- ...آنچه گذشت - راجع به من
با هانیبال لکتر حرف نزنین
من گیدئون رو برگردوندم چون فکر کردم شاید...
توی روان درمانی ویل گراهام مفید باشه
بهت یه فرصت می دم که ویل رو از دست خودش نجات بدی
اون می خواد کیو بکشه، دکتر؟
می خوام هانیبال لکتر رو بکشی
ویل گراهام قاتل نیست اون از تو خواست این کارو بکنی..
آمبولانس خبر کنین!
خیلی آهسته و با دقت گام برمی داری، جک
تمرکزت رو مثل یه فنجان لبریز حمل می کنی
هانیبال لکتر تقریبا به قتل رسیده بود...
به دست یکی از کارکنان این بیمارستان
یه پرستار...
که به اعتقاد ما همون شخصیه که...
ناظم جلسه و قاضی رو توی محاکمه ی تو کشت
اون ناظم جلسه رو کشت قاضی رو نکشت،
- اون سلاخ چساپیک بود - تو اینو می دونی؟
اون بهم گفت
پس تو بهش گفتی هانیبال رو بکشه
هیچ حرف من باعث این اتفاق نشد، جک
این اتفاق همینطوری افتاد
"این اتفاق همینطوری افتاد"
ظاهرت نشون نمی ده از این قضیه پریشان باشی
یه حس مشترک هست که همه داریم
ولی هنوز براش اسم نذاشته ایم
پیش بینی مسرت بخشانه ی توانایی متنفر بودن
تو از هانیبال متنفری؟
خب، من از سلاخ متنفرم. از کارش متنفرم
- و اون کارش چیه؟ - "کارش چیه؟"
اولین و اصلی ترین کاری که می کنه چیه؟
با کشتن کدوم نیازش رو برطرف می کنه؟
اندام بدن جمع می کنه
نه، اون فقط اثر کاریه که می کنه چرا نیاز به انجام این کار داره؟.
سلاخ قتل هاشو سه تایی یا چهارتایی پشت سر هم انجام می ده
می دونی چرا؟
من می دونم چرا
پس بهم بگو
چون اگه زیاد صبر کنه گوشت فاسد می شه،
اون می خوردشون؟
هانیبال مثل گرت جیکوب هابزه؟ آدم خوار؟
نه، نه مثل گرت جیکوب هابز
هابز قربانی هاش رو برای احترام به اون ها می خورد
سلاخ قربانی هاش رو می خوره چون براش با خوک فرقی ندارن
به استثنای بورلی کاتز...
هیچ ارتباطی بین هانیبال و قربانی های سلاخ نیست
رابطه ی مستقیمی نیست
هانیبال لکتر سلاخ چساپیک نیست
اگه سلاخ داره به قتل هاش ادامه می ده،
می تونی مطمئن باشی که هانیبال لکتر داره برای یه مهمونی شام تدارک می بینه
تو و من هم احتمالا داشتیم همزمان با خوردن گوشت آدمایی که...
سعی می کردیم نجاتشون بدیم جرعه ای نوشیدنی می خوردیم،
دیگه کی رو باید بکشه تا چشم های تو باز بشه؟
قلب، یه عضو بسیار کم چرب ولی در عین حال،...
نمادی قوی از زندگی...
و چیزهایی که از ما انسان می سازن...
خوبی و بدی،
عشق و درد
همه اشون به سیخ کشیده شده ان
یه خوراک موضوعیه
قلب من الان قطعا حس می کنه به سیخ کشیده شده
زخم هات حرفتو ثابت می کنن
حس می کنم اون حلقه ی دار هنوز دور گردنمه
داشتن کابوس عجیبه قبلا هیچوقت کابوس ندیده بودم،
اشتباه منو نکن...
این که روان پزشک خودت باشی
من همیشه احساساتم رو ارزیابی می کنم عوض این که بر اساسشون رفتار کنم
بهترین راهه
باید یه راه برای کنار اومدن با اتفاقی که برات افتاد پیدا کنی
دارم با نوشتن یه قطعه ی موسیقی...
این تجربه رو به سوخت و ساز می رسونم
هارپسیکورد یا ترمین؟
هارپسیکورد
استراوینسکی می گفت یه آهنگ ساز واقعی...
