آره ، یه تاکسی میخوام که منو به آزمایشگاه ایتون مایکروتک ببره.
اوه ، من مال اینجا نیستم.
میتونین اون شخصی که اسم فرانسوی داشت رو برام پیدا کنین ؟
آره ، آره ، آره آقای کنسیرج،.
- . چندباری ازت نقل قول شده - اوه ، منظورت اینه که ...
از "سوزان فرچایلد" نقل قول شده ؟ ...
- نون تست فرانسوی . به چه مناسبتیه ؟ - تولد باباست .
من که فکر می کردم به همین خاطر اومدی خونه.
براش چوب گلف گرفتی.
بَه بَه بَه ببین کی اینجاست..
تولدت مبارک.
ام ، باید کاری دارم که باید انجام بدم....
صبح بخیر دخترا.
هی ، به بابا سلام نمیکنین ؟
دو روزه که ندیدینش.
سلام ، بابا.
میتونیم اینو ببریم مدرسه ؟
- ماشین حسابه ؟ - نه ، تلویزیونه .
این چیزها عجیب نیستن ؟
حالا میتونین تمام وقت تلویزیون تماشا کنین.
الان با کازوکو یه قرارداد انحصاری بستم...
و توی کاتالوگ پاییزی خودمون ... قرارشون دادم.
مم.
تولدم مبارک ، آره ؟
وهو ، هو!
خب ، کامپیوتر شما چطور با آی بی ام ایکس تی " رقابت میکنه ؟ "
مال ما همه ـی ویژگی های ایکس تی رو داره...
به علاوه ... به علاوه ... چند ویژگی دیگه.
- مثه چی ؟ - مثه چی ؟
مثلا شما میتونین اینو با خودتون به هتل عشق ببرین...
و زمانی که دارین کارهای دیگه ای ... می کنین...
به تایپ یادداشت های ... خودتون هم ادامه میدین.
" میگه : " مثه چی ؟
اینکارو با کامپیوترهای آی بی ام امتحان کن.
به جهنم ، چون کمرخودت میشکنه.
حالا ، در مورد سرعتش بگین ؟
ظاهرا این موضوع واسه تمام مشتری هامون اهمیت داره.
شنیدم که شما داشتین به 286 اشاره می کردین.
درسته.
اوه ، من فقط یه مسافرم که از نیویورک اومدم.
اونا به حرفای من گوش نمیدن.
آقایون ، فکر کنم ... فکر کنم تموم جزئیات...
در همون بسته هایی ... قرار گرفته که بهتون دادیم.
همتون خوندن بلدین ، درسته ؟
اول اینو بگم ، محض اطلاع،...
که بقیه چیزا شامل ... اون قیمت نمیشه.
و اما در مورد جزئیات ما آزمایشاتمون رو با 286 انجام دادیم،...
ولی در آخر ، واسه مشتری هاتون ... گرون در میومد.
به همین خاطر ما به سمت یه هشت مگاهرتز 8086 میریم.
این تقریبا دو برابر کامپیوترهای توی بازار سرعت داره.
به علاوه ما در حال ورود به یک ممیز شناور کوپروسسور هستیم...
که از تمام کامپیوترهای ... آی بی ام پیشی میگیره.
بذار بریم سر اصل مطلب...
و جواب سوالاتی رو بدیم که ... شما بخاطرش به اینجا اومدین.
سوالی که مدیرعاملتون در جلسات نمایشگاه ، از شما خواهد پرسید.
ما چه چیزی در قفسه " " سوم خودمون قرار میدیم ؟
نه اولین قفسه اون به آی بی ام تعلق داره....
حتی قفسه دوم هم نیست.
نام تجاری کامپیوتر شما اونجا قرار میگیره.
اونایی رو که توی تایوان تولید کردین...
و با بی دقتی ... روشون برچسب زدین.
قفسه سوم.
قفسه ای که بد مونتاژ شدن.
قفسه ای که انباردارهای شما ازش بیزارن...
چون اون کامپیوترها ... خیلی سنگین هستن...
و اون قفسه ها ... خیلی پایین.
این قفسه ایه که مد نظر ماست.
اون قفسه ایه که ما آدمهای احمق رو به سمتش میبریم ، درست میگم ؟
اشتباهه.
این کپی از مدل آی بی ام نیست.
این یه همساز جدیده.
آی بی ام باید از مدل ما تقلید کنه.
اینو به مدیر عاملتون بگین و من به شما قول میدم که سال آینده..
شما بر روی صندلی اون ... : نشستین و میپرسین...
توی قفسه سوم " " چی بذاریم ؟
رسیدن بخیر سفر چطور بود ؟.
- اینا دیگه کی هستن ؟ - تیم جدید مهندسین نرم افزار .
