...آنچه گذشت
دیشب کجا بودی؟
.اسم من میریام لسه، با اف بی آی هستم .بفرمایین داخل -
.درنده ی چساپیک میریام لس رو دو سال پیش ضبط کرد
.جک، من خیلی اشتباه می کردم
.خودت گفتی که هیچ جسدی نیست
.میریام لس مرده
.توی جنگل یه چیز دیگه پیدا کردم
.پوست درخت توت فرنگی
.ویل هیچکدوم از این افراد رو نکشته
.یه بیشه ی کوچیک توی ویرجینیا هست
.جک، میریام هستم
.نمی دونم کجام .نمی تونم چیزی ببینم
.خیلی اشتباه می کردم .خیلی اشتباه می کردم
.خواهش می کنم، جک .من نمی خوام اینطوری بمیرم
.جک، میریام هستم
.نمی دونم کجام .نمی تونم چیزی ببینم
.خیلی اشتباه می کردم .خیلی اشتباه می کردم
.ممنون
.می دونستم دست از گشتن برنمی داری
می شه ببینمش؟
.ما هنوز درنده رو نگرفته ایم
...اون... اون هنوز
.به کمکت احتیاج داریم، میریام .تو می دونی اون کیه
.نمی دونم .نمی دونم کیه
.تو پیداش کردی
.پیدا کردنش رو یادم نیست
.مغزمو شستشو داد
.یه خواب راجع به غرق شدن یادمه
.و بعد بیدار بودن
.و بیدار نبودن
.خودم بودن، و خودم نبودن
...با بوی گل های تازه از خواب بیدار شدم
.و بعد تزریق سوزن
.نترسیده بودم
...وحشت و درد خیلی .دور بودن
.من در قبال جون تو احساس مسئولیت نمی کردم
.من در قبال جون خودم احساس مسئولیت نمی کردم
من چیزی که لازم داشتم رو .توی تو دیدم و ازت سواستفاده کردم
من پشت دیوار حاشا پنهان شدم و .اجازه دادم تو قوانین رو از طرف من بشکنی
مامور کرافورد، لطفا از من .به خاطر اشتباه های خودم عذرخواهی نکنین
اون خیلی خوب باهام رفتار می کرد
،تا آخرش .تا وقتی که منو توی روی زمین انداخت
.حتی وقتی که دستمو ازم گرفت
.بهم گفت می خواد چی کار کنه
،من خوابیدم، بیدار شدم .و دستم رفته بود
.اون گفت می خواد دستمو بده به تو
می تونی شناساییش کنی؟
،صداشو می شنیدم .ولی چهره اشو ندیدم
...تنها چیزی که می تونستم ببینم
.نور بود ...
چرا تو رو نکشت، میریام؟
چرا از تو گذشت کرد؟
.از من گذشت نکرد
.منو گذاشته بود واسه ی آخر
.یه شاهد پیدا شد
.یه بازمانده ...تنها قربانی
.درنده ی چساپیک که جون سالم به در برد که حرف بزنه
این شاهد الان داره منو می بینه؟
.آره
.انگار من مظنون همیشگیم
من مدام راجع به همین در حال .مکالمه های خشمگین و خیالی با جک کرافوردم
.ای کاش می تونستم بهت بگم چرا این اتفاق ها دارن می افتن
.شاهدش حتما نمی تونه درنده رو از چهره اش شناسایی کنه
.جک می خواد صدای منو بشنوه
.در غیر این صورت اینجا تنها می بودم
درسته؟
...با این حال
.از همراهیت ممنونم
.اون نیست
مطمئنی؟ - .آره -
.اون درنده نیست
.چقدر غیرمنتظره
.شاکی فدران از همه ی اتهامات صرف نظر کرد
...از اونجایی که متهم به کشتن کسی نبودی
...محکوم کردنت توی این ساختمان
.باطل و بی اعتباره
.سلاخ چساپیک تو رو آزاد کرده
(به عبری) .مبارکه
...هیچ چیز رو بیشتر از این دوست ندارم
.که ببینم جای تو با دکتر لکتر عوض شده
.اصلا قصد رفتن توی منوی غذاهاش رو ندارم