همه ی مدت به کار تموم نشده اش فکر می کنه
همیشه متوجه این کار نیست ولی وقتی ناگهان می فهمه که چیکار کنه...
متوجهـش میشه
و تو می دونی که چی کار کنی؟
باید اشتهام رو برگردونم
مورد چیه؟
به معنای واقعی به جای خودش پیوند خورده این ریشه ها زنده ان،
واریس ویره ان (بازی کلامی با واریس سیاه رگ)
از بین پاشنه هاش، زیر پاهاش...
کمرش، از وسط نیم تنه اش نخ کشیده ان و از سر انگشت هاش خارج شده ان
مسیرهای جراحی اندوسکپی دشواری رو طی کرده
سلاخ چساپیک معمولا عضوها رو گلچین می کنه
این یکی تقریبا همه رو برداشته همه چیز غیر از شش،
مدت زمانی که به کارش اختصاص می ده...
واقعا بهش افتخار می کنه
گل بلادون به جای قلب
یه مجموعه خرزهره ی سفید به جای روده ها
ثعلب نر به جای کبد (زلف پیر، پیرگیاه، شیخ الربیع)
این گل ها همه سمی ان
آره. این مجازاته
سلاخ فکر می کنه که قربانیش به نوعی...
زهرآگین بوده، یه آدم سمی
انقدر مطمئنه که حالمو به هم می زنه
یه الگو داره شکل می گیره
برای دیدنش باید چشم هامو قانع کنم
من خودمو به دیدن چیزی متقاعد کرده ام...
که یه مدت طولانی نمی خواستم ببینم
و خرجش واسه ی ویل گراهام این بود که تو رو بکشه تا متوجه بشی؟
آره
نمی تونم به ویل کمک کنم
نمی تونم بهش اعتماد کنم
اون توی مکان تاریکیه که سایه ها حرکت می کنن...
و کنارش ایستادن دیگه امن نیست
من هم همین حسو دارم
ما...
- ...یه قربانی دیگه از سلاخ پیدا کردیم - متاسفم جک، نمی تونم
نه تنها باید ویل رو فراموش کنم،
بلکه باید همه ی این ها رو پشت سرم بذارم
من تقریبا مردم
و می مردم اگه به خاطر تو نبود،
متاسفم،
ولی دیگه نمی تونم به مرگ فکر کنم
تقصیری هم نداری
ما هر دومون باید بدبیاری هامون رو...
تبدیل به وقایعی که باعث بهبود زندگیمون می شن کنیم
خب، هر وقت این کارو یاد گرفتی، حتما به منم بگو
می خوام با برگزاری یه مهمونی شام شروع کنم
و خواهش می کنم بهم بگو که میای
این مهمونی رو از دست نمی دم
باید می ذاشتی بمیره
باید، می تونستی، می ذاشتی
اون می کشتت، می دونی که
اینجا دستش بهم نمی رسه
نه، دقیقا همینجا دستش بهت می رسه، ایبل
همون لحظه ای که رئیس کارگزینی رو قانع کردم...
که تو رو توی یه سلول کنار من بذاره کنارت تاریخ انقراض خورده بود،
هر کسی نزدیک بشه، دست بهش رسیده می شه
اون شیطانه، یادته؟ دوده
اگه دکتر چیلتون بودم خیلی نگران می شدم
داره نزدیک اونم میشه
تنها راهی که تو و فردریک...
از این ماجرا زنده بمونین اینه که جلوی سلاخ گرفته بشه
هانیبال لکتر حقشه که بمیره
تو منو نیاوردی اینجا که کمکت کنم دکتر لکتر رو بکشی
نه، نیاوردمت. آوردمت که شاهد من باشی
که به جک کراوفورد بگم نشسته بودم...
توی اتاق نهارخوری لاجوردی هانیبال لکتر،
یه باغ علف خودنما...
با لیدا و قوی روی شومینه و تو هم که یه گوشه کنترل خودتو از دست داده بودی
اونجا بود که ازش پرسیدم که سلاخ چساپیک هست یا نه،
و اون از پاسخ به پرسش امتناع کرد و پیشنهاد کرد که آلانا بلوم رو بکشم
آره. اینا رو به جک بگو
همه چیزو به جک می گم...
