پیش از این در هانیبال...
ما درست مثل هم هستیم این باعث میشه که تو
توانایی فریب دادن من و فریب خوردن توسط منو داشته باشی
- هیچ مدرکی بهم نمیده- میدونم که از سرطان ریه
چه انتظاری داشته باشم و زمانی میرسه که
دیگه کاری از دست تو برنمیاد
- نه- داری چی کار میکنی؟
میخوام که همراهم بیای
آلانا بلوم کاملا مطمئنه
مطمئنه که ویل , فردی لاوندز رو به قتل رسونده
- خاکسپاریم چه طور بود؟- بالاخره گیر میوفتیم
جک همین الآنم شک کرده که تو فردی رو کشتی
- این یعنی به تو هم شک کرده- میدونم
باید چیزی رو که میخواد بهش بدی
سلاخ چسپیک رو بهش بدم
دکتر هانیبال لکتر , در خواست کرده که
افتخار همراهی برای شام رو بهش بدم
تو روی اون صندلی نشستی ویل
همونطور که قبلا بارها نشستی
این صندلی در ذره ذره ش تمام گفتگوهایی که
انجام دادیم رو , حفظ کرده
تمام معامله ها
ناراحتی ها
افشاگریهای مرگبار
اعلان مصیبتها
ناله ها و شعرهای زندگی
هر حرفی که تا حالا گفتیم
گوش کن
چی میشنوی؟
یک آهنگ
همه ما ترکیبات کربن داریم
تو و من
و جک
سرنوشت همه ی ما در خون و پوچی جریان داره
همه برای شام آماده شدن
میکروفون بهم وصل میکنن
روی سقف خونه های مجاور تک تیرانداز میذارم
طوری که به همه پنجره های خونه دید داشته باشن
به خاطر راحتی کارش سعی میکنه تو آشپزخونه بکشتت
اینجوری کارش راحتتره
کشتن جک آسون نیست
اون مسلحه
قویه , خوب آموزش دیده
نمیتونیم تردیدی داشته باشیم
هانیبال فکر میکنه که تو طرف اونی
من فکر میکنم تو طرف منی
وقتیکه یک روباه صدای فریاد خرگوش رو میشنوه , شروع به دویدن میکنه
اما نه برای کمک کردن
وقتیکه صدای فریاد جک رو بشنوی تو برای چی شروع به دویدن میکنی؟
زمانی که وقتش برسه
کاری که باید انجام بدی رو انجام میدی؟
آره
میبینی؟ میبینی
بخشش مسئله ی خیلی عمیقیه
حالت خودآگاه و ناخودآگاه امور
در واقع نمیتونی انتخاب کنی که انجامش بدی
فقط برات اتفاق میوفته
بخشش برای تو اتفاق افتاده؟
من مُردم
الآن بین دو تا مرگم
نقطه های آخر جملات
به تمام لغات به تمام فاصله هایی که وجود داره , معنی میده
نقطه ی آخر جمله ی منو ازم گرفتی دکتر لکتر
تو معنای منو از بین بردی
به خاطر علاقه ی خودم اینجا نیستم
قبلا از این بابت مطمئن شدی
من اینجام...
چون نمیتونم جک رو رها کنم
نه دوباره
عشق و مرگ مهمترین مدارهایی هستن که
عواطف بشر بر اساس اونها حرکت میکنه
کاری که برای خودمون میکنیم , همراه ما میمیره
کاری که برای دیگران میکنیم , فراتر از ماست
منو به خاطر جک نجات دادی
وقتیکه بمیرم , جک رو
به خاطر من نجات میدی؟
از زندگی دوباره م حسابی لذت میبرم
هیچی به اندازه ی داستان یک نجات یافته , فروش نمیره
من هنوز خودمونو به عنوان نجات یافته در نظر نمیگیرم , فردی
منو به عنوان یه نجات یافته نمیبینی؟ کارمو به عنوان ویرایشگر بخش سرطان
توی یه سوپرمارکت شروع کردم
سرطان رسانه ی پرمنفعتیه
مگه حقیقت همین نیست؟
"درمانهای جدید سرطان" "درمان معجزه آمیز سرطان"
همه ما در آرزوی یه ذره امید هستیم
ازت میخوام که یه کاری برام بکنی فردی
یا بهتر بگم , یه کاری نکنی
در مورد ابیگیل ننویس
میتونی در مورد من بنویسی
میتونی در مورد هانیبال بنویسی
اما بیخیال ابیگیل شو
واقعا نمیدونی که از دستش
نجات پیدا میکنی یا نه , درسته؟
فقط بذار ابیگیل در آرامش باشه
اینها نوشته هات در مورد منه
حتما هستن
بعد از رفتنت , بیمارهات به اینا نیاز پیدا نمیکنن؟
