... ! یک و سه دهم میلیون دلار توی بیست روز اصلا میفهمی ... میفهمی داری چیکار میکنی ؟
. این آینده پرخرجه دیگه . از اول میدونستیم
شرکت اپل این مبلغ رو روزانه . واسه تهیه غذاش هزینه میکنه
، اپل کامپیوترهایی تولید میکنه که کاربردی هستن . صفحه نمایش دارن
... اه ، اون چیه آکواریومه ؟
. هم آره و هم نه
. در واقع این یه ماشین زمانه
میبینی ، واسه تست ... بایوس و سخت افزار
. با مقدار سرعتی که میخوایم ...
. ما ریزپردازنده های 12.5 مگاهرتز 286 میخوایم
. ولی هنوز به اون نقطه نرسیدیم . فعلا روی هشتیم
و اگه بتونیم سرعت رو ... از هشت بالاتر ببریم
. چیپ سریعا میسوزه ، بخاطر همین لاری اینجاست - . استن -
استن چیپ رو توی روغن معدنی . گذاشته و دمای اونو پایین آورده
، وقتی خنک نگهداشته بشه . میشه به 12.5 مگاهرتز رسوندش
. بعد باید بدون هیچ اتلاف وقتی ، به سمت تولید بریم - خب این چقدر زمان میبره ؟ -
خب ما الگوی خودمون رو واسه . نمایشگاه کامپیوتر آماده خواهیم کرد
. توی ماه نوامبر - . اوه ، راستی ، اینو ببینین ، اینو ببینین -
. سه مادربورد چهار لایه . این یه مقیاس جدیدِ
. کامپیوتر های ما دارن به 12 میرسن
: خب اینجوری تصور کن . یه سیستم زیرزمینی با الکترون هایی به جای قطار
هر چی لایه ها بیشتر باشن . برخورد کمتر میشه
خیلی عالی میشه که بتونی . با سرعت نور حرکت کنی
در واقع الکترون ها با یک سوم ... سرعت نور حرکت میکنن
، و یه مسئله خیلی مهم دیگه ، استن . لطفا دهنت رو ببند
چک هایی که داری امضا میکنی . منجر به یک نوآوری میشن
... ، بگو که این زیبا نیست
. هیجانزده نیستی ...
... من هیجانزده میشم
ولی زمانی که یه کامپیوتر با آرم ... ... شرکت ما در اون پلاستیک های رنگی قرار بگیره
و پر شده از لوتوس 1-2-3 روی ... ... قفسه های سیرز باشه
... و مردم واسش سر و دست بشکنن ...
. و واسه بدست آوردنش سر کیسه رو شل کنن ...
. میدونم چه حسی داری
... باور همچین چیزی سخته
. وقتی که دانشت اینقدر محدود باشه ...
. ناتان کاردیف پشت خطه
. یا مریم مقدس
. شد 396 میلی ثانیه
! لعنتی - . شوخی نکن -
مطمئنی درست اجرا میشه ؟ - . سه بار بررسی شده -
گوردون کجاست ؟ - . احتمالا هنوز خوابه -
. آره ، باید وقت خواب خونه باشم
، میدونم دیشب چی گفتم . ولی امشب بهت قول میدم
. هی ، این مکالمه کمی خصوصیه
. شد 396 میلی ثانیه
چی ؟ . ولی هنوز که کارش تموم نشده
زیر روال اولین متغیر جدول هارد دیسک . انجامش داد
. درست توی زمان جستجو
دونا ما الان به آستانه . دوهرتی رسیدیم
. نه ، میدونم . میدونم . دوستت دارم
. به آستانه دوهرتی رسیدیم
یکی تا دیروقت اون بالا . مشغول مطالعه بود
شاید بین مسخره کردن من و ... و نوزدهمین نوشابه پرتقالی خودت
. میتونستی کمی تظاهر به شاد بودن بکنی ...
. میدونستم که اینقدر سریع میشه
چقدر دیگه کارت تموم میشه ؟ - نمیدونم ، دو روز ؟ -
، یه روز و یه شب یا دو روز کامل ؟
. خب 31 ساعت و 29 دقیقه و 13 نانو ثانیه
میشه بری و در رو هم پشت سرت ببندی ؟
. دارم یه جلسه تیم سازی تشکیل میدم
شوخی میکنی ، درسته ؟
. خیله خب ، همه جمع شین . بیاین نزدیکتر
. امروز ما به یه مرحله مهمی رسیدیم
زمانی که مهندسین سرعت ... ، یه کامپیوتر رو اندازه گیری می کردن
: اونا از چیزی نام بردن به اسم
. " آستانه دوهرتیِ زمان پاسخ سیستم "
، عجیب به نظر میرسه ... اینو میدونم
... اما عملا به این معناست که
وقتی که شما از کامپیوترتون ... ... درخواست انجام کاری دارین
... و کلید اینتر رو فشار میدین ...
در کمتر از 400 میلی ثانیه ... . پاسخ شمارو میده
. یعنی کمتر از نیم ثانیه
و شما ساعت ها جلوی اون . دستگاه میخکوب میشین
چشماتون ممکنه خسته بشن . ولی بهره وری شما به اوج میرسه
، شما مبهوت میشین . مسخ میشین
حتی یک انحراف جزئی که ... زمان پاسخ رو نیم ثانیه به عقب بیاره
. باعث پرت شدن حواستون میشه ...
