- من ماهیگیر خوبیم جک- تو طعمه بذار
منم میزنمش زمین
- تا به حال همچین خوکهایی ندیدم- یه نژاد خاص هستن
سوارکاری بهت میسازه انگار شکوفه دادی
اون مشکل داره مطمئنم در مورد
- کارهای وحشتناک من بهت گفته- اونا متوجه میشن که
اندامهای زنانت یه مشکلی داره
تو باید پدر بچه باشی
دکتر لکتر کسیه که باید به خورد خوکهات بدی
میتونی رفتارهامو توضیح بدی؟
میتونی قصدمو بیان کنی؟
نظریه ت در مورد ذهن من چیه؟
من میتونم وضعیت ذهنت رو درک کنم
تو هم ذهن منو درک میکنی
ما درست مثل هم هستیم
این مسئله توانایی اینو بهت بده که منو فریب بدی
و توسط من فریب داده بشی
من فریبت نمیدم دکتر لکتر
فقط دارم به طنابی که دور گردنته
اشاره میکنم
اینکه با اون طناب چه کار کنی کاملا به خودت بستگی داره
تو طناب رو دور گردن من انداختی
چرا به میسون ورجر گفتی که میخوام بکشمش؟
کنجکاو بودم که بعدش چه اتفاقی میوفته
درسته مگه نه؟
واقعا میخوای بکشیش
یا شاید میخوای من بکشمش
در هر صورت دوست داری که بمیره
من فقط...
یه ذره تحریکت کردم
میسون آدم بی ادب و بی نزاکتیه
و بی ادبی برای من فوق العاده زشته
داری به خوردنش فکر میکنی؟
هر وقت که فرصتی باشه باید آدمهای بی ادب رو خورد
آدمهای بی ادبی که دوروبرت هستن
تو هم سر میز کنارم میشینی؟
میسون ورجر یه خوکه...
و لیاقت اینو داره که غذای یه نفر باشه
شاید بهتر باشه میسون رو توی ملاقات بعدیت بکشی
ممکنه که اون در طول ملاقات بعدیمون قصد کشتن منو داشته باشه
پس تو باید اول اونو بکشی
گفتی که کنجکاو بودی
ببینی چه اتفاقی میوفته
میخوام که چشمهاتو ببندی ویل
اتفاقی که دوست داری بیوفته رو تصور کن
چی دیدی؟
خوبه
آشغاله
بهتر نیس در مورد
اتفاقی که برای مارگوی بیچاره افتاد صحبت کنیم؟
- میتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم- میتونیم الآن درباره ش حرف بزنیم
مسائل خانوادگی بهتره که
در خود خانواده حل بشن دکتر لکتر و تو در این مسائل دخالت کردی
- من فقط بهت مشاوره دادم- تو منو بازی دادی
وقتیکه بچه های نیازمند رو توی کمپ تابستونی
بازی میدادی
چی یاد گرفتی؟
هممممم...
من دانش آموزی معتقد
به انجیل هستم
در مورد رنج کشیدن یاد گرفتم
البته نه رنج خودم
منظورم رنج
به طور کلیه
انتخابها در تحمیل رنج
برای ما خوشایند نیست
و قابل درک هم نیست
مگر اینکه فرد بی گناهی اونو ناراحت بکنه
ظاهرا برای هدایت خشم کورکورانه ش
که به وسیله ی اون ,زمین رو
مجازات میکنه , به کمک احتیاج داره
شادی مارگو از رنج کشیدنش مهم تره
جوری میگی انگار هر دوی اینها خیلی خاصن
فکر میکنم که همینطور هستن
هیچ وقت نمیشه با اطمینان حرف زد
این یکی از اون چیزاییه که انجیل میگه....