این استیوِ مدیر توسعه نرم افزار،.
استیو ایشون کمرون هستن،.
همه چیزو درموردت بهشون گفتم.
بهم نگفته بودی که دختره.
میدونستم که با اون مهارت های تحلیلی ظریفت بهش پی میبری.
هی...
اینو ببر بده گوردون.
ببین ، خودمم میتونم همه نرم افزارها رو مدیریت کنم.
من قبلا روی طراحی هواپیما کار کردم.
کی بهت گفت اینکارو بکنی ؟
هیچکس فکر کردم که....
چرا ؟ چطور روی پروژه های به این بزرگی فکر میکنی ؟
تعداد زیادی آدم رو توی مشکل بندازی که بازورث باهاش موافقت کنه.
وایسا ، تو منو به سینسیناتی فرستادی...
که بتونی استیو و اون نوکرهای ... کوچیکش رو بدون اطلاع من استخدام کنی ؟
خیالاتی نشو . من تورو به سینسیناتی فرستادم چون نیاز به استراحت داشتی.
نوشتن بایوس نزدیک بود که به کشتنت بده.
شماها هنوز یه اسمی پیدا نکردین ؟
"من بین اسم های "آلامو" ، "دِث استار و "جورج" مردد شدم.
باورم نمیشه که شما از اسم کان" خوشتون نمیاد".
"کان"!
ببخشید ؟
من بایوس رو نوشتم خودم اسم روش میذارم..
" لاولیِس ".
" لاولِیس ".
البته نه لیندا لاولِیس شماها منحرفین ! منظورم آدا لاولِیسه،.
به عنوان اولین برنامه نویس تا الان ؟
اسم خوبیه.
خیله خب بیاین این عروسکو روشن کنیم،.
خودشه!
آره!
نوشیدنی
نوشیدنی - کارت خوب بود..
چرا دارین جشن میگیرن ؟ صفحه نمایش که حتی روشن هم نشد.
- . صفحه نمایشی در کار نیست - به اونجا هم میرسیم .
همین الان به یه اتاق پر از فروشنده یه کیف وعده دادم.
این آشغالو که توی کیسه هم نمیتونی بکنی.
منظورت یه وعده اغراق آمیزه.
باید خوب باشه شغلی که شما فقط توش حرف میزنین...
بدون اینکه در واقع ... هیچ کاری انجام بدین.
تا حالا قبل از اومدن من یه کامپیوتر فروختی ؟
شماها چطور ؟
خب ، احتمالا باید خاموشش کنیم.
فکر کنم داره دود میکنه.
پس خاموشش کن ، استن.
این دیگه چه کوفتیه ؟
ازت خواستم که یه گزارش تحلیلی از نقاط ضعف تهیه کنی.
همینکارو کردم.
متوجه نمیشم میتونم ببینمش.
اینجاست با گزارش های مکملی....
که تهیه کردم ... قاطی شده.
باشه ، ممنونم.
دفعه بعد مطمئن شو که گزارشی که لازم دارم ، رو باشه.
اگه از شر فن ها خلاص بشیم با مشکل داغ شدن مواجه میشیم،.
اگه از شر کوپروسسور خلاص بشیم...
سرعت ممیز شناور رو از دست میدیم ....
اونم توی کم کردن وزنش تاثیر داره.
اون حداکثر یک یا یا دو پوند کم میکنه.
جو خواسته که حداقل ده پوند سبکتر بشه.
آره ، منم میخوام که زنم ده پوند سبکتر بشه.
زندگی در سازش کردنه.
اینکه شوخی نیست ، اد.
باید ادامه بدیم تا این مسئله رو حل کنیم.
و هیچکس هیچ جا نمیره تا زمانی که اینکارو انجام بدیم ، گرفتین چی شد ؟
آره رنجرها کارشو ساختن..
- . اون ساعت رو بهم بده - اوو ، آروم باش .
دلت میخواد که ساعت سه بعدازظهر با برایان...
در حال نوشیدن آبجو باشی ؟ ... چون اون میتونه ترتیب داده بشه.
متاسفم.
چی میشه اگه لامپ تصویر رو واسه یه ال سی دی قرار بدیم ؟
هم سبکترِ و هم کوچیکتر.
و از بودجه ما هم بیشتره.
نه اگه در تعامل باشیم.
چه خبر ؟
اسم من لِوِ اونم کِنِثه....
ولی همه یو - یو صداش میکنن ....
- داری بازی میکنی ؟ - یا عیسی ، مشکلی داری ؟
من برات تعیین کرده بودم که درایور چاپگر رو بنویسی نه اینکه بازی کنه.
- چی ، کی ؟ - خب ، به اون تخته نگاه نکردی ؟
من اونجا تمام وظایف زیرروال که که باید انجام بشن رو تعریف کردم.