... از جاتون بلند میشین و ظرف ها رو میشورن
کنترل رو ورمیدارن . و بازی تماشا میکنین
، ولی کمتر از 400 میلی ثانیه . این یه نقطه قابل توجهه
خب ، شما چی حدس میزنین ؟
، ما در کامپیوتر کاردیف ... گرچه الان زیاد به چشم نمیاد
مدت زمان پاسخ رو ... . به 396 میلی ثانیه رسوندیم
، زمانی که مونتاژ بشه ... نه تنها
سریع تر از سایر کامپیوترهای ... ... توی بازار عمل میکنه
. بلکه اعتیادآور هم خواهد بود ...
، پس با خانواده و اقوام اوقاتتون رو سر کنین ... با دوستانتون نوشیدنی میل کنین
، چون زمانی که کامپیوترمون مشتری جذب کنه . وقت سر خاروندن هم پیدا نمیکنین
. دبی اونو بیار ببینم
خب حالا ، این فقط بخش کمی از تماس هاییه . که الان دریافت کردم
... مشتریان بالقوه ، توزیع کنندگان
و اینکه همه میخوان بدونن ... . که ما داریم چیکار میکنیم
و اینکه فردا گزارشگری از ... " فصلنامه وال استریت "
به اینجا میاد ... . تا داستان مارو بنویسه
. در واقع بهم التماس کرد که بذارم بیاد
. ما رادارهای مردم رو هدف گرفتیم
، منظورم اینه . پخت و پز واقعی با گاز
... پس این تنها چیز مناسبه
. نه ، نه ، نه ، نه . تو آلوده میشی
. همه متفرق بشن - جو ، داری چیکار میکنی ؟ -
. اونو از اینجا ببر بیرون - داری همه چیزو خراب میکنی ؟ -
. بیخیال ، جو - . آروم باش -
. هیچکس هیچ جا نمیره
! این چیزیه که من بهش میگم پختن کتاب
، نه بابا . من اون صورتی رو میخوام
. هالی ، تمومش کن . اینا هم صورتی هستن دیگه
. اون صورتی ها کثیف شدن ، عزیز دلم
چند تیکه سیب با کره بادام زمینی ؟
! اوه ، رنگشون قهوه ای شده
. نه اگه آبلیمو بریزم روشون
. فقط اون قرمز رنگه رو بپوش ، هالی
: واسه چی وقتی مامان میگه ... " جوراب هارو بپوش "
فوری جوراب هارو میپوشی ؟ ... - . گوردون -
، خیله خب ، شیطون . بدو کفشهاتو بپوش
شاید لازم باشه دوباره . مواد کشیدن رو شروع کنیم
. حداقل استرسمون کمتر میشه
آره ، و هیچوقت هم از . جامون پانشیم
چطور میتونی صبح به این زودی به این چیزا گوش کنی ؟
با اعصابت بازی نمیکنه ؟
. پس ساعت دو و ربع یادت نره . توی زمین بازی نه توی میدون
ها ؟
، باید بری دخترا رو بیاری . و تا ساعت شش پیش خودت نگهشون داری
. درسته
... وایسا ، نمیتونی الان - . نه ، نه ، نمیتونم -
این اواخر ، مسئولیت کارهای من . زیادی افتاده رو دوش هانت
. این بار نمیتونم دیر کنم
خب ، پس مامانت چی ؟ - . قبلا هم بهت گفتم اونها توی وگاس هستن -
. و رز هم آبله مرغون گرفته گوش میدی چی میگم ؟
. خیله خب ، باشه . ساعت دو و ربع میام
. ممنون
. ولی لطفا زود بیا خونه
. مجبورم برگردم اداره
هالی مسواکمو انداخت تو توالت . و الان کثیف شده
. من که دارم غذا درست میکنم
. خیله خب ، زودباش
. بیا مسواکت رو پاک کنیم
چیکارش کردی ؟ چی گفتی ؟
! سلام
، گوردون ، هی ! سر کار زیاد به خودت فشار نیاری
. صبح بخیر
. مقداری دونات گرفتم . گذاشتمشون توی اتاق استراحت
نمیخوام که اون گزارشگر پیش . خودش فکر کنه که مهمون نوازی بلد نیستیم
حالت خوبه ؟
. فکر کنم به کمکت نیاز دارم
. باشه
یه مقاله در مورد خودمون واسه . فصلنامه وال استریت " تهیه کن "
یه مقاله درست و حسابی که . بتونه انقلاب کنه
، کامپیوترمون رو بذار روی نقشه ... ، و این شرکت رو بفرست به استراتوسفر
ولی اگه شلخته و ... ... ، نامطمئن بنظر برسیم
، اگه تصویر اشتباهی ارائه بدیم . همه چیز نابود میشه
باید بجاش کلوچه می گرفتم ؟
. نه ، همونا خوبن
. مشکل اصلی ما کمرونه
