امروزه دیگه بحث کردن از مد افتاده
همان طور که میدونستید امروز مهمون ویژه ای داریم
او نقش اساسی در
داشت IBM راه اندازی و شروع به کارِ شرکتِ
که هم اکنون در آستانه بوجودآوردن
استاندارد صنعتی برای شرکت های بزرگ آمریکایی است
خوش آمد میگیم به آقای جوزف مک میلان
بذارید با این سوال شروع کنم
چند نفرتون به مهندسی کامپیوتر علاقه واشتیاق دارید؟
اوهوم
اوه... خوشحالیم به جمع ما پیوستی
دستهاتونو بالا نگه دارید همینطور دستهاتونو بالا نگه دارید
حالا من براتون بخش هاش رو طبقه بندی میکنم
وقتی صحبت از بخش میکنم شما هیچ پیش زمینه و تجربه ای در موردش ندارید
پس دستهاتونو بیارید پایین
طراحی نرم افزار
هماهنگ سازی بینِ سخت افزار و نرم افزار
طراحی محیط داخلی، ریز پردازندگی
(طراحی فیرموار (سفت افزار)یکپارچگی در مقیاس خیلی بزرگ (اَبَر کامپیوترها
چیز خنده داری وجود داره؟
راستش گمون نکنم سر دربیاری
چرا؟
چون هیچکس نمیدونه چی صداش میکنن
ی م خ ب (یکپارچگی در مقیاس خیلی بزرگ) چشه مگه؟
سیستم عامل ها
(PLC) و طراحی کنترل کننده های استدلالهای قابل برنامه ریزی (P-ROM) پیکربندیِ حافظه های قابل برنامه ریزی فقط خواندنی
طراحی کامپیوترهای شخصی خانگی، خیلی ام عالیه
حالا، به من یه چیزیُ بگو که در دنیای کامپیوتر
توی 10 سال آینده به واقعیت بپیونده
خب، دستگاه های تمام هوشمند
که کارکردشون از روی رفتار نُرون های (عروق سیستم عصبی) بدن، طراحی و تقلید میشن و خیلی شبیه به اونها هستن، تکرار...
خب، ممنونم، شما
آآه، کامپیوترها میتونن از طریق یک شبکه و با استفاده از پروتکل های استاندارد
بین افراد، ارتباط برقرار بکنند
- مثل خطوط تلفن - دقیقا خطوط تلفن
- اسمتون چیه؟ - "کمرون"
"کمرون هاو"
خب، پس امسال فارغ التحصیل میشی
یه شغلی گیرت میاد، میخوای برنامه نویس بشی که چیکار کنی
چیکار میخوای بکنی؟ میکرو کد بنویسی؟ کامپیوترهای شخصی؟ بازیهای ویدیویی؟
یه 25 سِنتی میخوای؟
- بگیرش - باریکلا
میخوام برای نیروی استراتژیک پدافند دفاعی رِیگان کار کنم [گروهانی که به دستور ریگان در سال 1983 راه اندازی شد و وظیقه اش دفاع از امریکا در برابر حملات هسته ای بود]
و موشک بفرستم هوا
میترسی یه جوابِ رک و راست بهم بدی؟
جواب رک و راست؟ بذار ببینم
هرچیزی که اینجا دارم میخونم و یاد میگیرم، کلاً تو این ده سال اخیر
واسه هیچ کس اهمیت نداشته من اینجا چیکار میکنم
- واسه من مهمه - آره، ولی منظورت چیه؟
هی، میشه دو تا بیشتر بهم برسونی؟
میدونی دارم چیکار میکنم؟
چه بدونم آخه، مصاحبه برای پیشنهاد یه شغل؟
شاید، شایدم نه، بستگی به خودت داره
هنوز جواب سوالمو ندادی ها
مگه اهمیتی هم داره که من چی کار میخوام بکنم؟
خداا، این صنعت داره از ایده های خسته کننده
دزدی و تقلیدی ملت از روی هم ساخته میشه
اس سی پی" از "سی پی اِم" ایده میدزده، مایکروسافت از "اس سی پی" میدزده"
اوه، "آی بی اِم" هم که از همه میدزده، درسته؟ [هر 4 شرکت از مراکز پیشگام صنعت کامپیوتر]
داری بهونه درمیاری
و تو هم برای "آی بی ام" کار میکنی
هی، کامپیوترها باید بیشتر و قوی تر بشن، باید بشن
شما دستگاه شمارنده (کنتور) درست کردید، همون کاری رو که 70 سال پیش هم کرده بودند
من برای "آی بی اِم" کار نمیکنم
- - ترجمه نشده
ساعت
در رو باز کنید
حتی سلول زندان هم نمیتونه منو نگه داره
بیخیال دیگه
نباید بچه ها رو میاوردی
فکر کنم باید میاوردم
ببین، من همش یکی دو پِیک بیشتر نوشیدنی خوردم
باعث شد از خود بیخود بشم
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
شرمنده
هنوز شغلت رو داری؟
معلومه دارم
حداقل هرطوری هم بشه من براشون مهمم
دمو رو یادت میاد که
اون موقع که ما میخواستیم دمو داشته باشه، و اون نمیخواست؟
گوردون...