درایورهای چاپگر باید اصلاح بشن.
واسه چی من روی یه همگردان کار نکنم ؟
چون فعلا براش یه تیم گذاشتم شماره یک..
شماره دو ، شنیدم که نمیشه بهت اعتماد کرد که به کدهات سندیت بدی...
و شماره سه ... ازت میخوام که به کدهات سندیت بدی،.
به تیم جدید خوش اومدی.
ادونچره ؟
آره.
کلاسیک.
میتونستم از دکمه هایی که روی صفحه کلیدت فشار میدادی اینو حدس بزنم.
مثه هروئینه.
سمینار فارغ التحصیلی شب قبل از امتحانمون رو خراب کرد.
هممون تو امتحان رد شدیم.
هی ، یویو ، دارم اینو روی پردازنده مرکزی میذارم...
پس حواست به اخطار باشه ....
بهترین موقع واسه بیرون اومدنه.
این مکان واسه یه آخر هفته طولانی خالی میشه.
نباید سرعت بازی کسی رو کم کنی.
هدیه ـی خیلی خوبی واسه دخترا گرفتی ساعت کازوکو رو میگم..
میدونم که پیش خودت داری فکر میکنی که لوسشون کردم.
نه ، نه ، باید لوسشون کنی.
به نظر میاد که رابطه خیلی خوبی با...
آدمای کازوکو الکترونیک داری ....
ببین ، من فقط یه معرفی نامه میخوام.
من یه صفحه نمایش ال سی دی جدید واسه کامپیوترم میخوام...
و کازوکو در این زمینه ... بهترین تکنولوژی رو داره.
اونجا توی یه لحظه باورم شد که بخاطر،...
روز تولدم واقعا میخوای ... یه دور گلف باهام بازی کنی.
متاسفم ، گری من فقط....
ببین ، من واقعا اینو لازم دارم.
آخرین باری که واسه کمک اومدی پیش من...
دیگه نمیذارم دونا متحمل همچین چیزی بشه.
این شبیه اون دفعه نیست بهت قول میدم،.
- چه فرقی میکنه ؟ - خیلی فرق میکنه .
جو داره پروژه رو اداره میکنه.
اون بیش از ده سال در آی بی ام کار کرده و تجربه داره.
- جو مک میلان ؟ - آره .
دونا داشت بهم می گفت که اون آدم بی بخاریه.
نه ، نه ، نه ، نه اون واقعا کارشو بلده..
به خدا قسم.
و اینکه من یه تیم مهندسی دارم...
که دارن مثه ... خر برام کار میکنن.
و جان بازورث رو هم که میشناسی.
منظورم ، شرکت بزرگ کاردیفه.
ژاپنی ها منو دوست دارن.
میدونی ما با هم صمیمی شدیم،.
اونها باید با تو ملاقات کنن.
اونها فقط رو در رو با کسی معامله میکنن.
آره ، با برنامه خودم هماهنگش میکنم.
ممنونم.
متاسفم.
و اینها دستوراتی هستن برای بیگ استار بال...
اگه تصمیم گرفتین که بیاین ....
پارسال مجلس رقص داشتیم.
فراموش کردی ؟ من از نیویورک اومدم.
سعیمو میکنم.
- میخواین با پدرتون تماس بگیرم ؟ - چی ؟
پدرتون همین الان قطع کرد..
ایشون گفتن که این پنجشنبه قبل از رفتن به هنگ کنگ یه توقفی در دالاس میکنن.
گفت که کجا اقامت میکنه ؟
هتل کرینگتون.
باهاش تماس بگیر و بگو ساعت 1 بعدازظهر توی سالن هتل میبینمش.
چیکار میکنی ، بدون من با یه فروشنده ، جلسه گذاشتی ؟
امروز صبح داشتن برمیگشتن توکیو.
یا الان بود یا هیچوقت.
- . هیچوقت ، لغوش کن - چی ؟ نه .
وقت ندارم که اینو برات توضیح بدم.
- . فقط لغوش کن - تو دائم از من ماه رو میخواستی ...
و حالا که بالاخره پیدا شده ... میگی نه.
چطور ماه رفته روی صفحه نمایش کازوکو ؟
اونها تکنولوژی ال سی دی رو به بالاترین شکل ممکن توسعه و پیشرفت دادن.
میخوای وزن کامپیوترمون به زیر 12 پوند بیاد...
و به باریکی یک کیف بشه ؟ ... این راه انجامشه.
اونها مارو فریب میدن.
یه رابط دارم اون میتونه روی قیمت توافق کنه..
چطور یه رابط گیر میاری ؟
صنعته کوچیکیه با مردم آشنا میشی..
