پیش از این در هانیبال...
میشه بگم کارلو برات یه خوک بکشه؟
یه نشونه از قدردانیم به خاطر تمام کارهایی که برای مارگو میکنی
چیزی که ویل فهمیده اینه که اگه نمیتونی بهش ضربه بزنی باید باهاش متحد بشی
فردی یه داستان در مورد اینکه ویل و هانیبال
مرتکب قتل شدند رو بررسی میکرد
یه خوک لاغر و ظریف بود
تو زنجبیل رو ببر
در بین آشپزها , توکاها به عنوان یه غذای کمیاب
اما با ماهیتی گناه آلود شناخته میشن
آیین گذر کردن , اگرخوشت بیاد
برای آماده سازیش باید پرنده ها به طور زنده توی آمونیاک غوطه ور بشن
بعدش سرخ میشن
و باید همه ش در یک لقمه خورده بشه
توکاها در خطرن
چه کسی در بین ما در خطر نیست؟
منو خفه نکردن , غرق نکردن
پوستم کنده نشده و سرخ هم نشدم
هنوز نه
از نظر سنتی , در حین این غذا
ما در حال پوشاندن سرهامون هستیم
تا صورتهامونو پنهان کنیم
من پنهان نمیشم
استخوان و بقیه چیزا؟
استخوان و بقیه چیزا
اولین باری که توکا خوردم , بعدش احساس خوشی داشتم
یک یادآور مهیج از
قدرت ما در برابر زندگی و مرگ
من وقتی فردی لاوندز رو کشتم احساس خوشی میکردم
بهم بگو وقتی که کشتیش ضربان قلبت بالا رفت؟
- نه,نرفت- ضربان قلب پایین
نشون دهنده ی واقعی از ظرفیت هر فرد برای خشونته
طراحیت داره رشد میکنه
انتخابهات ساختار فیزیکی مغزتو تحت تاثیر قرار دادن
کشتن روش فکرمو عوض میکنه
بله
باید درک کنی که خون و نفس
فقط عناصر لازم برای تغییرن تا
انرژی لازم برای درخشندگی رو برات فراهم کنن
درست همونطور که منبع نور و روشنایی سوختنه
دندان شناسی تایید کرده
فردی لاوندزه
یه مقدار نفت سفید , جرقه , روزنامه نگاری آتشین
میبینی؟ پوست زیر چونه ش پوسته پوسته نشده
- قبل از اینکه کبریت کشیده بشه , مرده بوده- خون قبلا به سمت
پایینترین اعضای بدنش حرکت کرده حداقل 24 ساعت از مرگش میگذره
فردی علاقه ی زیادی به شناخته شدن داشت
- بالاخره شناخته شد- شکست نهایی فردی
عدم تواناییش در
بیرون نگه داشتن خودش از داستانهاش بود
در مورد این داستان چیزهای دیگه ای هم هست
اینو ببین
اجسادی که به شدت سوخته باشن معمولا در راستای خطوط عضلات
از هم میپاشن
درسته , اون ماهیچه کمر فردی رو
با چیزی شبیهه چاقوی شکاری بریده
یه یادگاری ویژه
چرا اونو سوزونده؟
تا حالا فردی لاوندز چند نفرو توی شغلش به آتیش کشیده؟
هرکسی که این کارو کرده , قصدش این نبوده
که در مقابل روش استثماری روزنامه نگاری خانم لاوندز
عمل کنه این یه چیز دیگه است
یه چیز مقدسه
فردی لاوندز باید سوزانده میشده
اون منبع سوخت بوده
آتش از بین میبره و به وجود میاره
این یه چیز افسانه ایه
اون از میان خاکسترهاش بلند نمیشه,
اما قاتلش چرا
قاتلش کسیه که باید شناخته بشه
بچه ای در کار نیست
حتی هنوز جنین هم نیست
اما با این حال من
احساس مادرانه بهم دست داده
تو با فرزند متولد نشده ت متحد شدی
تا خودتو آزاد کنی
تو بدون اطلاع ویل رو تبدیل به هم دستت کردی
من چیزی رو که میخواستم به دست آوردم
اما تا موقعی که این نوار آبی شد
نمیدونستم چه چیزی رو دارم به دست میارم
به خودم افتخار نمیکنم
نباید هم افتخار کنی
- ...تو گفتی - دروغ گفتم
تو در جریان بودی؟
از هدف مارگو برای بچه دار شدن خبر داشتم
اما نمیدونستم تو وسیله ای برای رسیدن به هدفش هستی
از من چی میخوای؟
هیچی
یا هر چیزی که خودت بخوای انجام بدی
تا جایی که خودم بخوام باشم؟
همیشه فکر میکردم مردها در پرورش کودک یه گزینه ی اختیارین
بنابراین ... با تاثیرات یه مرد مخالف نیستم
البته تا وقتی که اون مرد برادرم نباشه
اون با بچه ها خوب نیست
زود باشین بچه ها
اسمت چیه؟
فرانکلین
از اسبها خوشت میاد فرانکلین؟
وای!
