‫مهم نیست چی بشه‏،‏ ‫من کنارت خواهم بود‏.‏
‫دیگه نمی‌ذارم از دستم بری‏.‏
‫تو قول دادی‏.‏
‫وقتی همه این‌ها بالاخره ‫تموم بشه‏.‏‏.‏‏.‏
ما این کابوس رو پشت سر می‌ذاریم‏،‏
‫و از نو شروع می‌کنیم‏.‏
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫[باربیکیو جیانگ]
‫شیائو تونگ‏،‏ ‫ما برگشتیم خونه‏.‏
‫هی‏،‏
‫شیائو تونگ‏.‏
‫بیداری؟
‫خیلی زود خوابیدی‏.‏
کجا رفتی تو؟ بیا کمکم‏.‏
‫هان؟
‫فقط بذارشون یه جایی‏.‏ ‫من می‌خوام به شیائو تونگ زنگ بزنم‏.‏
‫چی شده؟
این‌جا نیستش‏.‏ جواب تلفنش هم نمی‌ده‏.‏
‫تماس شما‏.‏‏.‏‏.‏
‫سلام‏.‏ حال شما چطوره؟
‫شیائو تونگ خونه شماست؟
‫باشه‏،‏ ممنون‏.‏
‫هی‏،‏ دیروقته‏.‏ کجا می‌خوای بری؟
‫می‌رم دنبالش بگردم‏.‏ ‫شاید توی راه برگشته‏.‏
رسیدم خونه‏.‏
بهتره بری‏.‏
‫دنبالم نیا‏.‏
‫اتفاقی که برام افتاد‏،‏
‫هیچ ربطی به تو نداره‏.‏
میشه لطفاً بری؟
‫جیانگ شیائو تونگ‏.‏
‫این وقت شب بیرون ‫چی‌کار می‌کنی؟
این پسر این‌جا چی کار می‌کنه؟
‫چطوری آسیب دیدی؟
بگو چی شده‏.‏
‫تو‏!‏
جریان چیه؟
‫همه‌اش تقصیر منه‏.‏
میشه بگی جریان چیه؟
‫‏-‏ تقصیر تو چیه؟ ‫‏-‏ چطور تقصیر توئه؟
‫بهت گفتم هیچ ربطی ‫به تو نداره‏!‏
‫این مسئله شخصی منه‏.‏ ‫توش دخالت نکن‏.‏
‫فقط برو‏!‏
‫فقط از این‌جا برو‏.‏
‫هی‏،‏ وایسا‏،‏ شیائو تونگ‏.‏ ‫کجا داری می‌ری؟
‫هی‏،‏ چرا این‌قدر خیسی؟
‫چطوری آسیب دیدی؟
‫دیروقته‏.‏ کجا بودی؟
خیلی خسته‌ام‏.‏
‫می‌شه سوال نپرسید؟ ‫فقط بذارید دوش بگیرم‏.‏
‫فقط یه دقیقه صبر کن‏.‏ ‫حقیقت رو بهم بگو‏.‏
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫من رو نادیده نگیر‏،‏ ‫جیانگ شیائو تونگ‏.‏
‫باید بدونم‏.‏ چه خبره؟
‫تصادف کردم‏.‏ آسیب دیدم‏.‏
‫بهم دروغ نگو‏!‏
‫چه نوع تصادفی این بلا ‫رو سرت میاره؟
‫حقیقت رو بهم بگو‏.‏
‫‏-‏ اون پسری که اون بیرون بود این بلا رو سرت آورد؟ ‫‏-‏ نه‏.‏
‫هیچ ربطی به اون نداشت‏.‏
‫برو بیرون ببین اون پسر ‫هنوز اون‌جاست‏ یا نه؟
‫شیائو تونگ‏،‏ کدوم پسر؟
‫‏-‏ این پسر کیه؟ ‫‏-‏ خودم هم نمی‌دونم‏.‏
‫فقط برو ببین یه پسر غرق ‫خون اون‌جاست‏.‏
‫اگه هنوز اون بیرونه‏،‏ بیارش تو‏.‏ به نفعشه به حرف بیاد‏.‏
‫خواهش می‌کنم نکن‏.‏ اون نبود‏.‏
‫اتفاقی که افتاد هیچ ربطی ‫به اون نداشت‏.‏