ببین ، من باهاشون واسه سوشی در مک کینی ساعت هفت جلسه دارم.
هستی یا نه ؟
آی بی ام هم حتی با صفحه نمایش ال سی دی ، اونارو نمیسازه.
رزرو خودتو به وودسن تغییر بده.
ژاپنی ها به دالاس نیومدن که کوکتل میگویی...
که مثه سوشی رول درست شده رو بخورن ... اونها میان و استیک میخورن..
پیشنهاد خوبیه.
هی...
کارت خوب بود ....
چیه ؟
نظراتت خنده دارن..
مراقب باش ممکنه ازت بخوام که به همه کدهام سندیت بدی..
اینو ببین...
اوه ، نه ، چاپگر فقط متن رو چاپ میکنه.
صبر کن ، یه حالت گرافیکی اضافه کردی ؟
و به شکل خودکار مقیاس خاکستریش تغییر کرد ؟
اوه ، باحاله.
آه ، جمعه ، یه گروهی از ما داریم میریم به دیدن اون اتومبیل کا سی وای دی...
و بعد شام میخوریم ... اگه دوست داری میتونی بیای،.
آره ، شاید بیام.
حالا ، کارها اینجا چطور پیش میره ؟
کارم تموم شد.
طرح بعدیت رو روی تخته بررسی کردی ؟
نه ، من فقط بهت گفتم کارم تموم شد.
خب ، من هنوزم ازت میخوام که یه نگاه به اسمت بندازی.
بخش پروتکل.
اینو توی دانشگاه ام استنفورد یاد گرفتم.
ام مخفف مزخرفه ؟
اگه مشکلی داری میتونی بیای دفترم،...
تا بتونیم مثه دوتا ... آدم بالغ درموردش بحث کنیم.
لزومی نداره قیافه غمگین به خودت بگیری.
من اصلا هم ناراحت نیستم.
ولی تو میتونی به اون تخته ـت گیر بدی.
باید از شر این احمق خلاص بشی.
- کدوم یکی ؟ - شوخی ندارم ، اون یه مدیر غیرقابل تحمله .
تو نمیتونی این وضعیت رو درک کنی باید از شرش خلاص بشی..
من نباید هیچکاری بکنم یاد بگیر با مردم کار کنی..
اون درایورها رو به سریع ترین کدنویس ها میده...
و همگردان ها رو به آدم های احمق ... این بی کفایتیه..
بهش مهلت بده فعلا فشار زیادی روشه..
چی ... منم تحت فشار بودم.
چرا همه چیز اینقدر پوچه ؟
بذار ببینیم ... تو به هیچ وجه روابط اجتماعی خوبی نداری.
در واقع تو هیچ تجربه مدیریتی و هیچ تجربه شغلی نداری.
- ... از دانشگاه انصراف دادی - چون تو ازم خواهش کردی ، عوضی .
و تو فاقد صفات حرفه ای بودنی ....
یه مدیر به مافوق خودش توهین نمیکنه...
اونم نه توی دفتر خودش ... که درش بازه.
این که یه صفت حرفه ای بود ؟
ببین ، اگه من به تو احساسی دادم...
بخاطر این چیزی که ... بینمون بود...
و تو لقب درمان خاص رو بهش دادی ... بابتش متاسفم،.
من خوندم که اونها از غربی ها انتظار ندارن که جلوشون خم بشن...
ولی تو ظاهرا باید کارت های ... تجاریشون رو دو دوستی بگیری.
این نشانه احترامه.
من نه بار به توکیو رفتم.
گوردون کلارک باعث افتخاره که شمارو میبینم..
باعث افتخار ماست.
- . هیروهیکو تاکیتا - ممنونم .
هیروهیکو تاکیتا.
هیروهیکو تاکیتا ، رئیس فروش بین المللی " " کازوکو الکترونیک،.
آقای تاکیتا ، ممنون که امشب رو مهمون ما شدین.
ما میخواستیم یه کاری برای داماد گری امرسون انجام بدیم.
من ، من ، من داماد گری هستم.
اوه ، سلام.
اوه ، متاسفم نمی خواستم شمارو بترسونم..
من جو مک میلان هستم.
میدونم جو مک میلان کیه.
من پدرشم اون پسرمه..
میدونی جو کی برمی گرده ؟
اوه ، نه ، اون چطوری اومدین داخل ؟...
گواهینامه رانندگیم رو به دربان نشون دادم.
اگه چیزی رو با قدرت لازم بیان کنی...
معمولا اونچه که بخوای ... رو بدست میاری.
هاه ، یجور افسونگریه.
من فقط اومدم وسایلم رو بردارم.
این چوب رو واسه اون خریدم.
