آنچه در هانیبال گذشت - کی اونو به تابلو دوخته؟ - ...
- شخص خاصی مورد نظرته؟ - آره
اگه در مورد قتل هایی که بهش متهم شده تحقیق کنم اونم توی پرونده ها کمکم می کنه،
- خوبه - به نظر میرسه یه ستاینده داری
فکر میکنی یه نفر منو فرستاده اینجا چون ستایشم میکنه؟
قاتل برات یه شعر نوشته
ایشون "فردی لاندز" هستن، که می شناسیش
امروز به من کمک میکنه، یا شایدم به تو
- چی مصرف کردی، بلا؟ - مورفین
- جک رو ندیدی؟ - نه، برای زنش یه مشکل اضطراری بوجود اومده
اگه هانیبال "سلاخ" باشه با غنایمـش چیکار میکنه؟،
نزدیک هانیبال لکتر نشو
باید یه چیزی بخوری، جک تموم شبو بیدار بودی
به بدنت غذا برسونی، انگار به مغزت رسوندی
اون می دونست که نمیتونه به سرطان غلبه کنه به خاطر همین،...
تصمیم گرفت زودتر به خط پایان برسه
برای اینکه نحوه مرگش رو خودش می خواست انتخاب کنه نمیتونم سرزنشـش کنم
به نظر من کسانی که نمیتونن در میزان...
قابل قبولی از سلامت زندگی کنن حقِ انتخاب مرگ رو دارند،
اون تو رو به عنوان جلاد انتخاب کرد
اون می خواست بمیره
خیلی ازت ممنونم که اجازه ندادی این اتفاق بیوفته
به عنوان یه دکتر، چاره ای نداشتم
به عنوان یه انسان عاقل، خیلی انتخاب ها داشتم
دلم برای "بلا" نسوخت دلم برای تو می سوخت، جک،
فکر کنم من دوست بهتری هستم تا یه روان پزشک
تو دوست بی نظیری هستی، هانیبال
یکی دیگه رو بفرست، جک
یکی از افراد خودتونه
: مترجمین عرفان.س.ا امین
نزدیک ساعت 9 صبح یه تماس تلفنی از فردی لاندز دریافت کردم
که به صورت ناشناس بهش خبر داده بودن اون یه جسد مونث پیدا کرد
فوراً با من تماس گرفت
من جزو اولین افرادی بودم که سر صحنه رسیدم
قربانی یکی از همکارهای ما شناسایی شده،
مامور ویژه بورلی کتز
مراسم یادبود اون در...
اداره مرکزی اف بی آی و اداره کل برگزار میشه تا فداکاری بی پایانـش...
همیشه در یادها بمونه
همین بود
میخوام اونو ببینم
تنهامون بذارید
برید دیگه!
می گفتی که فقط شواهد رو تفسیر میکنی
پس شواهد رو تفسیر کن
با بورلی کتز درگیر میشم...
به چشم هاش نگاه میکنم
اون منو می شناسه
و منم اونو می شناسم
با مهارت کامل اون رو از حال میبرم...
و بی هوشش میکنم
بدنش رو منجمد میکنم...
از فرم بدنش محافظت میکنم...
تا به تمیزی اون رو تیکه تیکه کنم
مثل سنگ بریده میشه
از هم جداش میکنم لایه به لایه،...
هیچ مدرک...
قابل استفاده ای نمیذارم
منو پیدا کرده بود
چیزی که فهمیده الان دیگه از بین رفته
ازش چه چیزی برداشتم؟
کاری که خودش سر صحنه جرم میکنه
این طرح منه
ولی اون یه چیزی فهمیده بود
کارِ سلاخ چساپیکـه
هم سلاخـه، هم مقلد
یک قاتل،
با دو پوشش متفاوت
بورلی کمکم کرد بفهمم
حالا تو کمکم کن بفهمم
اون دنبال...
یه ارتباط بین مقلد و سلاخ می گشت
به نظرت پیداش کرد؟
یه چیزی رو پیدا کرد
دیشب کجا بودی؟
توی بیمارستان، با همسرم
من به بورلی گفتم...
