این قاتل شبیهه هیچ کسی فکر نمیکنه
برای گیر انداختنش باید کسی رو پیدا کنی که اونم مثل بقیه فکر نمیکنه
- مدرکی وجود نداره که اثبات کنه کار منه- بذار بره
- داری اشتباه میکنی جک- من میدونم چه حسیه وقتیکه
به یه قاتل اشاره میکنی و هیچ کس باور نمیکنه
تو به مسیر اشتباهی اشاره میکردی
به من دروغ نگو دکتر لکتر
- من معتقدم که برادرم از کاراش دست نمیکشه- اگه واقعا میخوای برادرتو بکشی
تا موقعی که بتونی از زیر بار مسئولیتش خلاص بشی صبر کن یا کسی رو پیدا کن که به جای تو , اونو بکشه
تو روانپزشک هانیبال لکتری
چه جوابی رو میخوای بشنوی , ویل؟
چیزی که الآن داره اتفاق میوفته
و چیزی که قراره اتفاق بیوفته خودش جوابه
من یه اعتراف میخوام
میخوام به چیزی که هستی اعتراف کنی
میخوای خودمو به عنوان یه هیولا معرفی کنم
درحالیکه تو هنوز اون هیولایی که در درونت رشد میکنه رو انکار میکنی؟
چرا نمیخوای بخش بهتر وجودمو ببینی؟
نمیدونستم که همچین بخشی هم داری
هیچ کس نمیتونه کاملا انسان دیگه ای
رو بشناسه مگه اینکه عاشق اون فرد باشه
با اون عشق استعدادهای نهانی عزیزانمونو میبینیم
با اون عشق به عزیزانمون اجازه میدیم
که استعدادهاشونو ببینن
با بیان اون عشق
استعدادهای پنهانی عزیزانمون تبدیل به واقعیت میشن
من بهت قول یه تسویه حسابو داده بودم
الآن وقتشه
مممم , بوش فوق العاده است
املت ساکرومونته همراه با کبد و نون شیرینی
ساکرومونته یه قبیله کولی در گرانادا (اسپانیا) بودن
وقتی جوون بودم به گرانادا رفتم
- من هیچ وقت اونجا نرفتم- نرفتی؟
اونجا عاشق خیلی چیزا شدم به خصوص این غذا
مدتی که اونجا بودم رو کاملا واضح به یاد میارم
انگار که روی دیوارهای ذهنم نقاشی شده باشن
قبلا نگران از دست دادن حافظه م بودم
الآن حاضرم از هر چیزی بگذرم تا یکی دو تا مسئله رو فراموش کنم
مممم...
تشکرات من برای قبیله کولی گرانادا
خاطرات به لحظه ها جاودانگی
میبخشن , اما فراموشی باعث پیشرفت یک ذهن سالم میشه
فراموش کردن خوبه
داری سعی میکنی چه چیزی رو فراموش کنی جک؟
تردید
به تردید اجازه ی ورود به ذهنمو دادم
در مورد من؟
در مورد ویل
دیگه نمیتونم در مورد شرایط ذهنی ویل با تو یا کسی دیگه
بدون موافقت ویل , صحبت کنم
ویل رسما بیمار منه حالا اون منو استخدام کرده , نه اف.بی.آی
خب , بیا امیدوار باشیم که درمانت موفق آمیز باشه
درمان فقط زمانی موفقه که ما تمایل واقعی
برای شناخت کسی که هستیم داشته باشیم
نه کسیکه دوست داریم باشیم
آه
تا حالا از چیزی پشیمون شدی؟
همراه با هر انتخابی , امکان پشیمونی هم وجود داره
هرچند که وقتی تصمیم میگیرم کاری رو انجام ندم
معمولا دلیل خوبی براش وجود داره
پشیمونی...