انگاری اینه که، سال 1979 خوب بود، یهو 1980 از راه رسید و
و اصلا انگاری، همه چی داغون شد...
چی شد، تو میدونی؟
چیزی که میدونم اینه که تو تا 4 ساعت دیگه باید سر کار باشی
چهار
بعدش بابات... بابات گفت
ما دیگه نمیتونیم بهتون قرض بدیم
و اصلا منظوریم نداشت ها
فقط داشت از اُپِن آشپرخونه منو نگاه میکرد
منم گفتم، باشه گِری
مست کردی، پس بهترین کاری که
میتونی بکنی اینه که حرف نزنی
میدونم "آی بی اِم" چیه
و همینطور میدونم "آی بی اِم" چی نیست
و نباید هیچ چیزی از آی بی اِم سریعتر و ارزون تر و بهتر بشه
چون این تنها چیزیه که شرکت رو سرپا نگه داشته
خب جان، این چیزیه که هیتاچی فکر میکنه
"همینطور "باروز" و "ان سی آر
"و "هانی ول" و "کنترل دیتا [همگی شرکتهای تولید کننده قطعات کامپیوتر]
نه، همه کارخونه هایی که آی بی ام رو تحت فشار گذاشتن رو میشناسم
و کاردیف الکتریک جزوشون نیست، نمیتونه هم باشه
انگاری در موردش بدجوری مطمئنی
خودتو ببین
همون کت شلوار با یه کراوات متفاوت
میدونی پسر، دالاس خیلی از آرمونکِ نیویورک فاصله داره [نیز هست IBM شهری کوچک پر از یهودی های ثروتمند و خانه اصلیِ پیدایش شرکت]
- این مسئله تصادفی نیست - دیگه باهات موافق نیستم
شاید من اون نفری ام که تجارت رو به درستی انجام میده
شاید دارم آینده ی کاردیف الکتریکُ جزو شرکت های نیمه بزرگ میبینم
که آماده جهش هستند
و من اون کسی ام که تو شدیدا بهش احتیاج داری
تا فروش شرکتت رو قانونی کنم این شرکت رو، این منطقه رو قانونی کنم
ببین جو، من فقط یکی رو میخوام بیاد اینجا رقم درآمدُ چرب ترش کنه
من بهت میگم... این سیستم نرم افزاری، مثل آب خوردنِ
نه اپلیکیشنی (برنامه) داره، نه از این سیستم آشغالی های نسل جدیدِ کامپیوتر شخصی
ولی بهت اطمینان میدم خیلی مایه دارمون کنه
- پس من دربست در خدمتتم - اگر نمیگفتی نمیدونستم
تمام معاملات ساحل شرقیِ شرکت رو تو انجام دادی
اینجا مثل سواحل شرقی نیست
به جهنم، دست مریزاد، حالا اون رزومه لعنیتت رو آوردی
این چیه دیگه؟ الان مفتخرم چی - رو ببینم؟ - این مالیات و درآمد منه
ردیف اول گزارش درآمد اخیرم از - آی بی ام ـه - اوهــــــو
این همون 200% سهمی ـه که بنظر میاد
چرخه طلایی
من همیشه اعداد رو سرشکن میکنم، همیشه این کار رو میکنم [از زیر مالیات در رفتن]
تو باید جوابگوی من باشی، من معاون ارشد فروش ام
پس تا معامله ای جور نکردی هیچی گیرت نمیاد
- شیرفهم شدی؟ - کاملاً
باشه، پس ردیفی، خوبه
حالا میتونی بری و اعداد رو سرشکن کنی، عزیزکم
معاون ارشد واحد فروش و اجرایی "جان بازوورث"
مهندس فروش گوردون کلارک
لویزوایل و کاروتون کاملا صاف و آفتابی...
ولی در حال...
هی
جایگاه آ 16
هی، اونجا مال منه، اون پارکینگ منه، آ 16
بالاترین درجه مربوط به لاو فیلد با 30 درجه سانتیگراد...