کجا زندگی میکنی؟
- فرانکلین؟- با مامان و شرلی
مامان , مامان واقعیت نیست , درسته؟
مادر خونده مه
مامان و شرلی رو دوست داری؟
و کیتی کت
و کیتی کت , آره
فرانکلین...
دیگه نمیتونی اونجا بمونی
پیش مامان و شرلی و کیتی کت
- باید از اونجا بری- کی گفته؟
دولت میگه , مامان هم شغلشو از دست داده
و هم مجوزشو برای داشتن پرورشگاه
بعد از این هفته دیگه نمیتونی ببینیش
- بعد از این هفته دیگه کیتی کت رو هم نمیتونی ببینی- چرا نمیتونم؟
شاید اونا , اونا فقط
دیگه نمیخوانت فرانکلین
تو مشکلی داری؟
یه مشکلی هست , درسته؟
اوه , همینه , همینه
شروع شد
میشه سرتو بگیری عقب؟
درست همینجوری , عالیه
آره
عالیه
یه شکلات بخور
ما هنوزم ملاقاتهای دوستانه داریم؟
این ملاقات دوستانه نیست
اوه , آه...
چه جور ملاقاتیه؟
فکر کنم دارم سعی میکنم خودمو در مورد یه مسئله ای قانع کنم
نگران اینی که من فردی لاوندز رو کشته باشم
کُشتیش؟
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم حرفت جواب اشتباهی باشه
برای کسیکه نسبت به تواناییهای تو شک داره
من به همه گفتم
که هانیبال قاتله
و هیچ کس حرفمو باور نکرد
همونطور که اگه تو به کسی بگی من قاتلم
کسی حرفتو باور نمیکنه
فکر نمیکنم هانیبال برای تو خوب باشه
و فکر میکنم رابطه تون مخربه
هانیبال به قدر کافی برای تو خوب هست
باید بترسی
میخوام یه چیزی رو بهت بدم
هر کسی که ازش میترسی
از استفاده کردن از این اسلحه نترس
گلوله هاش 9 میلیمتریه
یه جعبه بخر
یه فضای تمرین پیدا کن
تمرین کن
لطفا
دلم میخواد در مورد کمپ برات بگم
یه تجربه ی فوق العاده در کودکی بود
که همه ش یادم میاد
بابا پول همه چیزو داد هر تابستون
هر 125 نفر کنار دریاچه میشیگان
پدرت آدم بخشنده ای بوده
من امروز کار خیرخواهانه ش رو ادامه دادم
اکثر اعضای کمپ آدمای بیچاره ای هستن
که برای یه آبنبات حاضرن هر کاری بکنن
ها ها ها
شاید سوء استفاده کردم شاید یه مقدار باهاشون خشن رفتار کردم
چیزی رو مخفی نمیکنم
همه چی مرتبه
یه سری اتهاماتی بهم وارد شده بود
- مجازاتت چی بود؟- 500ساعت
خدمات اجتماعی من جای سگهای گمشده کار میکردم
و یه جور حکم دادگاه برای درمان بهم دادن
درمان مفید بود؟
من دکترو تو یه سری مسائل غیر اخلاقی درگیر کردم
بنابراین اونم زیاد بهم سخت نگرفت
پس مفید نبوده
"بابا بهش میگفت "مجازات نوع دوستانه
میسون...
لطفا...
