‫[قسمت دهم]
‫[اورژانس]
‫آروم باش.
‫ببخشید. زودتر، یه...
‫خانم جیانگ.
‫اون توی بخش طبقه‌ی چهارمه. ‫من می‌برمتون.
‫بهم گفتی تنها برم ‫با معلم شیائو تونگ حرف بزنم،
‫بعد خودت با کامیون رفتی بزنی بهشون!
‫چت شده؟
‫دیوونه شدی؟
‫فکر نکردی اگه اونا رو می‌کشتی ‫می‌افتی زندان؟
‫اگه می‌رفتی زندان،
‫من چیکار می‌کردم؟
‫سلام، شما خانم جیانگ هستین؟
‫خانم جیانگ اومده.
‫خانم جیانگ.
‫ما از قبل می‌دونیم آقای جیانگ چیکار کرده.
‫پدر و مادرها می‌خواستن ازش شکایت کنن.
‫ولی من بودایی‌ام.
‫معتقدم که
‫انتقام، انتقام میاره، ‫که به هیچ‌جا نمی‌رسه.
‫برای همین...
‫می‌خواستم یه سری گزینه‌ها ‫بهتون پیشنهاد بدم.
‫این حادثه
‫می‌تونه اقدام به قتل باشه، یه جرم جدی،
‫یا یه تصادف ساده.
‫خانم جیانگ.
‫نظر شما چیه؟
‫دارین بهمون میگین ‫از پسرتون شکایت نکنیم؟
‫خانم جیانگ.
‫هردومون مادریم.
‫می‌دونم الان چقدر حالتون بده.
‫با دختر شما خیلی ناعادلانه رفتار شده.
‫طبیعیه که بخواین دنبال عدالت باشین.
‫ولی هیچ‌وقت به این فکر کردین
‫که اگه واقعاً بخواین شکایت کنین...
‫بچه‌های ما همه زیر سن قانونی‌ان
‫و اولین‌باره که مرتکب جرم شدن.
‫حتی اگه زندانی بشن، زیاد طول نمی‌کشه.
‫با یه کم پارتی‌بازی،
‫خیلی زود آزاد میشن.
‫بعد من می‌تونم پسرمو بفرستم خارج،
‫و می‌تونه هر وقت بخواد ‫دوباره زندگیشو شروع کنه.
‫ولی در مورد دختر شما چی؟
‫اونم می‌تونه دوباره شروع کنه؟
‫چون شوهرت عضو مجلسه، ‫پس بالاتر از قانونین؟
‫خانم جیانگ.
‫از حالا به بعد، هربار که میرین دادگاه، ‫این درد و درماندگی رو حس می‌کنین.
‫توافق با والدین توی مدرسه ‫به اندازه کافی سخت بود، نه؟
‫پس دختر شما چی؟
‫آماده‌ست که با این واقعیت خشن روبرو بشه؟
‫اگه این پرونده بره دادگاه،
‫دختر شما بیشتر از همه آسیب می‌بینه.
‫باید تا آخر عمر ‫با برداشتی که مردم ازش دارن زندگی کنه
‫و اون اتفاق رو ‫بارها و بارها توی دادگاه مرور کنه.
‫چند بار طول می‌کشه ‫تا دچار فروپاشی عصبی بشه؟
‫بماند که باباش هم ‫ممکنه برای گرفتن انتقامش بره زندان.
‫خانم جیانگ،
‫واقعاً ارزششو داره؟
‫اگه اون دختر من بود،
‫تحمل نمی‌کردم بره دادگاه ‫و اونجوری زجر بکشه.
‫در عوض، دنبال غرامت می‌رفتم.
‫یه راهی پیدا می‌کردم ‫که منابع بهتری براش فراهم کنم
‫تا زندگی بهتری داشته باشه
‫و آیند‌ه‌شو دوباره بسازه.
‫اگه جای شما بودم...
‫به اون مقدار پول کم قانع نمی‌شدم.
‫یه عالمه بیشتر می‌خواستم.
‫هی، خوشتیپ.
‫برگشتی؟
‫بیا، من انجامش میدم. مراقب باش.
‫بیا، بشین اینجا.
‫از دیدنت توی این وضع خیالم راحت شد.
‫فکر کردم اونقدر بد کتکت زدم ‫که ممکنه فلجت کرده باشم.
‫حیف می‌شد، چون خیلی خوشتیپی، نه؟
‫گوش کن.
‫من... اونجا بودم.
‫هیچ‌کس اینجا جرئت نمی‌کنه ‫جلوی اویانگ‌ها وایسه.