که بیاد پیشت
هر چی که می دونه رو بهت بگه
در عوض رفت دنبال مدارک بیشتر
دیشب سلاخ رو دید، جک
اون...
اون حتماً...
بعضی از اعضای بدنش رو نداره
قاتل حتماً غنایم خودشو برده
قاتل کیه، ویل؟
بورلی خودش سلاخ رو پیدا کرد
تو هم باید خودت پیداش کنی، جک
پس برای چی تو رو آوردم اینجا؟
تا باهاش خداحافظی کنم
میخوای در مورد اتفاق توی رصد خانه حرف بزنیم؟
تو در مورد درمان من با هانیبال لکتر حرف زدی، فردریک
به توافقـمون پشت کردی
قبل از اینکه خودش بفهمه بخشی از حقایق رو بهش گفتم
باید ظاهر خودمو حفظ کنم
بورلی کتز قبل از به قتل رسیدن باهات ملاقات کرد
- در مورد چی صحبت کردین؟ - مگه تو گوش نمی کردی؟
توی اتاق خصوصی باهاش ملاقات کردی
تنها اتاقه اینجاست که قانوناً اجازه ی گوش دادن ندارم
و واقعاً به قانون عمل کردی؟
در مورد سلاخ چساپیک صحبت کردیم
بعدش رفت و پیداش کرد
بیمارهای روانی به اینطور شکست ها اهمیت نمیدن
من میدونم با چه هیولای درونی دست و پنجه نرم میکنی
یه هیولای خیلی فرهیخته
با جایگاه اجتماعی بالا
که به جراحی وارده، یا حداقل، آشنایی داره
تو فکر میکردی "اِیبل گیدیون" سلاخ چساپیکـه
مشخصه که اشتباه میکردم
- گیدیون سلاخ رو می شناسه - و فکر کنم تو هم می شناسی
جالب نمیشه که جفتمون گفته بودیم کار یه نفره؟
چرا، جالب میشه
باعث تاسفـه که نمیتونیم با اِیبل گیدیون...
درباره سلاخ چساپیک حرف بزنیم
فقط به این فکر کن فردریک
بالاخره تو می تونی سلاخ رو گیر بندازی
مسئولیت بورلی با شما نیست
الان باید عزاداری کنید، نه اینکه داخل بدنش رو جستجو کنین
ما ازش فرار نمیکنیم، جک
اگه بورلی هم بود نمیکرد
خوبه
دوبار گزارش کالبد شکافی رو خوندم
همه چیزایی که توی رصدخانه پیدا کردی متعلق به بورلی نیست
منظورت چیه؟
این کلیه ها، بعد از مرگ داخل بدنش گذاشته شده،
با نمونه های دی ان ای مطابقتـش دادم...
و اینا متعلق به "قاتل تابلو" هستن جیمز گری،
پس هر کس که جیمز گری رو کشته و...
به تابلو خودش دوخته ، بورلی هم به قتل رسونده و کلیه ها رو عوض کرده
در حال حاضر تنها سرنخی که داریم اینه
اگه کلیه هاشو پیدا کنیم قاتلـش هم پیدا کردیم
آقای گراهام
شما همیشه شبیهِ پسر همسایه بودید
درسته که شما اون دختر بیچاره "هابز" رو خوردی؟
حالا که جایگاه اجتماعیـمون یکیه میتونی ویل صدام کنی،
فکر "فردریک" بود که اینطوری مجازاتم کنید؟
درمان گروهی همراه با مردی که میخواست منو بکشه
نه، من می خواستم باهات درباره ی سلاخ چساپیک حرف بزنم
- فکر میکردم خودم سلاخ چساپیک هستم - نه
تو وانمود میکردی که به بزرگی اونی
به "فردریک" چه قولی دادی که منو برگردونده؟
منو کمتر از هرکس دیگه دوست داره ببینه
من داخل دل و رودـش آب تنی کردم
- یا هر چی که ازش مونده بود - تو سلاخ چساپیک رو میشناسی، اونو دیدی
پس فردریک میتونه بالاخره سلاخ رو بگیره
تو چی میدونی؟
من اون شب داخل خونه دکتر لکتر رو یادمه
- اون شب که تو رو بردم اونجا - اون شب که خواستی منو بکشی
آره، به نظرت چطوری پیدات کردم؟
اون منو فرستاد تا تو رو بکشم، اِیبل
من شاهد شمام؟
اوه، توی دردسر افتادین،آقای گراهام
چرا ازش محافظت میکنی؟
خودت خیلی خوشحال بودی که بگیری منو بکشی
"به قول اونا، این کار توی "خونـته
اون خودِ شیطانـه، آقای گراهام
مثلِ دوده
هیچوقت سلاخ رو نمی گیری
اون گیر افتادنی نیست
اگه اونو میخوای...