. محل کارش مثه خوکدونیه
، این غیرحرفه ایه . غیربهداشتیه
، صادقانه بگم . شرم آوره
قبل از اینکه کین برسه . باید تمیزش کنیم
. خب اون ساعت یازده میاد
. خب ، به خدمتکاره بگو که عجله کنه
. ولی اون بهش اجازه نمیده
. میشناسیش که
آره
تو همین نزدیکیا زندگی میکنی ، درسته ؟
. آره ، درست پایین باکستون
پس قانعش کن که بره خونه ـی تو . یه استراحتی بکنه
، بره یه دوش بگیره . موهاشو بشوره
اون از تو متنفر نیست . و ممکنه به حرفت گوش کنه
، میدونی که ... زن با زن یا
. خب ، تو رئیسشی میتونی باهاش حرف بزنی ؟
من نمیتونم بهش بگم که . خیلی کارا رو نکنه، دبی
. تو میتونی
. لطفا اینکارو بکن
. باشه . سعیمو میکنم
. ممنونم
از سوسیس میلی راضی بودی ؟
. یه گاز دیگه میزدم ، تموم
مثه یه پشه درحال . میک زدنه یه خوکه
. مثه همیشه خوبه . خاصه
. آره ، یه فرشته ـست
، همونطور که میگن ، جان " . کمک خوب سخت پیدا میشه "
، آره ، خب ناتان . بابت صبحانه ممنونم
. فکر کنم بهتره دیگه برگردم
چی ؟
چی گفتی ؟
حالا چه عجله ایه ؟
فکر می کردم که جو مک میلان . همه کارهارو تحت کنترل داره
میدونی چی رو نمیتونم هضم کنم ؟
لولو روی برنامه ـی کامپیوتر ما . سرمایه گذاری نکرد و منم درک میکنم
. اون یه آدم سرسخته
ولی چرا الان بعد از سه هفته هنوز جواب هیچکدوم از تماس هامو نداده ؟
... جو تلفن زد که زنی - . خب مزخرفه -
... اون نمی خواست - . مزخرفه -
. می خواستی به لولو یه کیسه آشغال بدی
اون با تو معامله می کرد . اگه فکر می کرد که این معامله براش سودآوره
این شیوه ـی جدیدته ؟
، من یه سوال پرسیدم و با اولین کلامت میگی : " جو ... " ؟
... اه ، بیخیال . نه ، معلومه که اینطور نیست
. یه جواب سرراست میخوام
کی داره کارهارو اداره میکنه ؟
. خودم
بهتره همینطور باشه . چون مردم دارن حرف درمیارن
اونا میگن که اوضاع داره از . کنترلت خارج میشه
واضح بگو که کی ... داره واسه کی کار میکنه
یا اینکه ما ... . شبیه دوتا آدم احمقیم
خیله خب ، فکر کنم . خودت میدونی چیکار کنی
و با این حامل چیپ ... فوق العاده توسعه یافته
سی پی یو و کوپروسسور رو میشه ... . با تک کابل به هم پیوندشون داد
این فقط یکی از نوآوری های زیادیه که . که میتونه مارو به آستانه دوهرتی برسونه
تو مهندس نیستی ، درسته ؟
چی ؟
. انگار اینارو از قبل آماده کردی که بگی
مثه اینه که داری حرفایی که بقیه گفتن . رو تکرار میکنی یا اینکه یه چیزی از کتاب خوندی
. نه ، من مدیر تولیدم
... یعنی من مدرک دارم - . منظورم آستانه دوهرتیه ، زودباش -
میدونی چندتا شرکت ... فکر میکنن که در مرحله آزمایش
بهش رسیدن ؟ ... . همشون
دارن سعی میکنن که با حرارت گیر . و پوسته ، این چیز لعنتی رو بسازن
، زمانی که با واقعیت های فیزیک روبرو میشن . بازی دوباره شروع میشه
علاوه بر اون ، من که واسه . هفته نامه سرگرمی مطلب نمینویسم
کسانی که مطالب منو میخونن . در عرض یه ثانیه خوابشون میبره
. درسته ، حرفت معقوله - ... جو ، پشت تلفن هم بهت گفتم -
من اینجا اومدم چون مت گریسون ... . توی نیویورک گفت که بهت مدیونه
، منم به اون مدیونم و بخاطر همین گفتم میام . ولی الان دیگه میخوام برم
. ران ، لطفا ، خواهش میکنم
، فقط چند نفرشون رو ببین . به حرفاشون گوش بده
. اینجا توی وضعیت فاجعه باریه
. تضمین میکنم که برات جالب باشه
. باشه ، فقط 15 دقیقه - . عالیه -
همونطور که میبینی ما پول رو . واسه راحتی و آسایش هدر نمیدیم
. چون ، برنامه نویس هارو که میشناسی جکش چیه ؟