‫فکر می‌کنم پدر و مادر اون دختره
‫حتماً... پرونده رو می‌بندن.
‫غیرممکنه.
‫نمی‌ذارن قسر در بره.
‫صبر می‌کنیم و می‌بینیم.
‫به حرفم گوش کن.
‫اول مراقب خودت باش.
‫رئیس ما الان سرش با انتخابات شلوغه.
‫وقت نداره با تو سروکله بزنه.
‫بعد از انتخابات، گفتنش سخته.
‫اگه جای تو بودم،
‫جمع می‌کردم و می‌رفتم.
‫متوجه منظورم هستی؟
‫سوپ شیرماهی.
‫نتونستم ماهی سرخو گیر بیارم.
‫بیا.
‫یه کم بخور. بدنتو تقویت کن. فهمیدی؟
‫[اویانگ شیانگ نامزد مجلس قانونگذاری]
‫بابات امروز با کامیون زد به اون آدما.
‫یه کم زخمی شده، ولی زنده می‌مونه.
‫باید توی بیمارستان بمونه.
‫اون آدما هم شانس آوردن. ‫همه‌شون جاخالی دادن.
‫فقط خراش و پیچ‌خوردگی داشتن.
‫ولی حالا اونا روی بابات تسلط دارن.
‫پس...
‫می‌تونن انتخاب کنن که
‫برای اقدام به قتل ازش شکایت کنن.
‫یه گزینه دیگه
‫توافقه.
‫اونا از ما شکایت نمی‌کنن، ‫ما هم از اونا شکایت نمی‌کنیم.
‫من توافق رو انتخاب کردم.
‫[جیانگ شیائو تونگ، دبیرستان چونگ‌نان] ‫[نفر اول انفرادی، فینال منطقه‌ای باله]
‫[طرف الف ۵ میلیون به طرف ب پرداخت می‌کند] ‫[طرف ب از طرف الف شکایت نمی‌کند]
‫به محض اینکه امضاش کنی، ‫اینو بهشون میدم.
‫اونا هم توافق‌نامه تصادف کامیون رو ‫به من میدن.
‫چرا نوشته
‫ما قراره پول اونا رو بگیریم؟
‫چرا نگیریم؟
‫پسر اونا بهت بدهکاره.
‫این حقته.
‫باید بگیریمش.
‫باید از این پول استفاده کنی ‫تا زندگی بهتری داشته باشی.
‫نمی‌تونی همین‌جوری مورد آزار قرار بگیری.
‫[توافق‌نامه]
‫[طرف الف، نام: اویانگ تی] ‫[طرف ب، نام:...]
‫[جیانگ شیائو تونگ]
‫به شیائو تونگ گفتی امضاش کنه؟
‫فکر کردی من مُرده‌م؟
‫خجالت نمی‌کشی که این پولو می‌گیری؟
‫به دختر ما تعرض شده.
‫اگه دنبال عدالت نباشیم، ‫چه‌جور پدر و مادری هستیم؟
‫چطور می‌تونیم دنبال عدالت باشیم؟
‫ما آدمای عادی هستیم. ‫چطور می‌تونیم توی دادگاه باهاشون بجنگیم؟
‫اگه پرونده رو ببازیم، ‫شیائو تونگ چیکار می‌کنه؟
‫حتی اگه ببریم، ‫اونا نهایت چند سال زندانی میشن.
‫بعد پدر و مادرشون می‌تونن ‫گذشته دردسرسازشونو پاک کنن،
‫و می‌تونن زندگی رو دوباره شروع کنن.
‫ولی شیائو تونگ چی؟
‫این برای همیشه باهاش می‌مونه.
‫من شیائو تونگ رو ناامید کردم.
‫بی‌عرضه‌ام.
‫اون یه مامان بی‌عرضه داره.
‫هیچ راهی برای گرفتن عدالت براش نیست.
‫شیائو تونگ.
‫شیائو تونگ، من اومدم خونه.
‫غذای مورد علاقه‌تو خریدم...
‫شیائو تونگ.
‫اشکالی نداره.
‫حالم خوبه.
‫تا وقتی بتونم باله کار کنم،
‫همه چی خوب میشه.
‫اشکالی نداره.
‫حالم خوبه.
‫تا وقتی بتونم باله کار کنم،
‫همه چی خوب میشه.
‫چه خوب بود.
‫بهم نگاه کن.
‫یالا، به دوربین نگاه کن.
‫- قبول نیست. ‫- آره.
‫دو تا شوت آخر. خیلی‌خب.
‫- کافیه. ‫- خسته‌ام.
‫- بریم خونه. ‫- منظورت چیه؟
‫نه، من...