.خوب، پس اعتراف کن، فردریک
.شاید تنها چیزی باشه که جونت رو نجات می ده
به چی اعتراف کنم؟
...به دوست شدن با دکتر لکتر
توی مطبی که توش مشترکا مشاوره های .غیرمتعارف انجام می دادین اعتراف کن
،دکتر لکتر با من .تو با آبل گیدئون
،گیدئون داری بازی خودشو می کنه
.به دست سلاخ چساپیک از اون مرکز درمان خارج شد
.کنجکاوم سر چه چیزی به توافق رسیدن
.نه، با وهم و خیال نمی شه به توافق رسید
.نه، گیدئون مرده
.تو نفر بعدی هستی
مگه این که به گناه اعتراف کنم؟
.اعتراف برای روح خیلی خوبه
.رابطه اتو با هانیبال لکتر روشن کن
.اون کارشو توی سایه انجام می ده
.همه اشو براش انکار کن
.به جک کرافورد همه چیزو بگو
یعنی می گی من حرفه ام رو بکشم قبل از این که هانیبال منو بکشه؟
.می گم جک کرافورد رو هر طوری که می تونی قانع کن
.طوری که انگار جونت بهش بستگی داره
چرا هانیبال خیلی راحت تو رو نکشت؟
.چون می خواد دوست من باشه
می خوای برسونمت؟
.می خواستم زنگ بزنم آژانس
.ما میریام لس رو پیدا کردیم
.زنده
سلاخ رو دستگیر کردین؟
.حالش چطوره؟ میریامو می گم
.وحشت زده
...میریام بعد از این که پیداش کردیم
.ازم تشکر کرد
.به خاطر این که بی خیالش نشده بودم
.ولی من شده بودم .بی خیال دنبالش گشتن شده بودم
.بی خیال تو هم شدم
.فکر کردم مرده
.فکر کردم تو دیوونه ای
.و بی خیال دنبال هر دوتاتون گشتن شدم
.نیازی نبود منو پیدا کنی، جک
.فقط باید به حرفم گوش می کردی
.من میریام رو با دکتر لکتر توی یه اتاق گذاشتم
...به ضِرس قاطع اعلام کرد که
.که اون سلاخ چساپیک نیست
این به اندازه ی کافی واسه ی تو قطعیه؟
.نه
.نبود
میریام رو کجا پیدا کردین، جک؟
.این ملک سال ها پیش کلنگی اعلام شده بود
.ظاهرا سلاخ از همون موقع داشته ازش استفاده می کرده
.ویل
.اینجا
.این خون بورلی کتزه
خونشو خالی کرد قبل از این که .منجمدش کنه و قبل از این که بدنشو پاره کنه
،آخرین قربانی سلاخ چساپیک
.توی آب انبار دیگه پیدا شد
.آب توی شش هاش ما رو به اینجا راهنمایی کرد
.ما میریام رو اون پایین پیدا کردیم
.فکر می کرد سلاخ آورده بودش اینجا که بکشش
.گذاشته بودش برای آخرین قربانیش
.می دونه که ما نزدیک به دستگیر کردنشیم
.اون قبلا دستگیر شده
...یه بار ماهی رو بگیری فرار می کنه
.برای بار دوم گرفتنش خیلی سخت تره
...من بذرها رو پاشیدم
.و رشدشون رو تماشا کردم
...من زنجیره ی درازی از وقایع
.رو به عمل آوردم تا به اینجا برسم
...همه ی این ها
.طرح من بوده
.این تئاتره
...هر دفعه که سلاخ کسی رو
.می کشه، تئاتره
.سلاخ میریام رو اینجا نیاورد که بکشش
.آوردش اینجا که شما پیداش کنین
.ولی سلاخ نمی خواد خودشو نابود کنه
.نمی خواد دستگیر بشه - .اون می خواد شما یه نفر رو دستگیر کنین -
.همونطوری که می خواست منو دستگیر کنین
،یه جا ،بین همه ی این شواهد
...یه چیزی پیدا می کنین
.که شما رو از هانیبال لکتر دور می کنه
