آنچه در "هانـیبال" گذشت
میشه بهم بگید اون مرد که اونجاست داره چیکار می‏کنه؟
اون یه جور مشاور خاص برای اف-بی-آی هست.
من ازت خواستم تا به "هابز" نزدیک بشی.
من باید بدونم که تو خیلی نزدیک نمیشی.
وقتی "جک" تو رو اونجا می‏فرسته چیزی که تو نیاز داری یه راه خروج از جاهای تاریکه.
آخرین باری که منو به یه جای تاریک فرستاد،
من یه چیزی رو برگردوندم - یه دختر بدل رو؟.
ابی‏گیل هابز " یه مظنون ـه؟"
ممکنه اون به قلاب آویختن‏ها کار این باشه اینطور نیست؟،
فقط یه ثانیه. بابا؟
با تو کار دارن.
سلام؟
اونا می‏دونن.
صبور باش منتظر شلیکت بمون..
آماده‏ای؟ و سه، دو، یک. برو.
اون خیلی خوشگل بود.
اون خیلی خوشگل هست.
گوزن‏ها موجودات احساسی...
پیچیده‏ای نیستن؟
آره.
یه جایی خوندم...
که اونا به ‏اندازه‏ی... یه آدم 4 ساله، انسانیت دارن.
اونا باهوش تر از یه آدم 4 ساله هستن.
و اونا به همدیگه اهمیت میدن.
و اونا به محیط‏شون اهمیت میدن.
اونا به آرومی توی جنگل گام برمی‏دارن...
چون که نمی‏خوان به گیاه‏ها آسیبی برسونن.
اونا خیلی شبیه ما هستن.
و ما هر قسمتی از اون رو مفتخر می‏کنیم.
پوستش یه قالیچه‏ی زیبا می‏سازه.
ما می‏تونیم استخون پاهاش رو به یه چاقو تبدیل کنیم.
هیچ قسمتی از بدنش هدر نمیره.
همونطوری که قبلاً درباره‏ش حرف زدیم.
از استخون جناغش شروع کن.
تیغه رو به طرف بالا بگیر.
اگه به اعضای بدنش آُسیب بزنی،
گوشت رو خراب می‏کنی.
بعد از این همه، نمی‏دونم که موقع خوردن گوشتش...
چه احساسی می‏کنم
خوردن اون، مفتخر کردنش ـه.
در غیر این صورت این... این فقط،...
قتل ـه.
باشه.
خوب و آروم نفس عمیق بکش..
صبح بخیر.
صدای ماشینت رو نشنیدم - هایبرد..
ماشین عالی‏ای برای مخفیانه نزدیک شدنه.
من باید برم لباس بپوشم.
من برادرهایی دارم - خب، من فقط می‏خوام لباس همیشگی‏م رو بپوشم..
قهوه می‏خوری؟
و یه چیز واجب‏تر برای چی اینجایی؟،
آره و "ابی‏گیل هابز" به هوش اومده،.
عجب، خوب بلدی اصل قضیه رو قایم کنی.
می‏خوای من بهت یه فنجون قهوه بدم؟
نه. می‏خوام کُتم رو بردارم.
بیا یه فنجون قهوه بخوریم.
اون می‏خواد همینطوری به زنگ زدن ادامه بده؟
جک " می‏خواد که تو بری ببینیش".
و تو نمی‏خوای.
بالاخره.
جک" فکر می‏کنه "ابی‏گیل" با پدرش" توی انجام اون جنایت‏ها همدسته.
من نمی‏خوام که بین تو و "جک" قرار بگیرم،
ولی اگه من بتونم به عنوان یه میانگیر مفید باشم
من اینکه تو به عنوان میانگیر باشی رو دوس دارم.
همینطور این حقیقت رو هم که تو "جک" رو گیج می‏کنی دوس دارم.
اون از گذشته خیلی بهت احترام گذاشته تا بتونه سرت داد و فریاد کنه،
مهم نیست که اون خودش چقدر اینو می‏خواد.
و من از این نفع می‏برم.
ابی‏گیل هابز " کسی رو نداره".
تو نمی‏تونی همه کس اون باشی.
وقتی که درباره‏ی چیزی رو که قرار بود بگم توی ذهنم فکر کردم،
خییلی توهین‏آمیز به نظر اومد پس من یه راه دیگه،...
