آنچه گذشت...
دکتر هانیبال لکتر من رو به شام دعوت کرده
این قراره آخرین شام ما باشه
هانیبال فکر میکنه تو طرف اون هستی
من فکر میکنم تو با منی
حکم بازداشتت رو صادر کردن، ویل
الو؟
اونا میدونن
سلام جک
زود اومدی
هرکدوم از ما...
که در زندگیش با هانیبال برخورد داشت یه چیزی رو از دست داد،
یه دستی، یه شُشی
یه مقدار از روده
اونایی که مُردن...
اونایی که مُردن حداقل این شانس رو داشتن
که کارشون یک سره بشه و زجر نکشن
ولی من و تو هنوز در عذابیم
این عذاب کشیدنت باید برات یه معنی داشته باشه
میخوای راجع به اینکه تو از چی عذاب میکشی صحبت کنیم؟
آرایش کردی؟
چقدر طول میکشه تا هر روز صبح صورتت رو درست کنی؟
حالا که یاد گرفتم، اصلا طول نمیکشه
یه پیشنهادی دارم؛
تو صورت خودت رو بهم نشون بده
و منم صورت خودم رو نشونت میدم
بیا
حالا میتونیم صورت به صورت صحبت کنیم
شنیدم که یه جایزه ی بزرگ
برای هر اطلاعاتی که مربوط
به هانیبال لکتر میشه گذاشتی
نه صرفا دستگیری و زندانی شدنش
بله. یک میلیون دلار
یک میلیون. در سرتاسر دنیا هم تبلیغ کردیم
یه نرخ بالا برای یه آدم کثیف
اگه هانیبال رو توی بیمارستانم داشتم تبدیل به بیمار درجه یکم میشد،
ولی تو قصد نداری که بندازیش توی بیمارستان، مگه نه؟
هیچی نمیگم که مجبور بشی
محرمیت دکتر/بیمار رو زیر پا بذاری
تو روانشناس نمیخوای
کاراگاه میخوای
من میخوام هانیبال لکتر رو
برای بهتر شناختن خودم، بشناسم
تو از دستش جون سالم به در بردی
این مهمترین چیزیه که باید بدونی
جون سالم به در بردم؟
معنی حرفت اینه که زنده موندنم بر اساس
شانس یا توانایی های خودم بوده
ولی خود هانیبال دقیقا میخواست زندگی من این شکلی بشه
میدونم یه جا روی این کره ی خاکی دکتر لکتر
داره آزادانه قدم میزنه
و احتمالا خیلی هم بهش خوش میگذره
چطوری رنج و عذاب صبر کشیدن
برای دستگیری دکتر لکتر رو تحمل میکنی؟
راجع به چی رویاپردازی میکنی؟
دلم میخواد بدونم چه اتفاقی میوفتاد
اگه هانیبال لکتر زندانی تو بود
متاسفانه داریم وارد موضوعی میشیم
که به تو ارتباطی نداره
فکر کنم باید یکی دیگه رو برای
مراقبت از احساساتم پیدا کنم
خدانگهدار، دکتر چیلتون
تو شکارش موفق باشی
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین
قرار بود بری
نمیتونستیم بدون تو بریم
در چه حالی؟
تشنه ام
حوصله ی ملاقاتی داری؟
سلام فردریک
منتظر یکی دیگه بودی؟
امیدوار بودم یکی دیگه باشه
دقیقا میدونست چطوری چاقو بزنت
گفتن یه برش جراحی بود
میخواست زنده بمونی
ولمون کرد که بمیریم
ولی نمردیم
عجب آدمای ضعیفی بودیم
برامون پاپوش درست کرد و کوبیدمون زمین
چیزی که بیشتر از همه ناراحتم میکنه
اینه که فکر میکنم طعمه ی سرسختی نبودیم
بدون دردسر ترتیبمون رو داد
حالا تو ورم مغزی داشتی
ولی نمیدونم بهانه ی من چی بود
تقلید اجباری
چه احمقانه!
ولی احتمالش هست
این روزا دارم کلی چیز جدید راجع به خودم یاد میگیرم
راجع به تو هم چیزای جدید یاد میگیرم
تقلید کردن به ما اجازه میده
تا رفتار بقیه رو بهتر درک کنیم
من کاملا درکت میکنم، ویل
جفتمون زخم خوردیم و متهم شدیم...
من واقعا دردت رو حس کردم
فقط زخم هامون یکسان هستن
تو، یه دوست لازم داری...