آ 16
تو همکار من تو این فروشِ تلفنیم - هستی (مهندس فروش) - چه جالب
با ماشین من میریم، نزدیک تره
میدونید حقیقت در مورد سیستم ما چیه
عملکرد فروشنده های خبره ما تو بازار ـه
- آی بی ام چطور؟ - آی بی ام، ای بی ام ـه دیگه
ما تلاش کردیم و تلاش کردیم تا ارزون ترین فروشنده بشیم
اصطلاحاً، تفاوت تو قیمت ناچیزه
بنظر میاد شما بچه ها تو کاردیف فکر میکنید یه ماشین مسابقه خیالی ساختید
که سزاوار و مستحق قیمت گذاشتنید
و ما هم هیچ ضمانتی گیرمون نمیاد
گمون نمیکنم این مسئله ای باشه
خب، اونها منه احمقُ دارند
منم همینطور
منم اونجا کار میکنم
همونجا بزرگ شدم
و باعث شد ایمان بیارم، کاری که ما کردیم
کمک فوق العاده ای که ما در حق صنعت کامپیوتر کردیم
تاریخ بایگانیش خواهد کرد
و مطمئنم برای مدتها باقی میمونه
برای یه مدت طولانی، حقیقت همینه
هرگز کسی برای خرید از آی بی ام اخراج نمیشه، درسته؟
تجارت کردن، کار وحشتناکیه
منتها بایستی فرصت های درست و امن رو انتخاب کرد
تا بتونی دوام بیاری، ولی موضوع مهم این نیست
اینه که شما چی میخواید؟
میتونید بالاتر از اینها باشید
میخواید که بالاتر باشید، نمیخواید؟
شانس یه بار بیشتر درُ نمیزنه
این هم شانس شماست
اینجا اصلا بحثِ نباختن نیست
اینجا بحث اینه که شما در نهایت با اعتماد بنفس
از عهده کارتون بر میاید و قرار هم نیست ضرر کنید
ما هنوزم داریم در مورد سیستم نرم افزاری حرف میزنیم اینجا؟
آمین، بذاریم این رفیقمون یه نوشیدنی بزنه [کنایه از اینکه خیلی حرف زده و دهنش خشک شده]
من بابت اهمیت دادن به شغلتون هیچ عذرخواهی نمیکنم
حتی اگر افرادی که برای شما کار میکنند، نباشند
یه بار دیگه ازتون میپرسم
آماده پیشرفت کردن هستید؟
- ...یه برنامه مجانی هم برای نصب - خواهش میکنم، گوردون ...
در موردش فکر میکنم
ببین، از یه "نه" گفتن سرراست که بهتر بود
هی پسر، نیگاه، این برنامه یه ساله توسط هیچ کس خریداری و استفاده نشده
تو کارتو به درستی انجام دادی، شرح دادن نرم افزار رو میگم
ولی لازمه یه لطفی در حقم بکنی
باشه
دفعه بعد خودم کارهای نهایی رو انجام میدم، این کاریه که باید بکنی
- باشه بابا، مگه چی شده؟ - خــفــه میشی
- هی - هی مامان
بیاین اینجا، میمون کوچولوهام، بوس های منو بدین ببینم
مرسی، برید بازیتونو بکنید
سودا ـه
مامان، این دستگاه مکالمه امون کار نمیکنه [اسباب بازی برای آموزش یادگیری کلمات]
چرا، چش شده مگه؟
- اصلا روشن نمیشه - جوآنی اینجوریش کرد
نخیرم، هِیلی اینجوریش کرد، میخواست با دکمه هاش بازی کنه...
بذارین ببینیم
دستگاه آموزش کلمات جوآنی کار نمیکنه
دکه روشنش رو فشار بدی باید روشن بشه
باشه
- میخوای درستش کنی؟ - سعیمو میکنم
کلمات خوبی ازش یاد گرفتی؟
یا همش خسته ات میکنه؟
نه
خوبه
تیکه های ساختمونشُ هی پرت میکرد رو این
ولی خودت اینجوریش کردی، تو دکمه روشنش رو زدی
- مهم نیست کی خرابش کرده - احتمالاً همون کارت خرابش کرد
من دارم سعی میکنم درستش - کنم، خب؟ - نه
خب دخترها، برید تو اتاقتون خواهشاً
خواهش میکنم، مرسی
نمیخوای یه نگاهی بندازی ببینی چشه؟
اونها جوری درستش کردن که همینقدر کار کنه، من که درستش نکردم
باشه گوردون، میخوای اوقات منو تلخ کنی؟
حداقل میتونی دستتو دراز کنی تو کابینت
همش 20 سانت باهات فاصله داره
اون نمک رو برداری و بدی من
تا منم این زهرماری رو تمومش کنم
فکر میکنی در نهایت میتونی اون نمکُ برسونی دستم؟ زحمتت نمیشه؟
بیا اینم نمک
مرسی
آ 16
- این چیه؟ - صفحه 33
- ...پسر، اگر فکر میکنی خنده داره - صفحه 33
من اصلا حس و حالشُ ندارم، باشه؟
چرا نمیری موهاتو یه سشواری بزنی یه مدلی درستش کنی؟
اصلا خبر داری که چی نوشتی؟
یه نقشه گنج نوشتی
اگر این اطراف دیدیش، دلم میخواد با اون یارویی که اینو نوشته آشنا بشم
یه پروژه ای هست که میخوام در موردش بحث کنیم
هی، هی
چیکار داری میکنی؟ چرا اینکارو داری میکنی؟
این باعث میشه آینده در دست کسایی باشه که
کامپیوتر رو میشناسن
نه اونهایی که الان رو کارند
ولی برای هرچیزی که اونها دارند باید پتانسیلش رو داشته باشی
چی؟
فهمیدی چی گفتم؟
نه نه، نفهمیدم
تو درستش کردی
صفحه 36 پاراگراف آخر
کامپیوتر ها چیز نیستند
اونها چیزهایی اند که چیزهای زیادی برای ما به ارمغان میارن
درست همینجا تو بُرد چرخشیش
باید یه چیپِ "رام" بذاری، درست مثل مغز میمونه [رام = حافظه فقط خواندنی]
اون تمام کلمات رو به خاطر میسپره...