منو گیج کرده
زندگی بدون پشیمونی اصلا زندگی نیست
به خاطر کاری که توی اصطبل کردم , پشیمونم
پس شانس آوردی که من اونجا بودم
اوه , نه ,نه , نه
خوش شانس بودن
با اشتباه کردن , برابر نیست
اشتباه , این بود که اجازه دادم
جلوی منو بگیری
پس , به خاطر کشیدن ماشه پشیمون نیستی
به خاطر موثر عمل نکردنت پشیمونی
اونجوری درستتر بود
باید رفتارتو جوری وفق بدی
که از همچین احساسی فاصله بگیری , ویل
وفق دادن
رشد کردن
تبدیل شدن
بله
میخوام که چشماتو ببندی
جوری اتفاقاتو تصور کن که احساس پشیمونی بهت دست نده
چی دیدی؟
فرصت از دست رفته ای
برای احساس کردن
همون حسی که موقع کشتن گرت جیکوب هابز داشتم
احساسی که
موقعی که فکر میکردم تو رو کشتم , بهم دست داد
و اون احساس چه جوریه؟
احساسم مثل
یه جور
حس
قدرت بود
خوبه
این حسو به خاطر داشته باش
منم معمولا تو همین وضعیت
از این ساختمون میام بیرون
باید یکی از بیمارای دکتر لکتر باشی
ببخشین؟
قیافه ت آشناست
یا میشناسمت
یا در مورد شنیدم
من اون کسیم که تمام اون آدمها رو نکشته بود
همه ی ما معیاری برای شناخت انسانیت داریم
که با دیدن افراد دیگه به حرکت درمیاد
بهم بگو مارگو , وقتیکه برادرتو میبینی چه معیاری به نظرت میاد؟
قطعا معیارم , انسانیتی رو تشخیص نمیده
صفات اصلی انسانی رو در برادرت نمیبینی
تو برادرتو به همون اندازه
که اون تو رو تحقیر میکنه , تحقیر میکنی
حداقلش هیچوقت بدترین آدمی که میشناسم , نبودم
این تمایل برای فرض کردن اینکه بقیه کمتر از ما انسان هستن ,درسراسر دنیا وجود داره
برادر من کمتر از یک انسانه
و تو هم برای این مسئله کمتر از یک انسانی
الآن منو تحقیر کردی؟
روانپزشک هایی که
بیمارانشونو تحقیر میکنن به دنبال درمانهای
دردناکتر اما موثرتری هستن
یکی از بیمارانتو دیدم ویل گراهام
برام سواله که چه جور درمان دردناک اما موثری
برای اون تجویز کردی؟
تو چه فکری میکنی؟
در مورد کشتن برادرم خیلی ازم حمایت میکنی
و به خاطر این حمایت واقعا ممنونم
جدی میگم
اما فقط میتونم به این فکر کنم که داری از کاری که
ویل گراهام انجام میده حمایت میکنی
تو چه جور روانپزشکی هستی؟
قبلا در مورد شهرت و مقاصد من تحقیق کردی
میدونی که من چه جور روانپزشکی هستم
تازه دارم میفهمم
از کی تا حالا اف.بی.آی
در قتلهای مرتبط با حمله حیوانات دخالت میکنه جک؟
از موقعی که مقتول افسار موجودی که
قتل رو انجام داده , توی دستش نگه داشته
مری از بین رفته , گازگرفتگی تقریبا سرشو بریده
هرموجودی که بوده از آدمها نمیترسیده لااقل دیگه نمیترسه
خب فکر کنم کار یه خرس یا یه گرگ باشه
گرگها و خرسها جایی که شکار میکنن غذا نمیخورن
اونو با خودشون میکِشن و میبرن
چیزی خورده نشده همه ی اعضاش هستن
روده هاش در اومدن شکمش پاره شده
اما اثری از خوردن وجود نداره جک
مرگ در اثر حمله ی حیوانات و چیزی هم از طرف خورده نشده
همین الگوی جراحات
در کشتار یه سری از دامها
,در این منطقه دیده شده جابه جایی اعضای بدن
,بریدن و هر چیز دیگه ای که شاملش میشه
کشتار دام ها...
تمرین بوده؟
دوباره آدم میکشه و تو کارش هم پیشرفت میکنه
و جانور درونش رو داره متمدن میکنه
و به شهر نزدیکش میکنه
برای شکار بزرگتر آماده ش میکنه
و غرایز طبیعیشو هم انکار نمیکنه
داره اونا رو پرورش میده
این یه جور خون بازیه
گرگ یا خرس؟
اوه...
این...
کوینه
سعی کن بهش خیره نشی
وگرنه از من میگیرنش
اوه متاسفم
مشکلی نیست
خرس . گرگ
خرسها و گرگها با هم شکار میکنن؟
منظورم اینه که میتونی به یه خرس یاد بدی
که گرگ باشه یا به یه گرگ یاد بدی که خرس باشه
بهشون یاد بده , یه مدت طولانی بهشون تعلیم بده و بعدش اونا با هم شکار میکنن
با هم غذا میخورن
همممم ... باشه
زمان کافی
خیلی مهمه
حتی میتونم به تو هم روششو یاد بدم ویل
هممم
اون نوع دوستی میتونه
حواستو سر جاش نگه داره
هاه!