دوست من...
این بیمارستان رو زیر ابری از سوءظن ترک میکنی
ابر نه، مه
میتونم بهت کمک کنم که هانیبال لکتر رو از ذهنت بیرون کنی
و من رو ببری تو بیمارستانت
اینجا برای جفتمون...
یه موقعیتی هست
میتونیم کسی رو که گولمون زد
و ناقصمون کرد رو گیر بیاریم
اینجا هیچ موقعیتی نیست، فردریک
برای تو نه
آدم خوشبین به این اعتقاد داره که ما
در بهترین دنیای ممکن زندگی میکنیم؛
آدم بدبین میترسه که این نظریه حقیقت داشته باشه
این بهترین دنیای ممکن توئه، ویل
بهتر از این گیرت نمیاد
امیدوار بودم بهم سر بزنی...
ولی درک میکنم که چرا اینکارو نکردی
چه کمکی از دستم بر میاد، جک؟
خب اومدم اینجا تا...
مطمئن بشم داستانت با روایت رسمی تناقض نداشته باشه
بهرحال ما افسرهای اف.بی.آی هستیم
که در حین انجام وظیفه زخمی شدیم
برای هیچکدوممون اینطوری نبود
خب قرار بود باهمدیگه بریم...
تقصیرش گردن خودمه
قرار نیست تمام انتخاب هامون آگاهانه و حساب شده باشن
نه...
ولی تصمیم هامون چرا
وقتی که تصمیم گرفتی با هانیبال تماس بگیری رو یادت میاد؟
وقتی بهش زنگ زدم تصمیم نگرفته بودم
فقط باهاش تماس گرفتم
وقتی تلفن زنگ میخورد خوب بهش فکر کردم
و وقتی صداش رو شنیدم، تصمیمم رو گرفتم
بهش گفتی که ما خبر داریم
بهش گفتم که بره،
چون میخواستم فرار کنه
چرا؟
چون...
چون اون دوست من بود
و چون میخواستم باهاش فرار کنم
خیلی از من میترسیدی
آخرین باری که دیدمت...
قبل از آخرین باری که ببینمت...
اینجا چکار میکنی؟
فکر کنم دنبال تو میگردم
حدس خوبیه
خودت اینجا چکار میکنی؟
به دوستای قدیمی سر زدم
وسوسه نشدی که فراموش کنی؟
نه، نمیخوام فراموش کنم
دارم برای تمام دوستام توی قصر خاطراتم
اتاق میسازم
دوستی با هانیبال در اصل اخاذیه
که تا حد عشق ترفیع داده شده
تعهدی ناگفته و دو جانبه
برای چشم پوشی از خصوصیات بد شخص مقابل
به منظور لذت بردن از حضور همدیگه
بعد از تمام این کارهایی که کرده،
هنوزم میتونی از کارهای بدش چشم پوشی کنی؟
اومدم اینجا که تنها باشم، آلانا
لطفا برو...
من دکتر بلوم هستم
شما روانشناس جدید هستین
توی بزرگراه یه خروجی دیرتر پیچیدم
و وارد مسیر خدمه شدم
مطمئن نیستم اینجا ورودی منه یا نه...
اینجا میتونه ورودی شما باشه
دفعه ی اول پیدا کردن مسیر یه مقدار سخته
مارگو ورجر " هستم"
اینجا زیبایی افسونگری داره
بله، همین طوره نه؟
باید توی بهار ببینیش
هنگامه ی گل های یاس در باد...
اصلاً بویی مثل محوطه های دامداری...
و کشتارگاه ها رو نمیده که معمولاً با نام خاندان ورجر پیوند خورده
میشه لطفاً به برادرت بگی که من اومدم؟
اون می دونه
بعضی ها در صحبت کردن با "میسون" مشکل دارن...
پس اگه این اذیتت می کنه...
یا نتونستی تحمل کنی...
خوشحال میشم به سوالاتت جواب بدم
متشکرم
مارگو، دیگه می تونی بری
اگه برادرم بهت شکلات تعارف کرد...