اگه بهم بگی چرا هانیبال این کارو کرد
چون می خواست ببینه چی می شه
اونجا بود که ازش پرسیدم که سلاخ چساپیک هست یا نه،
اون از پاسخ به پرسش امتناع کرد و پیشنهاد داد که آلانا بلوم رو بکشم
ایبل گیدئون یه روانیه
اون روان پریشه،
نه روانی
ما می دونیم که گیدئون...
سابقه ی فریب خوردن داره
ساده ترین توضیحی که چرا می تونه خونه ی هانیبال لکتر رو توصیف کنه...
اینه که قبلا اونجا بوده
ممکنه جزئیات رو از ویل گراهام گرفته باشه
همچین جزئیاتی داده نشده بود
هیج واژه ای نیست که بین این دو نفر توی بیمارستان من...
رد و بدل شده باشه و من نشنیده باشم
پس می دونی ویل چه اتهامی داره به هانیبال وارد می کنه
اوه، آره
اطلاع دارم
و خوشحالم که در هضم کردن گوشت حیوان...
مشکل دارم و آخرین غذایی که با هانیبال لکتر خوردم...
فقط سالاد بوده
تو باور می کنی؟
هانیبال یه بار برام زبون آورد و بعد هم یه شوخی راجع به خوردن زبون من کرد
باید کوته بین باشیم که اینو در نظر نگیریم
ویل توهمیه، می خواد...
توهم خودش رو با تو، من...
و ایبل گیدئون تقویت کنه
دلیل نمی شه که درست نگه
نه، نمی شه
سلاخ چساپیک دوباره کشتار رو شروع کرده...
و هانیبال لکتر داره مهمونی برگزار می کنه
جک، اون با مشخصات مطابقت داره
اون مجذوب رشته های پزشکی...
و روان پزشکیه چون این ها بهش روی انسان تسلط می دن
آدم خواری...
آدم خواری نشانه ی تسلطه
اسمش شلدون آیلیه!
یکی از اعضای انجمن شهر بالتیمور!
سلاخ حالا دیگه شده سیاست مدار!
حداقل طرفدار محیط زیستـه
پنج، شش سال پیش آیلی...
معامله ی توسعه ی بیشه رو علیرغم مخالفت سازمان حفاظت از زیست بوم دلالی کرد
پس عضو شورا بهشت رو آسفالت کرد و جاش پارکینگ ساخت؟
خب، جایی که اون آسفالت کرد یه زیستگاه آشیانه ی مهم...
برای مرغ های نغمه سرای در حال انقراض بود مادر به خطا،
اینو به عنوان تاج سرش گذاشته بود
گزارش کالبدشکافی...
چیزی که از سلاخ چساپیک انتظار داشتی نشون داد
جراحی پیش از مرگ جای دستکش روی شیرآبه ها،،
جسد قبل از سرد شدن قرار داده شده
- از ریه هاش چی بیرون اومد؟ - آب
عضو شورا غرق شده بود، ریه هاش پر از آب برون مکیده،
روی آب 48 تا 72 ساعت قبل از مرگش ایستاده بود
- که به درخت ها غذا بده - احتمالا
حالا، این قسمت هیجان انگیزشه
مرد درختی در حقیقت میوه داره
دیاتوم. کلنی های تک سلولی به خوبی اثر انگشت.
هیچکدوم از دو منبع آب جمعیت دیاتوم یکسان ندارن
آب توی شش مکان مرگ رو به ما نشون می ده نشونم بده،
اینجا
تا شعاع پنجاه مایلی
سرم پره از توطئه...
یک عالمه نسخه از حوادث...
این گفت، اون گفت...
اون گفت این گفته اون گفته دیوانه کننده اس.
به تجربه ی من، این به این معناست که...
خیلی ها دارن راجع به خیلی چیزها دروغ می گن
خب، تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که ویل گراهام سعی کرد هانیبال رو بکشه
و فکر می کنه کارش درسته بوده
خوب، این بیشتر راجع به ویل توضیح می ده تا هانیبال
هانیبال یه معلم بوده،
یه مربی، و یه دوست و من قبل از....