پنهانیه
مطابق با گفته ی انجیل
بابا بهم یاد داد که چه طور , هر نوع
چیزی رو پنهان کنم
این چاقوش بود
همیشه همراهم نگهش میدارم
تا اونو یادم بیاره
چربی کیو میخوای امروز اندازه بگیری میسون؟
چربی منو؟
چربی تو رو نه
بیشتر از یک زخم لازمه تا تو رو
به فریاد زدن بندازه
تو و اهدا کننده
دارین چه بازی ای
انجام میدین , دکتر لکتر؟
اشتباه برداشت نکن
من همیشه مارگو رو بازی میدم
اما هیچوقت بهش نمیگم که دارم بازیش میدم
توی بازی دادن بقیه کارم خوبه دکتر لکتر
هیچوقت پلک نمیزنم
قبض خسارتو برام بفرست
خیلی متاسفم
- روی تو علامت گذاشته- میسون میخواسته همیشه
یادت باشه که این اتفاق از بین رفتنی نیست
میسون از بین رفتنیه
نه بدون از دست دادن هر چیزی که همراه با اون دارم
الآن دیگه اون تمام چیزیه که دارم دقیقا همونطور که همیشه میخواست
اون برد
همیشه میبره
این مسئله به معنای انسان بودن تو نیست مارگو
همونطور که بهت این توانایی رو میده تا از خودت یک انسان بسازی
و گذشته رو پشت سر بذاری
راه حلی وجود نداره
راه فراری نیست
عبور از گذشته فقط یه حواس پرتی نیست
بلکه یه جور طعنه ست
به برادرت نشون بده که چقدر قوی هستی
از دستش نجات پیدا کن
هانیبال تیپ شخصیتی خاصی داره
که همه میتونیم ازش یاد بگیریم
البته با یه سری تغییرات
من فقط میخوام گیر بندازمش
اون هیچ مدرکی بهم نمیده جک
هیچ مدرک قابل تعقیبی بهم نمیده به چیزی اعتراف نمیکنه
فقط تخیلات و تصورات رو بیان میکنه
چیزی بیشتر از تخیلات لازم دارم تو یه نفرو کشتی ویل
- که اون یه نفر میخواست منو بکشه- مطمئن نیستم بتونم
ثابتش کنم تو جسدو تیکه تیکه کردی!
ما یه نمایش عمومی برای مرگ فردی لاوندز راه انداختیم
من فقط خودمو با یه شاخه نگه داشتم و اون شاخه هم به زودی میشکنه
به دفتر بازرسی کل فقط
چیزی رو که باید میدونستن , گفتم حالا بگو چه چیزایی رو بهم نگفتی؟
هانیبال داره سعی میکنه منو وادار
به کشتن یکی از بیمارانش بکنه
میسون ورجر
اما میتونم در عوض کاری کنم که هانیبال
خودش اونو بکشه
ورجر چی کار کرده؟
هانیبال معتقده اون آدم بی ادبیه
و اینم به اندازه ی کافی براش انگیزه ایجاد میکنه
انگار که ارتکاب این قتلها به نظرش
کمتر بی ادبانه است
داریم در مورد در خطر قرار دادن زندگی یه آدم صحبت میکنیم
میدونی بعضی وقتا جک , برای یه نقشه ی خوب
باید دنبال راهی باشی که بهتر جواب میده
نه راهی که دوست داشتنی تره
به خودت اجازه نده که همذات پنداری
باعث بشه تا خواسته ی خودت و
خواسته ی لکتر رو با هم اشتباه بگیری
بهت که گفتم جک , من ماهیگیر خوبیم
باید از طعمه ی درستی استفاده کنیم
وقتیکه هانیبال میخواد میسون ورجر رو بکشه
من دستگیرش میکنم
و تو هم دو تا شاهد خواهی داشت
ممکنه سه تا شاهد داشته باشیم
منم ماهیگیر خوبیم ویل
بهم گفتن پیدا کردنت سخته
هدف هم همین بود
ممنون که...
توی بیمارستان به دیدنم اومدی
و ..آه...