ساعت ها وقت صرف کردم تا یادش بدم که چطور اینو به درستی حرکت بده.
در واقع استعدادش رو نداشت.
نمیدونستی جو نامزد داشته.
خب ، در واقع جو از اون دسته نیست که کار ناجور کنه
پس ، تا حالا کاری کرده که حسابی از دستش عصبی بشی ؟
چیکار کرده که باعث شده شما اینجور ازش ناراحت باشین ؟
اینجوری به تو گفته ؟
نه ، هیچوقت درمورد شما حرفی نزده.
ولی وقتی مجبور میشی به دربان دروغ بگی تا بتونی وارد آپارتمانش بشی...
میتونم حدس بزنم که ... زیاد رابطه خوبی ندارین.
هوشمندانه بود.
در واقع امروز بعدازظهر منو سرکار گذاشت.
شاید بتونیم با یه نوشیدنی خودمون رو دلداری بدیم.
ممنون ، ولی من باید برم.
کسی منتظرته ؟
آره.
خب ، از ملاقاتتون خوشبخت شدم ، خانم...
میدونین ، هیچوقت اسمتون رو نپرسیدم.
کمرون.
همون کمرون هاو ؟
از کجا اسم منو میدونی ؟
وقتی که کارمندانم به نیویورک برگشتن...
دائم در مورد اعجوبه ای ... به اسم کمرون هاو حرف میزدن.
- . که اینطور - اوه ، آره .
اونها میگفتن که تو آدا لاولِیس کنونی هستی.
فردا ، یه پرواز بیست ساعته به همراه بیل گیتس به...
هنگ کنگ دارم و اون میخواد ... که با من صحبت کنه...
و میتونم یه مقدار نوشیدنی بخورم ....
از تنهایی نوشیدنی خوردن متنفرم.
با عرض پوزش من الان میرم و،...
گزارش هواشناسی رو ... از اخبار محلی میشنوم.
نه ، ولی ... در واقع یه کار فوق العاده ـی مهندسیه.
تنها سوالی که دارم اینه که چطور شما اینو در اندازه ـی بزرگتر...
مقیاس بندی میکنین ... بدون اینکه صفحه نمایش تار بشه ؟
ما با ولتاژ بالاتر می سازیم.
پنج ولت معمولا کافیه ، آره.
ولی اگه شما یه پیکسل رو ، با ولتاژ بالا گسترش بدین...
پیکسل های مجاور هم تحت تاثیر قرار میگیرن ... تداخل ایجاد نمیشه ؟.
چی میشه اگه شما یه لایه سوم به خازن های کوچک اضافه کنین ؟
در حال حاضر شما با این تکنولوژی آزمایش نمیکنین ؟
شرکت سونی داره همین کارو میکنه.
هزینه ـش بیشتر میشه.
- ... خب ، شاید - ما نمیتونیم هزینه بیشتری بدیم ...
تا زمانی که در رقابت بیشتری نیستیم ... این پیشنهاد ماست..
شما از بابت این صفحه نمایش ها که تولید میکنین ، سود کمتری گیرتون میاد...
بخاطر همین ما هم در پایان کار ... یک درصد از سود خودمون رو بهتون میدیم.
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم و راستشو بخواین،...
فکر نکنم معامله ای بهتر از این با سایر شرکت های سازنده کامپیوتر داشته باشین.
سخت نگیر.
کس دیگه ای در این جای پرپیچ و خم گیر کرده ؟
سعی کن یه آیتم رو حذف کنی.
چی ؟
یه دزد دریایی الان بهم حمله کرد و گنجمو دزدید.
نه ، نه ، نه نه ، خودت خفه شو،!
بد صحبت میکنی.
تو ، با من بیا.
- من ؟ - آره ، تو .
شماها همتون..
تکون بخورین ، زودباشین.
زودباشین.
بیاین اینجا بیاین جلوتر،.
چطور میتونم از این غار لعنتی خارج بشم ؟
یه سنجاق نیرو هوایی روی کوله پشتیت دیدم.
- مال پدرته ؟ - آره .
ویتنام ؟
فرمانده بخش هلیکوپتر.
شغل دشواریه.
من توی اقیانوس آرام افسر نیروی دریایی بودم.
اگه کسی بهم میگفت که یه روزی میرسه که هر ماه...
به توکیو سفر میکنم ... و جلوشون خم میشم...
پس ، از کی شروع کردی واسه آی بی ام کار کنی ؟
اوه ، اونها منو سال 1945 استخدام کردن تا روی مارک یکم کار کنم.
- با گریس هاپر ؟ باهاش ملاقات داشتی ؟ - آره ، البته .
- واقعا چهار تن وزن اون دستگاه بود ؟ - پنج تن .