حیوانها , اونها , اونها هم
دوستی های خودشونو دارن درست مثل ما
گونه های ما مثل هم هستن
آره , سعی میکنم یادم بمونه
لطفا , حیوانها رو سرزنش نکن
- نه- سرزنش نکن
انسان تنها موجودیه که
فقط به خاطر کُشتن ... میکُشه
اوه , خدایا
آه!
بکششون
آه!
اون یه حیوون نیست
یه انسانه که میخواد حیوون باشه
باور داره که یه حیوانه؟
باورش این نیست این چیزیه که تصور میکنه
خب , چی میخواد؟
میخواد به بقیه صدمه بزنه
مسئله ی شخصی ای نیست
اونا رو نمیشناسه نیازی نداره که بشناسه
اونا فقط...
براش یه تیکه گوشتن
یه شکارن
همچین بیماری روانی ای
توی سیستم نمیتونه مخفی بشه
یه جایی , یه نفری , حتما همچین چیزی دیده
اگه یه بیماری روانی باشه
یه جوری واردش شده
رامش کرده
و ازش یه لباس ساخته
اون یه مهندسه
یا از مهندسی سر در میاره
میدونه که چه طورچیزی رو بسازه
اون جانور درون خودشو ساخته
اون شاگرد شکارچی هاست
زمانیکه انسان قدرت پاسخگویی به خشمش
رو در اختیار داره , هیچ موجودی وحشیتر از انسان نیست
مسئله خشم نیست
خشم یک پاسخ احساسی
به تحریک شدنه اما این یه چیز دیگه ست
چیه؟
غریزه
- این روش فکر کردنشه- روش فکر کردن هر حیوانی
بستگی به محدودیتهای ذهنی و بدنیش داره
اگر خیلی زود متوجه محدودیتهامون بشیم
هیچوقت متوجه قدرتمون نمیشیم
قربانیهاش تیکه پاره شدن من که میگم قدرتشو شناخته
اون قدرتشو به دست آورده
میتونی به تیکه پاره کردن یه نفر فکر کنی؟
یا ترجیح میدی از اسلحه استفاده کنی؟
اسلحه ها صمیمیتی ندارن
با یه اسلحه , یه حادثه رو شروع میکنی
اما تمومش نمیکنی
تصور کرده بودی که منو با
دستهات میکشی
اون روش از کشیدن ماشه , راضی کننده تر نیست؟
چرا
وقتیکه اون مرد رو برای کشتن من فرستادی
تصور میکردی که خودت داری منو میکشی؟
به طور غیر مستقیم در وجود اون بودی...
و دستهای تو طناب رو دور گردن من محکم میکردن؟
یا خیلی ساده فقط قایم شده بودی؟
اولین باری که میخواستم بکشمت از هیچ چیزی
- قایم نشده بودم- پشت یه اسلحه
پنهان شده بودی
باید به خودت اجازه بدی تا با غرایزت صادق باشی , ویل
نزدیکترین مشابهتی که به اندازه ی گاز گرفتگی روی بدن قربانیها
تونستیم پیدا کنیم متعلق به خرس غارنشینه
حتی گونه ی "گرگ ترسناک" که بزرگترین نوع
در خانواده ی سگ هاست در مقایسه با این موجود خیلی کوچیکه
اما این نمیتونه کار یه خرس غارنشین باشه
عمدتا به خاطر اینکه اونا گیاه خوار بودن
و حدود 28000 ساله که منقرض شدن
عمدتا به خاطر اینکه فشار گازگرفتگی با توجه به اندازه ی جمجمه
با صدمه ای که ما داریم میبینیم هماهنگ نیست
کار چی میتونه باشه؟
یه جور سیستم چرخ دنده دارو مکانیکی احتمالا
ابتکار و خلاقیت پیچیده ای برای هر گونه ای حساب میشه
- چه انسان چه حیوان- حیوانها حیلی بیشتر از
اونچه ما بدونیم , به انسانها شباهت دارن
و انسانها هم خیلی به حیوانها شبیه هستن
مرز باریکی بین ما وجود داره
و برای بعضیها اون مرز خیلی خیلی باریکه
سلام دکتر لکتر
همچین چیزی چه طور به وجود میاد؟
کسی که مبتلا به این نوع بی قراری نسبت به گونه خودشه
معمولا مشکلات دیگه ای هم داره