- تو و ویل و همه ی این اتفاق ها می شناسمش - من ادعا به شناخت کسی ندارم
با دیدن این سگ ها،
بهترین ویژگی ویل رو می بینم
ولی داره دروغ می گه داره فریب می ده،
یه بازی رو شروع کرده و نمی ترسه دیگه نمی ترسه،
همین باعث می شه خطرناک بشه
سلام دکتر لکتر
حس می کنم داشته ام دوستیمون رو روی صفحه ی جدا می دیدم
دوستی ای که من یک طرف بودم...
و حقیقت در طرف دیگه
حس افتضاحیه، نه؟
تو به من دروغ گفتی، ویل
خب، من محکی برای واقعیت ندارم...
که درست بگه من دروغ می گفتم
ولی تو واقعیت مرگ بورلی کتز رو می فهمی
نقشت رو توی اون می فهمی
نقش من چی بود؟
بورلی به دستور تو مرد
تو به همون اندازه که از قاتل اون عصبانی هستی...
از دست خودت هم هستی
راستش...
من به شخصه از دست هر کسی که اونو کشته عصبانیم
تو سعی کردی منو بکشی ویل
سخته که بخوام به دل نگیرم
هرچند که اگه من قاتل بورلی بودم...
تلاش تو رو تحسین میکردم
اتهامی که تو بهم زدی...
کمتر از اتهامی که من به تو نسبت دادم نیست
ازت توقع ندارم که پیش خودت حس تنفر...
یا پشیمونی یا شرمندگی داشته باشی
تو میدونستی داری چیکار میکنی
و تصمیمات خودتو گرفتی
تصمیماتی که تحت کنترل خودت بود
ا فکر میکنی میتونی منو کنترل کنی؟
فکر میکنم تو الان خیلی بیشتر از چیزی که تاحالا بودی تحت کنترلی
تو برای ضربه زدن به من یه راهی پیدا کردی
موندم که چند نفر دیگه میخوان بخاطر کارای تو صدمه ببینن
سلامتو به آلانا بلوم میرسونم
خداحافظ ویل
انگار دوباره بخت باهامون یار بوده
که دوستای قدیمی بازم دور هم جمع بشیم
همه چی همونجاییه که من به یاد دارم؟
به جز یکی دو مورد
من آدمایی رو میشناسم که منو مستبد میدونن
من مدیر دوست داشتنی نیستم
ولی اون پرستاری که کشتی خیلی محبوب بود
و همچنین اون خدمتکاری که کشتی
هیچی مث غم و غصه...
آدما رو کنار هم نگه نمیداره
جک کرافورد میخواد چند کلام باهات حرف بزنه
مطمئنم که خوب رفتار میکنی،
ایبل
مطمئنم که تو و فردریک کلی راجع به...
اینکه من اخلاقم خوب نیست با هم حرف زدین، جک
منو چجوری توصیف میکنه؟
یه جامعه ستیز بدبخت که قوانین خودشو داره
- منظورت قوانین خودته دیگه فردریک؟ - آره
"دوست دارم این نکته رو بگم که کلمه "جامعه ستیز...
از سال 1968 به دهن هیچ روانپزشک متشخصی نیومده
دکتر گیدئون، شما اطلاعاتی راجع به سلاخ چساپیک دارین یا نه؟
- دوباره رسیدیم به همون حرفا - شما به ویل گرهام گفتین که تو خونه دکتر لکتر بودین
- چرا اونجا بودی؟ - من هیچوقت پامو ...
تو خونه دکتر لکتر نذاشتم فقط هفته پیش دیدمش،
هرچند دکتر لکتر انقدر مهربون بود که یه سری اطلاعات...
- از اطاق پذیراییش بهم بده - چرا باید اینکارو بکنه؟
آره، واقعا چرا باید اینکارو بکنه؟
ویل گرهام خیلی مشتاقه که باور کنه...
هانیبال لکتر سلاخ چساپیکـه
دکتر چیلتون خیلی زحمت نکشید که...
از اون ایده اش منصرفش کنه و منم تشویق کرد که همینکارو بکنم
معذرت میخوام جناب کرافورد که وقتتونو هدر دادم
رفتارها و کارهای شما نبود که من ازش ناراحت شدم،
دکتر چیلتون ... از دروغ ها ناراحت شدم
- اوهوم، من همراهیتون میکنم - ممنونم
دکتر چیلتون یه پرستارو استخدام کرده که تجربه ی کار...