ما توی نیروی دریایی واسه محاسبه شلیک توپخانه ازش استفاده می کردیم.
بعد زمانی که بیرون اومدم تصمیم داشتم که واسه بیگ بلو کار کنم.
بهترین شرکت توی دنیا.
هنوز هم نفهمیدم که چرا جو اونجارو ترک کرد.
متعجب شدم که درخواست مارو رد کردی.
تو میتونستی گریس هاپر بعدی باشی.
در عوضش ، یه برنامه نویس دیگه ای شدی که هیچ کس به یادش نمیاره.
اه ، خدای من ، حق با شماست.
آره ، بجای نوشتن نرم افزار ، واسه یه ماشین جدید...
میتونستم قهوه بیارم واسه ... اون کسی که...
گرم میکنه جا رو واسه ... شخصی که نرم افزار رو نوشته.
به چی داشتم فکر می کردم ؟
آره ، متاسفم رفتار درستی نبود..
شما اون کسی نیستین که من ازش عصبانیم.
رابطه بین پدر و پسر پیچیده ـست.
بابای تو خوش شانسه که یه دختر داره.
شرط میبندم اگه به سمتت میومد هیچوقت دست رد به سینه ـش نمیزدی.
اوه ، خدا ، متاسفم.
هیچوقت به خونه برنگشت ، درسته ؟
احتمالا اون موقع حدودا ده سالت بوده.
من ... ببخشید.
اونها صورت حساب رو پرداخت کردن.
اونقدر مست کردی که بفهمی این یعنی کارشون با ما تموم شد ؟
اصلا نباید میذاشتم تو بیای.
نذاری من بیام ؟ من این معامله رو ترتیب دادم.
نه گری اینکارو کرد و تو هم خوار و حقیرش کردی،.
هیچ ، اثبات عدم اطمینانه.
دقیقا مثه بد صحبت کردن در مورد پدر زن خودت.
ببین ، پدر خودت توی آی بی ام کار میکنه و خودت جلوی همه بهشون توهین میکنی.
نه جلوی ژاپنی ها.
ببین ، شاید توی لحیم کاری فلزات کارت خوب باشه...
ولی وقتی وارد ... کسب و کار میشی...
در یک کلام ... هیچکاری نمیتونی بکنی،.
هی ، هی من اون کسی نیستم که همه چیز رو داغون میکنه..
- . اونو وارد جریان نکن - پشیمون میشی !
برگرد به محل کارت پیش باقی کارمندها.
صبح درستش میکنم.
با چی ، جو با حرفات ؟،
دونا درست می گفت تو آدم بی بخاری هستی..
واسه چی یه کامپیوتر با دونا نمیسازی ؟
اوه ، وایسا زورتون رو زدین،.
بابات منو میکشه.
خب ، شرط میبندم که به اون بدی که تو فکر میکنی نبود.
ببین ، من بهت میگم بود.
واقعا این بار خراب کردم.
خب ، من مطمئنم یجوری حل و فصل میشه.
اوه ، عزیزم ، کیک هارو گذاشتم توی فرگاز.
- وقتی اومدی خونه ، بیشتر صحبت میکنیم - باشه .
باشه ، خب ، من...
چیه ، گوردون ؟
من هانتم.
بد موقع مزاحم شدم ؟
نه ، نه ، نه خیلی خوبه..
منظورم اینه که چه خبر ؟...
به این خاطر زنگ زدم چون مجالشو پیدا کردم...
که گزارش های دیگه ـت ... رو بررسی کنم...
و میخوام بگم که ... واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
خیلی خوشم اومد که ابتکار به خرج دادی.
خوب ، ممنونم.
گوش کن...
میخواستم از اینکه اونروز شتابزده عمل کردم ، عذرخواهی کنم.
طبقه بالا مست کرده بودم چی میتونم بگم ؟،
نبایستی اونجوری با شما برخورد می کردم.
اوه ، مشکلی نیست ، واقعا.
فقط وقتی رسیدم خونه سر بچه هام داد زدم.
خب ، این چیزیه که اونها براش اونجا هستن.
خب ، نمیخوام وقتتون رو بیش از این به خودم اختصاص بدم.
اوه ، نه ، من الان دارم مقداری کیک هلو درست میکنم.
واسه باربیکیو مامان بابام.
کیک هلو ؟
کیک هلو دوست دارم.
نوشیدنی هم توی خمیرش ریختی ؟
نوشیدنی ؟
مادربزرگم ، نصف آب رو واسه یه نوشیدنی میذاشت.
اون می گفت که اینطوری پوسته ـش بخاطر وجود میوه ها،...
آب نمیره ....
فکر کنم به این خاطر اینکارو میکرد که اگه کیکش خوب از کار درنیومد...