اونا فقط دستگاهی هستن که " " . پیتزا رو به کد تبدیل میکنن
. آره ، جالبه
... ولی کمرون توی این مورد یه دختره
آره ، این چیزی نیست که . دائم باهاش برخورد داشته باشی
، الان 22 سالشه و دختر با استعدادیه . و در حال نوشتنه یه بایوسه که قابل باور نیست
چی شده ؟ - . از دست رفت -
... همه کدهایی که نوشتم
سعی کردی دوباره راه اندازیش کنی ؟
. نمیتونم هیچکاریش بکنم
خیله خب ، ببین ، احتمالا از نمایشگر . یا اتصالاته
... رفقا - چی ... چی شده ؟ -
ازش پشتیبان که گرفتی ، درسته ؟
، آره ... آره . در چند نقطه
در چند نقطه " ؟ "
چیه ؟
. چی ... ؟ اوه ، نه
شوخیت گرفته ؟ . دوستان ، یه افزایش ولتاژ بوده
. احتمالا فقط دیسکش سوخته
فلاپی های پشتیبان کجاست ؟
. یکی که توی درایو " آ " مونده . سوخته
. جدول تخصیص فایل باید خالی شده باشه
کمرون ، بقیشون کجان ؟
. بگیر ، بررسیشون کن . باشه -
. نه
. این که پاک شده - . این یکی هم همینطور ... حذف شدن -
چی ؟ چطور ممکنه ؟
جارو برقی ؟
از کامپیوتر من واسه جاروبرقی استفاده کردی ؟ - . خیله خب ، خیله خب -
! متاسفم ، متاسفم - . به من بگین چه اتفاقی افتاده -
... تو گذاشتی ... تو فلاپی های پشتیبان رو گذاشتی بغل بلندگو
و صدای موسیقی رو هم زیاد میکنی ؟ ... . وای خدا ، کمرون
واسه چی آهنربا بهشون نزدی ؟ - ! دستتو بکش -
! هی ، آروم باش
این دیگه چه خریه ؟
، ران کین . " فصلنامه وال استریت "
. خیله خب دخترا ، بریم . بریم باباتونو ببینیم
! بابا
. دیر کردی . خانم فریس مجبور شد با مامان تماس بگیره
. میدونم ، میدونم . میدونم
. ازت خواستم یه کار بکنی نمیتونستی روی دستت بنویسیش ؟
نمیتونی به کسی بگی که بهت یادآوری کنه ؟
همه چیز بهم ریخت ، میفهمی ؟ . روز خیلی بدی داشتم
روز بدی داشتی ؟
حالا خودم یه مهلت دیگه رو از دست دادم . که قول داده بودم درستش کنم
خب شاید توی دنیای من کمی ریسکش بالاتر باشه ، متوجه میشی ؟
. من که سرو کارم با ماشین حساب نیست
ببخشید ؟ - ... من -
گوردون بذار یه چیزی . ازت بپرسم
آخرین باری که ناخن هاشونو کوتاه کردی کی بود ؟
بگو کدوم یک از دخترات به زردآلو حساسیت داره ؟
اصلا اسم دکترشون رو میدونی ؟
نه ، نمیدونی ؟ . خب بخاطر اینکه نیازی نیست بدونی
. من دنیای تورو ممکن میکنم - . مامان بریم خونه -
. چیزی نیست ، چیزی نیست ... ما فقط
. فعلا ببرشون گوردون . توی خونه حرف می زنیم
. دونا
. اه ، خدای من ، نمیتونی - . نه -
. تو حتی نمیتونی تا خونه ببریشون
. ازت میخوام که به کاردیف بیای
دیوونه برگشت اونجا ، ها ؟ - . درعوض هیجانزده ـست -
. فکر میکردم ممکنه بیان و درگیر بشن
امیدوارم از این بابت . مشکلی نباشه که اینجام
... اون دختر ... اسمش چیه
. گفت که خوب میشه ...
ببین ، واسه چی هفته آینده نمیای ؟
مهندس ارشدمون گفت که کل ... این مسئله زیاد جدی نیست
، ولی با این وجود . تا حدودی نگران کننده است
. بیا صادق باشیم ، جو
هرگز چیزی درمورد این . شرکت ننوشتم
فکر میکنم شانس شما ... به عنوان یه بازیکن در بازار کامپیوتر
با کسانی که میان و خشک کن ... . منو تعمیر می کنن برابره
. من فقط بخاطر مت به اینجا اومدم
، ولی با این وجود . جهان مزد منو داد
داستانی به من داد درمورد شرکتی که ... در نزدیکی خورشید در حال پروازه
. و با موجی در سایه ـی "آی بی ام" سوخت ...
درد ، امیدها و آرزوها . نقش بر آب شد
. پنج هزار واژه در اون با امضای من
... من میتونستم از این جای لعنتی خارج بشم
... و برگردم به وال استریت ...
