در آوردی...
حتی می تونم آدرسش رو هم بهت بگم
- بعدش چی؟ - بعدش چی" برای من" ...
اینه که زنده از فلورانس بیرون برم
چون قراره مُرده باشم
و این اصلاً منو سر راه...
کاری که می خوای شروع کنی، قرار نمیده
کجا؟
دامپروری ماسکرات
ملک ورجر در نزدیکی رود ساسکوهونا در شمال مریلند
میسون به خواستش رسید
به نظرم وقتشه تو هم به خواستت برسی
هانیبال رو گیر آورد
ویل رو هم گیر آورده
برادرت یه سادیستـه [کسی که از رنج و آزار دیگران لذت می برد]
اونا رو شکنجه میکنه و آهسته این کارو میکنه تا لذت ببره
این به ما وقت میده
یه سکوتی در دامپروری ماسکرات حکمفرماست، کوردل
مثل سکوت روز سبت [روز تعطیل و نیایش مسیحیان]
بویی چون رستگاری میده
آقایون، به دامپروری ماسکرات خوش اومدین
افرادت نزدیک بود توی فلورانس منو به قتل برسونن، میسون
اون طوری چه کیفی داره؟
هنوز چاقوی پدرم رو نگه می دارم
همیشه آماده است که در پشت یه خوک...
فرو بره تا عمق چربیش رو معلوم کنه
کوردل، زحمتشو بکش
به نظرم یه کم لاغری
شاید بهتر باشه یه کم چاق و چله ات کنیم...
باشه؟
حرکت دادن یه خوک نیمه وحشی...
برخلاف میلش خیلی سخت تر از...
دزدیدن یه آدمه
نگه داشتن خوک ها سخت تره...
و بزرگ هاشون از یه مرد هم قوی ترن
باید مراقب عاج درازشون هم بود...
اگه می خواین شکمتون پاره پوره نشه
چیزیه که ارزش سالم نگه داشتن رو داره...
آقای گراهام
جانورهای عاج دار به طور غریزی شکم رو می درن
توی بازار خوک ها...
خوک های خارجی تمام دنیا رو دیدم
تو بهترین خوکی هستی که تا حالا دیدم
ما اوقات خیلی خوب و خوشی رو قراره با هم بگذرونیم، دکتر لکتر
یه خبر ناراحت کننده درباره ی جک کرافورد
ظاهراً هانیبال لکتر توی فلورانس اونو کشته
امیدوارم اینکه آدم آخرین قربانی...
درنده ی چساپی باشه حس رضایت داشته باشه
مطمئناً یه بدنامی که به همراه داره
دوباره توی فلورانس خبری پخش شده
جک کرافورد زنده است
خب، این ناامید کننده است
اون شاهد دزدیدن اونا بود
بهتون اعتماد دارم که...
رازداری بین دکتر و بیمار رو نقض نکردین، دکتر بلوم
به اعتماد شما خیانت نشده
اف بی آی، اولین کسی که...
در مورد آدم ربایی خبری رو فاش کنه، دستگیر میکنه
به محض اینکه جک کرافورد پاش رو به ایتالیا گذاشت...
رفتم پیش مراجع محلی، کلانتری و دفتر دادستانی آمریکا...
و ازش شکایت کردم...
و گفتم که دائم مزاحم من میشه
و آخر شب بهم زنگ میزنه و تهدیدهای نامفهومی می کنه
البته اون نمی تونه ثابت کنه که این کارو نکرده
و این آب رو گل آلود میکنه
حالا می تونی جلوی یه حکم رو بگیری
حکمی در کار نخواهد بود
حکم و دستوری قرار نیست داده بشه
من متشکرم که می خوای هانیبال لکتر رو بکشی
و از این موضوع بی منفعت نیستم
اون اگه مرده باشه، نمی تونه...
به قولش برای کشتن تو عمل کنه، مگه نه؟
ولی اون نمرده
میسون، اگه با غذات بازی کنی...
بهش فرصت میدی که تو رو گاز بگیره
اوه، من بازی نمی کنم، دکتر بلوم
هانیبال که بازی می کنه
اون همیشه بازی می کنه
ویل گراهام رو دقیقاً از دهانت بیرون قاپیدم
حتماً خیلی گرسنه هستی
شباهت ناگزیری بین تو...
و "ایزابل" وجود داره، میسون [ملکه ی بدجنس رژیم صهیونیستی در انجیل]
تو که شاگرد مشتاق انجیل هستی حتماً به یاد داری...