اختلالات خلقی
افسردگی بالینی
- اسکیزوفرنی- معمولا؟
ممکنه اصلا هیچ کدومشو نداشته باشه
قاتل شما ممکنه پلی بین کسی که به نظر میرسه
و چیزی که میبینه داره بهش تبدیل میشه , ایجاد کرده باشه
اون یه پل نساخته دکتر
یه لباس درست کرده
اون به دنبال دگرگونیه
تا حالا مشابه اینو دیدین؟
بیانش ممکنه نقض محرمانگی اسرار
پزشک وبیمار باشه بنابراین خیلی با دقت باید صحبت کنم
مشابه اینو قبلا دیدین؟
سالها پیش , بیماری رو درمان میکردم که مشخصاتش با این قاتل میخوره
یه پسر نوجوون که از بیماری ای رنج میبرد
که من به عنوان اختلال هویت توصیفش میکنم
این پسر خودشو یه جانور تصور میکرد؟
در طول درمانش گفت که لحظه ای به شفافیت و وضوح رسیده
در اون لحظه درک کرده بود که در واقع جانوریه
که در بدن یک انسان متولد شده
اون یه زندگی غیر اجتماعی رو انتخاب کرد
اون مخفی میشد و جوری رفتار میکرد که حیوانات رفتار میکردن
- متوهم بوده- نه لزوما
اون فکر میکرد که دگردیسی
از لحاظ فیزیکی براش اتفاق نمیوفته
اما این مسئله مانعش نشد تا تلاش نکنه و بهش دست پیدا نکنه
الآن دیگه یه مرد بالغه؟
و همونطور که با خرد و اعتماد به نفس رشد کرده
الآن دیگه احساس نمیکنه که برای رفع نیازهاش باید مخفی بشه
نیازهاش چی هستن دکتر لکتر؟
وحشی گری
موزه تعطیل شده
سلام رندل
دکتر لکتر
همیشه تحت تاثیر علاقه ت
دندانها بودی
اولین باری که منو به دفترت آوردن
همینو گفتی
همینو گفته بودم؟
آره
من داشتم گریه میکردم
داشتم با وحشت برات تعریف میکردم که مشکلم چیه و...
تو ساده ترش کردی
ملاقاتهای بعدی هم همینطور
زندگی یه درمانگر از دو بخش مساوی مشاوره و کنجکاوی ساخته شده
ما یه بیمار رو در مسیرش قرار میدیم
اما همچنان در حیرتیم که اون مسیر
بیمار رو به کجا میبره
تو خیلی پیشرفت کردی رندل
از وقتیکه منو درمان میکردی خیلی میگذره
به همین دلیل هم میخواستم
در مورد پیشرفت شگفت انگیزت
چند لحظه خصوصی باهات صحبت کنم
کاری که کردی رو دیدم
چه کار کردم؟
فریادها رو تحمل کردی...
همونطور که یه مجسمه ساز گرد و غبار سنگها رو در حال تراشیدنشون تحمل میکنه
اون پسری که گریه میکرد دیگه همراهت نیست
الآن چه چیزی همراهته؟
چه چیزی به دندونهات چسبیده؟
تکه های جمجمه...
که در امتداد اونها موها قرار دارن درست مثل ستاره ی دنباله دار
زیباست
دارن دنبالت میگردن
فکر نمیکنم بتونم متوقف بشم
منم نمیخوام که متوقف بشی
اما اونا پیدات میکنن رندل
وقتی پیدات کردن
خیلی مهمه که دقیقا کاری که میگم رو انجام بدی
میخواستین با من حرف بزنین؟
رندل تی یر
مامور ویژه جک کرافورد هستم از اف.بی.آی
ایشون هم ویل گراهام هستن
همه اینا رو شما سر هم کردین؟
- بله , کار منه- خیلی خوبه
این چیه؟
یه خرس غارنشینه
خرس های غارنشین زیادی رو سر هم میکنی , درسته؟
آره , سر هم میکنم , دوباره جداشون میکنم و باز سر هم میکنم
مکانیک و شیوه ی مهندسی اونا رو درک میکنی؟
ما خیلی چیزا در مورد خرسهای غارنشین میدونیم , ده ها هزار
از فسیلهاشون در اروپای جنوبی پیدا شدن , خیلی معمولن
دلیل پرسیدنم اینه که...