برای گفتنش پیدا می‏کنم.
به همون شیوه‏ی توهین‏آمیزانه بگوش.
سگ‏ها سر قولی می‏مونن که آدم‏ها نمی‏تونن.
من دیگه سگ‏های ولگرد جمع نمی‏کنم.
"اولین کسی که با" ابی‏گیل درباره‏ی اتفاقاتی که افتاد حرف می‏زنه،
نباید کسی باشه که وقتی اون اتفاق افتاد، اونجا بوده باشه.
پس به این معنیه که دکتر "لکتر" هم نمی‏تونه باشه.
آره، مخصوصاً کسی که باباش رو کُشته.
جک" درباره‏ی "ابی‏گیل" اشتباه می‏کنه".
بذار من به شیوه‏ی خودم به اون برسم.
سلام.
من "آلانا بلوم" هستم.
تو یه دکتری؟
نه از نوع دارویی‏ش.
من یه روان‏شناس ـم.
تخصص‏ت چیه؟
از بین چیزهای دیگه،
شوک‏های روحی خوانوادگی.
من از پرستارها پرسیدم که پدر و مادرم مُردن یا نه،
ولی اونا جوابی بهم ندادن.
گفتن باید منتظر تو باشم.
متأسفم، تو باید منتظر بمونی.
می‏دونم که اونا مُردن.
کی اونا رو خاک‏ کرد؟
هنوز خاک‏شون نکردن.
فکر نمی‏کنی باید خاک بشن؟
مادرت طبق خواسته‏ای که زمانی که در قید حیات بوده داشته، سوزونده شده.
پدرم؟
قضیه‏ پدرت یکم پیچیده‏تره.
چون اون روانی بوده؟
پرستارها گفتن که تو فراموش کرده بودی.
من یادم بود. فقط نمی‏خواستم درباره‏ش با پرستارها صحبت کنم.
من می‏خوام خونه رو بفروشم.
فکر کنم الان مال منه.
می‏تونم از پولش برای دانشگاه استفاده کنم یه آپارتمان بگیرم،.
اینا چی هستن؟
من چندتا لباس برات آوردم.
گفتم شاید یه لباس عوض کردن احساس خوبی بهت بده.
من سایزت رو حدس زدم پس هرچیزی رو که نخواستی،،
برچسب‏ش رو نکن می‏برم پسش میدم،.
و من یکم موزیک هم برات آوردم.
موسیقی‏ای که خودت گوش میدی؟ - اگه چیزی که دوس داشتی توش نبود ،
من کلی کارت هدیه‏ی آی-تونز دارم.
من به خوبی از کارت هدیه‏ها استفاده نمی‏کنم.
احتمالاً یه چیزی رو درباره‏ی تو میگه.
احتمالاً.
من 7 تا خونواده دارم که منتظرن.
نه، بذار یه طور دیگه بگم،
تقاضایی که پیدا کردیم تنها چیزیه که برای دخترشون گذاشتن.
ابی‏گیل هابز " ممکنه تنها کسی" باشه که حقیقت رو بدونه.
"تو نمی‏تونی همین الان ازش بپرسی،" جک.
ما باید اول براش یه جای امن بسازیم...
یا اینکه هیچ جوابی نمی‏گیری.
من به دلسوزی شما برای "اون احترام میذارم‏، دکتر" بلوم.
ولی امیدوارم یه روز بخاطر دلسوز نبودن من، ازم تشکر کنی.
"تو واقعاً فکر می‏کنی که" ابی‏گیل هابز به پدرش کمک کرده تا اون دخترها رو بکُشه؟
من فکر می‏کنم این یه احتماله که باید در نظر گرفته بشه.
اگه "ابی‏گیل" به پدرش کمک نکرده شاید اون می‏دونه کی این کارو کرده،.
وقتی که اونو دیدی حالش چطور بود؟
شگفت‏انگیزانه واقع‏بین بود.
شگفت‏انگیزانه واقع‏بین بود؟
من فکر می‏کنم که بدون قاتل بودن می‏تونی واقع‏بین باشی.
من فکر می‏کنم اون داره یه چیزی رو پنهان می‏کنه.