ممنون به خاطر حرفی که زدی
به قدر کافی حرف نزدم
و حالا هم فرصتشو داری تا همه چیزو بگی
مصونیت از تعقیب توسط دادستانی منطقه 36
ایالات متحده و مقامات محلی بهت داده شده
که به این برگه ها ضمیمه شده ,تضمین شده
و گواهی شده
بیا در مورد هانیبال لکتر صحبت کنیم
بعضی روانپزشکها
انقدر برای به دست آوردن بینش و درون بینی اشتیاق دارن
که گاهی سعی میکنن
تا خودشون به وجودش بیارن
این مسئله برای بیماری که اونها رو باور میکنه
چقدر میتونه کشنده باشه
تو روانپزشک دکتر لکتر بودی , نه اون روانپزشک تو
به خودم اینو گفته بودم
اما من
تحت نفوذ هانیبال بودم
و کاری که اون با تو کرد
این مسئله رو کاملا آشکار کرد
توسط بیماری که
قبلا بیمار دکتر لکتر بوده
بهت حمله شده
اون بیمار حین حمله کشته شده
گزارشها میگن که اون زبونشو قورت داده
اون موقع هم زبونی توی دهنش نداشت
دقیقا
چه طور
بیمارت مُرد؟
من کشتمش
باور کرده بودم که کارم دفاع از خود بوده
و تا یه جایی هم دفاع از خود بود
اما فراتر از اون نقطه
دیگه قتل بود
هانیبال منو تحت نفوذ خودش داشت
تا بیمارمو به قتل برسونم
بیمارمون رو
تحت اجبار
نبودی؟
کاری که هانیبال میکنه
اجبار نیست...
ترغیب کردنه...
تا حالا تشویقت کرده
تا کسی رو بکشی؟
حتما این کارو میکنه
و اون فرد هم کسی خواهد بود که بهش علاقه داری
و باور هم خواهی کرد که تنها راهی که برات مونده همینه
چه طور میشه گیرش انداخت؟
هانیبال زمانیکه
به خاطر حیله گریهای بی نظیرش
مشغول تحسین خودش میشه
خودشو گم میکنه
توی رویا غرق میشه
اینجوری گیر میوفته
ما جایگاه خودمون رو در
بیرون از بی نظمی و آشوب حفظ میکنیم
نقاب روی چهرت از آرامش درونی
یک حس فراواقعی رو نشون میده
خیلی چیزها در این مورد مثل رویا به نظر میان
رویاها ما رو برای بیدار کردن زندگی آماده میکنن
رویا دیدن یک مسئله است درک کردن
ماهیت رویا یک مسئله دیگه است
تو داری چشمهاتو به شخصیت واقعیت باز میکنی تمام چیزی که باید درک کنی همینه
با شرایط فوق العاده و فرصتهای نامعمولی
روبه رو هستیم ویل
برای چه کسی؟
برای هر دومون
میسون ورجر یک فرصته؟
میسون ورجر یک مشکله
راه حل مشکل , شکار کردنه
تفریح وحشیانه ایه
و ما باهاش به دنیا اومدیم
تفریحی که میتونیم با هم ازش لذت ببریم
داری خیلی به بقیه وابسته میشی
واقعا دارم اینطور میشم؟
این همون کاری نیست که با ابیگیل کردی؟
مجبورش کردی یک زندگی رو از بین ببره تا زندگی خودشو مدیون تو باشه؟
من با ابیگیل ارتباط داشتم
تو اونو ازم گرفتی
من با چیزی که تقریبا
بیشتر از فکر بچه دار شدن نبود
اونو هم ازم گرفتی کاری کردی که
با آلانا بیگانه بشم
با جک بیگانه بشم
تو نمیخوای من چیزی غیر از تو
توی زندگیم داشته باشم
من فقط بهترین چیزها رو برات میخوام
خواهش میکنم
هر لحظه ای
که تحت درمان تو آدم بتونه افکار منطقی داشته باشه
یه موفقیت فردی محسوب میشه
داری سعی میکنی از دید من نگاه کنی...