‫- کی این کارو می‌کنه؟ ‫- یالا، بریم.
‫یه دست دیگه؟ می‌خوای...
‫چه‌لی، فردا بعد مدرسه دوباره بازی کنیم.
‫خیلی خسته‌ام.
‫هیچکدوم بهم توجه نمی‌کنین.
‫بیاین باهاش بازی نکنیم. ‫اون افتضاحه.
‫- آره افتضاحه. باهاش بازی نکنین. ‫- آره.
‫- باهاش بازی نکنیم. ‫- می‌دونم.
‫هرجایی رو که می‌تونستی گشتی.
‫حالا کجا رو می‌خوای بگردی؟
‫باید بهم بگی.
‫وای، نمی‌دونم.
‫کل شب نتونستیم شیائو تونگ رو پیدا کنیم.
‫چطور می‌تونم همینجوری توی خونه بشینم؟
‫خونه منتظر باش. ‫دوباره محله رو می‌گردم.
‫نه، نرو.
‫خودم میرم می‌گردم.
‫با این وضعیت چطور می‌تونی بری؟
‫شیائو تونگ.
‫چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫انگار که می‌خوام بپرم پایین.
‫همچین فکری نمی‌کنم.
‫واقعاً؟
‫ولی اگه بگم...
‫این همون چیزیه که می‌خواستم،
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه این چیزیه که می‌خوای انجام بدی،
‫اونم اشکالی نداره.
‫منم باهات میام.
‫یادته، گفتیم...
‫هر اتفاقی که بیفته...
‫دیگه تنهات نمی‌ذارم.
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫همین که برگشتی خوشحالم.
‫بیا.
‫چت شده؟
‫می‌تونم...
‫می‌تونم تسلیم بشم؟
‫می‌تونم همینجوری از اینجا برم
‫بدون اینکه نگران چیزی باشم؟
‫[اقامتگاه عالی برای اجاره]
‫[می‌خوام ببینمت. میشه؟]
‫هی. لی جن‌یائو.
‫فردا...
‫داریم میریم تایپه.
‫بعد از اینکه رفتی تایپه،
‫بازم باهم در ارتباط می‌مونیم؟
‫یا...
‫می‌تونم...
‫وقتی می‌تونستم بهت زنگ بزنم؟
‫اگه بشه،
‫این‌بار که میرم تایپه...
‫می‌خوام از نو شروع کنم.
‫بهم اعتماد کن.
‫دفعه‌ی بعدی که همو ببینیم،
‫قطعاً از اینی که الان هستم،
‫حالم بهتره.
‫چرا انقدر ساکتی؟
‫خیلی بهم اعتماد نداری؟
‫نه.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم...
‫قرار بعدیمون،
‫کِی می‌تونه باشه.
‫مگه قرار نذاشتیم ‫کریسمس رو با هم جشن بگیریم؟
‫اگه...
‫کریسمس اینجا همدیگه رو ببینیم،
‫۵ سال دیگه،
‫اشکالی نداره؟
‫اشکالی نداره.
‫از وقتی که چین چونگ‌نان، ‫نماینده سابق تایچونگ در مجلس قانونگذاری،
‫به خاطر یک تصادف رانندگی ‫در حالت غیرعادی، استعفا داد،
‫انتخابات ویژه برای ناحیه دوی تایچونگ،
‫این آخر هفته برگزار می‌شود.
‫طبق آخرین نظرسنجی ما،
‫با ۴۳ درصد حمایت در برابر ۳۶ درصد،
‫اویانگ شیانگ پیشتازی چشمگیری ‫نسبت به چنگ چانگ‌چیو دارد.
‫هرچند در این نظرسنجی،
‫نزدیک ۲۰ درصد رأی‌دهنده‌ها ‫هنوز تصمیم نگرفته‌اند.
‫با توجه به اینکه نماینده اویانگ ‫در طول این سال‌ها در منطقه قدرتمند شده،
‫نتیجه انتخابات نسبتاً مطمئن به نظر می‌رسد.
‫ولی هنوز هم ارزش دارد که
‫تحولات جدید را تا آخر رصد کنیم.
‫برای پوشش خبری با ما همراه باشید.
‫[برای عضو مجلس چنگ چانگ‌چیو]
‫حقیقت داره، و بذار بگم...
‫بذار بگم.
‫دخترای بالرین کلی انعطاف دارن.
‫- چقدر انعطاف دارن؟ ‫- خیلی، آره؟
‫- خوشگله. ‫- اینو نگو. اون روی صحنه‌ست.
‫توی آینده؟
‫منم نمی‌دونم.