به اندازه 128 کیلو بیت، که کُلی کلمه میشه
که اطلاعاتش رو میفرسته به این صفحه نمایش اینجا [صفحه نمایش فلورسنتی = VFD]
که همون قسمتی ـه که کلمات رو بهت نشون میده
و چیپِ ترکیب کننده مکالمات به کلمات هم همینجاست
که یه قطعه خیلی مخصوصِ و توی همونجایی که مامانت کار میکنه، درست شده
من جواب میدم
الو؟
یکیِ به اسمِ جو مک میلان
ما دم در داشتیم میرفتیم سینما
- میشه بهش بگم، بعداً بهت زنگ بزنه - این چیپ مخصوص چیکار میکنه؟
عـِـه...چیزه... اون باعث میشه بتونه حرف بزنه
درست مثل من و تو
- میتونی کاری کنی، حرف بزنه؟ - الان نه، فنچولکم
هی جوآنی، چرا نمیری آماده شی میخوایم فیلم ببینیم، عزیزم
اون میخواست بدونه در مورد حرفاش فکر کردی یا نه
اون مقاله ای که تو مجله "بایت" نوشتم
مگه چشه؟
اون یه ایده ای در موردش داره
عـِـه، جداً؟ چه جور ایده ای؟
نمیدونم
راستش اصلا برام مهم نیست
برم خونه و اون دو تا "جنگ ستارگان" قبلی رو نیگاه کنم؟
- میخوای همین امشب این کارو بکنی؟ - سلام، جو مک میلان
یه کم قبل تلفنی با هم حرف زدیم
تعقیبم کردی تا اینجا؟
شوهر شما بهترین مهندس فروشی ـه که من تو شرکت کاردیف الکتریک باهاش کار کردم
حالا، بریم سر اصل مطلب، من یه هفته بیشتر اینجا نیستم
میشه یه لحظه گوردون رو ازتون قرض بگیرم؟
- بیاین بچه ها - بیرون میبینمتون بچه ها
آره، شاید بابایی بهمون اجازه بده
کار منه IBM مهندسیِ معکوسِ یه کامپیوتر [کارهای ساخته شده رو میشکافند و طریقه ساختش رو کپی میکنن، مثل کاری که الان ایران و چین انجام میدن]
چی؟ چرا؟ منظورت چیه؟
چون من ماشینی ساختم که هیچ کس دیگه ای
جرأت ساختنش رو نداشته
عجب، جدی داری میگی
ببین، اون یه ایده افتضاح و احمقانه بود
- چرا؟ - بنا بر دلایل خیلی زیادی
که من...
چون غیر قانونی ـه
ازمون شکایت میکنه و میندازتمون هلفدونی IBM ،تو بدترین حالت
کاردیف هم میفهمه، اونوقت جفتمون باید تو خیابون وقت بگذرونیم
اَپل و آی بی ام، اونها بازار رو قبضه کردن
بعلاوه، کومودور هم هست، تَندی، تگزاس اینسترومنتس [هر سه شرکت های ساخت قطعات و لوازم کامپیوتری ]
شرمنده ام، ولی نمیشه کاریش کرد
ما همشو امتحان کردیم
گوردون، صبر کن، وایسا
این همون دلیلی ـه که ما داریم تو کاردیف الکتریک کار میکنیم
مقیاس خواستت رو فورا ببر بالا
عقلتو از دست دادی؟
لاشخورایی مثل "بازوورث" و کاردیف هرگز نمیذارن بریم دنبال همچین چیزی...
- مجبورشون میکنیم همکاری کنن - مجبورشون میکنیم؟
اونوقت چطوری میخوای مجبورشون کنی؟
بذار من نگران اون قسمتش باشم
بابا
- بیا دیگه بابا - عجله کن
تو خانواده داری، جو؟
دقیقا همین فکرو میکردم
ببین، ممنونم، ولی دستت درد نکنه
پس، جو مک میلان این بود، هان؟
اون خانواده ما رو تا دم سینما تعقیب کرده بود، گوردون
میشه خواهشا به منم بگی این دیگه چه دیوونه بازی ـه؟
فقط میخواست در مورد یه چیزی اوضاع رو روشن کنه
چی میخواست؟
میخواد یه کامپیوتر بسازه
و این کارش چه ربطی به تو داره؟
گوردون؟
گوردون، ما نمیتونیم دو مرتبه این کارو بکنیم
- میدونی که نمیتونیم - ببین، میدونم، خب؟
- میدونم - میدونی؟
چون من کل پولی که دارم
- هزینه دندان پزشکیِ جوآناست - وای خدا، "دانا" بیخیال
اون هم تو کل سه تا کارت بانکیمون
این اشتباهی نیست که بخواهیم یه بار دیگه مرتکب بشیم
ببین، "سمفونیک" ایده خیلی خوبی بود
میدونستم هنوزم تو فکرشی
- سمفونیک چیه؟ - یه کامپیوتر ابله
که مامانی و بابایی میخواستن بسازنش ولی جواب نداد
سمفونیک... بهترین کاری بوده که باباتون تو عمرش انجام داده
اصلا فکرشو میتونی بکنی که این چقدر گرون تموم شده واسه ام؟
دانا برای سه روز آخر هفته بچه ها رو برده پیش داداشش
منم الکی گفتم تَب دارم، پس...