توی بیمارستان روانی رو داشته ولی نه به عنوان یه کارمند
اون پرستار تلاش کرد که هانیبال لکتر رو به قتل برسونه،
و تو ویل گراهام رو مقصر دونستی
تو جای درستی اومدی جک
ولی داری دنبال نخود سیاه میگردی
همه خشم و غضب هایی که تو هوای این جا هست،
برای هضم غذا بده
اون پرستاری که من کشتم رو که میشناختین؟
میدونم که به عنوان یه خواهر دوست داشتنی دیده میشده
ولی از اون دخترا نبود که بشه با یه نوشیدنی نظرشو گرفت
ازش پرسیدم چشمت منو گرفته، اونم گفت نه
خب منم باید حالشو میگرفتم
گوشت ران کبابی
تارتار قلب
رول گوشت
هرچی که هست
نیازی به گفتن نداره که...
من غذا نمیخورم
از دیدنتون خوشحالم دکتر چیلتون
هانیبالِ آدم خوار
میدونی اونا به همین اسم صداش میکنن
نه به خاطر حرفای ایبل گیدئن
گیدئن به اندازه کافی امروز برام دردسر درست کرده
اینکه اون بهم دروغ گفت حتی باعث شد بیشتر مطمئن شم که...
داشته به ویل گراهام راستشو میگفته
اگه اینقدر متقاعد شدی چرا امشب اومدی اینجا؟
داروین گرایی
نمیخوام فکر کنه که به همه چی مشکوکم
کسی نباید ببینه که...
دارم باهات حرف میزنم
نمیخوام به چشمِ یه تهدید بهم نگاه کنن
جک
خیلی خوشحالم که اومدی به هر حال تو مهمون افتخاری منی،،
- تو زندگی منو نجات دادی - متاسفانه دوست من، نمیتونم بمونم
آمم... اوه
اگه مشکلی نداره دلم میخواد یه کمی غذا با خودم ببرم
البته. به یکی از خدمتکارا میگم که یه مقدار غذا براتون بیاره از آشپزخونه
نه، نه، مشکلی نیست فقط یه ظرف به من بدین،
خودم از اینجا یه مقدار غذا بر میدارم
با اجازتون البته، دکتر لکتر
- سلام جک - سلام آلانا
اجازه میدین دکتر لکتر؟
- خواهش میکنم - ممنون
زود بخورشون وگرنه فاسد میشه
- مرسی، عصر بخیر - عصر بخیر
زی
اینو آزمایش کن
خب، بعد از کنار گذاشتنِ کار آهنگ سازی،
منو ازش دور کرد ولی انگار تو این مشکلو با این انگشتات حل کردی انگشت های دست آلانا رو) (به چوب غذاخوری تشبیه میکنه
کاش هر مشکلی فقط با یه موزیک والتز حل میشد
جک داره مث یه مظنون باهات رفتار میکنه
داره تو تاریکی دنبال مقصر میگرده
من از ویل دور شدم
ولی هنوز دنبال اتهاماتش هستم
منم ازش دور شدم
من نمیتونم ویل رو به خاطر کاری که با تو کرد ببخشم
فقط میخوام از همه این جریانا دور باشم
این دور شدن از این قضایا برای ما چی داره؟
همدیگه رو
سلام دکتر گیدئن
دستگاه ضربان قلبو به نگهبانه وصل کردن که کسی متوجه نبودن گیدئن نشه
حداقل تا وقتی که نگهبانه بمیره که خیلی هم طول نکشیده
- خیلی طول کشیده - با قلاب های ماهیگیری ...
آویزون شده بوده قلاب های دست ساز،
درست مث همونایی که ویل گراهام درستشون میکرد
این یه دونه توش موی انسان...
و یه دندون داره جک
امکان نداره گیدئن تونسته باشه هیچکدوم از این کارا رو...
با زخمایی که داره انجام بده اون به سختی میتونه از تخت بیاد پایین،
خب آخرین باری که گیدئن فرار کرد،
رفت دنبال سلاخ چساپیک بگرده
البته پیداش کرد
دیشب...