اگه نوشته هامو بذارم بمونه , اف.بی.آی اونا رو به دقت بررسی میکنه
با این کار بیمارهامو از تحقیقات نجات میدم
من کسی که بودم رو دارم از بین میبرم و این کارو قدم به قدم انجام میدم
وقتیکه این زندگی رو ترک کنیم
و جک کرافورد و اف.بی.آی دنبالمون باشن
همیشه این مکان رو برای خودم نگه میدارم
توی قصرخاطراتت؟
قصر خاطراتم خیلی بزرگه حتی بر اساس معیارهای قرون وسطی هم بزرگه
سالن انتظار اثر نورمان چپل در پالرمو
قوی , زیبا و بدون انتها
به همراه یک یادآور از فانی بودن
یک جمجمه , که در زمین دفن شده
فقط به یه رودخونه احتیاج دارم
در لحظاتی که نمیتونی بر پیرامونت غلبه کنی
میتونی کاری کنی که همه چیز از بین بره
سرمو به عقب تکیه بدم , چشمامو ببندم
در جریان آروم آب قدم بزنم
اگه یه روز در جایی گیر بیوفتم قصر خاطراتم
بیشتر از یک قوه تخیل خواهد بود
اونجا زندگی میکنم
اونجا میتونی شاد باشی؟
تمام اتاقهای قصر دوست داشتنی , نورانی
و روشن نیستن
بر روی دیوارهای قلب و مغزمون خطر در انتظاره
گودالهایی بر روی زمین و در ذهن وجود داره
همه مون مسموم شدیم
تو چیزی رو دیدی که بقیه نتونستن
تنها چیزی که لازم بود , ضربه روحی بود
هنوز هم در درونش هستیم
داریم وارد بدترین قسمتش میشیم
یه جور تله گذاشتی
و هانیبال رو به سمتش میکشونی
از کجا میدونی که اون , تو رو به سمت تله نمیکشه؟
نمیدونم
میدونی آخرین مرحله دگردیسی یه حشره چیه , ویل؟
تبدیل شدن به یه حشره بالدار
این آخرین مرحله ی تبدیل شدنه
وقتی تبدیل میشی به کسی که خواهی بود؟
این اصطلاح در یک مکتب قدیمی روانکاوی هم وجود داره
ایماگو , تصویری از یک شخص دوست داشتنیه
که در ناخودآگاه پنهان شده
و در تمام زندگی همراه ماست
یک ایده آل
تصور یک ایده آل...
من تصوری از تو دارم
همونطور که تو تصوری از من داری
هیچکدوم ما ایده آل نیستیم
هر دوی ما در مورد خیلی چیزها
در مورد ایده آلها کنجکاویم
مردن جک یک ایده آل محسوب میشه؟
این اتفاق لازمه
اتفاقی که برای جک قراره بیوفته از قبل مقرر شده
میتونیم الآن ناپدید بشیم
امشب
به سگهات غذا بده
یه یادداشت برای آلانا بذار و هیچوقت به دیدن اون و جک نرو
تقریبا مودبانه هم هست
اونجوری این آخرین شام مون حساب میشه
در این زندگی
- غذامون گوشت بره است- خیلی حالت قربانی داره
من به قربانی احتیاجی ندارم
تو احتیاج داری؟
لازمه که بدونه
اگه همین الآن برای جک کرافورد اعتراف کنم
من میبخشمت
اگه جک بهت بگه همه چیز بخشیده میشه
بخشش اونو قبول میکنی؟
جک بخشش رو پیشنهاد نمیده
اون عدالت میخواد
میخواد که تو رو ببینه
ببینه که چه کسی هستی
ببینه که من به چی تبدیل شدم
اون حقیقتو میخواد
پس به سلامتی حقیقت
و تمام نتایجش
این کار به دام انداختنه جک
نمیتونی برای کسی دام بذاری تا مرتکب قتل عمد بشه
چرا میتونی , داری همین کارو میکنی
تو نقشه کشیدی تا حقوق شخصی و مالی
دکتر لکتر رو نقض کنی , و جهت اطلاعت باید بگم
تنها کسی که میدونیم در طول این تحقیقات
قطعا مرتکب قتل شده , ویل گراهامه
دفاع از خود بوده
هانیبال لکتر توسط خبرچین مخفی اف.بی.آی
اغفال شده تا مرتکب قتل عمد بشه
این تجاوز از حدود اختیاراته
هیچوقت نمیتونی محکومش کنی
تو درست فکر نمیکنی جک
ما الآن بهترین فرصت رو برای
گیرانداختن اون داریم
درک میکنم که همسرت خیلی بیماره
تو حواست خیلی پرت شده بعد از تحقیقات
میفرستمت به مرخصی اجباری
خیلی گیج کننده ست
میخوای در مورد هانیبال لکتر چی کار کنی؟