خودت باید بکشیـش
عادلانـس
من و تو هردو طرفدار سنت شکنی در روان درمانی هستیم
روش هایی که شاید بقیه نخوان درک کنن
من میخوام اینو درک کنم که...
چرا شما اِیبل گیدیون رو با وجود وضع ناخوشایندش...
به بیمارستانت منتقل میکنی
بخاطر دلایل خودخواهانه نبود
خودخواهی، گناه اصلی انسان،
براساس عقاید یهودی ها و مسیحی ها
ما نیومدیم اینجا در مورد عقاید و اخلاقیات حرف بزنیم،
مگه نه دکتر لکتر؟ بلکه بیشتر نبودِ اونا رو پنهان میکنیم
گیدیون شکم تو رو پاره کرد، فردریک
نشانه ی شجاعت یا شاید داناییِ توئه که...
عامل بدرفتاری هایی که بهت شده رو...
- زیر سقفت نگه میداری - بدرفتاری به من یا شما؟
هیچ کدوم از ما به اندازه کافی خودمون رو...
کنترل نمیکنیم که بقیه نتونن باهامون بدرفتاری بکنن
به سلامتی همین
گیدیون رو برگردوندم چون...
فکر کردم شاید به درمان...
ویل گراهام کمک کنه
اون به گیدیون شلیک کرده، ولی هیچی ازش یادش نیست
ما میدونیم که خاطرات، احساسات،
یا حتی تجارب روحی...
میتونن هنگام هیپنوتیزم دست کاری بشن
دارم تلاش میکنم به ویل کمک کنم تا ذهن خورد شده اونو بازسازی کنه
بخش هایی از تو رو یادش بیاد، همونطور که بودند
تو بیمار منو روانکاوی کردی
شاید اجازه بدی منم بیمار تو رو روانکاوی کنم
میخوام با اِیبل گیدیون صحبت کنم
لازم نیست اینقدر دور وایسی
من درنده هستـم
سلام دکتر گیدیون
مغز ما فضای بیشتری رو نسبت به هر چیز دیگه...
به خواندن جزئیات چهره اختصاص میده
با جرات میگم که قبلاً چهره شما رو ندیدم
من دکتر هانیبال لکتر هستم
روانپزشک ویل گراهام بودم
خب، اون برای توانایی های شما...
خیلی تبلیغ خوبی محسوب نمیشه، دکتر لکتر
باید اینو بعداً دید
اوه شرط می بندم که باطن خطرناکی دارین،
- آشنایی با شما افتخار بزرگیه - افتخار برای منه
ولی حالا که اسم شما رو میدونم،
شهرت شما هم متوجه شدم
و فهمیدم که چرا چیلتون...
هم به شما احترام میذاره هم ازتون بیزاره
شهرت در زمینه روانپزشکی برای اون دست نیافتنیـه،
ولی برای شما به دست آوردنش مثل آب خوردنه
آرزو داره جای شما باشه
باید بیشتر مراقب آرزوهاش باشه
و شما هم باید خیلی خیلی مراقب ویل گراهام باشید
اون مرد جوان نقشه هایی در سر داره
به عنوان روانپزشک، بیشتر دنبالِ پیدا کردن راهی...