همونطور که من سعی کردم از دید تو نگاه کنم
حق با توئه
ما دقیقا مثل هم هستیم
تو هم به اندازه ی من تنهایی
و بدون همدیگه
هر دومون تنهاییم
پس تونستی از تعقیب قضایی خودتو خلاص کنی
من تمام فرصتهای لازمو بهت دادم تا حقیقتو بگی
اما تو فرار کردی
فکر میکنی
اف.بی.آی چه طور میتونست از من مراقبت کنه؟
تو نتونستی از ویل گراهام مراقبت کنی
هنوزم نمیتونی
هیچ چیز بیشتر از تنهایی ما رو آسیب پذیر نمیکنه , مامور کرافورد
ویل تنها نیست
نه نیست
هانیبال فکر میکنه که ویل یه قاتله
هنوزم فکر میکنی اون , قاتل مورد نظرته؟
باید اینو باور داشته باشم
تنها جرم هانیبال که من شاهدش بودم
تاثیر گذاری و نفوذ بود
نفوذ , زمانیکه ازش بی خبریم
بهتر عمل میکنه
ویل گراهام
کاملا هوشیار و آگاه بوده
منظورت چیه؟
منظورم اینه که شاید آقای گراهام اونقدر که هانیبال میشناستش
خودشو خوب نمیشناسه
ویل بیشتر از هر کدوم ما
دلیل برای گیر انداختن هانیبال داره
اگه فکر میکنی دیگه نزدیکای گرفتن هانیبال هستی
دلیلش اینه که اون میخواد تو اینجوری فکر کنی
خودتو با این فکر گول نزن که
اون در حال کنترل اتفاقاتی که داره میوفته , نیست
Kholodets
یه غذای اوکراینی که هیچوقت نمیشه پیش بینی کرد نهایتا چی از آب درمیاد
هممممم
gelatusلغت لاتین
به معنای "یخ زده" ترجمه میشه
ژله ای که اینجاست
مثل یک بوم نقاشی سه بعدیه
که در اون یک نفر صحنه رو آماده میکنه
تعقیب ابدی
یک تصویر خاطره انگیز
,که در یک نقطه ی خاص اینکه چه کسی در حال تعقیب
چه کسیه , مبهم و نامعلوم میشه
خب , یک لحظه به تنهایی
نمیتونه از انگیزه , قصد , نتایج صحبت کنه
ژله از استخوان تهیه میشه
همونطور که زندگی از لحظات ساخته میشه
خب , بگو هانیبال...
الآن در چه لحظه ای هستیم؟
تو , من , ویل؟
هنوز در مورد ویل دچار شک و تردیدی؟
آلانا بلوم هیچ تردیدی نداره
اون مطمئنه که ویل , فردی لاوندز رو کشته
و تو؟
من در مورد فقدان اعتماد
نسبت به سایر مردم مطمئن شده م
فقدان اعتماد در سایر مردم
نیاز به مذهب رو در آدم افزایش میده
اگر نمیتونی به بقیه تکیه کنی
باید به خدا تکیه کنی
هممممم
من به خودم تکیه میکنم
و الآن در این لحظه
باید اعتراف کنم که
درست مثل این ماهیا , نمیدونم که چه کسی
در حال تعقیب چه کسیه
در این لحظه , میخوام هرکسی که به دنبال
فرد دیگه ای هست رو بخورم
صبح بخیر دکتر
صبح بخیر
آقای ورجر میخوان شما رو ببینن
لطفا همراه ما بیاین
ترجیح میدم این کارو نکنم
متیو
نباید اون کارو میکرد
عصر بخیر
دکتر
تو اهل ساردینیا هستی (یکی از جزایر ایتالیا)
اگه قرار باشه برای پول بدزدنت
به نظر یه ایتالیایی ثروتمند