ممکنه بخاطر شوک روحیش باشه.
آره، ممکنه بیشتر هم باشه.
اون میل شدیدی به دغل‏کاری داره.
اطلاعاتش رو نگه می‏داره تا اطلاعات بدست بیاره.
اون احساسات کافی‏ای رو نشون میده...
تا ثابت کنه که اونا رو داره - داری شروع می‏کنی به تشکر از دلسوز نبودن من؟.
تو گفتی ممکنه چیزی بیشتر از شوک روحی باشه، با این حال تو...
تو دست‏اندرکار بودن اون توی قتل‏های پدرش رو زیر سوال بردی.
چیزی که من دارم زیر سؤال می‏برم طرز تفکر اونه.
من می‏خوام که "ویل گراهام" با اون صحبت کنه.
جک ". هنوز نه".
"شما روان‏پزشک "ویل گراهام "نیستی، دکتر "بلوم.
دکتر "لکتر" هست.
"گرت جیکوب هابز"
سنگ‏چشم مینه‏سوتا،
8دختر رو دزدیده...
و به قتل رسونده...
توی یه مدت زمان 8ماهه.
هرکدوم از اونا یه رنگ موی یکسانی داشتن رنگ چشم یکسان،،
سن یکسان، قد یکسان، وزن یکسان...
"مثل دخترش" ابی‏گیل.
یه قربانی نهم هم هست...
که به "ابی‏گیل هابز" میخوره،
"ولی" گرت جیکوب هابز اون رو به قتل نرسونده.
قاتلی که اون کارو کرده می‏خواسته که ما بدونیم...
که اون سنگ‏چشم مینه‏سوتا نیست.
اون بهتر از اون بوده.
اون یه روانی باهوشه اون سادیسم داره..
اون دیگه هیچوقت مثل این نمی‏کُشه.
پس ما چطور گیرش بندازیم؟
درباره‏ی مقلد "هابز" سخنرانی می‏کنی؟
خب، ما به آدم‏های باهوش که روی این کار کنن، نیاز داریم.
این مقلد...
یه فرد علاقه‏مند به نوشته‏های... ـه tattlecrime.com فردی لوندز " و".
اون دانش درونی‏ای نسبت به...
قتل‏ها، انگیزه‏ها و شیوه‏های گرت جیکوب هابز " داره"...
یه اندازه‏ی کافی این دانش رو داره تا اونا رو باز سازی کنه و، محتملاً،
اون رو به یه اثر هنری تکامل بده.
اون چقدر درونی گرت جیکوب هابز " رو می‏شناسه؟"
اون دورادور ازش تشکر...
کرد یا فقط اونو جلب کرد؟...
اون خودش رو طرف توجه زندگی "هابز" قرار داد؟
آیا "هابز" اون رو به همون خوبی‏ای...
که اون "هابز" رو می‏شناسه، می‏شناسه؟
"قبل از اینکه" گرت جیکوب هابز همسرش رو بکُشه...
و سعی کنه همین بلا رو سر دخترش هم بیاره،
یه تماس غیرقابل ردیابی دریافت رد.
من فکر می‏کنم...
تماس‏گیرنده‏ی تاکنون ناشناس...
قاتل مقلد ما بوده...
پس تو یه دکتر نیستی،
یا یه پرستار،
یا یه روان‏پزشک.
من یه روزنامه‏نگارم.
من می‏خوام حقیقت رو بگم حقیقت تو رو..
بعضی وقتا دوز و کلک میاد تو کار،
ولی این رو بدون، من هرگز بهت دروغ نمیگم.
به نظر میاد حرفیه که یه دروغگو می‏زنه.
اگه بهم بگی چی می‏دونی،
من می‏تونم حساب بانکیت رو پر کنم.
چطوره تو بهم بگی چی می‏دونی.
مادرت اولین کسی نبوده که پدرت کُشته.
اون 8تا دختر رو کُشته بوده.
8تا دختر که - دقیقاً شبیه من بودن.
آره.
چرا اونا بهش میگن سنگ‏چشم؟
یه پرنده‏ست که طعمه‏ی خودش رو چهارمیخ می‏کنه،
اعضای بدنشون رو برمی‏داره تا بعداً بخوره.
اون خیلی روانی بوده.