‫پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه اتفاق‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه اتفاق بدی افتاده؟
‫شیائو تونگ‏،‏
‫بهم بگو کی این کار رو کرد‏.‏
‫کی بود؟
‫فقط بهم بگو کی این ‫کار رو کرد‏!‏
‫اسمش چی بود؟ بهم بگو‏!‏ ‫کی این کار رو کرد؟
‫چوانگ جونگ‏‌تای‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫فان وی‏‌تینگ‏.‏
‫لین منگ‌هونگ‏.‏
‫وانگ یو‏شیانگ‏.‏
‫چن چه‏‌لی‏.‏
‫اویانگ تی‏.‏
[اورژانس]
[نیروهای خدماتی]
[صورتحساب و پذیرش]
‫ما ممکنه به اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشیم‏،‏ ‫اما همه این‌ها باید بررسی بشن؟
‫‏-‏ بله‏.‏ بله‏،‏ درسته‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏،‏ ما بعداً میاریم‌شون‏.‏
‫لطفاً از این طرف بیاید‏.‏
‫[شواهد مشکوک به تعرض‏]
‫[کیت نمونه‌ها از لباس قربانی]
[بیمارستان تای‌اِن]
‫خانم‏،‏ ‫می‌تونید روی کاغذ سفید بایستید؟
‫شیائو تونگ‏.‏
‫دکتر داره حرف می‌زنه‏.‏
‫کفش‌هات رو در بیار و روی کاغذ ‫سفید بایست‏،‏ خب؟
‫قبل از اینکه جراحت‌هات ‫رو بررسی کنیم‏،‏
‫باید هویتت رو تأیید کنیم‏.‏
‫اسمت چیه؟ چند سالته‏،‏ ‫و تاریخ تولدت؟
‫جیانگ شیائو تونگ‏.‏
‫هفده‏.‏
‫متولد 23 جولای‏.‏
‫ما می‌خوایم جراحت‌هات رو بررسی کنیم‏،‏ ‫اما اول‏،‏ می‌شه بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
‫لباس‌هایی که الان تنت هستن‏.‏‏.‏‏.‏
‫همون‌هایی هستن که موقع ‫حادثه پوشیده بودی؟
‫بله‏.‏
‫حالا لطفاً‏،‏ ‫لباس‌هات رو در بیار‏.‏
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ ‫باید این‌جا لباس‌هام رو در بیارم؟
‫من حست رو درک می‌کنم‏،‏
‫اما این یه بخش ضروری ‫از فراینده‏.‏
‫فقط باید تحملش کنی‏.‏
‫به مامان گوش کن‏.‏
ما حقمون رو پس می‌گیریم‏.‏
‫باشه؟ به مامان گوش کن‏.‏
کاری می‌کنم کسانی که این کارو کردن تاوان بدن‏.‏
‫به مامان گوش کن‏.‏
[طبقه اول]
‫‏-‏ آقای جیانگ‏،‏ فقط آروم باشید‏.‏ ‫‏-‏ ولم کنید‏!‏
تو اسم منو از کجا می‌دونی؟
دخترم رو می‌شناسی؟
‫تو همون پسری هستی که دخترم ‫رو آورد خونه؟
‫اسمت چیه؟
جریانت چیه؟
‫تو اون رو آوردی خونه‏،‏ ‫اما گذاشتی این اتفاق بیفته‏.‏ حرف بزن‏!‏
شرمنده‌ام‏.‏
همه این اتفاقات‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیر منه‏.‏
شرمنده‌ام‏.‏