، یا سیلیکون والی ... . جایی که یه اقدام واقعی هست
همه اینارو گفتم به این منظور که ... من جایی نمیرم
تا زمانی که من این غرور آسفبار ... . رو درک کنم
. شاید متوجه این نباشی
. من همچین چیزی نمیخوام ، ران
. اوه ، یه تهدید . باشه
. بذار یه چیزی رو بهت بگم
... اگه از اینجا خارج بشم ، اگه برم
چیزی که دیدم رو مینویسم ... . و هردومون خوب میدونیم که خوشایند نیست
از طرف دیگه ، اگه بذاری بمونم . شاید داستانم رو کامل کنم ... خوب با بد
مهندسین کاردیف جزو بهترین ها ... در سیلیکون پرری هستن
. خب اینکه چیز زیادی نیست - . و یه راه حل براش پیدا میکنن ... -
، این فقط یه قدم اشتباهه . همین
عالیه ، پس مطمئنم از من میخوای . که اینو به چشم ببینم
... اه ، وایسا یعنی همش مزخرف بود ؟
این متخصص بازیابی اطلاعاته ؟
. روز شما هم بخیر
پایان نامه ـش درمورد . حافظه مغناطیسی بود
چند وقته پیش ، گوردون ؟ . ما اینجا یه کاربلد میخوایم
ببخشید ، انگار شما میتونین . یه کاربلد رو تشخیص بدین
. ببین ، شما نباید اینجا باشین
. عالیه ، خیلی هم عالیه - . زودباشین دخترا -
. خانما ، زودباشین - منو کشوندی آوردی اینجا که این بگه باید برم ؟ -
. وایسا . دخترا آروم باشن . دفتر نقاشی هاتونو بیارین بیرون
داری چی میگی ؟
با وجود اون اینجا ؟ . بیخیال
. هر کاری که انجام بدیم میره زیر ذره بین
کی ، گزارشگر ؟ . خب بهش بگین بره
. قضیه کمی پیچیده شده
، با شما . غافلگیر کننده ـست
. در واقع دارم بخاطر شما میگم
اگه این خبر از اینجا بیرون بره که شما داشتین ، برای ما کار می کردین ، حتی به عنوان یه لطف
فکر میکنین که روسای شما در تی آی " با این کار موافق هستن ؟ "
مطمئنی بخاطر همینه ، جو ؟
یا اینکه نمی خوای کسی فکر کنه نتونستی از پس کار خودت بر بیای ؟
. نمی خوام زنت توی اداره باشه
آخه تو چه مرگت شده ؟
اگه دونا کاری نکنه . این جریان همینطور باقی میمونه ، جو
. اون بهترین گزینه ماست . در حال حاضر ، اون تنها گزینه ماست
باشه ، ولی اگه کین چیزی پرسید ... بگو یکی از کارمندان کاردیفه
. و از اسم واقعیت هم استفاده نکن ...
. هی ، باید یه چندتا سوال ازت بپرسم
علاوه بر اون فلاپی که توی ... درایو " آ " جا گذاشتی
و اونایی که کنار بلندگو ... ... قرار داده بودی
مطمئن هستی که جای دیگه ... ازش پشتیبان نگرفته بودی ؟
. اوه ، ها
این یعنی نه ؟
خب ، یه فهرست از فایل ها چطور ؟ چیزی مثه اونو نگهداشتی ؟
نه ، وقتی که شما درگیر ... ساختن چیزی باشین
کارِتون رو واسه چندتا ... . ثبت احمقانه متوقف نمی کنین
درسته ، بخاطر همین ما . الان اینجاییم
به هر حال تو کی هستی ؟ فقط مادر کسی ؟
هیچ میدونی کار کردن با سخت افزار از نزدیک چطوریه ؟
اصلا میدونی من چی رو از دست دادم ؟
خب ، محض اطلاع شما منم در . رشته مهندسی از دانشگاه برکلی فارغ التحصیل شدم
... کسی که نه تنها کدهای زیادی نوشته
. بلکه دو بچه هم بدنیا آورده ... - . اوه ، خدا -
. بنابراین آره ، من مادر کسی هستم
در حال حاضر شما باید از کسی کمک بگیرین . چون راستشو بخوای حسابی بهم ریختی
منو تنها بذار . واسه چی نمیری . از حقوق زنان یا همچین چیزی دفاع کنی
... درسته . سالی راید به فضا رفت (سالی راید : نخستین زن فضانورد آمریکایی)
و تو با اوضاع خراب اینجا نشستی ... ... و مثه بچه ها داری ضجه میزنی
اونم در مقابل کسانی که ... . میخوان بهت کمک کنن
. بدلیل قابلیت هات نبوده که به اینجا رسیدی . حالا دلیلش رو درک میکنم
... اوه ، تو قابلیت های منو نمیدونی
. و این باعث تعجبت میشه ، عوضی ...
. اوه ، واو
تو واقعا واسه خودت احترامی قائل نیستی ، درسته ؟
. برو به جهنم
، این سوخته ، خیله خب . پس دیگه قابل برگشت نیست
... در هر صورت دیسک خوانش آسیب دیده
. باید با روش متفاوت تری برش گردونیم ...
وایسین ، شما که نمیخواین اون یکی دیسک رو هم خراب کنین ؟
میخوای با دست بچرخونیش ؟
یه میکرون در یه زمان ؟ - . آره -
اگه اشخاصی در ناسا با دست بتونن ... در حد یک ششم طول موج نور زرد
... آینه های سهمی رو صاف کنن ...