یعنی اینکه منم روانیم؟
تو با اون تعبیر مبارزه می‏کنی.
تلقی و تعبیر مهم‏ترین چیزیه که...
الان توی زندگی توئه - من اهمیتی نمیدی که هرکس چه فکری می‏کنه..
"بهتره که بهش اهمیت بدی،" ابی‏گیل.
چیزی که به یاد میاری چیزی که به بقیه میگی،...
سرنوشت بقیه‏ی زندگیت رو تعیین می‏کنه.
بزار بهت کمک کنم.
اونا چطور اونو گیر انداختن؟
یه مرد که اسمش "ویل گراهام" ـه.
برای اف-بی-آی کار می‏کنه ولی مأمور اف-بی-آی نیست.
اون افراد روانی رو دستگیر می‏کنه چون می‏تونه مثل اونا فکر کنه.
چون اون روانی ـه.
ما رو می‏بخشید، لطفاً؟
"مأمور ویژه" ویل گراهام.
منظورش از مأمور ویژه واقعاً یه مأمور نیست.
اون مراحل کنترل کردن رفتار رو نگذرونده.
خیلی بی‏ثبات ـه.
من واقعاً باید ازتون بخوام که اتاق رو ترک کنین -... اگه ‏خواستی باهام صحبت کنی.
"ابی‏گیل"،
ایشون دکتر "لکتر" هستن.
تو ما رو یادت میاد؟
تو رو یادمه.
تو پدرم رو کشتی.
"تو چند روزه که توی تختی،" ابی‏گیل.
چرا با هم یه صحبتی نکنیم؟
متأسفم، ما نتونستیم مادرت رو نجات بدیم.
ما هرکاری رو که می‏تونستیم انجام دادیم ولی اون مُرده بود.
می‏دونم.
دیدم که اونو کُشت.
اون تا وقتی که کُشتش عاشقش بود.
داشت بهم می‏گقت که متأسفه،
تا آرومم کنه.
اون می‏خواست همه‏چیز از ذهنم بره.
مشکلات زیادی با "پدرت بود،" ابی‏گیل،
ولی تو هیچ مشکلی نداری.
تو گفتی اون عشق می‏ورزید من باورش می‏کنم..
این چیزی که تو از اون درآوردی.
این تموم چیزی نیست که من توی اون بوجود آوردم.
من یه شوک احساسی می‏خورم.
مگه نه؟
من نگران کابوس‏ها هستم.
ما در رابطه با کابوس‏ها کمکت می‏کنیم.
چیزی به عنوان عادت کردن...
به اتفاقاتی که واست افتاده، وجود نداره.
این خیلی آزارم میده.
منم نگران کابوس‏ها هستم.
پس کُشتن یه نفر،
حتی اگه مجبور باشی این کارو بکنی،
اینقدر احساس بدی داره؟
این کثیف‏ترین چیز توی دنیاست.
من می‏خوام برم خونه.
"مأمور ویژه" گراهام.
من هیچوقت خودم رو رسماً معرفی نکردم.
من "فردی لوندز" هستم.
تو داری سعی می‏کنی این جوک رو که از دهنت بیرون اومد بدرببری؟
لطفاً. بذارید بخاطر رفتاری که اون تو داشتم عذرخواهی کنم.
اون حرفا غلو آمیز و گمراه‏کننده...
و آزار‏دهنده بود - "خانوم" لوندز..
الان وقتش نیست.
ببین، منو تو ممکنه دلایل خودمون رو برای اینجا بودن داشته باشیم،
ولی همچنین فکر می‏کنم که حقیقتاً ما هردومون به اتفاقی که برای...
ابی‏گیل هابز " افتاد اهمیت میدیم".
تو به اون گفته بودی که من روانیم.
من می‏تونم اونو جبرانش کنم.
تو بهم کمک کردی تا "ابی‏گیل" منو بیشتر به عنوان قاتل پدرش ببینه...
و من بهت کمک کردم تا...
فروش تبلیغات اینترنتی بیشتری داشته باشی.
من می‏تونم چیزی رو که گفتم جبران کنم.
و همینطور می‏تونم خیلی بدترش کنم.
"خانوم" لوندز...
هوشمندانه نیست که آدمی رو که...