‫اگه زودتر رسیده بودم‏،‏ ‫می‌تونستم نجاتش بدم‏.‏
‫چرا الان داری این رو بهم ‫می‌گی‏،‏ هان؟‏!‏
بگو ببینم‏.‏
‫تو اون‌ها رو می‌شناسی؟
‫آره‏.‏
‫تو و شیائو تونگ‏،‏ ‫چطوری اون‌ها رو می‌شناسید؟
هم‌‌مدرسه‌ای هستیم‏.‏
‫ما همکلاسی هستیم‏.‏
‫آقای جیانگ‏،‏
شرمنده‌ام‏.‏‏.‏‏.‏ من مراقبش نبودم‏.‏
عذرخواهی تو الان به چه درد من می‌خوره؟
‫گم شو‏.‏
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ‫قیافه‌ات رو ببینم‏.‏
‫جن‌یائو‏!‏
‫نکن‏.‏ نرو‏.‏
‫ما با هم برمی‌گردیم خونه و دوباره شروع ‫می‌کنیم‏،‏ باشه‏،‏ جن‌یائو؟
‫قول‌هایی نده که نمی‌تونی ‫بهشون عمل کنی‏.‏
‫فقط تنهام بذار‏،‏ باشه؟ ‫فقط ولم کن‏.‏
‫ولم کن‏،‏ باشه؟
‫جن‌یائو‏،‏ نه‏!‏ نکن‏!‏
‫من همه چیز رو به پلیس گفتم‏.‏
‫اینکه چطور بابات برات پاپوش دوخت ‫و مواد رو کار گذاشت‏.‏
‫پلیس تحقیقات رو شروع کرده‏.‏
‫من در موردش فکر کردم‏.‏
‫من بابات رو ول می‌کنم‏.‏ ‫ازش طلاق می‌گیرم‏.‏
از شرش خلاص می‌شیم‏.‏
‫خواهش می‌کنم‏،‏ ‫ما دوباره شروع می‌کنیم‏.‏ باشه؟
‫جن‌یائو؟
‫[باربیکیو جیانگ]
‫جن‌یائو؟
‫بله‏،‏ قربان؟ ‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
‫ببخشید‏.‏ من می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ ‫می‌خواستم بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
دخترم‏.‏‏.‏‏.‏
مورد تعرض قرار گرفته‏.‏
‫می‌خوام گزارش بدم‏.‏
‫می‌تونم باهاتون چک کنم که این ‫کی اتفاق افتاده؟
‫و آیا اسم مجرم رو می‌دونید؟
‫این چند ساعت پیش ‫اتفاق افتاد‏.‏
‫ما می‌دونیم مقصرها کی هستن‏.‏
‫اون‌ها دانش‌آموزهای ‫مدرسه دخترم هستن‏.‏
‫بفرمایید‏.‏
‫اسم مدرسه و دانش‌آموزها ‫این‌جا نوشته شده‏.‏
‫شما مطمئنید همه این ‫آدم‌ها دست داشتن؟
مطمئنم‏.‏
‫ما درست قبل از اینکه بیایم این‌جا‏،‏ ‫توی بیمارستان بودیم‏.‏
‫باشه‏.‏ فقط یه لحظه‏.‏
‫این پرونده‌ها باید توسط یه بخش ‫ویژه بررسی بشن‏.‏
‫الان برمی‌گردم‏.‏
رفیق‏،‏ بسپارش به من‏.‏
‫افسر گفت می‌خواد خصوصی ‫با ما حرف بزنه‏.‏
واقعاً برای جفتتون ناراحتم‏.‏
‫به عنوان پدر یه دختر‏،‏ ‫احساس می‌کنم باید بهتون بگم‏،‏
‫اگه این پرونده رو برای ‫گزارش پیش ببرید‏،‏
‫آسیبی که به دخترتون وارد می‌شه ‫غیرقابل‌تصور خواهد بود‏.‏
‫شما گفتید که دخترتون رو برای معاینه ‫به بیمارستان بردید‏،‏
