‫خواهش می‌کنم بهم بگو.
‫همه‌ی اینا واقعیت داره؟
‫جیانگ شیائو تونگ...
‫هی، پین‌یو.
‫پین‌یو.
‫مگه توافق نکرده بودیم که اینو
‫یه راز نگه می‌داریم؟
‫[قسمت هفتم]
‫کی برگشتی؟
‫دیروز.
‫پین‌یو گفته بود ‫قراره یه مدت توی کائوسیونگ بمونی.
‫[به لی جن‌یائو]
‫۱۰۲۷.
‫نامه داری.
‫[تاوی]
‫هی، کجایی؟
‫تاوی، متأسفم.
‫خواب موندم.
‫خواب موندی؟
‫آره.
‫حالم خوب نیست. ‫دیشب نتونستم خوب بخوابم.
‫هرچی. دیگه الان سرزنش فایده‌ای نداره.
‫امروز کارای زیادی توی دفتر هست. ‫فقط زود بیا اینجا.
‫واقعاً مریضه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه هیچی.
‫میگه خواب مونده. ‫الان میاد اینجا.
‫ببین، من یه کاری دارم. باید برم.
‫بهش بگو ویدیوهای اینجا رو ‫به جای من یه نگاهی بندازه.
‫کجا میری؟
‫من... با لی جن‌یائو قرار دارم.
‫لی جن‌یائو؟ ‫مگه نگفت دیگه باهات ملاقات نمی‌کنه؟
‫درسته. ولی حدس بزن چی شد؟
‫بعد از اون، براش یه نامه نوشتم.
‫توی نامه مشخصاً ‫به جیانگ شیائو تونگ اشاره کردم.
‫و اون نظرش رو عوض کرد.
‫چرا؟
‫منم می‌خوام بدونم چرا.
‫خیلی‌خب.
‫- دیگه میرم. ‫- صبر کن.
‫یه چیزی باید بهت بگم.
‫وقتی توی کائوسیونگ بودی، ‫بهم زنگ زدن.
‫یکی شنیده داری درباره لی جن‌یائو ‫فیلم می‌سازی و می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه.
‫چی؟
‫ولی یه شرط داره.
‫می‌خوان توی فیلم مستقیم از زبان لی جن‌یائو ‫بشنون که چرا پسرشون رو کشته.
‫کیه؟
‫مادر یکی از قربانی‌های لی جن‌یائو، اویانگ تی.
‫ممنون که با من ملاقات کردی.
‫اومدم که فقط بهتون بگم
‫صرف نظر از اینکه چه تصمیمی بگیرین،
‫من دیگه برای ساخت این مستند کمکی نمی‌کنم.
‫اینو می‌دونم.
‫به خاطر همینه که ‫مشخصاً برات نوشتم تا بگم،
‫برای کامل کردن این مستند،
‫معتقدم که
‫باید شخص دیگه‌ای رو پیدا کنم ‫که داستان رو به جای تو تعریف کنه.
‫صبر کن.
‫جیانگ شیائو تونگ.
‫اون مناسب این کار نیست؟
‫بر اساس قیافه‌ت،
‫فکر کنم آدم درست رو پیدا کردم.
‫تازگی‌ها رفتم کائوسیونگ
‫و با هم‌کلاسی‌ها و معلم‌های ‫جیانگ شیائو تونگ مصاحبه کردم.
‫به لطف کارهایی که توی گذشته انجام دادی،
‫همه‌شون تو رو می‌شناسن
‫و تو رو یادشون میاد.
‫وقتی درباره تو حرف می‌زدن،
‫حتی یه کلمه‌ی خوب هم نمی‌گفتن.
‫ولی وقتی به جیانگ شیائو تونگ اشاره کردم...
‫قضیه کاملاً فرق می‌کرد.
‫شیائو تونگ خوشبین‌ترین دختری بود ‫که تا حالا دیدم.
‫با اینکه منم بالرین‌ام،
‫هر بار که باله‌ش رو می‌دیدم،
‫نمی‌تونستم جذبش نشم.
‫با اینکه این همه سال گذشته،
‫نه تنها اونو به یاد میارن...
‫وقتی همکلاسی بودیم،
‫به ندرت می‌دیدم از دست کسی عصبانی بشه
‫یا پشت سر کسی حرف بدی بزنه.
‫بلکه مدام می‌گفتن
‫جیانگ شیائو تونگ چه دختر عالی‌ای بود
‫و چه دختر خاصی بود.