بیا قال قضیه رو بکنیم
یه کامپیوتر شخصی، مثل کامپیوترهای دیگه است
فقط یه جعبه پر از سخت افزار و سوییچ های الکترونیکی نیست
[هر سه از نسل اول سیستم های کامپیوتری] (Apple II) اَپل نسخه دوم (Altair) آلتـِیـر (IBM) میدونی که، آی بی ام
همشون یه آشغالی اند عین هم
هر کی بتونه اینها رو بخره، یه قفسه توپ گیرش اومده
"بهشون میگن "معماریِ باز
در واقع یعنی، "آی بی ام" اساساً صاحب هیچکدوم از قطعات داخلی دستگاهش نیست
بغیر از چیپ ـش
درسته، ولی بغیر از چیزی که تو چیپش هست
بایوسِ درونِ یکی از اون چیپ ها، کاری میکنه که هیچکدوم دیگه نمیتونن بکنن [بایوس = سیستم ورودی و خروجی اصلی]
بایوس رام تنها قطعه ای ـه که "آی بی ام" خودش میسازه
یعنی، کُلِ برنامه همینه، جادوش همینجاست
خبر بد اینه که اونها تو قانون کپی رایت ثبتش کردن و میدونن مال خودشون چطور کار میکنه
خبر خوب اینه که یه راهی هست، البته تقریباً
مهندسی معکوس
درسته، اون نوسان سنج رو برام بیار [اوسیلوسکوپ]
و یه کاغذ و خودکار، باید ولتاژ های پین رو یادداشت کنیم
یه کمی از کار افتاده شدم
آره
پنج مثبت؟
آره
- صفر - اوهوم
- پنج مثبت - آره
- صفر - اوهوم
- پنج مثبت - نه
- صفر - آره
- پنج مثبت؟صفر - آره
- پنج منفی - آره.آره
- صفر - اره
- پنج منفی - آره
صفر
- آره - پنج مثبت
همینه، بریم کار رو شروع کنیم.
خیله خب، این اعداد رو بنویس
دو، هشت، صفر، صفر...
یک، سه، یک، شش...
صفر، چهار، پنج، شش...
صبر کن، صبر کن، صبر کن، من اینجا دارم چیکار می کنم
داریم محتوای دستورها رو یادداشت می کنیم. باشه؟
اینطوری هر گروه چهارتایی از چراغ ها معرف یه رقم هگزا می شه (دستگاه اعداد شانزده شانزدهی در برنامه نویسی)
من کد های شانزده شانزدهی رو می فهمم
چطوری این رو از اون بدست میاری؟
هستش "B" این خط اول، یه
دو تا روشن، یکی خاموش، یکی روشن
"E" ،خیله خب، خط دوم اینجا
- .... سه تا روشن، یکی خاموش - آهان، متوجه شدم، متوجه شدم .
چند تا از این آدرس ها رو لازمه رونویسی کنیم؟
شصت و پنج هزار و پانصد و سی و شش تا!!!!
4-2-1- E
C-4... C-2-7-2 ...8-0...
3-8-7-9
C-9-1-0...
... ...
1-9-2-1...
6-C-9-4...
خیله خب، نمایشگر رو روشن کن.
میرم یه کم قهوه بیارم
تموم شد؟
این قسمتش!
خیله خب...اوهوم...
ببینیم درست انجامش دادیم یا نه!
یه دستور اصلی داره. نشانه ی خوبیه [کامند پرامپ]!
تو یه سوزن رو توی انبار کاه پیدا کردی (اشاره به این که یه کار غیر ممکن رو ممکن کردی )!!!
حالا، صبر کن، بزار پرینتر رو روشن کنیم.
هنوز خیلی کارا داریم که انجام بدیم.
برای کامپیوتر های شخصی شرکت آی-بی- ام (متنی(ROM برنامه ی حافظه
این کد های زبان کامپیوتره!
حالا چیپ خودمونو میسازیم
خب، منظورم اینه که....
بهت گفته بودم.
این یه نقشه ی گنجه
آره، شاید، ولی ببین...
قطا باید به سلامتیش یه نوشیدنی بزنیم...
اوه،گندش بزنن!
فکر می کردم تو تا دوشنبه برنمی گردی
امروز دوشنبست!
هیلی مریضه! فکر می کردم از تو گرفته!
ولی با یه نگاه به تو می تونم بگم که اصلا مریض نیستی!