.میریام لس قبلا این کارو کرده
- دو سال
.زمان زیادیه که هانیبال رو توی سرت داشته باشی
.نمی تونی بهش اعتماد کنی، جک
.نمی شه به ظاهر هیچ چیز اینجا اعتماد کنی
!هی
.هی
.رسیدن بخیر
.ممنون
.ممنون که مراقبشون بودی
.ظاهرا خیلی خوشحالن
.از دیدن تو
این کیه؟
.اپل ساوس (به معنی "سس سیب") .اون مال منه
.سس سیب دوست داره
.من نجاتش دادم
داری از عادت های بد من اثر می گیری؟
.دارم از عادت های خوب تو اثر می گیرم
...تو همه ی چهارچوب تصورات من
.نسبت به خودت رو تغییر دادی
.طوری که فکر می کنم هستی - ...خوب، طوری که تو فکر می کنی من هستم -
.همیشه راهنمای قابل اعتمادی برای شناختن من نیست
.در موردت اشتباه می کردم
چون حرفو باور نکردی؟ یا به من ایمان نداشتی؟
...چون تو
گذاشتی سلامت عقلمو زیر سوال ببرم؟ درکم از واقعیت رو؟
.چون سعی کردی هانیبال رو بکشی
.تو راجع بهش اشتباه می کنی، ویل
.نه، تو راجع بهش اشتباه می کنی، آلانا .تو بهترین چیزشو می بینی
.من... نه
هی؟ - ...بلایی که سر تو اومد -
.کاری که کردی رو موجه نمی کنه
می خوای دوباره سعی کنی به هانیبال صدمه بزنی؟
اون امنه؟
از دست من، یا به خاطر تو؟
.اون خطرناکه، آلانا
.بهت توصیه می کنم تا می تونی از هانیبال لکتر فاصله بگیری
.بیاین
،چه کاری از دستم برمی آد
دکتر چیلتون؟ - .کاریه که من می تونم واسه ات بکنم -
مایلم خدماتم رو توی پرونده ی سلاخ .بهتون پیشنهاد کنم، بدون مضایقه
.البته - .متوجه ام -
می خواین کمک کنین توی دستگیری دکتر لکتر تسریع بشه؟
.من توی قتل های قبلی سلاخ با اف بی آی مشاوره کرده ام
.شما برنامه ای توی این پرونده دارین، دکتر
.آره، من یه برنامه ی کار دارم: زنده موندن
.من باید یه مامور اف بی آی بشم
همه ی کسایی که حرف ویل گراهام .راجع به هانیبال لکتر رو باور کرده ان مرده ان
.به جز تو - .به جز من -
.مایلم برای آینده ی نزدیک زنده بمونم
چیز مستدل و قانع کننده برای ارائه دارین، یا فقط نظر شخصی؟
.یه شاهد دارم - یه شاهد؟ -
،اگه ویل مظنون نیست .پس یه شاهده
شاهد شستشوی مغزی خودش؟ - ...ما موفقیت چشم گیر -
.توی بازگشت حافظه اش داشته ایم
.اون خیلی از بلاهایی که سرش اومده رو به خاطر داره
چرا ویل خودش بهم نگفته؟
.چون تو بهش گفتی خاطراتش بی معنین
...فکر می کنم هانیبال لکتر هم همین تکنیک های سرکوب گرانه
.رو که روی ویل گراهام استفاده کرد روی میریام لس استفاده کرد
.اون خاطرات جفتشون رو از خودش دور کرد
.جک، من اون خاطرات رو از ویل بیرون کشیدم .می تونم از میریام هم بیرون بکشم
.میریام لس بیمارت نیست، دکتر
...روی شانه
شما مامور اف بی آی هستین؟
...نه
.من توی آکادمی تدریس می کردم
...و... دو روز پیش
...من توی مرکز درمان ایالتی بالتیمور
...بخش مجرم های روانی زندانی بودم
.به لطف سلاخ چساپیک
...خوب، مرشد به من گفت که تنها کسی که
.درکی عملی از سلاخ داره شمایی
.ولی نگفت که خودت هم قربانی بوده ای
مرشد؟
.جک کرافورد .اوه -