سگ ها صورت ایزابل رو به همراه بقیه ی بدنش خوردن
خب، اگه ایزابل در کنار عیسای برانگیخته بود...
مسیح برای اون صورت جدیدی تهیه می کرد
همون طور که برای من این کارو کرده
عمل پیوند نیازمند مهارت زیادیه
برای همینه که کوردل عمل پیوند چهره رو انجام میده
سلام
می خوای اون رو با صورت من بخوری؟
بله. از وقتی منو مجبور کردین...
دماغ خودم رو بخورم این فکر توی سرمه
حتماً خیلی افتخار می کنی که می تونی این کار رو به انجام برسونی
خطرناکه که دقیقاً به چیزی که می خوای برسی
بعد از اینکه منو خوردی چیکار می کنی؟
می تونی چند تا یتیم خونه رو خراب کنی...
چند تا بچه رو شکنجه بدی؟
نه، نوشیدنی ساخته شده از اشک
ولی، میسون...
خوشیِ تمام و کمال از کجا میاد؟
احمقانه است...
که چنین زمان خوشی رو...
با ترس از آینده مخدوش کرد
کوردل، صورت آقای گراهام خیلی خشک به نظر میاد
یه کم مرطوب کننده بهش بزن، لطفاً
کنجکاوم بدونم اول کدوم قسمت های بدونم رو می خوری؟
اولین وعده مسلماً دست ها و پاهات خواهد بود
که روی یه کبابی پرومیتوسی بریان میشه
زغال سفید و خیلی داغه...
وقتی که بهش ضربه بزنی صدای زنگ واضحی میده
فکر همه جا رو کردی
و بعد از اون...
من و تو یه مهمونی شبانه ی کوچیک می گیریم
اون موقع کوتوله هستی
کوردل تو رو مدت زیادی زنده نگه می داره
خب، تو رو به مهمونی شبانه راه نمی دیم، آقای گراهام
به محض اینکه کوردل صورتت رو برداره...
تو رو غذای خوک ها می کنیم
صورتت رو به شکل خیلی متمدن تر از اونی که الان سعی کردی برمی داریم
میسون ترجیح می داد صورتت داغ زده بشه
اون شجاعانه و با اموال خودش...
علیه قانون ذبح انسان جنگید
و موفق شد داغ کردن صورت رو قانونی نگه داره
برای میسون خیلی مهمه که من تجربه ی خوک ها رو داشته باشم
میسون با این موجودات...
کارهای زیبایی انجام داده
خیلی خاص
واقعاً آرمانگرا
اون روی سر بی چهره اش...
ثروتی از اطلاعات و منابع داره
هر چه بیشتر مودب بمونی...
زبونت رو مدت بیشتر نگه می داری
و وقتی زبونم رو از دست دادم؟
آب پزش می کنم...
و خیلی باریک برشش میدم
توی روغن زیتون...
سیر، جعفری و سرکه خیسش میدم
ساده و تمیز...
و لذیذ
روند کار رو بهت گفتن؟
روند کار اینه که، تا چند ساعت دیگه میام این پایین...
و هر چی که زیر آرنج ها و زانوهات داری رو قطع می کنم
با تغذیه تزریقی و رگ بند تا آخرین لحظه...
زنده نگهت می دارم
بعضی چیزها رو باید برای آخر کار گذاشت
وقتی مُردی...
گوشت کمر و دنده ات رو حاضر می کنم...
پرورده
گوشت ها رو نه تنها برای تُردی بلکه عمدتاً...
- برای طعم پرورده می کنن - و طعم ها تغییر می کنه
هر روز قسمت جدیدی از تو رو...
به میسون میدم تا بخوره
و نگران نباش، دکتر لکتر
همیشه کاملاً به اندازه پخته میشی
به نظرم خوراکی از لکتر رو...
به این مارماهی بدم بخوره
تو و دکتر بلوم چند وقته ارتباط دارین؟
مدت زیادی نیست
کوردل میگه، بیشتر از این حرف هاست
دکتر بلوم دلش بچه می خواد؟
وضعیتش چطوره، سالمه؟
تحمل زایمان رو دارن؟
برو سر اصل مطلب، میسون
اوه، قراره بدجوری غافلگیر بشی، مارگو
اگه بهت بگم دیگه...
یه رحم اجازه ای پیدا کردیم چیزی از موضوع رو لو میده؟
- بلکه برای تو - من که دیگه چیزی ندارم
- اونا رو از بدنم بیرون آوردی - مطمئناً بیرون آوردم
ولی اونا رو دور ننداختم...