برای از بین بردن مقاومت خودم هستم،
نه بیشتر کردنش
خب، شما یه چیزی رو ساختید، دکتر لکتر
حرکت زشتی بود، خانوم لاندز
واقعاً فکر میکنی به اینجور چیزا اهمیت میدم؟
انگار که
- نا امید شدین - ما از نا امیدی
به عنوان بهانه ای برای یاد دادن رفتار خوب به اطرافیانمون
استفاده می کنیم
متأسفانه، من برای ایجاد احساس شرمندگی ازش استفاده نکردم
باید به کمک مشاوره اونو کسب کنید
یکبار روانشناسی رو دیدم که ادعا های غلطی داشت
خوشحال می شم برای یه گفت و گوی درست و حسابی ازتون پذیرایی کنم
چی باعث شده که
به تیمارستان ایالت بالتیمور بیاید ؟
می خوام با ویل گراهام مذاکره کنم
به درخواست خودش
تصورشو بکن
سعی می کنم
هیچ چیزی بجز کاغذ سفید رد و بدل نکن نه خودکاری، نه مدادی
از پذیرفتن چیزی که بهتون می ده خودداری کنید نذارید بهتون دست بزنه
خودتونم بهش دست نمی زنید
- من بیرون می مونم - خودم مراحل رو می دونم
خوشحالم دوباره می بینمت ویل بذار اینطوری بگم
خوشحالم که اینجا می بینمت جایی که بهش تعلق داری
ممنون که اومدی
- برای چی اینجام ؟ - من یه ستاینده دارم
و به نظر میاد که برای آمارگیری شما مناسب باشه
آمارگیری من درباره قاتلین و مردمی هستن که نسبت به قاتلین وسواس دارن
دارم درباره مردی حرف می زنم که اون نگهبان و قاضی رو در دادگاه من کشت
و فکر می کنی اون ستاینده تو هستش ؟
اون نگهبان رو کشت تا سندی برای بی گناهی من باشه
قاضی رو کشت برای اینکه اون سند رو قبول نکرد
پس این ستاینده تو دیوونه اس ؟
فکر نمی کنم آدم با دقتی مثل اون
دیوونه باشه به نظرم اون متفاوته
شاید خیلی از مردم بگن که دیوونه ـس
و دلیلش اینه که مردم زیاد نمی تونن
- اونو درک کنن - اما تو درک می کنی
داری سعی می کنی اونو دستگیر کنی یا باهاش ارتباط برقرار کنی؟
می خوام یه راه ارتباطی برقرار کنم
و به نظر میاد وبسایت شما برای اینکار مناسبه
می تونم اینکارو برات انجام بدم
در تبلیغات، سرمقاله
چت روم های آنلاین، رادیو و ایمیل مطرح می کنم بدون هیچ نقصی
در عوض چی می خوای ؟
حق انحصاری برای نوشتن داستانت
هرچی می خوای بنویس فردی
می خوای با ستاینده حرف بزنی
باید براش کارت دعوت بفرستیم
متأسفانه قاتلین دیگه از ویل گراهام الهام گرفتن،
زمانی که اون در دادگاه بود
یکی از این قاتلین قطعه شعری رو به روش های ،
وحشیانه ویل گراهام آماده کرده بود
گراهام باور داره که این شخص می خواد کمک کنه
حتی انگیزه قاتل براش مبهم هست
اون مردم رو به اسم ویل کشت
و ویل دوست داره دلیلش رو جویا بشه
از کتاب خوشتون میاد آقای گراهام ؟
من تصوراتم رو دارم
مصاحبه مربوط به " ابراز جرم " شما رو دیدم
خیلی خوش صحبت هستی
با بیشتر چیزایی که گفتی موافق بودم
حق با توئه
مردم خیلی من رو درک نمی کن
و شایدم تو رو
اما حداقل ما همدیگه رو درک می کنیم
یه چیزی هست که ما نداریم
و شایدم بهش نیاز نداریم
تو توی اف.بی.آی مخفی شده بودی
هوشمندانس
اگه بیمار نمی شدی هرگز پیدات نمی کردن،
تو هم جای خوبی برای مخفی شدن پیدا کردی
وقتی تو تیمارستان وقت بگذرونی مراحل بازی رو یاد می گیری،
تو هم وقتی از اینجا بیای بیرون،
می تونی به عنوان خدمتکار تیمارستان کار کنی
شاید هیچ وقت نفهمن بیمار بودی
مشخصه که همه حرفهای ضبط شده
دکتر چیلتون که اینجا زد رو متوجه شدی
به نظرت چه کسی میکروفون ها رو کار گذاشت ؟