میشه بهم بگی که تو همه ی این ها رو نخریدی؟
- ...شاید من بتونم توضیح بدم - دوست دارم با همسرم صحبت کنم ....
خصوصی!!
- ...عزیزم، بزار توضیح بدم - من واقعا نمی فهمم .
- ...بزار از خودم دفاع کنم - چرا باید به من دروغ بگی؟
دست نگه دار، من در هیچ موردی
- .بهت دروغ نگفتم - چرا گفتی، دروغ گفتی !
- .نه، من بهت دروغ نگفتم - این جریان داره به عقب بر می گرده !
اینی که اینجاست، این کاریه که من دوست دارم با زندگیم بکنم.
آره، ولی نمی فهمی داری روی چی ریسک میکنی؟
نمیفهمی الان چی داری؟
خب، این کافی نیست.
خیله خب؟متاسفم ، این کافی نیست!
باشه
برای من همیشه کافی بوده
بیخیال، دانا. اینطوری نباش.
ولی فکر می کنم هیچ وقت قدرت باورش رو نداشتم.
که دچار کمی سوء تفاهم شدم، نابغه
بیا بریم بزارمت توی تخت.
- جان؟ - نه
متاسفم. ولی فکر می کنم بخوای اینو جواب بدی.
مامان امشب گوشت خوک ریز شده درست می کنه.
از طرف آی بی ام ـه!
بازوورث صحبت می کنه!
جان، دیل باتلر هستم. معاون ارشد رئیس فروش شمال آمریکا
چیکار می تونم برات بکنم دیل؟
یکی از افراد من اونجا پیش توئه.
چرا؟ آره اینجاست.
مک میلان!
همکار قابل توجهیه.
فکر می کنم بتونم بگم هست.
خوبه که بدونم اون زندست!
چطور؟
جو مارچ گذشته از در دفتر ما رفته بیرون
و؟
و هیچ وقت برنگشته!
منو گیج کردی ، دیل!
بیشتر از یکساله که هیچکس جو مک میلان رو ندیده
و چیزی ازش نشنیده.
ما حتی گزارش پلیس پر کردیم
تا اینکه فهمیدیم برای تو کار میکرده
ما توقع بدتر از اینا رو داشتیم، ولی حالا که اینطوریه
اون به چیزای خوب آسیب زده، جان!
امیدوار بودم بتونم به تو هشدار بدم ولی حالا ممکنه خیلی دیر شده باشه
چطور؟
من اینجا با ربکا تیلور هستم مشاور حقوقی داخلیمون
سلام جان
ما یه مشکلی داریم
شما دو تا... بشینید
شخصی که اینجاست نیتن کاردیف ـه
ایشون صاحب کمپانی هستند که شما نابودش کردید
همین الان از یه وراجی دو ساعت و نیمی
با تیم حقوقی آی بی ام خلاص شدیم
که شامل رئیس قبلی تو دیل باتلر می شد.
اوه، جدا؟ حالش چطور بود؟
اوه، خیلی روبراه به نظر می رسید
این حقیقت رو می رسوند که بیگ بلو قراره این کمپانی رو وادار به پرداخت
چندین هزار میلیون دلار جریمه نقدی برای خسارات قانونی کنه
چون دو تا بچه ی احمق در استخدام ما
تصمیم به نابود کردن محصول شاخصشون کردن.
قربان، قصدمون این نبوده
ما منحصراً این کار رو خودمون انجام دادیم
معلوم شد که مهم نیست....
و باور کنید ما سعی کردیم شما رو غذای گرگ ها کنیم، پسرا
ولی چون مک میلان برای آی بی ام کار کرده
و شما دو تا در طول پروژه ی کوچیکتون در استخدام شرکت ما بودین
چه بهتر یا بدتر، اون پروژه حالا مال ماست
بدتر، در این مورد!
باتلر و اون زنه تیلور فردا قراره بیان اینجا
قربان، آی بی ام از کدوم جهنمی راجع به این فهمیده؟
من بهشون گفتم
هی! هی!
اینطوری می خوای مجبورشون کنی؟
زنگ می زنی به آی بی ام؟
فقط بزار همه آروم بشن.
این دقیقاً چیزیه که همسرم...
جو، منو نگاه کن، من مثل تو نیستم . باشه؟
من یه زن، بچه و یه قولنامه دارم. باشه؟
مشکلی نداشتم تاوقتی که اون مقاله ی احمقانه رو جلوی روم گذاشتی و بهم....
چی؟ من بهت چی دادم گوردون؟
- !برو به درک جو - خوبه! عصبانی شو، عصبانی شو !
یه چیزی مثل اونی که توی گاراژ حس کردی رو حس کن!
چون این تنها راهیه که ما چیزی رو که می خوایم به دست میاریم
- !هیچ "ما" یی وجود نداره جو - حالا وجود داره
من دوسال پیش توی "کامدکس" کار می کردم
من پیش نمایش سمفونیک رو دیدم از زمان خودش جلوتر بود
اون برای اون موقع بود...الان ینطوریه و یک سال بعد از الان
تو از من تشکر می کنی تو یه سازنده ای گوردون
نه، نیستم، باشه؟ دیگه نیستم
خیله خب؟ اینو توی مخت فرو کن
هی
- آره - آره
فکر کردم تو به استراحت نیاز داری
بابایی، درستش کردی!