.زرنگی عجیبی داره
...مرشد می گه
...که تو چیز زیادی از بلایی که سلاخ سرت آورد
.به خاطر نداری
.منم مثلِ تو نمیتونم بیاد بیارم
نمیتونی ؟ - .اوه، الان یادم اومد -
.نه همه ش .قسمت هایی ازش
.من تحت کنترل ذهنی اون بودم
از یه جور لامپ استفاده میکرد
.تا یه حمله عصبی به مغزم القاء کنه
اینکارش باعث به وجود اومدن بی هوشی ها .و از دست دادن زمان برام شد
.لامپ رو یادم میاد
اون جلوی لامپ تو یه
،فاصله معین از من ایستاده بود
.سایه مانند و خیلی آروم و بی حرکت بود اون داشت
.به یه آهنگ مجلسی گوش میداد .هنوز میتونستم اینو بشنوم
.الان بیدار میشی
و صداش، کم بود و حتی باعث .میشد به سمتش جذب بشم
بیدار میشی ...تو یه اتاق دلنشین.امن
.تو یه لحظه
.الان بیدار میشی .آروم، بیدار میشی
.تو یه اتاق دلنشین و امن بیدار میشی
من و تو
.بخشی از طرحِ اون هستیم
.اون میخواست که تو آزاد باشی
.میخواست که منم آزاد باشم
.هیچکدوم از ما واقعا آزاد نیستیم
.کارش تموم نشده
.بویِ همون "افتر شیوِ" شوم
.از حدش گذشته
آخرین مکالمه مون توی آشپزخونه توسط جک کرافورد
.قطع شد
دوست دارم از جایی .که قطع شد شروع کنیم
،اگه ذهنم یاری کنه
...تو داشتی میپرسیدی
که حس خوبی داره .که تو رو بکشم
.تو بودی که این فکر رو مطرح کردی
تو میخواستی من .طبیعتم رو به در آغوش بگیرم، دکتر
من فقط امیالی رو که برای مدت زیادی ،سرکوب کرده بود دنبال کردم
اونا رو در حالت الهام بخشی که .بودن تشویش کردم
.تو هیچ وقت به سوالم جواب ندادی
کشتن من باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
.درستکار بودن
کنجکاو نیستی، ویل؟
چرا تو؟
چرا میریام لس؟
سلاخ چساپیک چی ازت میخواد ؟
.نه، تو بهم بگو
میریام لس چطور پیدات کرد؟
تو مطمئن شدی هیچکس دیگه .از اون راه پیدات نکنه
اگه من سلاخ نباشم .تو یه انسان بی گناه رو کشتی
تو بهتر از هرکسی میدونی که به اشتباه متهم شدن
.چه معنی میده
.تو بی گناه بودی و هیچکس متوجه اش نشد
.نه، من بی گناه نیستم .تو اینم دیدی
،اگه من سلاخ باشم و تو منو بکشی کی به سوالات جواب میده ؟
دلت نمیخواد بدونی آخر چی میشه ؟
.من میریام لس هستم .هستم FBI من از
،نشانم رو بهتون نشون میدم .اما راستش من فقط یه کارآموزم
.نه فقط یه کارآموز .یه مامورِ تحتِ تعلیم
.لطفا،تشریف بیارین داخل
خوشحال میشدم
.توی دفتر خدمتتون برسم،جک - ،متوجه ام -
.اما میخواستم اینجا انجام بشه
.مطمئنم شما دلایل خودتون رو دارین
مهمترین جنبه ی یه بهبودی موفق اینه که
متوجه بشی زندگی .هرگز مثلِ قبل نمیشه
پس باید خیلی خوب باشم .تا یه بهبودی موفق داشته باشم
زیباست.مال شماست؟
.آره
.من از نقاشی پیکر لذت میبرم
یه روش برای فاش شدن مراحل روحی بیماران
.حالاتی هست که اونا روی چهرشون دارن
.میریام سلاخ چساپیک
.یه پیام از تو برام فرستاده کمی بعد از اینکه تو
.دزدیده شدی ضبط شده
منم؟ صدای منه؟
.آره
.میخوام بشنومش
.خیلی خب