اوه
بابا در زمینه گوشت
نابغه بود اما نبوغ واقعیش
در خصوص ذات بشر بود
میتونست به یه نفر نگاه کنه
و ضعفهای طرفو ببینه
پدرت مُرده
توهمات یه پسربچه هیچ پایه و اساسی برای زندگی یه نفر نیست , میسون
مارگو تنها خانواده ایه که برات باقی مونده
خواهرم منو دوست داره دکتر لکتر
یا مجبوره دوستم داشته باشه یا بهم نیاز داره
ورجرها به عنوان توسعه طلب شناخته میشن
و من تنها وارث ورجر هستم
مگر اینکه زیست شناسی یکی دیگه رو به وجود بیاره
در حضور دشمنانم"
"میزی را در مقابل من میچینی
در حالیکه سر مرا با روغن چرب میکنی"
"فنجان من خالی میشود
قطعا خوبی و بخشش در تمام روزهای زندگی"
"مرا دنبال خواهند کرد
تا ابد در خانه ی پروردگار"
"ساکن خواهم بود
اومدم تا برای فردی لاوندز عزاداری کنم
فکر نکنم تو هم برای همین اومده باشی
همه جور دلیلی برای اومدن من به
خاکسپاری فردی لاوندز وجود داره
خیلی معموله که یه قاتل
بعد مرگ دوباره به دیدن قربانیش بره
در خاکسپاریش شرکت کنه
به محل جنایت برگرده
- کسی به نظرت مظنون میاد؟- یعنی به غیر از خودم؟
منظور همین بود
تو منتظرم بودی
خیلی معموله که یه قاتل"
"بعد از مرگ دوباره به دیدن قربانیش بره
من نیومدم تا کنار قبر فردی برقصم
اگه میخوای به این حرف برسی
نیومدی تا دنبال قاتلشم بگردی
به نظر خیلی از جمعیت خوشت نمیاد
داری منو تحلیل میکنی دکتر بلوم؟
من اینجام چون...
روانپزشکم گفته که
ممکنه به درمانم کمک کنه
خیلی سرگرم گرفتن
یه زندگی بودم
که اصلا فکرم درگیر ایجاد یک زندگی نبود
وقتیکه مردها پدر میشن یه سری تغییرات بیوشیمیایی براشون اتفاق میوفته
که روی روش فکرشون اثر میذاره
همین حرفو در مورد زمانی که مردها قاتل میشن هم گفته بودی
پدرها میتونن قاتل باشن
چه جور پدری میشی؟
یه پدر خوب میشم
چقدر سریع به چیزی که حتی
هنوز وجود نداره , وابسته میشیم
وابسته نیستم , من...
من فقط...
انتظار وابستگی رو دارم
ما نیاز عمیقی به
تعامل با بچه هامون داریم
کمکمون میکنه که بفهمیم چه کسی هستیم
تا حالا پدر بودی؟
برای خواهرم مثل پدر بودم
فرزند من نبود اما مسئولیتش با من بود
خیلی چیزا در مورد خودم , بهم یاد داد
اسمش میشا بود
بود؟
اون مرده
ابیگیل منو خیلی یاد اون مینداخت
چرا کشتیش؟
اتفاقی که برای ابیگیل افتاد , باید میوفتاد
راه دیگه ای نبود
چرا بود
اما الان دیگه نیست
میخوای از این بچه جوری مراقبت کنی
که نتونستی از ابیگیل مراقبت کنی؟
هنوز در مورد ابیگیل خواب میبینم
خواب میبینم که...
بهش ماهیگیری یاد میدم
متاسفم
که اونو ازت گرفتم
آرزو میکردم میتونستم بهت برش گردونم
منم همینطور
گاهی اوقات , یه فنجون رو میندازم تا روی زمین بشکنه
از عمد این کارو میکنم
وقتیکه نمیتونه خودشو دوباره جمع و جور کنه , احساس رضایت بهم دست نمیده
یک روز شاید
یه فنجون بتونه خودشو جمع و جور کنه
قسمتهای اضافی از محل به دست اومدن
فقط یه شب روی زمین , به 48 ساعت میرسید
هیچوقت فکرشو نمیکردم فردی لاوندز به بهشت بره
چه برسه به اینکه تبدیل بشه
این قاتل سعی داره توجه یه نفرو جلب کنه
اون جهت داره
هرج و مرج درونیش داره منظم تر میشه
پس اول تمثالها رو میسوزونه و بعد اونا رو جمع میکنه
سوزاندن فردی لاوندز اولین تمثالش نبوده
کسی که فردی رو کشته , رندل تی یر رو هم کشته
اونو تکه تکه کرده اعضای بدنشو برداشته
و برای نمایش گذاشته
رندل تی یر و فردی لاوندز
- یه ارتباطی با هم دارن- ویل
رندل تی یر مظنون بود
و بیمار هانیبال هم بود
و فردی لاوندز موقع مرگش در حال
تحقیقات در مورد مرگ رندل بود
فردی لاوندز وقتی که مُرد
روی خیلی چیزا داشت تحقیق میکرد
این بیمار روانی بر روی رویاهاش در مورد کشتن خوابیده
و در حال ساختن خودشه
یا یه نفر دیگه در حال ساختن اونه
اون یه حامی داره که از نابودیش حمایت میکنه
شیوا هم حامیه و هم نابودگره
اون قاتل هدایت شده
این یه جور تابلو راهنماست؟
شاید قاتل فردی این کارو نکرده...