کاری که جک باید میکرد
پاسپورتشو از اعتبار میندازیم و یه مجوز میگیریم
هانیبال قبلا اجازه داده که اف.بی.آی همه چیز رو بررسی کنه
هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره
تنها راه برای گرفتنش نقش بازی کردنه
داری میگی که باید بذاریم جک خودشو و هرکسی
تو این اداره رو نابود کنه؟
نه اما ویل و جک هنوزم بهترین شانس برای گرفتن هانیبال هستن
این مردی که ویل گراهام در جریان دفاع از خود کشته
تکه تکه شده , در یک جایی
دیگه دفاع نبوده ویل گراهام دیگه از خودش دفاع نمیکرده
جک کرافورد این کارو تایید کرده و از ما مخفیش کرده
باید باور کنم که ویل سعی داشته تا پوشش خودشو حفظ کنه
اینکه از باور واقعیت دست بکشی باعث از بین رفتن واقعیت نمیشه
درست به همین سرسختیه واقعیت این شرایط اینه که
جک از قدرت این اداره سوء استفاده کرده
خانم پرنل
اونا راه دیگه ای نداشتن
اونا قانون رو زیر پا گذاشتن
من میخوام که اون دوتا رو متهم کنم
اونا متوقف نمیشن
برای همین هم میخوام که تحت نظارت باشن
جک میدونه که تو چی پیدا میکنی
میدونه که چه کاری باید بکنی
این مسئله باعث نمیشه تا از کاری که باید بکنه , منصرف بشه
سلام؟
آلانا هستم , جک پیش توئه؟
نه , برای چی؟
اونا برای بازداشت کردنت مجوز گرفتن ویل
به اتهام معاونت در اغفال برای ارتکاب جرم
و همینطور قتل رندل تی یر
جک رو هم قراره بازداشت کنن
ویل؟
خداحافظ آلانا
سلام؟
اونا فهمیدن
سلام جک , زود اومدی
نمیتونستم برای اومدن صبر کنم
میشه دستیار آشپز باشی؟
میخوام به خاطر دوستیت ازت تشکر کنم هانیبال
زیباترین جنبه ی یک دوستی واقعی
درک کردن افراده
اینکه با شفافیت تمام درک بشی
و الآن...
شفافترین لحظه در دوستی ماست
میخواستم چندتا تیراندازی رو گزارش بدم
هانیبال
جک کجاست؟
توی انباره
امیدوار بودم که تو و من مجبور نشیم خداحافظی کنیم
نه چیزی ببینیم , نه چیزی بگیم
ممکنه به نظرت بی ادبانه باشه
همونجا وایستا!
خیلی کور بودم
برای دفاع ازت باید بگم که خیلی تلاش کردم تا تو کور بمونی
میتونی کور باقی بمونی
از این چیزا خودتو پنهان کنی
از اینجا برو , منم دیگه باهات کاری ندارم
اما اگه بمونی , میکشمت
کور باش آلانا شجاع نباش
گلوله هاتو قبلا برداشتم
بازم گلوله پیدا کردم
ابیگیل؟
خیلی متاسفم
ویل گراهام هستم برای پلاک 5 میدان چندل به اورژانس احتیاج دارم
جک توی خونه ست
برو
ابیگیل؟
نمیدونستم باید چی کار کنم , برای همین...
فقط کاری که اون گفت رو کردم
اون کجاست؟
قرار بود که بری
نمیتونستیم بدون تو بریم
زمان معکوس شد
تا فنجونی که شکستم دوباره سر هم بشه
اون مکان برای ابیگیل و دنیای تو ساخته شده بود
میفهمی؟
اونجا برای همه ی ما در کنار هم ساخته شده بود
میخواستم غافلگیرت کنم
و تو...
تو هم میخواستی منو غافلگیر کنی
اجازه دادم که منو بشناسی
منو ببینی
یه هدیه ی نایاب بهت دادم
- اما تو نخواستیش- کاملا درسته
- میخواستی زندگیمو ازم بگیری- نه...نه...
زندگیت نه
پس آزادیم , اونو میخواستی ازم بگیری
بیای و توی سلول یه زندان پیدام کنی
واقعا فکر میکنی بتونی منو تغییر بدی
اونجور که من , تو رو تغییر دادم؟
من قبلا تغییرت دادم
سرنوشت و شرایط ما رو به این لحظه کشونده
لحظه ای که فنجون میشکنه
میبخشمت ویل
تو هم منو میبخشی؟
نکن , این کارو نکن...
نه , نه
ابیگیل بیا پیش من
نه , نه , نه
میتونی کاری کنی که همه اینا از بین بره
سرتو ببر عقب
چشمهاتو ببند
توی جریان آروم آب قدم بزن
الو؟ جک؟