کاملا مطمئنم که میتونم ... . چرخش دیسک رو کنترل کنم
در واقع ، شانس موفقیت من . از ضریب 144 بیشتر هست
. شاید بلد نیستیم که چطور انجامش بدیم
دقیقا ، به همین دلیل . میخوایم تغییرش بدیم
ما از موتور پله ای بر روی دیسک . استفاده میکنیم ، نه از اسپینر موتور
، اطلاعات رو با یک کلیک در یک زمان حذف میکنیم . و از یک سوم درایو پشتیبان میگیرم
تنها مشکل اینه که تا شما اینکارو تموم کنین . ما پیر شدیم و مردیم
نه تا زمانی که جدول تخصیص فایل . سالم باشه
به این ترتیب ، گذشته از ... فایل های آسیب دیده
میتونم بایوس رو با قیاس ... . بازسازی کنم
. فکر کنم این از تو باهوش تره
. همون زمانی که دیدمش اینو میدونستم
. در واقع من لایقش نیستم
و راستشو بخواین متحیرم . از اینکه با من زندگی میکنه
. فکر کنم با زنش به مشکل برخورده
. زودباشین ، بیاین کارمون رو بکنیم
هی ، حالت خوبه ؟
. یه چیزی برات آوردم بخوری
. فقط برو
. حالا میتونی انتقال رو انجام بدی
الان در کدوم مرحله این ، اد ؟
. دیگه چیزی نمونده . داره تموم میشه
. سیم کشیش یکم پیچیده ـست
. سیم ها درست وسط نوار قرار گرفتن
. مامان ... من میخوام برم - . گرسنمه -
... مایلین - . چندتا آدم رذل توی خونه ـم هستن -
دبی چی شد ؟ - . جو فرستادش خونه . من باید برم -
. خیله خب
خیله خب ، اینجا یه مقدار . آجیل و کشمش دارم
یعنی این شامه ؟ - فقط بخورین ، باشه ؟ -
. الان بچه های آفریقایی دارن از گرسنگی میمیرن - ... گوردون -
. زودباش ، باید اینو تموم کنیم
هی ، من میتونم ببرمشون . اگه شما میخوان به کارتون ادامه بدین
. نه ، نه ، نه . ما راحتیم ، ممنون
. دیگه به کمک تو نیازی نیست
خب ، میخوای کجا بری ؟
اه ، توی گاراژ ، فکر کنم . بیرون درب ضد آتش
. خب ، خوبه . فقط مراقب باش
. یه تلفن همونجا هست . اگه مشکلی بود تماس بگیر
باشه ، و ما هم توی همین اتاقیم ، خیله خب ؟
بگیر ، اینجا شامشون رو میخورن . و شکایت هم نمیکنن
مطمئنم که اونا فرشته های . کوچولویی میشن
خبر خوب اینه که . قبل از مردنم کور میشم
اونوقت دیگه . مجبور میشم از کار دست بکشم
خب ، بچه ها دارن برات . یه نمایشگر دیگه میارن پایین
. اونجا
. اف ای تی اینجاست . تقریبا سالمه
. خدارو شکر - . راحته حالا . یه پردازشه
وقتی دارم کارکردنت رو تماشا می کنم میدونی منو یاد چی میندازه ؟
که چقدر حواسمو پرت میکنی وقتی دارم سعی میکنم که کار کنم ؟
، " اون شب توی " سی اس پنجاه یادته ؟
... وقتی که همه داشتن از آزمایشگاه میرفتن
... و تو چه خرابکاری کردی ...
. روی میز مونتاژ مادربورد ...
. من کمی متفاوت تر بیاد دارمش
پنج روز طول کشید تا اونایی . که شکسته شده بودن رو بازسازی کنن
. وقتی که ریختیشون کف اتاق - . من نریختمشون کف اتاق -
. هی ، اون یه اتفاق بود
. آره یادمه
. دونا ، من ... متاسفم
. باشه
اوه ، اسپری غلغلکی میخواین ؟
. آره
... یکی از اونایی که دیگه اینجا کار نمیکنه
، روی میزش جا گذاشتش . بعد منم دزدیدمش
، بعضی ها فکر میکنن که حال بهم زنه . ولی بذار ما امتحانش کنیم
خیله خب آماده این ؟
نه ؟
، من فکر میکنم که غلغلک واقعی بهتره شما چی ؟
درسته ؟ . غلغلک واقعی خوبه
. تو بی خانمان نیستی - . آره ، تو باحالی -
چی ؟ کسی گفته من اینجوریم ؟
. عیب نداره ، دخترا . میتونین بهم بگین
... خب ، بابا به مامان گفت
. که تو یه آدم بی خانمانی ...
. آره ، داشتن شوخی می کردن
از کجا میدونی که داشتن شوخی می کردن ؟
. چون داشتن می خندیدن
. بیا بازی کنیم ، کمرون
میخواین یه چیز باحال ببینین ؟
ها ؟
. خیله خب ، برین . دیگه بازی تموم شد . برین با پدر مادرتون بازی کنین
. بریم
. فکر کردم جو بهت گفت که بری
. اوه ، آره گفت
. ولی بعدش به توافق رسیدیم
بازیابی بایوس چطور پیش میره ؟
خوبه ، مهندسینت هم از صحبت . کردن با من امتناع کردن
. اونا یه گروه حساسن
... از زمانی که پامو گذاشتم اینجا
فکر می کردم میخوان ... . منو مصلوب کنن
حالا میدونی که اونا . زرنگ تر ازاین حرفان
. حتما برات خیلی سخت بوده
... منظورم اینه که 22 سال اینجا
... از فروش دیود و رادیو ...