مودبانه رد کن
آه! بعد از ظهر بخیر، دکتر بلوم
بعد از ظهر بخیر، آقای ورجر
می دونی، من به خاطر اتفاقی که افتاد خدا رو شکر می کنم
این وسیله ی رستگاری من بود
تو مسیح رو پذیرفتی، دکتر بلوم؟
ایمان داری؟
من در فضایی مذهبی بزرگ شدم، آقای ورجر
ولی هر چیزی که برام باقی گذاشت مذهبی نیست،
برای من چیز بیشتری باقی گذاشت
می دونی، من آزادم، دکتر بلوم
من جای خاصی هستم و حالا همه چیز روبراهه
و هیچ کس نمی تونه شکستمون بده
با کمک هم دشمنانم رو در هم می کوبیم
و من گریه و زاری زن هاشون رو خواهم شنید
شنیدم، قبلاً تو نامزدش بودی
دکتر لکتر بیش از همه ی ما به درون تو نفوذ کرد
می خوای پرستار رو صدا کنم؟
نه، نه...
دیگه خوبم...
دیگه برام مشکلی نیست
تو قانوناً باید هر اطلاعات مربوطی که درباره ی...
هانیبال لکتر کسب می کنی با اف بی آی در میون بذاری
همیشه این کارو کردی؟
دقیقاً نه
ازت می خوام درک کنی، دکتر بلوم...
این کار برای انتقام نیست
من هانیبال لکتر رو بخشیده ام...
همون طور که مسیح سربازان رومی رو بخشید
بخشش اون طور نیست که میگن، آقای ورجر
من برای اینکه از انتقام عهد عتیق خوشم بیاد نیازی به چیزی ندارم
جک؟
صدامو می شنوی؟
من مُردم؟
تو کارهای زیادی کردی
شاید مرگ هم بینشون باشه
برای یه بار هم که شده...
خوشحالم که مصمم هستی
چیزی که برای غاز ماده خوبه برای غاز نر هم خوبه
تو با من به زیر خاک نمیای، جک
پس دست از تلاش بردار
من مُرده بودم
می دونم که مرده بودم
تنها کاری که لازم بود بکنم مُردن بود
فکر کردم اگه بتونم صدات رو بشنوم...
دیگه هر دومون لازم نباشه تنها بمیریم
من از مردن نمی ترسم
من از این نمی ترسم...
که مردن چه طور خواهد بود
من... بیشتر...
کنجکاوم...
که گمانه ها رو تجربه کنم...
تا اینکه قطعیات رو.
:تو می تونی کاری کنی که من نمی تونم
می تونی چیزی که داره تو رو می کشه رو از خودت حذف کنی
هر هفت خوان مفیدی که ذهن ما می تونه ازش بگذره...
با مقدار خاصی توجه شروع میشه
تمرکز مهم ترین کاریه که هر کدوم از ما می تونه انجام بده
تو...
داری تمرکزت رو از دست میدی، جک
من تمرکزم رو تغییر دادم
بازنشستگی اجباری از اف بی آی؟
تو عاشق اف بی آی میشی...
ولی اون عاشق تو نمیشه
واحد علوم رفتاری منابع لازم رو نداره
الان امنیت ملی در اولویته
تروریست ها ترسناک تر از جنایتکارهای روانی هستن
نه از نظر من
واقعاً؟
بعد از اینکه به صورتت شلیک شد اولین کاری که کردی...
حق نشر اسم "هانیبال آدم خوار" رو ثبت کردی
یه کلمه ی جذاب نشان تجاریه و مثل یه مال ازش محافظت میشه
تو زنده هستی...
چون اون شیشه رو از گردنت بیرون نکشیدی
ویل گراهام زنده است...
چون هانیبال لکتر می خواد که اون زنده بمونه
شاید اینم یکی از اون دوستی هاست که با دریده شدن شکم تموم میشه
در مورد این دو نفر، به نظرم...
این به منزله ی کرشمه است
ویل تو رو یکراست به اون می رسونه
او، نه، این کارو نمی کنه. حداقل با من
هر دوشون رو رها کردم همه چیز رو رها کردم.
با ویل گراهام اونو وسوسه می کنی و حالا طعمه رو رها می کنی؟
داری دو دستی اونو به هانیبال تقدیم می کنی
ببخشید، دکتر چیلتون
دوست دارم سرشب که همسرم بیدار میشه، خونه باشم
جک؟
خدایا، لباس سفید چقدر بهت میاد
جک؟
با این زیبا میشه
بلا مرده
حتماً با رفتنش، نمای این پنجره ها عوض میشه
درست نیست اگه نما مثل قبل باقی بمونه
سزاوار نیست
« جک کرافورد »
آه، مکاتب پرهیاهو، که در جستجوی این اند که چه آتشی این جهان را خواهد سوزاند » « هیچ یک ذکاوت نداشتند به این درک برسند که شاید آن آتش، تب و تاب محبوب باشد؟،
بابت بلا بهت تسلیت میگم، جک
امروز صبح چشمام رو باز کردم
و در اون لحظه، قبل از اینکه بار امروز به دوش من سنگینی کنه..