‫به راحتی می‌تونن لحظه‌های جالبی رو ‫که باهاش داشتن به یاد بیارن.
‫جیانگ شیائو تونگ بااستعدادترین و ‫سختکوش‌ترین دانش‌آموزی بود که داشتم.
‫وقتی درباره‌ش حرف می‌زدن...
‫اون برای صحنه ساخته شده بود.
‫لبخند روی صورتشون بود، انگار که
‫هنوز پیششونه.
‫اون داستان‌ها رو ‫جوری تعریف می‌کردن انگار که
‫همین دیروز اتفاق افتاده،
‫پریروز،
‫یا فقط یه کم پیش.
‫همه‌چی خیلی تازه به‌نظر می‌اومد.
‫و فقط وقتی پرسیدم که
‫بعدش چه اتفاقی برای جیانگ شیائو تونگ افتاد
‫ساکت شدن.
‫مدت طولانی‌ای حرفی برای گفتن نداشتن.
‫اون نوع سکوت
‫چیزیه که من بارها دیدم.
‫من بهتر از هر کس دیگه‌ای
‫معنای پشت اون سکوت رو می‌دونم.
‫یه چیزی هست
‫که برام خیلی عجیبه.
‫وقتی درمورد رابطه‌ی تو ‫با جیانگ شیائو تونگ پرسیدم،
‫هیچ کس خبر نداشت.
‫همه‌شون گفتن تو رو ‫هیچ‌وقت باهاش توی مدرسه ندیدن.
‫و هیچ‌کس متوجه نشده بود که شما دو تا ‫تا حالا از کنار هم رد شده باشین.
‫راستی...
‫اون ویدیوی جیانگ شیائو تونگ توی اینترنت...
‫دیدیش؟
‫عجب.
‫پس دیدیش.
‫لعنتی، راستش رو بخوای،
‫اگه من دوستش بودم،
‫بدون لحظه‌ای تردید ‫اون آدما رو می‌کشتم، می‌فهمی؟
‫کی اون ویدیو رو فیلمبرداری کرد؟
‫کی اون دختر رو به لبه پرتگاه هل داد؟
‫چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم اینه،
‫چرا هیچ‌کس توی مدرسه نفهمید ‫تو و جیانگ شیائو تونگ همدیگه رو می‌شناسین،
‫با اینکه اینقدر به هم نزدیک بودین.
‫تو هم حرفی نزدی.
‫وای.
‫شما دو تا با هم بودین، نه؟
‫چقدر درباره اتفاقی که ‫برای جیانگ شیائو تونگ افتاد می‌دونستی؟
‫اگه از این چیزها خبر داشتی...
‫هیچ‌وقت فکر کردی که از طرفش انتقام بگیری؟
‫این کار رو کردی؟
‫قبول می‌کنم
‫من جیانگ شیائو تونگ رو می‌شناختم.
‫جیانگ شیائو تونگی که من می‌شناختم ‫اونطور دختری نبود.
‫ولی هر کسی که اون ویدیو رو دیده باشه، ‫تشخیص میده که
‫دختری که توی فیلمه ‫جیانگ شیائو تونگه، شکی نیست.
‫- نمی‌تونم باور کنم. ‫- من برگشتم.
‫خب؟ چقدر پیشرفت کردی؟
‫بد نیست.
‫اطلاعات درباره جیانگ شیائو تونگ ‫نسبتاً خوب جمع‌آوری شده.
‫تاوی.
‫تو چی؟
‫از چی‌ین شنیدم
‫که امروز رفتی با لی جن‌یائو مصاحبه کنی.
‫لی جن‌یائو؟
‫بهم گفت جیانگ شیائو تونگ رو می‌شناخته.
‫چی گفت؟
‫گفت که
‫جیانگ شیائو تونگ رو می‌شناخته،
‫ولی نه اونطوری که من فکر می‌کردم.
‫گفت که جیانگ شیائو تونگ
‫دوستِ دوست صمیمیش بوده.
‫دوست دوست صمیمی؟
‫آره.
‫گفت اسم دختر توی کلاسشون
‫لای یون‌چن بوده.
‫گفت چون با هم قرار می‌ذاشتن ‫قوانین مدرسه رو نقض کردن
‫و توبیخ شدن.
‫حتی یه نامه‌ی عذرخواهی ‫یا تعهدنامه هم نوشتن.