آره، خب، روشنش کن!
سلام، جوآنی!
چطوری کاری کردی اسم منو بگه؟
خب، من برنامه ریزیش کردم.
حالا یه چیزی رو واسه من هجی کن
ب-ا-ب-ا-ی-ی
این هجی چه کلمه ای بود؟
ببین، من افتضاح بودم
متاسفم
میدونم فکر می کنی بهش احتیاج داری
و هرچی که هست مطمئنم که نمی تونم تو رو متوقف کنم!
آره، میدونم، من قبلا متوقفش کردم، باشه؟
کامپیوترها، کارم....هیچکدوم اهمیت ندارن
نه بدون تو!
چرا نمی تونیم این کله خرها رو اخراج کنیم؟
چون اینطوری این دعوی رو می بازی.
اخراجشون باعث می شه کارشون کنار گذاشته بشه
شما اساسا دارین اجازه ی جرم رو می دین
باشه، راه حلش چیه، بَـری؟
ما پروژه رو قانونی می کنیم
- چی؟ - از راه دیگه وارد میشیم
اعلام می کنیم که کاردیف الکتریک به عنوان یه کمپانی
داره ساخت کامپیوتر های شخصی رو دنبال می کنه
من نمی فهمم که این چطور می تونه چیزی رو حل...
کلارک رو میزاری که چیپ ساختار برنامه رو پیدا کنه
به مهندست میگی که یه واحد فعالیت و اجرا بسازه
دقیقا به همون روش، ولی بهش نمی گی چطور اینکارو بکنه!
فقط من فکر نمی کنم که ما مهندسی داشته باشیم
که قادر به ساخت یه چیپ برنامه از تراشه باشه
به جز سانی بونو که اونجاست
و تو نمی تونی از اون یا هرکدوم از مهندسهای دیگه ای که ما اینجا استخدام کردیم استفاده کنی
- پس باید کسی رو استخدام کنیم؟ - آره، کسی که ما یا شرکت آی بی ام رو نشناسه
و به طور معین محتوی این قرار داد رو ندیده باشه
در اصل، تمام چیزی که قانون گفته اینه که
اون نمی تونه در ساخت هیچ نوع چیپی نقش داشته باشه
- و نمیتونیم اخراجشون کنیم؟ - نه، الان نه !
پس فقط با ساختن واقعی یه نسخه کامپیوتر شخصی از این خلاص می شیم؟
ایده ی خلاقانه ی تو برای نجات پوششمون اینه، بری؟
به خاطر خدا، مرد!
نه
درواقع، این ایده ی مکمیلن بود!
ای عوضی
چرا دیروز راجع به این به من نگفتی؟
لازم بود که انتخاب دیگه ای نداشته باشی.
تا بتونی این یکی رو جدی بگیری
می دونی اینجا داری با آینده ی چند نفر بازی می کنی، پسرم؟
فروش دستگاه های نرم افزار احتمالا من باید،...
براتون صد هزار....
به من گوش کن پسر! به من گوش کن!
من به شدت تو رو تحسین می کنم.
ولی یه خط روت کشیدم تا یه لطفی بهم بکنی
اینو خرابش نکن
چون توی تگزاس،اگر وسیله معاش یه مرد رو از بین بردی و دنبالش نرفتی
کار جدید دیگه ای وجود نخواهد داشت
چون هیچ کس قادر به فهمیدن این که تو کجا خاک شدی نخواهد بود
حرفی برای گفتن داری گوردون؟
نه، نه قربان!
این مهندس جدید رو می خوایم از کجا پیدا کنیم؟
دیروز بهش احتیاج داشتیم! گروه حقوقی آی بی ام فردا اول وقت اینجا خواهند بود
- من وقت لازم دارم که یه کاندیدا پیدا کنم - وقت نداریم
- فکر می کنی آی بی ام بیکار نشسته؟
الان کی رو داریم؟هان؟
الان کی رو داریم؟
- -ترجمه نشده
بازی بعدی
این چه جهنمیه؟
بیشتر از یه ساعته داری بازی می کنی
هی
دستت رو از من بکش، مرد
ما شکایت می کنیم
باورنکردنیه. برو بیرون
برو
فاشیست!
خدایا
یا مسیح
نه
چیه؟
عالیه
می دونی من اونو پیچوندم. درسته؟
بیا در این مورد بزرگسال باشیم (جدی حرف بزنیم)!