بهتره گیر ساردیناییها بیوفتی
و فکر کنم که یه انتقام جوی حرفه ای هم هستی
در مورد تو
دیگه مسئله شخصیه
پس یعنی متیو زنده نموند
خودشو کثیف کرد؟
فکر کنم تا الآن دیگه بوی گندش بدتر از بوی تو باشه
اونو بکشی
پولی نمیگیری کارلو
کارلو
این خوک کوچولوها قراره
تمام مسیرو تا خونه برن
آره
خوکها ممکنه اولش خجالتی باشن
و از انگشتهای پا شروع کنن پس باید با یه ذره سس
تحریکشون کنیم؟
پس میخوایم گلوتو ببریم
آقا
- اون متیو رو کشت- میتونیم به
خانواده ی متیو
یه تیکه از بدن دکترو بدیم
برای تسلی خاطرشون
فهمیدی؟
میخواد از اندامهات چیزی ببره
روانپزشک عجیبی هستی
میتونستیم لحظه های خوب و خوشی با هم داشته باشیم
واقعا باعث تاسفه
من به سگه پوزه بند زدم
حالا نوبت توئه که بفرستیش اون پایین
همه ی خونشو نباید بریزی فقط ... فقط یه خراش کوچیک
فقط به قدری که خوکها مزه شو حس کنن
کارلو
میسون , باید ازت بخوام که ساکت باشی
- اوه , شششش- حیوونها رو میترسونی
خوک کوچولو , خوک کوچولو
این چیه؟
بهم چی دادی؟
یه مقدار مواد روانگردان
لغت "روانگردان" از واژه ی یونانی به معنای
آشکار سازی ذهن" گرفته شده"
باید یه نسخه از این برام بنویسی دکتر
بیمارها در مورد بینشهای تغییر دهنده ی زندگیشون
- حماسه سرایی میکنن- من مسحور شدم
و وحشت کردم
جهان خودش رو در قالب
یک جور ناهماهنگی از بینشها صداها , بوها
و خاطرات نشون میده.
میخوام که چیزهایی که توی دامداری و
کشتارگاه یاد گرفتی , دوباره به یاد بیاری
بهم نشون بده که بابا چه طوری
عمق چربی یک خوک رو اندازه میگرفت
بیا , خوک کوچولو , خوک کوچولو
نه میسون
نه
روی بدن خودت بهم نشون بده
سلام وینستون
بقیه کجان؟
واقعا عاشق
سگهات شدم
این چه طوره؟ خوبه؟ یه تیکه دیگه میخوای؟
تو چه طور؟ چه دختر خوبی!
- !بشین! بشین- میسون؟
باید تو رو هم کنار دکتر لکتر
توی یه قفس مینداختم
خیلی کنجکاوم بدونم اونجوری چه اتفاقی میوفتاد
چی داری به سگهام میدی؟
فقط خودم رو
بشین!بشین!
چیزی که میسون تجربه میکنه به واقعیت
محدود و محصور نیست , بنابراین
واقعیت باید بهش تحمیل بشه تا بتونه قبولش کنه
صورتشو به خورد سگهام داد
اون داره ذائقه ی سگها رو گسترش میده
همونطور که من ذائقه ی تو رو گسترش دادم
قتل یا بخشش؟
بخششی در کار نیست
ما بخشش رو میسازیم...
اونو در بخشهایی از مغزمون که بیش از حد رشد کردن
ایجاد میکنیم
پس قتل هم وجود نداره ما قتل رو هم خودمون میسازیم
فقط برای ما مهمه
خیلی خوب میدونی که تمام لوازم مورد نیاز برای قتل
رو در اختیار داری
شاید برای بخشش هم همینطور باشی اما قتل
چیزیه که خیلی خوب درکش میکنی
گشنمه
دماغتو بخور
دماغمو...