.جک،میریام هستم .نمیدونم کجام
.نمیتونم چیزی ببینم
.خیلی اشتباه میکردم .خیلی اشتباه میکردم
.خواهش میکنم، جک
.نمیخوام اینجوری بمیرم
.یادم نمیاد
نمیخوای یه امتحانی کنی؟
.الان بیدار میشی
.بیداری، آروم
تو یه اتاق دلنشین و امن
.بیدار میشی
.چشات رو باز کن
.جک .جک،میریام هستم
.بگو کجایی
.نمیدونم کجام
چی میبینی؟
.نمیتونم چیزی ببینم
.خیلی اشتباه میکردم
.خواهش میکنم، جک
.نمیخوام اینجوری بمیرم
میریام...آخرین چیزی
که قبل از زنگ زدن یادت میاد چی بود؟
.مردِ زخمی
ما یه اثر انگشت روی .گلبرگِ یه گل پیدا کردیم
.اثر انگشت کامل نیس، لکه دار شده به اندازه کافی برای
ارائه به دادگاه واضح نبود،اما .یه مطابقتی توی سیستم براش پیدا شد
هانیبال لکتر
،بعد از این همه قتل
سلاخ الان از خودش یه اثر به جا میزاره؟
،ویل گفت هر مدرکی که پیدا کنیم .ما رو از سلاخ دور میکنه
همینطور "سدیم آمیتال" و اسکوپولمین" توی خون میریام" (دارو های خواب آور و مسکن که برای هیپنوتیزم هم مورد استفاده قرار میگیرن)
.پیدا کردیم
"دکتر چیلتون از "اسکوپولمین "و "سدیم آمیتال
روی گیدیون و ویل
.در طی درمانش استفاده میکرد یکی ادعا میکنه
که سلاخ چساپیک هست و اون .یکی هانیبال رو متهم میکنه
،خوب جریان رو گرفتی
.اما داری جای اشتباهی رو میگردی
،گیدیون منو به سمت چیلتون راهنمایی کرد
.بهم گفت که اون سلاخه
.وایسا.من هنگ کردم پس، داریم میگیم کی
سلاخ چساپیک هست؟ دکتر لکتر یا دکتر چیلتون؟
.هردوشون رو بیارین
.سلام،فردریک
.خدای من
.باشن FBI اونا هم باید از
وقتی بیدار بشی،تنها انتخابی .که داری اینه که فرار کنی
.یه لحظه، لطفا
میشه از حمومت استفاده کنم،لطفا؟
.گیدیون خیلی وقت نیس که مرده
.بیشتر از چند ساعت نشده
چیلتون چند روز داشت خیلی خوب .به اون رسیدگی میکرد
.قفسه ی چیلتون پر از کتابای قدیمی پزشکی بود
.مرد زخمی
این یه تصویر خیالی هست که .توی خیلی از متن های قدیمی دیده شده
.این ششمین قربانی سلاخه
وقتی که میریام غیبش زد چیلتون داشت .در مورد سلاخ مشاوره میداد
میریام در مورد اینکه ما یه ارتباط .پیدا کردیم باید باهاش صحبت کرده باشه
.بورلی هم باید یه ارتباطی پیدا کرده باشه
،چیلتون قبل از ویل گراهام هانیبال لکتر و میریام لس
.قسمتی از پرونده ی سلاخ بوده
.اون به پرونده ها دسترسی داشته
اون هرچیزی که سلاخ باید .میدونسته رو میدونست
.منم پروفایلی شبیهِ هانیبال لکتر دارم
همون مدرک و همون سابقه ی .روان شناسی
ما هردومون دکترایی مطرح تو .رشته مون هستیم
! معلومه که منم
.هانیبال هیچوقت نمیخواست منو بکشه
...من فریب خورده ی اونم.من
.من باید کشور رو ترک کنم .من دارم کشور رو ترک میکنم
.نه،اگه فرار کنی، گناهکار به نظر میای
تو فرار نکردی و خیلی هم .گناهکار به نظر اومدی
اِیبل گیدیون نصفه نیمه .تو اتاق پذیراییم بود
.اجسادی توی خونم هستن
.دیگه خودت بشین یه دو دوتا چهارتا کن - الان یه دستور بازداشت -