فقط براشون یه سبد جدید پیدا کردم
بهت گفتم که می خوام یه بچه ی ورجر بهت بدم. بچه ی خودمون
مال تو و من. خب...
بیشترش مال توئه
رحم اجاره ای کجاست، میسون؟
الان داره استراحت میکنه
اون زن اینجاست؟
توی دامپروری هست
می خوام ببینمش
خب، اول، به نظرم...
از نظر روانی خودت رو آماده کنی
آخه این قراره برات...
یه تجربه ی خیلی عاطفی باشه، مارگو
باید موقع مناسبی اونو نشونت بدم
زیاد بهش فکر نکن، خنده رو
اوه! آفرین به این روحیه، مارگو!
غریزه ی مادریت داره دور می گیره
خوشم اومد
اینجا چیکار می کنی؟
من روانشناس میسون ورجر هستم
اوه...
این بخشی از درمان اونه یا تو؟
به نظرم همه مون یه مشکلاتی رو برطرف می کنیم
من روی حفظ جان تأکید می کنم
جک زنده است
خوش به حالش
تو به میسون ورجر کمک کردی پیدامون کنه
به میسون کمک کردم هانیبال رو پیدا کنه
دنبال نوشیدنی می گشتیم...
در حالی که کافی بود دنبال تو می گشتیم
کاری که میسون می خواد با ما بکنه تقریباً به زشتی...
این امره که می تونه این کارو با موافقت خاموش کسانی...
انجام بده که برای حفظ قانون قسم یاد کردن
می خواستم قبل از تو هانیبال رو گیر بیارم
می دونستم نمی تونی جلوی خودت رو بگیری
برای همین باید سعی می کردم
با تسهیل شکنجه و مرگ
می تونم تصور شکنجه شدن هانیبال رو تحمل کنم
نه لزوماً تا حد مرگ
من میگم دیر یا زود این اتفاق براش میفته نظرت تو هم همینه؟،
شایدم نظرت این نیست
فکر می کردی چه اتفاقی میفته؟
فکر می کردم جک کرافورد و اف بی آی برای نجات شما میان
اما جزئیات کوچیک...
فکر من، دچار تحول شدن
پس تو هم باید دچار تحول بشی، آلانا
باید خون بریزی
یا با دست های خودت یا...
با دست های کس دیگه
شب بخیر، آقا
شب بخیر، خانم ورجر
ممنون که اومدی، مارگو
از زمانی که بهت مشاوره می دادم زمان زیادی نگذشته
بعد از اون همه وقت که باهاش مبارزه کردی به قول میسون،...
شروع کردی به گرفتن شکلات؟
الان تو یه جلسه ی روانپرشکی هستیم؟
تو بهم بگو
میسون بهم قول داد چیزی رو بهم برگردونه
چیزی که دزدید
تمام این مدت یه رحم اجاره ای در کار بوده
یه بچه از نسل ورجره
بچه ی منه
میسون تو رو از خودش می رونه
همیشه تو رو طرد خواهد کرد
می دونی که مجبوری بکشیش
یعنی تو بودی این کارو به خاطر من می کردی؟
هرگز نمی تونستم بهت اعتماد کنم
نه، البته که نه
ولی می تونم بهم اعتماد کنی که هرگز تکذیب نکنم که من کشتمش
از نظر درمانی برای تو بهتره...
که خودت بکشیش
یادته که اینو توی جلسه مون بهت پیشنهاد کردم
گفتی صبر کنم تا وقتی که بتونم ازش قسر در برم
یه اتهام قتل دیگه برای من چه فرقی ایجاد می کنه؟
من تنها مظنون دیگه ای هستم که داری
هر وقت مناسب دیدی می تونی این کارو بکنی
و من نامه ای خواهم نوشت...
و فخر می فروشم که من چقدر...
از کشتن اون لذت بردم
شب بخیر
یه چاقوی جیبی داره
سعی داشتم ویل رو از دست تو نجات بدم...
ولی الان، تو تنها کسی هستی که می تونی اونو نجات بدی
بهم قول بده نجاتش میدی
خواهش می کنم
قول میدم
و من همیشه سر قول هام می مونم، آلانا
فقط طناب های یه دستم رو ببر...
چاقو رو بده به من و برو
بقیه ش رو خودم می تونم انجام بدم
می خوای میسون رو بکشی؟
مارگوت اونو می کشه
اگه میشه یه کمی از موهام رو از پشت خط رشد بچین
یه کم پوست رو بکن
بعد از اینکه میسون مُرد بذار توی دستش
هرگز میشد تو رو درک کنم؟
نه
کوردل بهم گفته بود که...