دماغمو بخورم؟
من مزه م
یه جورایی شبیهه
سنگدان جوجه مرغه
مزه توسط قسمتی از مغز درک میشه
که متعلق به درک ترحم و دلسوزین ترحم در کنار میز غذاخوری جایگاهی نداره
من از خودم لبریزم
اونو نمیکشم
کاملا از خودم پُر شدم
اون میخواست بعد از من
تو رو به خورد خوکهاش بده
مگه نه میسون؟
درسته
اون بیمار توئه دکتر
کاری که فکر میکنی به نفعشه انجام بده
عصر بخیر مامور کرافورد
بله, عصر بخیر آقای ورجر
عجب موجود باشکوهی
اوه ممنونم
muraena kidako اون یه (از انواع مارماهی)
اسم متداولش مارماهی قاتله
دوست دارین بدونین چرا؟
نه ممنون
نمیخوام زیاد وقتتون رو بگیرم آقای ورجر
درک میکنم که احتمالا باید استراحت کنین
اما میخوام ازتون چندتا
سوال در مورد اتفاقی که
براتون افتاده , بپرسم
افتادم تو قفس خوکها
گردنم شکست
واقعا باعث خجالته
بی عرضه , بی عرضه , بی عرضه
اگه خواهرم پیدام نکرده بود
خوکها بقیه بدنم غیر از صورتم رو هم میخوردن
خوکها این بلا رو سرت آوردن
اوه بله
قطعا کار خوکها بود
آقای ورجر شما یکی از بیمارای
دکتر هانیبال لکتر هستین , درسته؟
دکتر لکتر , بله , بله
تا حالا یکی دیگه از بیمارای دکتر لکتر
به اسم ویل گراهامو دیدین یا ملاقات کردین؟
ویل گراهام...
همون مردی که
اون همه آدمو نکشته بود همون ویل گراهام؟
بله
نمیتونم بگم که افتخار آشناییشو داشتم
فکر میکنین روش درمان دکتر لکتر برای شما مفید بوده؟
من خیلی زیاد از روش درمان دکتر لکتر بهره بردم
هنوزم دارم ازش بهره میبرم
همیشه به خاطر روش کمک کردنش
قدردانش خواهم بود
فقط امیدوارم یه روز بتونم لطفشو جبران کنم
اگه ناراحت نمیشین
خیلی خسته شدم
به خاطر وقتتون ممنون آقای ورجر
الآن وقت حرف زدن در مورد خواسته های مارگوئه؟
چیزی که مارگو میخواد اینه که
از تو , میسون عزیز مراقبت کنه
همونطور که تو از من مراقبت کردی
هر وقت که در "ایلیاد" راجع بهش صحبت میشه
انگار که پاتروکلوس با همذات پنداریش نشون داده میشه
اون در میدان نبرد
تبدیل به آشیل شد
به جای اون در میدان کشته شد در حالیکه زره آشیل رو به تن داشت
درسته
پنهان سازی و آشکارسازی هویت
یک زمینه ی همیشگی در حماسه های یونانیه
درست مثل دوستیهای مورد آزمون قرار گرفته
آشیل آرزوش بود که تمام یونانیها میمردن
تا اون و پاتروکلوس
میتونستن تنهایی تروی روفتح کنن
مداخله ی الهی لازم بود تا اونا رو از اوج پایین بکشن
قابل تحمل نیست
ما گیر میوفتیم
جک شک کرده که تو فردی لاوندز رو کشتی
اگه جک بهت گفته که به من مشکوکه
- یعنی به تو مشکوکه- میدونم
باید چیزی که میخواد رو بهش بدی
سلاخ چسپیک رو بهش بدم؟
بذار به پایان برسه
خودتو نشون بده
به اندازه ی کافی دستش انداختی
بذار با چشمهای کاملا باز
تو رو ببینه
جک دیگه یکی از دوستام شده
فکر کنم لیاقتشو داشته باشه که حقیقتو بهش بگم