درباره‏ی کُشتن آدم‏ها برای... یه آدم زنده فکر می‏کنه، اذیت کنی.
"...هوشمندانه نیست که آدمی رو که"
درباره‏ی کُشتن آدم‏ها برای... ".یه آدم زنده فکر می‏کنه، اذیت کنی"
می‏دونی چه چیز دیگه‏ای هوشمندانه نیست؟
تو با اون اونجا بودی.
و تو گذاشتی که اون کلمات از دهن اون بیرون بیاد.
من به "ویل" اعتماد دارم که برای خودش حرف بزنه.
ظاهراً نباید این کارو می‏کردی.
من فقط خوشحالم که قضیه درباره‏ی "ابی‏گیل هابز" نبوده.
خب، پس این یه پیروزیه.
پس، "ابی‏گیل هابز" می‏خواد بره خونه.
بیاین ببریمش خونه.
چیزهایی که "ابی‏گیل" می‏خواد و چیزهایی که اون نیاز داره باهام فرق می‏کنه.
خارج کردن اون از محدوده‏ای که قابل‏کنترله کار بی‏ملاحظه‏ای ـه.
تو گفتی اون واقع‏بین بود.
که فقط به این معنیه که اون از دستورات سرپیچی نمی‏کنه.
اگه اونو ببری خونه ممکنه احساسات پرشوری تحمل کنه،،
پرخاشگرانه جواب بده یا توی بعضی زوایای شوکی،...
که براش اتفاق افتاده، بدرفتاری کنه حتی بدون نشون دادنش،.
چطور این ارزیابی رو انجام دادین، دکتر؟
حق با دکتر "بلوم" ـه.
ولی یه قضیه‏ی دیگه هم هست که دوباره "مواجه شدن با اون شوک می‏تونه به" ابی‏گیل...
کمک کنه که درمان بشه... و مانع اون پرده‏پوشی‏ها بشه.
پس ما اختلاف نظر داریم به همین دلیل، من نظری رو...
انتخاب می‏کنم...
که برای برنامه‏ی کاریم بهتره.
من باید بدونم...
"اگه درباره‏ی مقلد حق با توئه،" ویل.
ما از هیچ طریقی نمی‏تونیم بفهمیم که وقتی که اون میره خونه، چی در انتظارشه.
دوباره بخاطر ملاقات با من ممنونم.
می‏دونم که این برات آسون نبوده.
اوه آره؟ از کجا می‏دونستی؟
من داشتم درباره‏ی گرت جیکوب هابز " می‏نوشتم".
من با آشناهای بعضی از قربانی‏های دیگه حرف زدم.
هابز " مُرده".
حق اون چیزی خیلی بدتر از این بود اون و کل خونواده‏ش..
باید یکم باعث تسلی خاطرتون بشه که بدونین که عدالت به اجرا در اومده.
تسلی خاطر؟
خواهر من روی سر یه گوزن آویزون شده بوده.
شکمش رو شکافته بوده.
اون ریه‏هاش رو درحالیکه هنوز نفس می‏کشیده بیرون آورده.
هیچ تسلی خاطر توی این نیست - متأسفم، متأسفم..
ولی باید سعی کنی که اون رو اینطوری به یاد نیاری.
تو از من چی می‏خوای؟
من فکر کرم که شما "باید بدونین که" ابی‏گیل هابز...
از کما بیرون اومده.
این جاییه که مادرم مُرده.
من یه جورایی انتظار داشتم که جای جسد رو...
با گچ یا نوار کشیده باشین.
اونا این کارو کردن اگه اون موقع بهوش بودی...
و داشتن می‏بردنت به بیمارستان قبل از اینکه کار صحنه‏ی جرم رو تموم کنن.
خدانگهدار، مامان.
اگه هروقت خواستی بری،
فقط کافیه بگی و ما می‏بریمت.
کجا برم؟
بیمارستان؟
فعلاً.
اونا همه‏ی عکس‏ها رو وارونه کردن.
پاک‏کننده‏های صحنه‏ی جرم این کارو می‏کنن.
اونا واقعاً کار خوبی کردن.
اینجا جایی که خونم ریخته بوده؟
آره.
تو این کارو زیاد انجام دادی؟
بری یه جاهایی و درباره‏ی قتل فکر کنی؟
تقریباً.