‫واقعاً؟
‫چطور ممکنه؟
‫البته که باور نکردم.
‫لعنتی، حتی به مربی اون موقعشون زنگ زدم
‫تا تأیید کنه که واقعیت داره یا نه.
‫اونم بهم گفت درسته.
‫مربی اینم گفت که
‫هنوز تعهدنامه‌ای که ‫اون موقع نوشتن رو نگه داشته.
‫لعنت به اون پیرمرد.
‫این اطلاعات مهم رو ‫تا الان ازم مخفی کرده بود.
‫کلی وقت رو ‫توی بن‌بست‌های زیاد تلف کردم.
‫تاوی،
‫پس تو حرف لی جن‌یائو رو باور می‌کنی؟
‫که هیچ ربطی به اتفاقی که ‫برای جیانگ شیائو تونگ افتاد نداشته؟
‫چطور ممکنه؟
‫بیا، نگاه کن.
‫چند بار از لی جن‌یائو فیلم گرفتم؟
‫نمی‌فهمم راست میگه یا نه؟
‫به نظر من،
‫رابطه بین لی جن‌یائو و جیانگ شیائو تونگ
‫قطعاً به این سادگی که ادعا می‌کنه نبوده.
‫حتماً هنوزم داره
‫یه چیز مهم‌تر رو ازم مخفی می‌کنه.
‫[سال ۲۰۰۷]
‫چی شده؟ ‫چرا یهو اینقدر داری به خودت فشار میاری؟
‫نه. به یکی قول دادم. ‫نمی‌خوام ناامیدش کنم.
‫کی رو نمی‌خوای ناامید کنی؟
‫اون پسره؟
‫با کسی هستی؟
‫- با کی قرار می‌ذاری؟ ‫- نه.
‫- چیزی نگفتی. ‫- نه.
‫- بسه دیگه. ‫- به ما نگفتی...
‫لعنتی!
‫مگه احمقی؟
‫این پنکک رو تازه خریدم. ‫اگه شکسته باشیش چطور استفاده‌ش کنم؟
‫متأسفم.
‫فقط چون عذرخواهی کردی باید ببخشمت؟
‫- کتک می‌خوای؟ ‫- چقدر بدجنس.
‫چی رو نگاه می‌کنی؟ احمق.
‫بچه، می‌تونی این کار رو انجام بدی؟
‫مشکلی نیست. می‌تونم.
‫اگه مشکلی نیست، پس سریع‌تر باش.
‫کلی بار دیگه توی ماشین مونده ‫که باید خالی بشه.
‫عجله کن.
‫باشه.
‫بچه، کارت خوب بود.
‫اینم دستمزد امروزت.
‫ممنون.
‫- یادت باشه فردا سر وقت بیای. ‫- باشه.
‫جن‌یائو، کجایی؟
‫زود بیا خونه، باشه؟
‫من به همه‌چی رسیدگی کردم.
‫وقتی برگشتی خونه حرف می‌زنیم. ‫نگرانم نکن.
‫پس بنویس «آشغال».
‫و بنویس «به درد نخور».
‫بلدی بنویسیش؟
‫احمق لعنتی. به جای «لی جن‌یائو» ‫نوشتی «لی وانگ‌یائو». احمق.
‫- من می‌نویسم «آشغال». ‫- بنویس.
‫لعنتی، داری چی می‌نویسی؟
‫دارم خطشو ضخیم‌تر می‌کنم، فهمیدی؟
‫که حسابی معلوم باشه.
‫منم می‌کشم.
‫لعنتی، برو کنار! بذار کارمو بکنم! احمق!
‫اینقدر توی دست و پای من نباش!
‫هی، من واقعاً بعضی وقتا ‫اویانگ رو تحسین می‌کنم. فوق‌العاده‌ست.
‫به محض اینکه دست به کار شد، ‫باعث شد اون عوضی اخراج بشه.
‫لعنتی، ولی راستش، اونجوری که تموم شد
‫به نظرم حیف شد، می‌فهمی؟
‫- به اندازه کافی باحال نبود. ‫- پس دیگه چی؟
‫اگه می‌خوای همچنان اذیتش کنی، ‫برش‌ گردون و ادامه بده.
‫عالیه.
‫چطور برش گردونیم؟
‫تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد.
‫بعد از بوق هزینه اعمال خواهد شد.
‫آشغال واقعی کیه؟
‫شمایین.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اشکالی نداره.
‫برام مهم نیست چی میگن.
‫ممنون.