، به نرم افزار پردازنده مرکزی ... تا این ؟
... احساس گناه نمیکنی
که بذاری چندتا کلاهبردار ... ... از شرکت آی بی ام
بیان اینجا و همه چیز رو ... ازت بقاپن ؟
. اول حقایق رو بررسی کن
. هیچکس چیزی از من نقاپیده
و دوم اینکه ، فکر میکنی که ... این داستانت
درباره ـی امیدها ... ... و رویاهای شکست خورده ما
میخواد در گزارش های خبری انقلاب به پا کنه ؟ ...
... به جهنم ، اونم مثه یه توده کاغذ دیگه ـست
. که دور سر ماهی مرده ـم میپیچونم ...
... و تو هم برو و داستان تایتانیکت رو بنویس
. تا جایی که ما غرق بشیم ...
، ولی اینم بهت بگم . باید خیلی مراقب باشی
... چون زمانی که ما این کامپیوتر رو بسازیم
و همه خواهان این خواهند بود که ... ... توی این جریان باشن
... و تو ...
... و تو از این جریان بیرون خواهی بود ...
و دماغ کوچیکتو ... . توی باد تکون میدی
حالا قبل از اینکه صورتت رو له کنم . گورتو از دفتر من گم کن
. فکر کنم انجام شد
. لعنتی
. اه
. اوه ، مرد
تورو هم اخراج کرده ؟
خدایا ، اونجا مثه یه فیلم . ترسناکه لعنتیه
. هی ، نگران نباش . من فقط به آدم بدها شلیک میکنم
. آره
اوه ، اوه ، اومدی انتقام بگیری ، ها ؟
! عدالت
میخوای چی بنویسی ؟ چیزای معمول ، ها ؟
. خیله خب ، زودباش . بنویس
منظورم اینه که ، هردوشون ریاکاران ، درسته ؟
دونای مغرور که کارشو ... بیشتر از بچه هاش میخواد
و گوردون ، هنرمند ؟ . اوه ، خواهش میکنم
، مثه اون و جو ... ، اسمش چیه
که میخوان کامپیوتری بسازن ... . که با کله گنده ها رقابت کنن
. بنویس
. به خدا قسم به کسی نمیگم
. تموم شد
. کارت خوب بود بخیر گذشت ، ها ؟
خب ، شانس آوردیم که . جدول تخصیص فایل سالم بود
، زمانی که اینو فهمیدم ... یه برنامه نوشتم
که میتونه به بارگذاری ... . مجدد اطلاعات کمک کنه
... به صورت کامل بازیابی نشد
ولی با حساب خودم ... . حدود 93 درصد اطلاعات برگشت
و اسم شما ؟ - . ایشون خانم سوزان فرچایلد هستن -
ایشون مسئول برطرف کردن . اشکالات و خطاهای سیتمی هستن
. ممنون ، سوزان . کارت عالی بود
هی بچه ها ، نظرتون چیه به ران نشون بدیم که چطور این مشکل برطرف شد ؟
واقعا میخوای مارو تسلیم کنی ، درسته ؟
باشه ، خب اون صفحه مغناطیسی سوخت ، درسته ؟
. و نمیتونه بچرخه . بنابراین دوباره ما سوارش کردیم
و اسم شما ... ؟ - . اوه ، گوردون کلارک ، مهندس ارشد -
. نه ، نه . زودباشین . آی بی ام کسب و کارتون رو نابود کرد
. تعدادی از کارکنانتون رو اخراج کردین
... ابزار یا منبعی دارین که
در دنیای کامپیوتر ... بتونین باهاش مبارزه کنین ؟
... : ران ، سه تا چیز هستن
. چابکی ، ظرافت و فقدان ترس ...
، آی بی ام توانمنده . ولی داره پرواری میشه
. اتاق ذخیره سازی فرش نشده
. بتونیه
من هیچی در مورد تو نمیدونم ولی من از . جارو استفاده میکنم نه جارو برقی
، سرایدار رو فرستادم رفت ... ولی اگه بخوای میتونم تماس بگیرم
خدای من ، تو . چقدر سرسختی
. اونا حذف شده بودن ، درسته
ولی یکیشون صفحه گسترده . روی خودش داشت صفحه گسترده : نوعی نرم افزار که برای ساده کردن ورود اطلاعات و انجام محاسبات ریاضی طراحی شده
. روی دیگه سکه
، کمرون شلخته ـست . ولی نه از اون شلخته ها
اون واسه تهیه پشتیبان از دیسک های . خالی استفاده کرد ، نه از اونا
. تو این نقشه رو طراحی کردی
... تو به نحوی اونو از اتاق بیرون کشیدی
... و باعث شدی که افزایش ولتاژ رخ بده ...
ولی یه دسته از دیسک هارو ... ، همینجوری برداشتی
و قبل از اینکه با دیسک های کمرون ... عوضشون کنی ، بهشون آسیب زدی ، درسته ؟
. تبریک میگم ، دستمو خوندی
و اگه من بایوس رو بازیابی نمی کردم ؟
میخواستم خودم نجات بدم . واسه روزی که کین از ساختمون خارج بشه
همه این کارها واسه یه تبلیغات ناچیزه ؟
. دست کم نگیرش
اون امروز اومد اینجا و براش مهم نبود . که ما اینجا داریم چیکار میکنیم
حالا ، چه بنویسه که ما نابغه هایی هستیم ... ، در آستانه دستیابی به چیزی بزرگ
یا نخاله هایی که تقریبا ورشکست ... ... ، و نابود شدن
... حداقلش یه چیزی مینویسه ...