پس تو وانمود کن که پدرم هستی.
و...
آدم‏هایی مثل پدرت.
چه حسی داره؟
که اون باشی؟
احساس می‏کنم... مثل...
من دارم با با سایه‏ش که افتاده روی زمین حرف می‏زنم.
تعجبی نداره که کابوس می‏بینی.
حمله‏هایی که به تو و مادرت شده متفاوت بوده.
اونا از روی ناچاری بوده.
پدرت می‏دونسته که وقتش تمومه.
یکی بهش گفته که ما داریم میایم.
مرد پشت تلفن؟
یه تماس غیرقابل ردیابی بوده تو صدای اون رو تشخیص دادی؟.
هیچوقت قبلاً صداش رو نشنیده بودم.
آدم جدیدی توی زندگی پدرت بود؟
یه نفر که دیده باشیش یا پدرت درباره‏ش حرف زده باشه؟
ابی‏گیل "، اون ممکنه با یه قاتل دیگه"...
در تماس بوده.
یه مقلد.
کسی که هنوز اون بیرونه؟
آره.
می‏تونین کسی رو که روانی گیر بندازین؟
جنون دونفری.
چی؟
یه اصطلاح روان‏پزشکی فرانسویه.
دیوانگی‏ای که دو نفره‏ست.
این نمی‏تونه نادرست‏انگاری باشه...
اگه این باور درون این سوال توسط افراد دیگه توی...
شاخه‏های فرهنگی اون... فرد دیگه معمولی شناخته بشه.
یا خونواده.
پدرم به نظر نادرست‏انگار نمیومد.
اون کمال‏گرا بود.
پدرت به سختی مدرکی رو جا گذاشته.
به همین دلیله که اجازه دادی من بیام خونه؟
بخاطر پیدا کردن مدرک؟
این یکی از چندین دلیلشه.
قراره ما صحنه‏ی جرم رو بازسازی کنیم؟
تو پدرم باش، تو مادرم باش،
و تو مرد پشت تلفن باش.
ابی‏گیل "، ما می‏خواستیم تو بیای خونه"...
تا کمکت کنه اتفاقات خونه رو فراموش کنی.
شما دستتون به اون دخترا نمی رسه ، خودتون هم می دونین.
چرا اینو می گی ؟
اون به هر تیکه از اونا افتخار می کرد!
اون می خواست یه
شاقول لوله کشی از شاخ گوزنا درست کنه.
در حالی که الان استخوان
اون دختراست که داره لوله ها رو نگه می داره.
این شاقول رو کجا می ساختین ؟
تو کلبه.
می تونم فردا نشونتون بدم.
ابیگل " یکی اینجاست".
سلام ، ابیگل.
درد می گیره ؟
بعضی وقتا.
همه محله جریان رو شنیدن.
و کل مدرسه.
حال به هم زنه.
تو خبر رو به همه رسوندی ؟ - نه.
نه!
مادرم حتی نمی خواد با تو صحبت کنم ، چی برسه درباره خبر.
چقدر هم به حرفش گوش کردی!
هیچوقت نمی کنم.
الان دارم باهات حرف می زنم.
همه فکر می کنن تو این کارو کردی ، می دونستی ؟
تو هم همینجور فکر می کنی ؟
من فکر نمی کنم از اوناش بشی.
همونطور که فکر نمی کردم پدرت
یه قاتل انتحاری باشه!
البته فکر می کنم که شکار یه نوع راهنماست.
برای من یا پدرم؟
هر دوتایی که گفتی.
من فکر نمی کنم که کار تو بوده باشه.
من می کنم.
این ملک خصوصیه.
تو طعمه بودی ، نه ؟
چه جوری انجامش می دادین ؟
اونا رو برای نهار بابات گول می زدی ؟
چه جوری خواهرم رو انداختی تو تله ؟
باهاش حرف زدی ؟ - هی! گم شو.
بهش کمک کردی که ریه خواهرم رو
در بیاره در حالی که...
می گفت برادر یکیه.
ماریسا! بیا.
نه - بیا خونه!
می شه این بازی رو تمومش کنی ؟
بعداً می بینمت.
بای!
اون رفته.
تا حالا ندیده بودیش ؟
نه.