خیلی دوست داری با توهین با من حرف بزنی، نه؟
ببین، هزاران مهندس دیگه هستن که می تونیم بگیریم
ترجیها یکی که تو نشناسی
دوباره بگو تو کی بودی؟
من کسی هستم که کد راه اندازی رو توی چهار روز پیدا کردم
تو چیکار کردی؟
شنیدی چی گفت...هزاران مهندس دیگه
نه
تو به من احتیاج داری، اگر نه الان اینجا نبودی
چی می خوای؟
می خوام بری و فرصت کوچولوت رو روی صورت یکی دیگه آویزون کنی
پس چرا هنوز اینجایی؟
می خواستم ببینم درباره ی دفعه ی اول چه اشتباهی کردم
متاسفم که اون اتفاق افتاد
متاسفم که احساس بدی در مورد ضربه زدن به احساسات من داری
ولی نگران نباش، نزدی!
قرار نبود قضیه شخصی بشه، من داشتم بررسیت می کردم
برای این لحظه ی خاص بررسیت می کردم
نه، صبر کن
این خیلی مهمتر از اونه که بخواد اشتباه پیش بره
هیچ کسی که ارزش داشته باشه توجه نمی کنه. درسته؟
باشه. منو دست ننداز
من به تو احتیاج ندارم
فکر می کنی نمی بینم؟
این تموم می شه! من سهم خودمو می گیرم!
ولی اگر اشتباه پیش بره، من کسی هستم که از کالج ترک تحصیل می کنه
و دستگاههای ضبط ویدئو رو برای 3.25 دلار تعمیر می کنه
پس ببخشید که اختیاراتم رو می سنجم
می بینی؟
حالا داری مثل یه حرفه ای فکر می کنی
چقدر پول بهم می دین؟
مهندس تازه کار، بدون تجربه.... 20 هزار تا
دو برابرش کن
زن من داره 15 هزار تا در میاره
خب، پس براش متاسفم
پس؟
قراره چطوری باشه، جو؟
صادقانه جواب بده
این برای ثبت قانونیه
جواب غلط براتون ریسک گواهی دروغ دادن داره.متوجهید؟
معذرت می خوام شما باید با "بله" و یا "هستم" جواب بدید
اوه، بله ، هستم
آیا تا به حال مبادرت به، بهم ریختگی یا فرو پاشی
هیچ یک از محصولات ساخته شده توسط ماشین آلات بین المللی کسب و کار
که بیشتر با عنوان آی بی ام شناخته می شه، کردید؟
نه، نکردم!
آیا تا به حال اقدام به مهندسی معکوس
هیچ کدام از محصولات ساخته شده توسط آی بی ام کردید؟
نه، نکردم!
آیا تا به حال اقدام به مهندسی معکوس
هیچکدام از میکروچیپ ها، میکرو کد ها، یا هر سخت افزار کامپیوتری دیگری
در هنگام استخدام یک شغل یا شرکت کردید؟
نه، نکردم!
خب، خوش اومدید!
به کوچکترین و نفوذ ناپذیر ترین قایق نجاتی...
که تاحالا در اون پارو زدین تا به ساحل برسین
من یه سری اعداد در جریان دارم به نظر میاد این کار کامپیوتر شخصی،
قراره برامون چند میلیون دلار خرج برداره تا فقط به بهره برداری برسه
پس، برای رسید به اون دنیای عالی
که به جای وعده و وعید دادن
واقعا شروع به فروختن چیزی کنیم...
یه سری قوانین خواهیم داشت یک: چرند گویی نداریم.
- ...چه چیزایی شامل چرندیات - هرچیزی که من بگم هست
دو: ساعت کاریتون از این به بعد، از زمان پایان این جلسه تا وقتیه که بمیرین
و سه: می دونم هنوز نمی تونم هیچکدومتون رو اخراج کنم
ولی این به این معنیه که شما هم نمی تونین برین!
پس اگر لازم باشه کله ی یکی از شما رو لگد کوب کنم تا
تا حس بهتری از اصلاح صبحگاهیم داشته باشم...
باید یه راهی پیدا کنید که باهاش کنار بیاین
متوجهید؟
رئیس من یا هرچی که هست کیه؟
من
آی -بی- ام اینجاست
گوش کن، داستانهاتون رو مرتب کنید
کل روز باید از بر بخونیدشون
جو، یه چیز دیگه
تا اونجایی که آی -بی - ام می دونه تو یه سال تمام کنار
یه جعبه ی شیر افتاده بودی
آره، من استخدامت کردم. گذشته ی کاریت رو چک نکردم
پس هرچی که هست پسرم، من به خاطرش توی تله افتادم
متوجهی؟
آره
من 22 سال اینجا کار کردم
کمک کردم که این کمپانی به چیزی که الان هست تبدیل بشه
و تو، توی خونه ی خودم من رو کنار زدی؟
من هیچ وقت...هیچ وقت اینو فراموش نمی کنم
هیچ وقت
من خونه خرابت میکنم، پسر
میرم سراغ تک تک آجرهای شل ستون های خونت!
- چطوری دیل؟ - خوشحالم که می بینمت
از دیدنت خوشحالم
جان بازورد، خانم تیلور پشت تلفن با هم صحبت کردیم
از این طرف
گندش بزنن
سعی داری با این چیزها چیو ثابت کنی؟