. و در حال حاضر تنها چیزی که داریم اونه ...
، و کمرون کی با تو میمونه ؟
اون الان یه خسارت ناخواسته ـست ؟ - . از سر گذروندش -
علاوه بر این ، یاد گرفت . که بیشتر مراقب باشه
ببین ، هر جور میخوای در مورد . من فکر کن ، دونا
، ولی این رویای اونا هم هست . فقط من نیستم
متنفرم از اینکه ببینم اعتمادشون ... نسبت به من بخاطر چیزی
، به این کوچیکی خدشه دار بشه ... . و منفعت در اینه
، اگه باهوش باشی ... و واضحه که هستی
. در این مورد به کسی چیزی نمیگی ... . حتی به گوردون
. حال دخترها ها هم خوبه . ممنون که پرسیدی
هی ، میشه لطفا تا خونه ببریشون ؟
چی ؟ - . فقط ... یه دقیقه دیگه برمی گردم -
. باشه
. هی
. تو دخترهای منو ترسوندی
، باید حتما میرفتم . متاسفم
. بایدم باشی
، نمیدونم شنیدی یا نه . ولی کدهاتو بازیابی کردم
، نه همش . فقط 93.6 درصد
. ممنون
... خدایا ، چی بهت گفتم
. نه . فراموشش کن . داغون بودی
قابل درکه که . اونطور بودی
توی دوران مدرسه . کل یه نوشابه رو ریختم رو مادربوردم
. واسه هفته ها هیچ پشتیبانی ازش نداشتم
. میخواستم از روی پل خلیج بپرم
، ولی باید بهت بگم ... کدهای من
. به هیچ وجه شبیه کدهای تو نبود ...
... کدهای تو ، اه
. خب ، مثه یه قطعه از موسیقیه
. باید بری خونه . بخواب و یه غذای واقعی بخور
. میتونی فردا هم کار کنی
نه ، من باید اون 6.4 درصد . رو هم برگردونم
. هر جور خودت میخوای
... اوه ، اینا اینا مال شمان ؟
. اوه
. گوردون
یکم سریع بود ، ها ؟
. گواهینامه و مدارک
. باشه
میخوای چی برداری ؟
. میخوام گواهینامه ـم رو بردارم
چیکار میکنین ؟
. خیله خب ، خیله خب
. اوه ، لعنتی . اون منو زد
نه ، من ... چی ؟
! اوو
. فردا به هم ریخته میشن
منظورت همین دوساعته ؟
. مرد ، عجب روزی بود
. تو فوق العاده بودی . فوق العاده
سوزان فرچایلد ؟ . اسم قبل از ازدواج مادرمو گفتی
. اولین چیزی که اومد تو ذهنم همین بود
پس منو مادرمو یکی میدونی ؟
. نه ، معلومه که
. عبوس شدی
. بیخیال ، هردومون باید بگیریم بخوابیم
چیه ؟
چی شده ؟
... جو هارد کمرون رو سوزوند
و کاری کرد که بنظر بیاد خودش ... . باعث حذف فایل های پشتیبان شده
اون اینکارو با این هدف کرد که اون ... گزارشگر یه چیزی در مورد شماها بنویسه
، درباره کامپیوترتون ... . در باره شرکت
. بایوس اصلا حذف نشده بود
. تمام این مدت یه پشتیبان ازش داشت
چی ؟ - . این مردیه که ما داریم باهاش کار میکنیم ، گوردون -
. این شریکته توی کل این ماجرا
آخه چطور تونست ؟ ... یعنی
. یا عیسی
. یعنی اون مارو توی این دردسر انداخت
کل روزم بخاطر یه نمایش . بزرگ ساختگی تلف شد
زمانی هم اینو بهم گفت که با . این قضیه روبروش کردم
. خدا
خب ، جواب داد ؟
... اون گزارشگر میخواد درمورد
ما و کامپیوترمون داستان بنویسه ؟ ..
چیه ؟
چی شد ؟
. فقط پرسیدم
جف ، یکشنبه دیگه هم بریم ماهیگیری ؟
. هی ، هنک
. اون پسر شمارو روی تپه دیدم
خدایا ، فکر کنم که . اون پسر ، نولان رایان بشه
. آره ، زود بزرگ میشن ، بوز
می خواستین منو ببینین ؟ . چون همین الان دارم انجامش میدم
. نه ، نه ، بخاطر اون گزارش نیست
. بخاطر این یکیه
، نه تنها دیر شد . بلکه پر از اشکاله
جلوی مارک . شبیه یه آدم احمق شدم
... ام
. متاسفم
چی شده ؟
. کارت بهتر از اینه
. حالا من یه دوستم . خودت اینو میدونی
. ولی دیگه نمیتونم کارهاتو لاپوشونی کنم
. باید به شغل خودم فکر کنم
. از همین حالا ، تعلیق میشی
مگر اینکه کارت بهتر بشه . که دوباره به روال سابق برگردی
. همین
. خدای من
چه بلایی سرت اومده ؟
. حواسم نبود ، افتادم
. دیروز خطر از بیخ گوشمون گذشت
. آره
... اگه دونا نبود
کی میدونه الان کجا بودیم ؟