باید گزارش بدیمش ، نه ؟
آره.
متاسفم ، باشه ؟
همش تموم میشه.
می خوام یه کاری کنم که بره.
همه چیز رو تمیز کرده.
اون می گفت که از کثیفی می ترسه،
اما ظاهرا از دستگیری می ترسیده.
هیچکس دیگه با پدرت هیچوقت اینجا نیومده...
جز تو.
اون همه چیز رو خودش درست می کرد.
چسب ، کره...
می فروخت "(eBay) اون پوست ها رو توی" ای بی.
اون بالش درست می کرد.
هیچ کدوم از اعضا رو حروم نمی کرد.
وگرنه کارش قتل بود.
داشت ازشون برای ما استفاده می کرد،
این طور نیست ؟
قابل باوره.
قبل از اینکه گلوی منو ببره،
بهم گفت که اون دخترا رو کشته پس نیازی به
کشتن من نداره.
تو واسه کارایی که پدرت انجام داد مسئول نیستی ، ابیگل.
اگه فقط منو می کشت،
هیچکدوم از اون دخترا کشته نمی شدن.
نیاز به تیم واکنش سریع تو کلبه هابز دارم.
ابیگل...
فکر می کنی که اون پسره که اون طرف جوب بود رو میشناسه ؟
برادر یه نفر بود.
نه یه نفر.
ابیگل می گفت اون بهش می گفت که توی در آوردن ریه
خواهرش وقتی زنده بوده کمک کرده.
اون دختر جوان روی شاخ گوزن.
"کسی بویل".
یه برادر داشت ، نیکولاس.
ولی گرت جاکوب هابز ، کسی بویل
رو نکشته.
می دونم.
گرت جاکوب هابز از همه اعضاعش استفاده می کرد.
تو ابیگل هابز رو
برگردوندی به مینسوتا تا بفهمی توی
قتل های پدرش سهیم بوده یا نه و یه دختر دیگه هم مرد.
جای انگشتش رو دندونشه.
یه نوع بافت نامشخص و یه چیزی شبیه
اثر خونه.
تو گفته بودی این تقلید کار یه روانشناس باهوشه ، ویل.
پس هیچ انگیزه قابل پیگیری و
هیچ الگویی نداره.
اون هیچوقت یکی دیگه رو اینجوری نمیکشه.
تو گفته بودی.
شاید اشتباه کرده باشم.
آره ، چون جاکوب هابز به قربانی هاش ضربه نمی زد.
چرا این تقلید کار باید این کار رو بکنه ؟
فکر می کنم تحریک شده.
نیکولاس بویل
این دختر و خواهرش رو کشته.
با همراهی یا بدون ابیگل هابز - بدون اون..
خوب ، فکر می کنی که ابیگل هابز
نیکولاس یا کسی بویل رو می شناسه؟
نه...
تو فکر نمی کنی که نمی شناستشون...
یا نمی خوای فکر کنی ؟
اون گفت که اونا رو نمیشناسه.
دکتر بلوم می گه ابیگل
یه نوع میل شدید به
دستکاری آدما داره. این بلا رو سر تو هم آورده ، ویل ؟
مامور کراوفورد.
ببین ، اون چیزی که درباره تقلید کار گفته اشتباه از آب در اومده.
می خوام بدونم درباره چه چیزای دیگه هم اشتباه می کنه.
اون کسی که اون دختر رو تو مزرعه کشت قاتل این دختره
این یکی رو دیگه درست می گم.
اون دقیقا می دونست که چه جوری بدن رو روی این شاخ سوار کنه.
الگوی دوختنش دقیقا مثل کسی بویله.
همون طرح ، همون
تحقیر.
ابیگل هابز قاتل نیست.
اما می تونست هدف یکیشون باشه.
فکر می کنم بهتر باشه ابیگل هابز اینجا رو ترک کنه.
دکتر ، شما می تونین که ابیگل و
همه وسایلش رو جمع و جور کنین
و تا خارج از مینسوتا محافظتش کنین ؟
تو نه ویل ، اینجا لازمت دارم.
ابیگل ، ابیگل.
تو دختر منو کشتی!
ابیگل - چرا برگشتی اینجا ؟
چرا برگشتی اینجا ؟
چرا برگشتی ؟
اینجا بمون.