شاید حامیش این کارو کرده
چرا؟
این یه اظهار عشقه
سواری کردن برات خوبه
به گونه هات رنگ میده
انگار شکوفه دادی , جدی میگم
بیرون سرده
تو معمولا سردی مارگو
توی تختم دراز کشیده بودم
و مثل بتهوون کَر در حال نوشتن موسیقی بود
و به ذهنم رسید
که به خاطر خانواده مون
که کار پرورش رو به عهده دارن
خیلی برای خودمون کاری انجام نمیدیم
من واقعا نگران
نسل بعدی ورجرها هستم , تو نگران نیستی؟
من فقط دارم سعی میکنم از این نسل جون سالم به در ببرم
گوشت در مبنا و اساسش
یه شغل مردمیه
هیچکس اینو بهتر از بابا درک نکرد, البته به غیر از من
بابا چند هفته ای منو از مدرسه بیرون آورد
تا آموزش واقعی منو در زمینه دام
و کشتارگاه , انجام بده
باید این ثروتو با یه
ورجر کوچولو سهیم بشم
- "ورجر کوچولو"- تو یه وارث نمیخوای
مارگو؟
یه ورجر کوچولو میخوام
بچه ی خودم رو میخوام
فکر کنم پسردار بشم اون وارث تو هم هست
عمه مارگو...
فکر کنم یه بچه
چیزی باشه که برای نزدیکتر کردن ما لازمه
شاید همینطوره
قبلا هم گفتم
تو شکوفه دادی
خیلی سرخ رنگ
خیلی درخشان
رازت چیه؟
هر عمل سازنده ای
نتایج ویرانگر خودشو هم داره ویل
هندو شیوا
به طور همزمان , خالق و نابودگره
کسیکه دیروز بودی نابود شد
تا کسیکه امروز هستی رو به وجود بیاره
چند نفر دیگه باید از بین برن , تا این تقدیس صورت بگیره؟
چند وجدان دیگه باید نابود بشن؟
هر چقدر که لازم باشه
تو ابیگیل رو قربانی کردی
تو بهش اهمیت میدادی
همونقدر که من اهمیت میدادم
شایدم بیشتر
اما چقدر تا حالا
قربانی انجام شده؟
تو چه خدایی رو عبادت میکنی؟
من عبادت نمیکنم
من خودمو با هیچ نوع ملاحظات خداشناسی آزار نمیدم
به غیر از شناخت اینکه تا چه حد اقدامات متواضعانه ی من
در مقابل اقدامات خدا کم رنگن
من دعا میکردم
که ابیگیل رو دوباره ببینم
خب , دعاهات خیلی هم بدون جواب نموندن
بخشی از اونو دیدی
ویل...
جهان باید موافقت کنه
زمان باید به عقب برگرده
و فنجونهای چای باید دوباره جمع بشن
مکانی برای ابیگیل میتونه در جهانت ایجاد بشه
چه مکانی میتونه باشه؟
تو یه فرزندو از دست دادی ویل
به نظر میاد داری یکی دیگه رو به دست میاری
در کینه توزی بی دلیل
و در بی نظیر بودن در کنایه ها
فراتر از هر حد و اندازه ایه
نه,نه,نه , اونو کنسل کن
یادمه
تو نمایشگاه خوکها با پدرم
قدم میزدیم
به مسابقات نگاه میکردیم
چاقوی نقره کوچولوی بابا
که همیشه آماده ی بیرون اومدن از کتش
و مشغول بررسی یه خوک بود
تا عمق چربیشو نشون بده
آموزشت یک نوع عجیب بوده
ها!ها!ها!
اون وقتا , وقتای خوب و خوشی بود
بابا به خوکهای
نمایشگاه چاقو میزد
همونایی که فکر میکردن همه دوستشونن
توی شیر وپودر بچه تمیزشون میکرد
عجب موجودات نازپرورده ی کوچیکی بودن
بخشی از ملاحظات توی نمایشگاه خوک, شادی اونهاست
اگر واقعا شادی خوکها
رو در نظر میگرفتیم...