حتی به مردن بلا فکر هم نکردم
هنوز فکر می کنم اون امیدوار بود وقتی که من بیرون اتاق بودم، بمیره
ولی...
وقتی قلبش از تپش افتاد من کنارش بودم
و تا وقتی مغزش از کار افتاد من دستش رو گرفته بودم
امیدوارم اون امروز یک جایی باشه، جک
و در آرامش باشه
امیدوارم بتونه اینو در دل من ببینه
اون باید پیش از من می مرد
می دونستم این اتفاق در پیشه
ولی بازم تیر می کشه
می دونم چی در انتظارته، ویل
لازم نیست تو هم پیش از من بمیری
"دارم میگم" آخ - خون داره جریان پیدا می کنه!
عصب ها دست نخورده هستن
درد چیز خوبیه
برای همینه که هیچ وقت نمی تونی به طور قانونی "توی حوزه ی سلامت کار کنی،" کوردل
از اونجا پرتت می کردن بیرون
اون وقت هدر می رفتی
بافت التیامی...
نمایش معرکه ای از حفظ جانه
مبارزه ی گوشت برای زیستن حتی تا ساده ترین سلول،
یه شگفتی هست
در آیین های عشای ربانی که در دنیا برگزار میشه...
مومنان معتقدن که از طریق معجزه ی تبدیل ماهیت...
دارن گوشت و خون مسیح رو می خورن
مراسم باشکوهیه
می خوام مراسمی ترتیب بدم که حتی از اونم باشکوه تر باشه...
بدون اینکه تبدیل ماهیتی لازم باشه
کوردل، اون جور که شناختمت، تو برای انجام...
تقریباً هر کاری قابل اطمینان و قادر هستی. درسته؟
نادرست نیست
من حقوق زیادی بهت میدم...
که ازم مراقبت کنی و بهم غذا بدی
و تمام امور مستلزم اون
تمام امور مستلزم اون
می خوام مقدماتی فراهم کنی...
که دکتر هانیبال لکتر زنده زنده خورده بشه
ترجیح خاصی برای نحوه ی آماده شدنش ندارین؟
اوه، کوردل...
اگه لب داشتم، الان لبخند می زدم
مثل روز اولش شد
تمام این مدتی که فرار کرده هیچ ردی باقی نذاشته،!
انگار هانیبال لکتر از روی زمین محو شده
مطمئناً هانیبال ثروت و مدارک خوبی داره
مردی با ذائقه ی اون، در اروپا ساکن میشه
خب، ذائقه اش خیلی خاصه
و همین جوری پیداش می کنی
نوشیدنی
قارچ
ذائقه ی تمام چیزها در دو زندگی دکتر لکتر ثابت می مونه
اسمش عوض میشه ولی ذائقه اش نه،
البته، تو می دونی اون از چی خوشش میاد
بگو ببینم، دکتر بلوم...
اون از تو خوشش میاد؟
بله فکر کنم
هر چیزی یا اونو سرگرم می کنه یا نمی کنه و اگه نکنه.
خب، تو که سرگرمش نکردی
حس می کنی تا به حال...
از ته دل علاقه ای بهت داشته؟
من اصلاً نمی دونم دکتر لکتر از ته دل چه حسی نسبت به من داره
آخرین باری که با هم حرف زدیم قول داد که منو می کشه
خب، بهم بگو، چه حسی داره که از ادراک به عنوان یه ابزار شکارچی استفاده کرد؟
من دارم همون استفاده ی همیشگی رو از ادراک می کنم...
یه ابزار روان پزشکی
چرا این ادراک رو به جک کرافورد نمیگی؟
جک کارش در اف بی آی تموم شده...
پانوشتی بر موزه ی خودش برای افکار پلید
دکتر بلوم، کنجکاوم که...
چطوری تو رو توی جیبم پیدا کردم
بهم بگو
من سراپا گوشم فقط سراپام دوباره مرتب شده،
تو داری نمایش مرگ هانیبال رو مهیا می کنی
من فقط دارم نقشم رو ایفا می کنم که اونو به روی صحنه بیارم
ویل کجاست؟
اون رفته، جک
ویل می دونه چیکار باید بکنه
تو چی؟