‫پس شما همین الان هم آگاهید
‫که این فرآیند گاهی اوقات ‫خیلی بی‌رحمانه می‌شه‏.‏
‫اگه اقدام قانونی کنید‏،‏
به این فکر کنید که اونو در معرض چه مشکلاتی قرار می‌دید‏.‏
‫من تجربه کار روی این نوع ‫پرونده‌ها رو دارم‏.‏
‫من خیلی خوب می‌دونم چه آسیبی می‌تونن ‫به قربانی‌ها وارد کنن‏.‏
آسیب روانی‌اش تا ابد باهاش می‌مونه‏.‏
‫توصیه من اینه که این مسئله رو ‫با دقت مدیریت کنید‏.‏
‫پس‏،‏ ‫شما چه مسیری رو پیشنهاد می‌کنید؟
من که میگم کلاً نادیده‌اش بگیرید‏.‏
باید این مسئله رو با مدرسه در میون بذارید‏.‏
به نظر شما‏.‏‏.‏‏.‏
نباید شکایت کنیم؟
اتفاقاً باید شکایت کنید‏.‏
‫این یه مسئله خیلی جدیه‏.‏ ‫شما باید شکایت کنید‏.‏
‫اما چیزی که مهم‌تره‏.‏‏.‏‏.‏
‫سلامت جسمی و روانی ‫دخترتونه‏.‏
‫اون اولویته‏.‏
‫وقتی ما مراحل قانونی ‫رو شروع کنیم‏،‏
‫فقط پلیس و دادستان‌ها نیستن که ‫جزئیات رو بررسی می‌کنن‏،‏
‫بلکه رسانه‌ها و ‫خبرنگارها هم هستن‏.‏
‫کل ماجرا برملا خواهد شد‏.‏
‫نه فقط یه بار‏،‏ ‫بلکه چندین بار‏.‏
‫حتی اگه شما بتونید باهاش کنار بیاید‏،‏ آیا این به صلاح دخترتونه؟
‫یه لباس برای فردا ‫انتخاب کردی؟
‫چند تا گزینه انتخاب کردم‏.‏
‫این اولین کمپین توئه؟
می‌ریم بازار که رأی جمع کنیم‏.‏
‫اگه اون‌طوری لباس بپوشم‏،‏ ‫میوه‌فروش‌ها چی فکر می‌کنن؟
‫توی کمد رو نگاه کن‏.‏
‫یه ژاکت بافتنی‏،‏ یه پیراهن‏،‏ ‫و شلوار سفید هست‏.‏
‫من اون رو می‌پوشم‏.‏
‫اما اگه سفید بپوشی توی بازار‏،‏ ‫کثیف می‌شه‏.‏
‫و اگه عرق کنی‏،‏ ‫مردم نمی‌بیننش؟
‫کثیف و عرق‌کرده همون ‫چیزیه که دنبالشم‏.‏
‫من می‌خوام اون‌ها بدونن چقدر سخت دارم ‫برای شوهرم تلاش می‌کنم‏.‏
‫این باعث می‌شه باهام ‫همذات‌پنداری کنن‏.‏
‫آدم‌های کثیف بیشتر به آدم‌های شبیه ‫خودشون اعتماد می‌کنن‏.‏
‫تمیزی اون‌ها رو دفع می‌کنه‏.‏
‫شیائو‏‏ فانگ‏،‏ چی شده؟
‫من جلوی گزارش رو گرفتم‏.‏ ‫اون‌ها می‌خوان با مدرسه حرف بزنن‏.‏
مطمئنم ترتیب اون رو دادید‏.‏
‫اما اگه در نهایت تصمیم ‫بگیرن شکایت کنن‏،‏
یا حتی اگه این قضیه رو با رسانه‌ها در میون بذارن‏،‏
فکر نکنم بتونم جلوش رو بگیرم‏.‏
‫کارت خوب بود‏.‏
‫بسپارش به من‏.‏
‫شیائو تونگ؟
‫شیائو تونگ‏،‏ ‫برات یه چیزی درست کردم بخوری‏.‏
‫باید یه چیزی بخوری‏.‏