سلاخ، گیدئن رو پیدا کرده
- جک - هانیبال
چه کاری میتونم برات بکنم؟
باید حرف بزنیم
ایبل گیدئن دیشب از پله ها افتاده
بستری شده بوده
نگهبان امنیتی که مراقبش بوده کشته شده...
که اینجوری وانمود بشه یکی دیگه از قتل های سلاخ چساپیکه
گیدئن ناپدید شده
فرار کرده؟
میدونیم که خودش با پای خودش از بیمارستان بیرون نرفته
کمرش شکسته یه نفر دیگه بردتش،...
یه نفر که میشناختتش
تو دیشب کجا بودی؟
اینجا بودم
همه شبو؟
بله
کسی به غیر از خودت...
- هست که بتونه اینو تایید کنه؟ - من میتونم
من دیشب هانیبال رو دیدم
- به چی متهمش کردی؟ - به چیزی ...
متهمش نمیکنم فقط دارم راجع به اینکه کجا بوده ازش میپرسم،
سوالت فقط این نبود
ران کبابی
ران کبابی در سفال
مغز استخوان بریده شده
غذا پختن با سفالو خیلی دوست دارم
باعث میشه بشقاب غذا شاداب تر بشه
و یه شکل نمایشی هم...
به میز غذا میده
از خاک برخاستیم و به خاک می پیوندیم
- بتراشمش ؟ - فکر میکنم قبلا اینکارو کردی
پاهات دیگه به دردت نمیخورن
تو شکستگی نوع چهارم مهره کمر داشتی
اینجوری استفاده بهتری از از اون اندام ها میشه
سخته که همه چی رو با هم داشته باشی، نه دکتر لکتر؟
پیدا کردنش سخته نگه داشتنش سخت تر،
زندگی با بدبختی
خودت خواسته بودی که سلاخ چساپیک رو بشناسی، دکتر گیدئن
حالا این فرصتو پیدا کردی
تو ازم میخوای که توی شام آخر خودم شرکت کنم؟
بله
چجوری یه نفر میتونه مودبانه یه بشقاب غذا رو...
توی همچین شرایطی رد کنه؟
کسی نمیتونه
مصیبت، مردن نیست ایبل
مصیبت، تلف شدنه
از سر آشپز خیلی تشکر کن
غاز، خوک، گاو - فقط گاو نیست، گوشت گوساله واگو هم هست - (نوعی غذا با گوشت گوساله که در ژاپن طبخ میشود)
الان 100 دلار غذا اینجا خوابیده
از کجای میدونی که گوشت گوساله کوبی نیست؟ (نوعی غذا با گوشت گوساله که در ژاپن طبخ میشود)
خب همه کوبی ها واگو هستن ولی همه واگو ها کوبی نیستن
- باشه - خب حداقل میدونیم که دکتر لکتر آدم سرو نمیکرده
گوشت آدم میخوای؟
سلاخ چساپیک باهاشون قلاب ماهیگیری درست میکرده
درست مث همون کاری که گراهام میکرده
موی بافته شده به این نخ ماهیگیری موی بورلیـه
"و تیکه هایی از استخون "میریام لَس
شاهرگ شلدون آیزلی
عصب چشمی و شاهرگ های قاضی دیویس
و ناخن پای جیمز گری نقاش معروفمون...
همه قربانی های سلاخ چساپیک
این چهار طعمه تقریبا با اون چیزایی که توی خونه ویل پیدا کردیم...
یکی هستن، ساخته شده از باقیمانده های...
بدن یه انسان : ابیگیل هابز
دونالد ساتکلیف ماریسا شور
جورجیا مدشن
ویل هیچکدوم از این آدما رو نکشته
هیچ مقلدی وجود نداشته، هیچوقت نبوده
همش کار خود سلاخ بوده
بالاخره اعتبارشو به خاطر این قتل ها به دست آورد
شاید اعتبار خیلی زیادی کسب کرده باشه یه چیز دیگه توی طعمه ها پیدا کردیم،
پوست توت فرنگی درختی درختی که تقریبا توی ساحل شرقی اصلا وجود نداره،
ولی این پوسته جدیدا کنده شده
فقط یه جای کوچیک توی ویرجینیا هست که توت فرنگی درختی داره
داخل محوطه جستجو؟
آره
اینجا
میریام