‫ولی از وقتی پنج سالم بود
‫هرروز باله کار می‌کردم.
‫باله الان یه تیکه از وجودمه.
‫اگه باله نباشه، ‫نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونم بکنم.
‫هی، لی جن‌یائو!
‫نه، نگفتم. ‫فکر کنم آخری روی صحنه بهتره.
‫هی، اونی که سمت چپه جذابه.
‫- آره. ‫- اونی که سمت راسته.
‫چرا هیچ‌کس بهم نگفت کلاس اِن‌یا ‫قراره با جوراب‌شلواری اجرا کنه؟
‫یهو زبونمو گاز گرفتم.
‫عوضی!
‫لعنتی، خنگی؟
‫اونا لباس باله‌ست، نه جوراب‌شلواری.
‫- چه لباس‌های قشنگی... ‫- احمق.
‫- خیلی خنگی. ‫- آره.
‫- زبونتو گاز گرفتی؟ ‫- نشونم بده.
‫- نه. ‫- بذار ببینم.
‫باید روش یخ بذاری.
‫ممکنه مربی ببینه.
‫خیلی خنگی. لعنتی.
‫جن‌یائو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عوضی!
‫- چه مرگته؟ ‫- اویانگ!
‫منو... منو قاطی این چیزا نکن.
‫- بریم. ‫- از من فاصله بگیر!
‫عوضی. دوباره شروع کردی.
‫بریم!
‫کمکم کن.
‫کمک...
‫نکن.
‫جن‌یائو.
‫من اومدم خونه.
‫برات برنج با رون مرغ خریدم.
‫بیا بخور.
‫[لطفاً خیلی مراقب خودت باش. جن‌یائو]
‫خبر فوری.
‫امروز بعدازظهر یک چاقوکشی در یک مدرسه
‫در منطقه مرکزی اتفاق افتاد.
‫گزارش‌ها می‌گویند ‫پدر پسر زخمی اویانگ شیانگ است،
‫که نامزد انتخابات ویژه‌ی ‫مجلس قانونگذاری تایچونگ است.
‫اویانگ شیانگ الان با همسرش ‫در راه بیمارستان است.
‫رقیبش، چنگ چانگ‌چیو، ‫بعداً یک کنفرانس خبری برگزار می‌کند.
‫ایشون به خبرنگارها اشاره کرده
‫که مدارکی علیه اویانگ شیانگ داره.
‫برای جزئیات بیشتر، ما...
‫[کانون اصلاح و تربیت نوجوانان]
‫[آگوست ۲۰۰۷]
‫به اینجا عادت کردی؟
‫شنیدم...
‫خیلی از آدمای اینجا دارن اذیتت می‌کنن.
‫اون پیام مخفی،
‫تو برای چنگ چانگ‌چیو فرستادیش، نه؟
‫تا اوضاع رو متشنج کنی،
‫و تا جایی که میشه توجه رسانه‌ها رو ‫به این پرونده‌ی مواد مخدر جلب کنی،
‫حتی رفتی مدرسه،
‫و پسرمو جلوی جمعیت چاقو زدی.
‫فقط می‌خواستی اونم قاطی این ماجرا بشه
‫تا اونم بره زندان، آره؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫فقط می‌دونم اویانگ تی برام پاپوش درست کرد ‫که مواد می‌فروشم.
‫دو بار چاقو زدنش کاملاً عادلانه‌ست.
‫به خاطر تو،
‫انتخاباتی رو که قرار بود برنده بشیم،
‫باختیم.
‫بذار ازت بپرسم.
‫تو پسرمو چاقو زدی
‫فقط به خاطر اینکه ‫برات پاپوش درست کرد که مواد می‌فروشی،
‫و نه هیچ دلیل دیگه‌ای؟
‫مگه همین دلیل کافی نیست؟
‫بذار بهت بگم.
‫وقتی آزاد بشم،
‫حتماً دوباره چاقوش می‌زنم.
‫فکر می‌کنی چون زیر سن قانونی هستی،
‫حکمت هرچی که باشه،
‫زود آزاد میشی؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫این‌بار با پسر من در افتادی.
‫بهتره بفهمی،
‫که پسر من، اویانگ تی، ‫کسی نیست که بتونی باهاش دربیفتی.
‫هی، سیگار می‌خوای؟
‫می‌تونیم؟ ‫ما الان سر پستیم.
‫اشکالی نداره.
‫یه نخ سیگار فقط پنج دقیقه طول می‌کشه.
‫هیچ اتفاق مهمی نمی‌افته. یالا.
‫خانم می‌خواد بهت سلام برسونه.