‫فقط یه کم بخور‏.‏
بعدش می‌تونی دوباره بخوابی‏.‏ خب؟
‫یالا‏،‏ بلند شو‏.‏
‫بلند شو‏!‏ یالا‏.‏
‫یه چیزی بخور‏!‏
‫از گرسنگی می‌میری‏.‏ ‫بلند شو‏.‏ بلند شو‏!‏
‫بلند شو‏.‏ باید بلند شی‏.‏
‫الو؟
‫ببخشید‏،‏ ‫ما امروز باز نیستیم‏.‏
‫نه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه اتفاقی افتاده‏.‏
‫ممکنه یه مدتی طول بکشه
‫تا دوباره باز کنیم‏.‏ ببخشید‏.‏
‫اگه می‌خوای برای کسی ‫پاپوش درست کنی‏،‏
‫باید مطمئن بشی که آدم‌های دیگه ‫حاضرن برات دروغ بگن‏.‏
زن‌ها هم همین‌طورن‏.‏
قضیه به پلیس و بیمارستان درز پیدا کرده‏.‏
برنامه‌ات چی بود؟
‫اگه من آدم‌هایی رو توی پلیس ‫نداشتم که دخالت کنن‏،‏
‫ممکن بود که تو‏،‏
‫پسر خاک برسر من‏،‏
انتخابات رو از چنگم در بیاری‏.‏
‫تو توی آسیب زدن به آدم‌ها ‫خوب نیستی‏.‏
‫تنها کاری که توش خوبی‏.‏‏.‏‏.‏
‫آسیب زدن به رئیس خودته‏.‏
‫رئیس‏،‏ نکن‏!‏
‫نکن‏!‏ نکن‏!‏ نکن‏!‏
‫این رو درست بفهم‏،‏ باشه؟
من تعهدی نسبت به جمع کردن گندی‌های تو رو ندارم‏.‏
‫من‏،‏ اویانگ شیانگ‏،‏
‫اهمیتی نمی‌دم که تو پسر منی‏!‏
دیگه کافیه‫!
طفلک رفیق ناباب به تورش خورد‏.‏
‫همه‌اش رو گردن اون ننداز‏.‏
‫علاوه بر این‏،‏ ‫این یه زمان حساسه‏.‏
نباید این قضیه تبدیل به یه رسوایی بشه‏.‏
‫من خوب می‌دونم‏.‏
‫این گندکاری توئه‏.‏
خودت هم جمعش کن‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫شیائو تونگ؟
‫شیائو تونگ‏.‏
‫من و بابات باید بریم یه جایی‏.‏ ‫ما بعداً برمی‌گردیم‏.‏
‫عمه‌ات داره میاد‏.‏
‫بهش بگو چی می‌خوای بخوری‏.‏ ‫خب؟
‫من دیگه می‌رم‏.‏
‫از اون‌جایی که هیچ‌وقت ‫جشن نگرفتی‏،‏
‫امسال‏،‏ ما کریسمس رو با ‫هم جشن می‌گیریم‏.‏
‫این تمام چیزیه که می‌دونم‏.‏
‫همه چیز رو بهتون گفتم‏.‏
‫می‌تونم الان برم؟
‫این یه مسئله خیلی جدیه‏.‏
‫تو اون روز اون‌جا بودی‏.‏
‫مطمئنی چیزی که گفتی دقیقاً همون ‫چیزیه که اتفاق افتاد؟
‫بله‏.‏ من مطمئن‌ام‏.‏
‫اون روز‏،‏ من شنیدم شیائو تونگ ‫گفت که می‌خواد بمونه‏.‏
‫و به نظر می‌رسید داره بهش ‫خوش می‌گذره‏.‏
[خوردن و آشامیدن ممنوع]
‫یه کم استراحت کن‏.‏
‫نفر بعدی کیه؟؟
‫نگران نباش‏.‏ از حالا به بعد‏،‏ ‫من و تو دوست‌ایم‏.‏
‫و دوست‌ها رازهایی دارن‏.‏‏.‏‏‏.‏
که به بقیه نمی‌گن‏.‏
‫چه بازنده‌ای‏!‏
لعنتی‫! ترسوندیش‫!