همه اونقدر مست شده باشن ... که متوجه این قضیه نشن.
اوه ، خب ، ظاهرا خانم باهوشی بود.
آره ، اون بهترین بود.
خب ، من...
بهتره شما برگردین سر پخت و پز خودتون.
اگه چیزی ازش باقی موند یه تیکه هم برا من بذارین،.
باشه.
فردا میبینمت.
شب بخیر ، دونا.
صبح میتونه بهت زنگ بزنه ؟ الان زمان مناسبی نیست.
کمی فوریه.
عزیزم ، میتونی یه لحظه بیای دم در ؟
ما میزبان بازی امشبیم.
باحاله.
مست کرده.
چی شده ؟
حالت خوبه ؟
متاسفم ، من معمولا...
نه ، خیلی خوبه.
فکر کنم تحت فشار کاری زیادی هستی.
جو درمورد شما اشتباه میکنه.
جو درمورد خیلی چیزها اشتباه میکنه.
چند وقته که نسبت به همه این چیزا بیخیال شده ؟
نمیدونم اون خیلی مصممه..
الان بدون اطلاع من یه تیم کامل از برنامه نویسان...
و یه مدیر استخدام کرده ....
خیلی عصبی شدم.
متنفرم که اینو بگم ولی جو همینه،.
توی آی بی ام هم همینطوری میکرد ؟
همیشه.
میدونی چطوری به سه تا ترفیع توی آی بی ام رسید ؟
گرفتشون.
یه بار ، در واقع به سرپرست دروغ گفت...
شخصی که بیش از 20 سال ... برای ما کار کرده بود.
بهش هشدار داد که قراره اخراج بشه...
و بعد هم خیلی جدی بهش پیشنهاد داده بود ... که بره و استعفا بده...
که اعتبارش خدشه دار نشه ....
اون بیچاره هم حرفشو باور کرد.
همم.
اگه چیزی رو با قدرت لازم بیان کنی...
معمولا اونچه که بخوای ... رو بدست میاری.
تو سر تا مزخرفی.
چی ، واقعا فکر کردی بر می گردم...
و به جو میگم ... که تو چه مرد بزرگی بودی ؟
هر دوتاتون حال آدمو بهم میزنین.
فکر نمیکنم درک کنی که با چه کسی بودی.
مطمئنن پیش خواهد اومد ولی نمیدونی که کی این اتفاق میفته.
همیشه همینکارو میکنه.
- . خب ، تو میدونی - من دنیا رو بهش دادم ...
و اون تف کرد توی صورتم ....
فکر میکنه که همه چیز متعلق به خودشه...
از جمله شما ....
این واسه وقتی که به حرفم رسیدی.
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
ما دیشب یه اشتباهی کردیم.
ما باعث دلخوری شما شدیم و بخاطرش عذر میخوام،.
آقای کلارک خیلی خجالت می کشیدن که بیان...
و من قول دادم که از طرف ... ایشون عذرخواهی کنم...
بخاطر مست کردنش بخاطر این قضیه که،...
واسه پدرزنش ... احترامی قائل نیست.
مردی که اونقدر بزرگوار بود که رابطه بین ما و شما رو ایجاد کرد.
ممکن نبود ، نه برای اون....
و نه قطعا برای من ....
اغراق نمیکنم وقتی که میگم...
اگه بخاطر پدرم نبود ... من در جایگاه امروزم نبودم.
روزی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدم...
منو برد توی شرکت خودش ... یعنی آی بی ام.
اصول اولیه رو بهم یاد داد هر چیزی که لازم بود رو بهم یاد داد..
اون به من گفت که هر چقدر میتونی سعی کن و منم هرگز از سعی کردن دست برنداشتم.
میدونم که خطر کردم ، و اینطوری اومدم اینجا...
... ولی هرکاری میکنم ...
تا درمورد رابطه کاریتون ... با ما تجدیدنظر کنین.
عالیه.
قربان ؟
مجله ـتون رو فراموش کردین.
دیگه لازمش ندارم.
اوه ، خودتو اذیت نکن.
- . اخراج شدی - ببخشید ؟
اوه ، و بخاطر حماقتت نیست که اخراج شدی.
تو نمیتونی منو اخراج کنی من رئیس توام..
هی.
همه نرم افزارهاتو که در طول یازده هفته آماده کردی رو میخوای...
در مقابل نصف چیزی که ... داری خرج میکنی ؟
هدفی داری با این سوال ؟
قانون بروکس " افسانه مرد ماه "،.
یکی از کتاب های مفیدی که توی دانشگاه خوندم.
بروکس گفته که افزودن برنامه نویس...
برای سرعت بخشیدن به پروژه ... نرم افزاری ، فقط روندش رو کندتر میکنه.