‫چیه؟
‫بذار ببینم.
‫این کافی نیست.
‫بهت گفتم، من اونقدری قوی نیستم.
‫تو انجامش بده.
‫تقریباً یادم رفته بود.
‫خانم مشخصاً گفت
‫روزى سه بار کتکت بزنم، برات زیادی آسونه.
‫می‌خواد راه‌های دیگه پیدا کنیم ‫تا سرگرمت کنیم.
‫مثل این.
‫تا به خاطر دردسر درست کردن، ‫مدت حبست بیشتر بشه.
‫یکی داره مارو می‌زنه!
‫ولم کن!
‫یکی داره مارو می‌زنه!
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫همه‌تون بخوابین زمین!
‫می‌خوای دردسر درست کنی؟
‫- درد می‌کنه! ‫- بشین زمین!
‫درد می‌کنه.
‫کمکم کن.
‫حالت خوبه؟
‫وای، زخمتو نگاه کن.
‫بهم اعتماد کن.
‫دفعه‌ی بعدی که همو ببینیم،
‫من قطعاً از اینی که الان هستم،
‫حالم بهتره.
‫[بالرین بااستعداد دبیرستانی]
‫[بازدید: ۷۰۰ هزار]
‫[داغون شد]
‫[لعنتی! من رفتم اون مدرسه]
‫[چقدر گرفته؟]
‫[خانواده‌ش یه غرفه کباب دارن]
‫[من حتی مامانشو می‌شناسم]
‫[معلومه که خودش نمی‌خواد، ولی بازم خوبه]
‫[به وضوح داره بهش تعرض میشه]
‫[اینقدر ادا در نیار]
‫[سال دوم مدرسه یی، شیائو تونگ]
‫[عوضی کثیف، شیائو تونگ]
‫[ژانویه ۲۰۱۴]
‫برای اینکه کلاً با بابات قطع رابطه کنم،
‫بعد طلاق دیگه باهاش تماس نگرفتم.
‫باور کن. دارم حقیقتو بهت میگم.
‫به هر حال، اول بریم خونه.
‫نودل با گوشت پختم. ‫بیا بدشانسی رو از خودمون دور کنیم.
‫مامان.
‫تو اول برو خونه.
‫من می‌خوام برم یه جای دیگه.
‫هی.
‫قرار بعدیمون کی باشه؟
‫مگه با هم قرار نذاشتیم
‫کریسمس رو با هم جشن بگیریم؟
‫اگه...
‫کریسمس اینجا همدیگه رو ببینیم،
‫۵ سال دیگه،
‫اشکالی نداره؟
‫[عملیات تعمیر جاده]
‫[۸ ماه بعد]
‫لی، غذا خوردنت تموم شد؟
‫هنوز کار داریم.
‫جیانگ شیائو تونگ.
‫متاسفم.
‫فکر کردم کس دیگه‌ای هستی.
‫خیلی‌خب.
‫کمک لازم داری؟
‫به نظر میاد
‫واقعاً به کمک نیاز داری.
‫دارم میرم یه برنامه رادیویی اجرا کنم،
‫ولی راننده تاکسی منو آورده اینجا.
‫نمی‌دونم اینجا کجاست.
‫برنامه الان شروع میشه.
‫هنوزم نمی‌تونم ‫راه ایستگاه رادیویی رو پیدا کنم.
‫آدرسی رو که می‌خوای بری بهم بگو.
‫من می‌برمت اونجا.
‫جی‌پی‌اس میگه دقیقاً اینجاست.
‫خیلی‌خب.
‫کنار ساختمون یه مسیر قابل دسترس هست؟
‫بله.
‫فقط منو راهنمایی کن اونجا.
‫خیلی‌خب.
‫هنوز تا شروع برنامه وقت هست. ‫می‌تونی برسی.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫می‌تونم
‫اسمتو بپرسم؟
‫مگه مجری یه برنامه رادیویی نیستی؟
‫دوست دارم گوش بدم.
‫من هسیا تین‌چینگ هستم.
‫سه روز در هفته ‫یه برنامه توی رادیو رایزینگ اجرا می‌کنم.
‫اگه وقت داشتی می‌تونی گوش بدی.
‫حتماً.
‫تو چی؟
‫اسمت چیه؟
‫اسم من لی جن‌یائوئه.
‫خیلی‌خب.
‫برنامه‌ت الان شروع میشه.
‫درسته، پس دیگه میرم سر کارم.
‫بذار من بهت بدمش.
‫چرا از اون پسر بچه نگذشتی؟ ‫اون چیکار کرده بود؟
‫شاید
‫من یه عوضی‌ام.