اون اصرار داشت بریم بیرون‏.‏
‫من مدرک دارم‏.‏
‫اون برامون پیام فرستاد‏.‏
و گفت‏:‏
‫‏"‏بعد از کلاس دم در مدرسه همدیگه رو ‫ببینیم‏.‏ یادتون نره‏.‏‏"‏
‫حتی اگه این کار رو ‫کرده باشه‏،‏
این که نشد بهونه‏.‏
‫شما چیزی جز آشغال نیستید‏!‏
‫حالا‏،‏ بعد از اینکه شما دو ‫تا با هم بودید‏،‏
‫بعدش چی شد؟
‫چرا جیانگ شیائو تونگ باید بگه شما ‫بهش تعرض کردید؟
‫اولش‏،‏ اوضاع عادی بود‏.‏
‫همه‌مون داشتیم ‫آواز می‌خوندیم‏.‏
‫بعد‏،‏ شیائو تونگ گفت‏.‏‏.‏‏.‏
که ما سرسختیم‏.‏
و اصرار داشت روی این مسئله‏.‏
‫ما واقعاً اون‌جور ‫آدم‌هایی نیستیم‏،‏
‫اما‏.‏‏.‏‏.‏ ‫من نمی‌خواستم احمق به نظر برسم‏،‏
واسه همین بردمش پیش وی‌تینگ‏،‏
بعدش به منگ‌هوانگ گفتم برامون نوشیدنی بیاره‏.‏
‫بعد از یه مدتی‏،‏ ‫شیائو تونگ منگ شد‏،‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
‫اشکالی نداره‏،‏ اویانگ تی‏.‏ ‫فقط حقیقت رو بگو‏.‏
‫بعد شیائو تونگ گفت ‫که گرمشه‏.‏
دیگه هر کاری می‌کرد ما نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم‏.‏
نگران بودم بلایی سرش بیاد‏.‏
واسه همین یه جایی پیدا کردم که استراحت کنه‏.‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
ول‌کنم نبود‏.‏
می‌خواست خودش رو بهم غالب کنه‏.‏
اون‌جا من رفتم کمکش‏.‏
خواست خودش رو به منم غالب کنه‏.‏
می‌خواست خودش رو به همه‌مون غالب کنه‏.‏
ول‌کن هیچ‌کدوممون نبود‏.‏
همه‌مون نوشیدنی خورده بودیم‏.‏
هر اتفاقی که افتاد‏،‏
تعرض نبود‏.‏
چی می‌گید؟ چرا چرت و پرت می‌گید؟
‫دختر من نوشیدنی نمی‌خوره‏.‏ ‫می‌فهمید چی می‌گید؟
دختر من اهل عیاشی نیست‏.‏
عوضی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
به دخترم تعرض کردید‏.‏
‫شما بهش تعرض کردید‏.‏
این حرف‌ها رو می‌زنید که همه‌چی رو بندازید گردن اون‏.‏
‫شما اصلاً آدمید؟
‫من همه‌تون رو می‌کشم‏!‏
‫‏-‏ هی‏،‏ این‌طوری نه‏.‏ ‫‏-‏ هی‏،‏ ما رو تهدید می‌کنی؟
‫اگه نمی‌خواید حرف بزنید‏،‏ ‫توی دادگاه می‌بینم‌تون‏.‏
‫ازتون شکایت می‌کنم‏.‏
‫هی‏،‏ پسر من پسر خوبیه‏.‏ ‫مشخصه مشکل از دختر خودت بوده‏.‏
‫دست از سر پسر من بردار‏.‏
‫دیگه کافیه‏.‏ همگی لطفاً آروم باشید‏.‏