اون مشکل رفتاری جدی داره.
اوه ، دارم جای استیو رو هم میگیرم.
- میبینی منظورم چیه ؟ - از کجا میدونی که کدوم برنامه نویس رو نگهداری ؟
اصلا اسمشون رو میدونی ؟
هی!
میمون های کد نویس بیاین اینجا،.
چند نفرتون دیشب درگیر " ادونچر " بودین ؟
میدونستم . اون میخواد پروژه رو خراب کنه ، جو.
خیله خب ، فقط کنجکاوم ... چند نفرتون فهمید...
که فشردن چه دکمه هایی ... میتونه شمارو از مانع عبور بده ؟
و چند نفرتون با شکستن کد از غار خارج شد ؟
باید برم خونه و به گربه ـم غذا بدم.
از کدوم بَکدور استفاده کردین ؟
- . Xyzzy - "پلوور " .
- . " پلاگ " - خیله خب .
لِو ، یویو و باقی اونایی که تقلب کردن...
میتونین به کارتون ادامه بدین ....
اونایی که عادلانه بازی کردین...
خیلی ازتون ممنونم ... ولی میتونین برین خونه هاتون،.
توضیح بده.
در یه بازی صادقانه تو باید خوب باشی تا بدونی چطور معماها رو حل کنی...
ولی با تقلب ، باید عالی باشی ... تا بدونی چطور کدهارو رمزگشایی کنی.
اینها افرادی هستن ، که من توی تیمم لازم دارم...
کسانی که میتونن کد رو بشکنن ... و بَکدور رو پیدا کنن.
باید بدونن "Plover" & "Xyzzy"
"Fee Fie Foe Foo" چیه تا بتونن حلش کنن.
- رو پیدا کردی ؟ "Fee Fie Foe Foo" - نه .
استیو ، یه توصیه نامه خوب برات مینویسم.
وقتی اولش شنیدم که قراره واسه گوردون کلارک کار کنم...
مطمئن نبودم که حتی ... بدونه مادربورد چی هست.
خب ، بیش از صدبار این اشتباه بهم ثابت شده...
ممنون ، گوردون کارت خوب بود ، رفیق..
هی ، میبینم که خبرهای خوبی در مورد صفحه نمایش ال سی دی بهشون گفتی.
آره همشون هیجان زده شدن.
خوبه ، فکر کردم شاید پیامم رو نگرفته باشی.
نه ، گرفتم.
فکر می کردم یه سری به دفترم میزنی.
باید کار اینو تموم کنم.
فکر نمیکنی که یه تشکر بهم بدهکاری ؟
نه ، جو در واقع ، نیستم..
که اینطور.
من فقط موقعیتت ، معامله...
و رابطه ـت با پدرزنت ... رو درست کردم.
گوردون بهتون گفت که نزدیک بود معامله رو خراب کنه ؟
جو ، نکن.
اولش که هشت تا نوشیدنی خورد.
اینکه سعی کرد خودشو هم سطح اونا نشون بده ... یه اشتباه بزرگ بود.
بعد هم مست کرد و دنبال مهندس ارشد راه افتاد به...
جو ، هیچ خوشم نمیاد وقتی میای و حال آدمو بد میکنی.
و تو هیچ چیز لعنتی رو درست نکردی.
گری اینکارو کرد ، وقتی رفتم خونه ـش و ازش خواستم...
نه ، التماسش کردم ... جلوش زانو زدم...
تا متقاعدشون کنه که ... تجدیدنظر کنن.
معامله انجام شده بود قبل از اینکه تو به هتل برسی.
شماره تلفنش رو میخوای تا ازش تشکر کنی ؟
ببینید ، رفقا شما میتونین برین.
خودم مشکل گرمایشی رو حل میکنم.
کمرون...
میخوای بری خیابون بولینگ ؟
نمیدونم بنظر احمقانه میاد....
ولی چندتا از کدنویس ها ... میخوان برن.
اونچه که در دالاس واسه فرهنگ در نظر گرفته میشه ، شگفت انگیزه.
دیدم که دیشب وسایلت رو از آپارتمانم برداشتی...
و البته چندتا چیز دیگه ... که متعلق به تو نبود.
چه چیزی ؟
بد برداشت نکن فکر می کنم خوبه که،...
تو هم میخواستی اون مقاله رو ... توی فصلنامه وال استریت بخونی.
من برش نداشتم.
خجالت نداره که به پروژه خودمون اهمیت بدی.
میخوام برگردونده بشه تا بتونم واسه چندتا از فروشنده ها ارسالش کنم.
بابات یه سر اومده بود آپارتمان.
اون برش داشته.
باهاش حرف زدی ؟
اوه ، زیاد نموندم.
بچه ها منتظرم هستن.