جمجمه ی یه خرس غارنشین
اخیرا به عنوان آلت قتاله استفاده شده
فکها و پنجه های پیش از تاریخ
طوری طراحی شدن تا کارشونو به بهترین وجه انجام بدن
قربانیهای پاره پاره شدن
ابزار مناسبی برای این کار استفاده شده
به درون جمجمه نگاه کنین
و میفهمین که کارش چیه
شما سابقه ای از مشکلات با چیزایی که درون ذهنت میگذره , داشتی
درسته آقای تی یر؟
پس اینا به خاطر این مسئله ست؟
فکر میکنین با فسیل یکی رو کُشتم؟
من اختلال هویت داشتم
دکترها بهم گفتن که نقشه ی درونیم
از بدنم با واقعیت سازگار نیست
میدونی چه احساسی داره وقتیکه
پوستی که میپوشی با بدنت سازگار نباشه؟
- میتونم تصور کنم- الآن میدونم کی هستم
و خیلی هم بهتر شدم
با مردم ارتباط برقرار میکنم داروهامو مصرف میکنم
استخدام شدم و خیلی سخت
کار میکنم
و گواهی بر این هستم که بیماری روانی قابل درمانه
ششششش
سلام
نمیدونم منو یادت میاد یا نه
اما بیرون دفتر دکتر لکتر دیدمت
یادمه , چه طور منو پیدا کردی؟
خب , معلوم شد که آدم معروفی هستی
آه...
تو هم خیلی آدم غیر معروفی نیستی , مارگو
دزدکی توی تقویم دکتر لکتر نگاه کردی؟
آره , دقیقا همین کارو کردم
هوا سرده , نوشیدنی داری؟
وارث شرکت بسته بندی گوشت ورجر
توی خونه من دنبال چیه؟
اوه , برادرم وارثه
نه من
جواب سوالمو ندادی
برای یه مشورت اومدم
از یه بیمار به بیمار دیگه
در مورد درمان دکتر لکتر چه فکری میکنی؟
بستگی به این داره که برای چی تحت درمانی
اوه , من برای همه جور دلیلی تحت درمانم
شرکت ورجر روزانه 86000گوساله و
36000خوک رو سلاخی میکنه
بسته به فصله
اما این فقط قتل عام ظاهری وعمومیشه
مسئله خصوصیت چیه؟
سعی کردم برادرمو بکشم
خب , فکر کنم انتظارشو میکشیده
همیشه
مشکل خصوصی تو چیه؟
سعی کردم دکتر لکترو بکشم
اونم انتظارشو میکشید؟
تو چی فکر میکنی؟
نمیتونم بگم که میدونم
منم نمیتونم
مشکلات خیلی مشابهی داریم
هرچند شک دارم که دکتر لکتر
همون نصیحتی رو که در مورد کُشتن به تو داده , به من داده باشه
و اون چی بوده؟
اون گفت...
اگه اولین بار موفق نشدی
دوباره سعی کن
کنجکاوم بدونم چه اتفاقی میوفته اگه
بیمارانت شروع به مقایسه ی یادداشتهات بکنن , دکتر لکتر
رندل تی یر چه حرفی برای گفتن به من داره؟
رندل تی یر بهت چی گفت؟
گفت که الآن خیلی بهتر شده
و بیماری روانی قابل درمانه
رندل تی یر یه داستان موفقه
باور داری که اون بیگناهه؟
باور دارم که...
درمانت موفقیت آمیز بوده
میتونی تشویق کننده باشی
تا حالا چند نفردیگه
مثل رندل تی یر بودن؟
مثل من؟
هر بیماری منحصر به فرده
روانپزشکت قبل از محاکمه
توی بیمارستان به دیدنم اومد
دکتر دو موریر
بهم گفت حرفامو باور میکنه
اون میدونست که کسای دیگه ای مثل من هستن
جالبه
اونو کشتی؟
نه
وقتی در مورد کشتن فکر میکنی به چی فکر میکنی؟
به خدا فکر میکنم
خوب و بد؟
خوبی و بدی ربطی به خدا ندارن
جریان ریزش کلیساها رو دنبال میکنم
جدیدترین ریزش کلیسا توی سیسیل رو دیدی؟
توی مراسم عشای ربانی بنای سر در بر روی
65تا مادربزرگ افتاد
کار شیطان بود؟ کار خدا بود؟
اگه خدا اون بالاست
از این کار لذت میبره
بیماری تیفوئید و قوها
همه شون از یه جا میان
آیا رندل تی یر به خدا اعتقاد داره؟
شاید بهتر باشه یه گفتگوی خصوصی با
آقای تی یر داشته باشی و ازش بپرسی به چی اعتقاد داره
نفس کاری که انجام میدی باید مورد تقدیر قرار بگیره
و میخوام ازش تقدیر کنم
فقط اومدم تا تشویقت کنم
بالاخره داری تبدیل میشی رندل
و جانور همون خود برتر توئه
بدنهاتون , صداهاتون
و آرزوهاتون یکی هستن
از چیزی که هستی لذت ببر
هی
باستر!باستر!
اوه , شششش
به نظرم این ما رو بی حساب میکنه
من یکی رو فرستادم تا تو رو بکشه
تو هم یکی رو فرستادی تا منو بکشه
کاملا بی حساب شدیم