ما اومدیم مشکل رو حل کنیم‏،‏ نه اینکه دعوا کنیم‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ همگی‏،‏ بشینید‏.‏
‫دانش‌آموزها رو ببرید بیرون‏.‏
‫هی‏،‏ پسرها‏،‏ برید بیرون‏.‏
‫اشکالی نداره‏،‏ من این‌جام‏.‏ ‫من هوات رو دارم‏.‏ اشکالی نداره‏.‏
جای نگرانی نیست‏.‏
‫آقا و خانم جیانگ‏،‏
با اینکه اون شروع کرد‏،‏
می‌دونم که نباید این کارو می‌کردیم‏.‏
‫کاری که ما کردیم ‫اشتباه بود‏.‏
‫لطفاً ما رو ببخشید‏.‏
شرمنده‌ام‏.‏
‫فکر کنم همه والدین ‫باید آروم باشن‏.‏
‫از چیزهایی که گفته شد‏،‏
‫ما یه ایده کلی داریم ‫که کی‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون روز با جیانگ شیائو ‫تونگ بوده‏.‏
دو تا دانش‌آموز دختری که‏.‏‏.‏‏.‏
‫جیانگ شیائو تونگ ‫ازشون خواست برن‏،‏
‫اما موندن‏،‏
‫اون‌ها هم شهادت دادن که از نظر اونا‏.‏‏.‏‏.‏
جیانگ شیائو تونگ مجبور به کاری نشده‏.‏
‫بله‏.‏ از فیلم‌های دوربین مداربسته‌ای ‫که بهشون دسترسی داشتیم‏،‏
‫ما دیدیم که جیانگ شیائو تونگ با میل شخصی‌اش با اویانگ تی رفت‏.‏
‫این‌طور به نظر نمی‌رسه که ‫مجبور شده باشه‏.‏
‫معلومه که رضایت دوطرفه بوده‏،‏ ‫و حالا اون پشیمون شده‏،‏
‫واسه همین برگشته و سعی کرده تقصیر ‫رو گردن بقیه بندازه‏.‏
‫رضایت دوطرفه؟‏!‏
‫وقتی دختر ما معاینه شد‏،‏ ‫پر از جراحت بود‏.‏
‫این رضایت نبود‏!‏
‫پسرهای شما مثل حیوون ‫رفتار کردن‏!‏
حالا می‌خواید بندازید گردن دختر من‏.‏
‫ما شکایت می‌کنیم‏.‏
‫جای همه اون‌ها توی زندونه‏!‏
پس دادگاه می‌بینمتون‏.‏
بچه‌های ما بی‌گناهن‏.‏ هیچی ندارید‏.‏
نظرتون چیه پسر من خودش رو فدا کنه و باهاش ازدواج کنه؟
آخه مگه مجبوره؟ امکان نداره‏.‏
‫‏-‏ درسته‏.‏ ‫‏-‏ توی دادگاه می‌بینیم‌تون‏.‏
دنیا باید بفهمه که دخترت یه دختر فاسده‏.‏
‫دقیقاً‏.‏
خجالت نمی‌کشه‏،‏ دختر با این سن دست به فساد می‌زنه‏.‏
‫همه‌مون می‌دونیم چه اتفاقی برای ‫دخترهایی مثل اون می‌افته‏.‏
هیچ‌کس باهاش ازدواج نمی‌کنه‏.‏ کارش تمومه‏.‏
شما اومدید پول بگیرید‏.‏
‫‏-‏ من دست‌تون رو خوندم‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫چی گفتی؟
‫‏-‏ چی گفتی؟ چطور جرئت می‌کنی؟ ‫‏-‏ هی‏،‏ فقط بس کنید‏!‏
بهم دست نزن‏‫!