برات صادر شده. اونا کارت های اعتباریت .رو غیر فعال کردن،دارن موبایلت رو ردیابی میکنن
.من پول دارم و موبایلم رو انداختم دور
جک کرافورد فکر میکنه من دوتا .نه سه تا مامور رو کشتم
میدونی چه بلایی سر کسایی که اینکارو میکنن میاد؟ .به محض دیده شدن بهشون شلیک میشه
میخوام ثابت کنم که هانیبال لکتر .سلاخ چساپیک هست
میدونم اینکارو میکنی ،و وقتی اینکارو کردی
.من تو یه جای امن درموردش میخونم
و اون موقع من مجدداً خودم رو .به اجتماع معرفی میکنم
ویل...چیکار کردی؟
.به جک کرافورد زنگ زدم - .نه -
.....نـــــ
.نه.نه
.نه
! نه! نه .نه، همونجا بمون
.تو قاتل نیستی، فردریک
چرا تنها اومدی،جک؟ چرا تنها اومدی؟
اون کجاس؟ اون کجاس؟
هی، بهت گفتم که، همه چیز اونطوری که .به نظر میاد نیس
.سلاخ چساپیک داره بامون بازی میکنه. باهمه مون
.سلاخ چساپیک با همه مون بازی نمیکنه،ویل .داره با تو بازی میکنه
.جک،وایسا .میارمش بیرون
.اون تفنگ داره - .خوبه -
!چیلتون
!چیلتون، همون جایی که هستی وایسا
.لطفا
.یه ژاکت آبیِ ملوانی
.یه جفت لباس مردونه به رنگ خاکستری
یه کت سیاه و یه کت قرمز رنگ
یه کیف پولِ چرم سیاه محتوی
،433 دلار، چند نوع کارت اعتباری
.یه سری کلید ماشین
.باید با ویل گراهام صحبت کنم
.به من ربطی نداره
یه خودکار جوهری مونتبلانک .به رنگ نقره ای و سیاه
حتما باید تو باشی؟
.انگار دست آخر یکی به آبروش لطمه وارد شد
نه مثل تو
.که دستاوردهات رو قایم کردی - اون دستاوردها -
.مالِ من نیستن
مال کی هستن؟
مالِ هانیبال لکتر هستن؟
اونا فقط کلماتی هستن که .از دهن تو بیرون میان
.اهمیتی بهشون داده نمیشه
.توجه نمیشه که شاید درست باشن
.درست نیستن
،تو از روش های درمانیِ اجباری
روی اِیبل گیدیون و ویل گراهام استفاده کردی و ذهن اونا رو کنترل کردی
.تا تحقیقات سلاخ رو از مسیر اصلی منحرف کنی
،تو نمیتونی ببینیش
.و نخواهی دید، تا موقعی که خیلی دیر بشه
.نگو بهت هشدار ندادم ،دکتر بلوم
در حقیقت، معتقدم
این آخرین کلمات من در مورد سلاخ هست
.تا موقعی که وکیلم بیاد
.الان بیدار میشی
.آروم، بیدار میشی
.تو یه اتاق ساکت بیدار میشی
.الان بیدار میشی .تو یه اتاق ساکت و امن بیدار میشی
.خودشه.خودشه
...خودشه...خودشــــ
.چیزی نیس
.سلام،ویل
میتونم بیام تو؟
میخواستی یه اسلحه به سمتم نشونه بری؟
،امشب نه
منتظر کسی بودی؟
.فقط تو
هنوز وقتِ ملاقاتم آزاده؟
.و تو درست سروقت اومدی
.من باید باهات کنار بیام
.و همینطور با احساساتم در مورد تو
.فکر کردم بهترین راه اینه که مستقیماً اینکارو کنم
اولش باید برای چیزی که از دست رفته
.و چیزی که تغییر کرده غمگین بشی
.من عوض شدم،تو عوض شدی
.دوستی که ما داشتیم تموم شده
.سلاخ چساپیک تموم شده
باید میریام میبود، مگه نه؟
میریام مجبور شد زندگی اون رو بگیره
.تابتونه زندگی خودش رو پس بگیره
تو چطوری زندگیت رو پس میگیری؟
.من میخوام به درمانم ادامه بدم
از کجا شروع کنیم؟