‫فقط برای تمیز کردن اینجا نیومدم.
‫داشتم رد می‌شدم، ‫و وسواس تمیزیم گل کرد،
‫پس فکر کردم بسامش تا پاک بشه.
‫امروز واقعاً باد میاد.
‫یهو باد زد چپه شد.
‫راست میگم.
‫حالا کجا میری؟
‫به جونگ‌تای زنگ بزن. ‫ببین تمرینشون تموم شده یا نه.
‫اگه تموم شده، بیاین خونه ما.
‫هی، اون دختره نیست؟
‫چرا با لی جن‌یائوئه؟
‫وی‌تینگ،
‫ساکت شو.
‫بریم.
‫باشه.
‫[اقامتگاه عالی برای اجاره]
‫جن‌یائو، برگشتی.
‫می‌خواستم تا چند روز دیگه ‫برم تایپه دنبالت بگردم.
‫مامان، این پول رو بگیر.
‫مواظب خودت باش. ‫من از این به بعد توی تایپه می‌مونم.
‫وقتی وقت کردم بهت سر می‌زنم.
‫جن‌یائو، در واقع...
‫اینکه برگردی یا نه به خودت مربوطه.
‫فقط نگران مسائل مالی اون نباش
‫چون بدهی من تسویه شده.
‫پسش بگیر.
‫بیا.
‫راست میگه.
‫دیگه لازم نیست ‫از دست طلبکارها قایم بشیم.
‫[غذای دریایی اژدهای اقیانوس]
‫بابات رفت تایپه ‫که از یکی از دوستاش پول قرض بگیره.
‫با اون پول شرط‌بندی کرد و بُرد.
‫خب،
‫اونقدری برد که ‫برای پرداخت بدهیمون کافی بود.
‫بابات چند روز پیش با بیگ کِی صحبت کرد ‫و همه‌چی رو حل و فصل کرد.
‫دیگه ما رو اذیت نمی‌کنه.
‫بعد از اون بود که ‫بهت زنگ زدم و گفتم برگردی.
‫واقعاً همه‌ش پرداخت شده؟
‫آره.
‫حتی سفته رو هم پس گرفتیم.
‫جن‌یائو.
‫برگرد خونه، باشه؟
‫می‌دونم.
‫ما واقعاً تو رو ناامید کردیم.
‫ولی بابات این دفعه واقعاً عوض شده.
‫دوباره داره کار می‌کنه. ‫توی نجاری کار گرفته.
‫رئیس قبلیش دوباره بهش یه فرصت داده.
‫دیگه کمتر هم نوشیدنی می‌خوره.
‫بهم اعتماد کن. ‫بابات این دفعه واقعاً عوض شده.
‫آره؟
‫مامان.
‫دیگه نمی‌خوام درباره اون حرف بزنم.
‫تبریک میگم!
‫بیا.
‫هی، امروز، می‌خواستم از یکی بخوام
‫یه خروس بکشه و ‫برات بفرسته تا جشن بگیریم.
‫روزهای سخت تموم میشن.
‫روزهای خوب میان.
‫باورم نمیشه اینجا شما دو تا رو دیدم.
‫اجازه بدین به افتخارتون بخوریم. ‫هی، برای هردوشون نوشیدنی بریز.
‫لعنتی!
‫تقریباً یادم رفته بود.
‫تو هنوز به سن قانونی نرسیدی.
‫بی‌خیال، بچه‌ها نباید بنوشن. خانم.
‫این به افتخار شما.
‫از الان به بعد، وقتی منو می‌بینی،
‫لازم نیست اینقدر سریع فرار کنی، ‫انگار که جن دیدی.
‫باورم نمیشه.
‫شوهرت واقعاً باورنکردنیه.
‫تونست بدهی رو پرداخت کنه.
‫تحسین‌برانگیزه!
‫بیا، به افتخارت. تبریک میگم.
‫خانم.
‫من نوشیدنیمو تموم کردم.
‫تو چرا نمی‌خوری؟
‫داری سعی می‌کنی منو خجالت بدی؟
‫مامان، بریم خونه.
‫بچه.
‫راستشو بخوای، همیشه تحسینت می‌کردم.
‫می‌خواستم تو رو زیر بال و پر خودم بگیرم.
‫حیف شد.
‫قسمت نبود.
‫مامان.
‫- بعداً، من... ‫- سیر نشدی، نه؟
‫بذار برات توی خونه نودل بپزم.