- یا کی میکرفون ها رو باز کرد، همینطوری که الان هستن ؟ - تو اون نگهبان رو
- تو دادگاه من کشتی - فکر کردم باعث تبرئه شدنت می شه
باید به اندازه کافی مشخصاتت رو می خوندم
تا براحتی کارت رو بازسازی کنم
خیلی خاص بود
هرچند که اون نگهبان ذلیل تر از اونی بود که بذارمش رو کله گوزن
قاضی چی ؟
من نگهبان رو کشتم
قتل قاضی
کار یه نفر دیگه بود
چرا سعی می کنی بهم کمک کنی ؟
تا حالا دیدی که گروهی از پرنده های کوچیک
برای یه شاهین دردسرساز بشن؟
من و تو، همون شاهین ها هستیم آقای گراهام
شاهین ها منزوی هستن
و نقطه ضعفشون همینه
اونقدری که اون پرنده های کوچیک با کمک هم اون شاهین رو فراری می دن
تصور کن که اگه شاهین ها با همدیگه کار کنن چی می شه
چرا می خواستی باهام حرف بزنی؟
می خوام یه لطفی بکنی
همیشه از اینکه در حق یه دوست لطف بکنم خوشحال می شم
فقط لب تر کن
می خوام هانیبال لکتر رو بکشی
ویل ؟
سلام
شرمنده که سرزده اومدم
- چی تو سرته، دکتر بلوم ؟ - تو
با فردی لاندز مصاحبه کردی
اونو تحقیر کردی به نظر میومد، آممم...
چیه، مشکوک بود ؟
و یه مقدار نگران کننده
لازم نیست نگران من باشی
می دونم درباره اتفاقی که برای بورلی افتاد احساس ناتوانی می کنی،
و می خوای یه کاری بکنی
خیلی بده ؟
به کاری که می خوای انجام بدی بستگی داره
اما راه حلی برای تسکین غم وجود نداره همینه که هست
بورلی بخاطر من مُرد
چون به حرفم گوش داد
نمی ذارم دوباره این اتفاق بیفته
ویل، تو چیکار کردی ؟
کاری که باید انجام می دادم
اینجا چیکار می کنید دکتر بلوم ؟
وجود بدترین بیماران روانی در اینجا،
به رفت و آمد شما در اینجا کمکی نمی کنه
جالب ترین هاشون از زیر دست شما رد شدن
ویل گراهام، اِیبل گیدیون اونا تا حد ممکن خوش صحبت هستن،
انگار که قاتلین رو به خودتون جذب می کنید
می بینم که اِیل گیدیون به جای خودش برگشته
معتقدم که من و شما تنها روانشناس های باقی مونده اون هستیم
زبون بقیه رو از دهنشون کشید بیرون
چیز های بیشتری رو از بدن تو کشید بیرون
از وقتی که گیدیون اومد متوجه چیز عجیبی درباره،
- ویل نشدین ؟ - گیدیون به عنوان بخشی از
درمان ویل اینجاس تا کمک کنه گذشته ش رو اصلاح کنه،
می تونم ببینمش ؟
دکتر بلوم
مثل گُلی شکوفا در میان علف های هرز هستین
خوشحالم که زنده می بینمتون دکتر گیدیون
خب آقای گراهام برای کشتن من
کارش رو خوب انجام نداد اون بیمار بود و
- شلیکش ضعیف بود - به اندازه کافی قدرت داشت تا
قبل از اینکه به من شلیک کنید بهتون شلیک کرد،
و برای این موضوع خیلی خوشحالم
یه چیزی درباره اون شب برام سوال شده
محل زندگی من رو از کجا می شناسی؟
یه پرنده کوچیک ازم خواست شما رو بکشم
شایدم یه پرنده کوچیک می خواسته
ویل گراهام برای کشتن من دلیل داشته باشه اما در هر صورت
من و شما به یک اندازه وسیله هستیم
اون شب سعی می کردی سلاخ رو پیدا کنی
- اینطور نیست ؟ - من ویل گراهام رو پیدا کردم
ویل سلاخ چساپیک نیست
هنوز نه
برای تغییر چیزی که
شخصیت ما رو می سازه،
چیکار باید کرد ؟
برای آقای گراهام اتفاق افتاده
- اون عوض شده - شاید دنبال رستگاری می گرده
دنبال رستگاری نیست
اما انتقام،
حیله ای هست که برای اون ارزشمنده
فکر می کنه که می دونه چه کسی بورلی کتس رو کشته ؟
بخاطر تواضعی که همیشه به من نشون دادین،
یه هدیه بهتون می دم.