ابیگل.
خانم لاودز.
شما طرف اشتباه خط پلیس هستین.
من اخبار سنگ چشم مینسوتا رو خیلی قبل از اینکه تو درگیر بشی پوشش می دادم.
می خوام بهت کمک کنم داستانتو بگی.
تو منو الان بیشتر از هر موقع دیگه نیاز داری.
می خوام باهاش صحبت کنم - نه نمی خوای. برو تو..
من تنها کسی نیستم که می خوام توی خونه هابز یه سر و گوشی آب بده.
شما باید این خطوط پلیس رو با دقت دیدبانی کنید.
شما یه مرد جوان ، 20 ساله.
با موهای زنجبیلی و حموم نرفته ندیدین ؟
اگه بهم بگین چرا مهمه
به شما می گم.
هیچ جاش قرار نیست حروم بشه.
ازت می خوام بهم گوش کنی.
من اون دختر رو نکشتم ، باشه ؟
من نکشتمش!
صبر کن!
گوش کن! من...
ابیگل؟
ابیگل ؟
اون خوب میشه.
ابیگل؟
بهم بگو چی شد.
می خواست منو بکشه.
این دفاع از خود نیست ابیگل.
تو کشتیش.
من نه...
اونا می بینن چی کار کردی
و تو رو به عنوان
همدست توی قتل های پدرت در نظر می گیرن.
من نبودم.
می تونم بهت کمک کنم.
اگه ازم بخوای.
یه ریسک بزرگ توی شغل و کل زندگیم.
تو یه انتخاب داری.
تو می تونی بگی داشتی از خودت دفاع می کردی
و اونو کشتی...
یا ما بدن رو قایم می کنیم.
نه هیچ چی یادم نمیاد.
یه نوع لکه از گوشه چشمم و...
و بعد سیاهی...
خوب ، نیکولاس بویل به ابیگل و تو حمله کرد.
و بعد به پشت سر دکر لکتر ضربه زد.
خوب ، ابیگل کو ؟ - لکتر بردش هتل.
اون نیکولاس بویل رو توی راهروی در پشتی چنگ گرفته.
خون توی دستش به الیاف خونی که از دهن
مریسا شورز " بیرون آوردیم مطابقت داره".
و بعد اون... اون رفت ؟
بالاخره می گیریمش.
کجا میری ؟
می خوام برم خونه.
سلام ، ابیگل.
چه جوری می دونستی منم؟ - از بیمارستان تماس گرفتن.
تو از دیوار بالا رفتی.
دیگه کجا می خوای بری ؟
خونه گزینه خوبی نیست.
از اونجا بیا پایین.
نمی خوام بخوابم.
تو نمی تونی رویاهات رو پیش بینی کنی.
نمی تونی جلوشون رو بگیری. نمی تونی سرکوبشون کنی.
من برای هیچ جاش مراسم انجام ندادم (یه نوع ذبح که بین مسیحیان انجام میشه)
پس اون قتله ، نیست ؟
دلیلش دفاع از خوده.
پس چرا واقعیت رو نگیم ؟
همه این دلیلو قبول ندارن.
هنوز هم کسایی هستن که بگن تو شریک جرم پدرت بودی.
تو خوشحالی که من اونو کشتم.
چاره چیه ؟
این که اون تو رو می کشت؟ - من نمی دونم که اون می خواست منو بکشه...
نه نمی دونی.
تو همونی که زنگ زده بودی (اشاره به تماسی که با پدرش گرفت).
تو با پدرم قبل از...
تو بهش چی گفتی ؟
یه گفتگوی ساده،
می خواستم ببینم خونه هست یا نه.
خوب پس چرا واقعیت رو نگم؟
فکر می کنم به عنوان یه قاتل سریالی به خونه ما زنگ زدی.
مثل پدرم.
من مثل پدرت نیستم.
من یه اشتباه کردم.
یه چیزی که داره بد تعبیر میشه ، مثل چیزی که درباره خودت وجود داره.
من رازت رو نگه می دارم.
ولی من نگه نمی دارم.
دیگه از دیوارا بالا نرو ، ابیگل.
:ترجمه و زیرنویس lvlr. رضـــا UNiQUE. امیرحسین..