اگه به اندازه ی کافی صبر کنم...
می تونه از سلول های خودم صورت جدیدی برام پرورش بده
ولی من مصر بودم که صورت تو رو می خوام
وقتی داشتم صورت خودمو می بریدم...
:به صورتت نگاه می کردم و پیش خودم فکر کردم
"اوه، چه صورت قشنگی"
الان زیر تیغ جراحی میرین، آقای ورجر...
وقتی به هوش بیاین صورتتون بسته و ناخوشایند خواهد بود
تو عیسی رو پذیرفتی، آقای گراهام؟
ایمان داری؟
من دارم. من آزادم!
خدا را شکر!
این بدنت رو بی حرکت میکنه...
ولی همه چیز رو حس می کنی
می خوام صورتت رو بدون بیهوشی ببرم، آقای گراهام
زنده است؟
جنین تپش قلب نداره
بیارش بیرون. بیارش بیرون!
اگه درد داشت حتماً منو خبر می کنی...
مگه نه؟
کوردل؟
کوردل!
سلام، میسون
اون بیرون چه خبره؟ کوردل کجاست؟
کوردل مُرده
همه شون مرده ن
هانیبال فرار کرده
خب، با واشنگتن تماس بگیر
و چهار تا از اون حرومزاده های مسلح رو...
بیار اینجا هلیکوپتر بفرستین!!
رحم اجاره ای پیدا کردم، میسون
رحم اجاره ای تو، مارگو
بهت قول دادم یه بچه داشته باشی
من چیزی رو...
که بهم قول دادی، می گیرم
حالا هر چیزی که ازت...
لازم داشتم رو بدست آوردم
تو نمی تونی منو بکشی، مارگو
همه چیزو از دست میدی
در غیاب یک وارث"...
تمام اموال...
"به کلیسای بپتیست جنوبی می رسد
ولی قراره یه وارث باشه، میسون
یه بچه ورجر
- بیشتر مال تو - می دونی اگه ...
اگه تو رو ترغیب کنیم چی میشه؟
هانیبال می دونه
- اون بهمون کمک کرد ازت - آه، تو مُردی، دکتر بلوم
نه، میسون همه مون مردیم.
مگه نمی دونستی؟
ولی اینا زنده ان
به خونه میری؟
می تونی به خونه بری؟
به همون اندازه که تو می تونی
- مراقب من خواهی بود؟ - بله
ولی نه در قفس
بعضی موجودات رو نباید در قفس زندانی کرد
شکار وسواسی و موفقت...
ناشی از عهد چه کسی بود؟ من؟
عهد خودت؟
عهد میشا
اون رو خوردی؟
بله
ولی من اونو نکشتم
چیو، پایدارترین عناصر...
در وسط جدول تناوبی هستن
تقریباً بین آهن و نقره
بین آهن و نقره...
به نظرم این برات مناسبه
درباره ی فنجان ها و زمان...
و قوانین بی نظمی حرف بزنیم؟
فنجان شکسته
به خودی خود هرگز دوباره سرهم نمیشه
حتی در ذهنت؟
قصر خاطراتت داره ساخته میشه
پر از چیزهای تازه است
بعضی اتاق هاش با قصر من مشترکه
تو رو اونجا یافتم، پیروزمندانه
صحبت از من و تو که باشه...
هیچ پیروزی قاطعی وجود نخواهد داشت
ما در یه "بازی مجموع صفر" هستیم؟ [وضعیتی که سود برنده با زیان بازنده متوازن است]
دلم برای سگ هام تنگ شده
دلم برای تو تنگ نمیشه
تو رو پیدا نخواهم کرد
دنبالت نخواهم گشت
نمی خوام بدونم...
کجا هستی یا چیکار می کنی
دیگه نمی خوام بهت فکر کنم
از شرارت لذت می بری و بعد...
خودت رو به خاطر این لذت سرزنش می کنی
تو لذت می بری
من تحمل می کنم
من اشتهای تو رو ندارم
خداحافظ، هانیبال
اون رفته، جک
جک!
من اینجام
بالاخره درنده ی چساپی رو دستگیر کردی، جک
من دستگیرت نکردم...
تو تسلیم شدی
می خوام بدونی من دقیقاً کجا هستم...
و کجا می تونی همیشه منو پیدا کنی
بهش دستبند بزنین
اونو سوار ماشین من کنین