یه شانس بهتون می دم تا ویل رو از خودش نجات بدین،
چطوری ؟
اون الان تو شرایط بحرانی ای هستش،
ولی خشمش بالاخره فروکش می کنه و وقتی فروکش کنه،،
ویل گراهام یا یه قاتل می شه و یا نمی شه
به شما بستگی داره
اون بستری شده واقعاْ تو شرایطی نیست
که بخواد کسی رو بکشه
بدست خودش نمی کشه
اما اگه یه نفر باشه که
ویل بتونه ازش درخواست بکنه چی!
چه کسی رو می خواد بکشه دکتر ؟
اینجا نیست
توی تقویمش چیزی نیست
بنظرت ویل چیکار کرده ؟
یه لحظه صبر کن جک کرافورد هستم
باشه ممنون
رد موبایلش رو گرفتیم
یهودا شایسته این بود که
بخاطر خیانتش ابراز شرمندگی کنه
اما من فکر کردم تو به کمک نیاز داشتی
می دونی اصطلاح به سطل لگد بزن (مُردن) " دقیقاْ "
تو چه موقعیتی استفاده می شه ؟ می تونی همین الان به سطل لگد بزنی تا همه چیز تموم بشه
بهتر از اینه که از خون ریزی بمیری
تو پرستار بیمارستان روانی هستی
داری روش مراقبتی جدیدی رو وضع می کنی
ویل گراهام چیزی نیست که تو فکر می کنی
اون قاتل نیست
الان دیگه هست
بواسطه نماینده اش
اون ازت خواست اینکارو بکنی؟
پس دوستی به چه دردی می خوره ؟
حالا که فعلاْ خون کافی برای جواب دادن به سوال
در مغزت جریان داره "یه چند تا سوال "بله و خیر،
ازت می پرسم آماده ای ؟
آماده ام
تو قاضی رو کشتی ؟
می تونم سوال های " بله و خیر " ازت بپرسم،
نیازی نیست حرف بزنی
و خودم جوابش رو می فهمم
گشاد شدن مردمک چشم به همراه تقلای ذهنی مخصوص،
" اگه مردمک گشاد بشه یعنی " بله
" و اگه گشاد نشه یعنی " نه
تو سلاخ چساپیک هستی ؟
تا حالا چندبار آدم هایی رو دیدی که برای زندگیشون دست و پا بزنن،
در حالیکه ارزش زندگی کردن ندارن ؟
برای اینکه یه ذره دیگه زنده بمونن
نمی دونم چرا انقدر تلاش می کنن!
دلیلش رو می دونم
زندگی گرانبهاس
سلاخ چساپیک
در عجبم که اسم من رو چی می ذارن
می دونی، سرخ پوست ها دشمن های خودشون رو می خوردن
تا قدرتشون رو جذب کنن
شاید قتل های تو به قتل های من تبدیل بشه
من سلاخ چساپیک خواهم بود
اگه فقط من رو بخوری
دست هات رو جایی بذار که بتونم ببینم
اون اسلحه داره جک!
طاقت بیار دکتر
طاقت بیار، طاقت بیار
آمبولانس خبر کن!
:مترجمین عرفان.س.ا امین