‫کافیه‏!‏ کافیه‏.‏ بحث رو تموم کنید‏.‏ ما یه راهی ‫برای حل این پیدا می‌کنیم‏.‏
‫حقیقت اینه‏،‏
‫هر پدر و مادری که امروز این‌جاست به نوبه خودش مقصره‏.‏
اونا بچه‌ان‫! نباید‏.‏‏.‏‏.‏
‫اجازه می‌دادیم این ‫اتفاق بیفته‏.‏
‫با این حال‏،‏ ‫چه این اتفاق با رضایت بوده یا نه‏،‏
دختر شما آسیب می‌بینه‏.‏
من مطمئنم خودش هم دلش نمی‌خواد قضیه علنی بشه‏.‏
‫من پیشنهاد می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نذاریم قضیه به دادگاه کشیده بشه‏.‏ چون مشکل دوبرابر میشه‏.‏
‫و به جاش‏،‏ ‫برای رسیدن به یه توافق تلاش کنیم‏.‏
‫من غرامت فراهم می‌کنم ‫تا کمک کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫دخترتون از نو شروع کنه‏.‏
‫مبلغ دقیقش؟
سر قیمت‏،‏ خودتون تصمیم بگیرید‏.‏
‫شما نمی‌تونید ما رو بخرید‏!‏ ‫پول‌تون رو نگه دارید‏!‏
‫برای تابوت‌های پسرتون بهش ‫احتیاج پیدا می‌کنید‏!‏
‫‏-‏ یالا‏.‏ ‫‏-‏ چی گفتی؟
‫پسر کو ندارد نشان از پدر‏.‏
یه قرون هم گیرتون نمیاد‫! منتظر شکایت باشید‏.‏
‫‏-‏ بحث رو تموم کنید‏.‏ ‫‏-‏ این ظالمانه‌ست‏.‏
‫‏-‏ آروم باشید‏.‏ ‫‏-‏ نمی‌تونم این رو باور کنم‏.‏
‫پدر جیانگ شیائو تونگ رو دیدی؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ مشت‌هاش خیلی گنده‌ان‏.‏
به نظرت‏،‏ تن به تن حریفش می‌شی؟
‫‏-‏ گفتنش سخته‏.‏ ‫‏-‏ بستگی به تنش داره‏.‏
‫هی‏.‏
‫هی‏،‏ گوش کنید‏،‏ بچه‌ها‏.‏
‫‏-‏ چیه؟ ‫‏-‏ من عذاب وجدان دارم‏.‏
‫‏-‏ چی داری می‌گی؟ ‫‏-‏ بگو چی شده‏.‏
‫‏"‏پسر من پسر خوبیه‏!‏‏"‏
بی‌خیال بابا‏.‏
‫یالا‏،‏ بهش گیر ندید‏.‏ ‫بهش گیر ندید‏،‏ باشه؟
‫اون همیشه پسر خوبی بوده‏.‏
‫‏-‏ اون خیلی پسر خوبیه‏،‏ مگه نه؟ ‫‏-‏ ببین کراواتش چقدر مرتبه‏.‏ درسته؟
‫هی‏.‏ هی‏،‏ چه‌لی‏،‏ چه‌لی‏،‏ ‫تو که عصبانی نیستی؟
‫- عصبانی نباش‏.‏ ‫- شلوغش نکن‏.‏
‫‏-‏ درد می‌کنه‏.‏ ‫‏-‏ نگاه کن‏!‏
‫‏-‏ هی‏!‏ ‫‏-‏ گندش بزنن‏.‏
کجا می‌ری؟
بیا این‌جا ببینم‏.‏
‫هی‏،‏ لی جن‌یائو‏.‏ ‫چرا این‌قدر غمگین به نظر می‌رسی؟
‫احساساتت جریحه‌دار شده؟
فکر کنم احساس بی‌غیرتی می‌کنی‏.‏
طفلک تا یه نامزد پیدا کرد‏،‏
مورد تعرض ما قرار گرفت‏.‏
‫یه کم بهش رحم کنید‏!‏
‫هی‏،‏ جن‌یائو‏.‏
‫چقدر ترسناک‏.‏
بیا بیا‫! تنت می‌خاره؟
شش به یکه‏،‏ بزدل‏.‏ بیا جلو ببینم‏.‏
لی جن‌یائو‏،‏ الحق که نامزد خوشگلی داشتی‏.‏ خوابش رو دیدم‏.‏
بگو ببینم‏.‏
الان من و تو برادر حساب می‌شیم؟