اونا رو نمیخوردیم
شادی مارگو چی میشه؟
بابا بهم یاد داد چه طور چاقو رو تا عمقی
وارد بدنش بکنم که فقط
سختی پوستش رو امتحان کنم
محاسباتت اشتباه بود
یه عصب رو بریدی
مارگو خیلی دلش میخواد منو با چاقو بزنه
و تازه این کار برای امتحان سختی پوستم هم نیست
قبلا یه بار سعی کرد تو رو بکشه
برای یک وارث مذکر"
"...در بین نسل من
راه فرار خوبی بود
که مارگو توی خواسته ی بابا پیداش کرد
مشخصه که خیلی متوجه نبوده که
چقدر مارگو آدم باهوشیه
تو هم متوجه نیستی
منم میتونم زیرک باشم
اگه هنوز باردار نباشه , خیلی زود باردار میشه
مارگو توی این زمینه خیلی سرسخته
این بچه هم یه ورجره
وارثی برای ادامه اسم خانوادگیت خواهی داشت
وارثی که اسم تو رو ادامه بده
فقط در صورتیکه بمیرم
وارث خواهم داشت
هرکس فقط چیزی رو میبینه
که از قبل توی ذهنش باشه
چی توی ذهن توئه؟
احساس میکنم تحت فشارم تا چیزی رو که مطمئن نیستم باور کنم
و این فشار
به همه چیز مظنونم میکنه
چه کسی تو رو تحت فشار گذاشته؟
ویل
ما هیچوقت با هم تنها نمیشیم , درسته؟
ویل همیشه توی اتاق هست
فکر میکنی داری بهش کمک میکنی؟ دارین پیشرفت میکنین؟
ویل بالاخره داره خودشو پیدا میکنه
داره بهتر میشه
به نظر نمیاد داره بهتر میشه
میخوای درمان منو زیر سوال ببری؟
دارم همه چیزو زیر سوال میبرم
همه چیز خیلی تیره و عجیب غریبه
احساس تهی بودن میکنم
مثل وقتیکه خون از دست میدی
مارگوی بیچاره...
نمیتونی برنده بشی
باید این وسوسه
رو از بین ببرم
در مورد بخشهای بدنت
متوجه یه مشکلاتی میشن
یا لااقل مدارک اینطور میگه
دکتر به من پیشنهاد میکنه
که بهترین راه
برداشتن
همه چیزه
متاسفانه تنها کسی که
روز مادرو میتونی باهاش جشن بگیری
منم
وحشتناکترین لحظه در جهان
میتونه شفافترین لحظه باشه
داری چی کار می کنی؟
مطمئن نیستم بدونم در مورد چی صحبت میکنی دکتر بلوم
فکر کنم بدونی
منو نمیتونی فریب بدی جک
- همچین قصدی هم ندارم- داری دروغ میگی
همه تون دروغ میگین
ویل . هانیبال
تو به اونا دروغ میگی و اونا به تو دروغ میگن
بهم بگو فکر میکنی چه اتفاقی داره میوفته
من چه فکری میکنم؟
تو چه فکری میکنی؟
فکر میکنی ویل , فردی لاوندز رو به قتل رسونده؟
نه , فکر نمیکنم
فکر میکنی دکتر چیلتون سلاخ چسپیکه؟
- ...مدارک غیر قابل - دروغ گفتن بسه جک
فکر میکنی مهره هاتو خیلی خوب حرکت دادی
چه چیزی عوض شده آلانا؟
دیگه مطمئن نیستم
که هانیبال لکترو میشناسم
حتی تو هم علی رغم شناختت یا تصورت نسبت به شناخت هانیبال , تو هم اونو نمیشناسی
و ویل رو هم نمیشناسی
تو میبازی جک
اگه هنوز نباخته باشی
میخوام که همراه من بیای
خاکسپاریم چه طور بود؟
کارلو؟
کارلو , فکر کنم هنوز به قدر کافی...
تو باید بابای بچه باشی
ببخشین که بهت سیگار تعارف نمیکنم
تو رو خوراک خوکهام میکنم, کارلو
فکر میکنی داشتن وارث ایده ی مارگو بود؟
فکر میکنی گرفتن بچه ش فکر تو بود؟
فکر میکنی
اومدن من به اینجا و کشتن تو , ایده ی منه؟
تنها چیزی که تو , خواهرت
و من , بینمون مشترکه
روانپزشکمونه
اگر دکتر لکتر توانایی کنترل منو داشت
الآن با یه گلوله توی سرت اینجا افتاده بودی
دکتر لکتر کسیه که باید به خورد خوکهات بدی