‫صدف تازه داریم.
‫میگوی سفید هم داریم.
‫میگوی سفید غذای مورد علاقه‌ته، درسته؟
‫چرا برات درستشون نکنم؟
‫باشه.
‫الو؟
‫کجام؟ ‫توی پاتوق مخفی دارم نشئه میشم.
‫آره.
‫می‌خوای بیای؟
‫مستقیم بیا اینجا.
‫آره. باشه.
‫بیا، اینو بخور. ‫برای یه رژیم غذایی متعادل.
‫سلام؟ ارباب جوون.
‫هی، منم. دوستم داره میاد. ‫یه ساقی بفرست برام جنس بیاره.
‫نه، الان وقت مناسبی نیست.
‫لعنتی، ازت نخواستم که خودت بیاریش!
‫یه نوچه بفرست. ‫داری غرغر چی رو می‌کنی؟
‫اونجوری نیست.
‫تو پسر رئیسی. ‫جرئت بی‌احترامی به تو رو ندارم.
‫نه، به خاطر اینه که یه ساقی مواد ‫همین دیروز توسط پلیس دستگیر شد.
‫الان دارن تحقیق می‌کنن ‫که برای کی کار می‌کرده.
‫به خاطر همینه که ازت می‌خوام ‫صبر کنی تا اوضاع آروم بشه.
‫برام مهم نیست که...
‫لعنت.
‫من که درگیر نمیشم، نه؟
‫آروم باش.
‫به آدم‌هام یاد دادم دهنشونو باز نکنن.
‫بابام...
‫بابام چقدر می‌دونه؟
‫می‌دونه من مصرف می‌کنم؟
‫به بابات نگفتم.
‫ولی اگه اتفاقی بیفته، ‫منم به یه پشتیبان نیاز دارم.
‫فقط به زن رئیس گفتم.
‫یعنی مامانم چقدر می‌دونه؟
‫جرئت نکردم بگم مصرف می‌کنی.
‫فقط گفتم برای دوستات ازم جنس می‌گیری.
‫بعدش چی؟
‫خیلی عصبانی شد.
‫بهم گفت عجله کنم و یه قربانی پیدا کنم
‫و به رئیس نگم.
‫می‌ترسه تو رو تا حد مرگ کتک بزنه.
‫دارم بهت میگم، نگران نباش.
‫همه چی رو سر و سامون میدم.
‫ولی تو هم باید رفتار بهتری داشته باشی.
‫رئیس داره برای انتخابات آماده میشه.
‫اگه توی دردسر بیفتی،
‫چون خیلی شانس داری،
‫حداکثر کلی کتک می‌خوری.
‫من اونقدر خوش شانس نیستم.
‫غزل خداحافظی رو می‌خونم.
‫هنوز یه قربانی نداری، نه؟
‫من یکی رو می‌شناسم.
‫بهت معرفیش می‌کنم.
‫به زندگی توی تایپه عادت کردی؟
‫خوبه.
‫مامان بزرگت نیومد دنبالت؟
‫آره.
‫ولی مامانم نذاشت ببینمش.
‫شنیدم که با هم بحث می‌کردن.
‫مامانم گفت یه وکیل استخدام می‌کنه ‫و مامان بزرگمو می‌بره دادگاه.
‫گفت از مادربزرگ برای آزار شکایت می‌کنه
‫گفت مامان بزرگم باهام خوب رفتار نکرده.
‫مامانم می‌دونه که ‫اون فقط به آبروش اهمیت میده.
‫اونم اصلاً نمی‌خواد این موضوع بالا بگیره.
‫مطمئناً، مامان بزرگم کوتاه اومد و ‫گفت می‌ذاره پیش مامانم بمونم
‫تا وقتی که بزرگ بشم و ‫خودم برای آینده‌م تصمیم بگیرم.
‫خیلی خوبه.
‫راستی، یه چیزی بهت بگم.
‫مامانم خواست یه شروع تازه داشته باشم،
‫به خاطر همین یه اسم جدید بهم داد.
‫دارم فامیلی مادرش رو می‌گیرم.
‫اسمم شن موئه.
‫هنوز می‌تونم یون‌چن صدات کنم؟
‫حتماً.
‫فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی.
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫چیه؟
‫فکر می‌کنم...
‫از لی جن‌یائو خوشم میاد.
‫[میشه لطفاً ازش خوشت نیاد؟]
‫قبلاً می‌دونستم. خیلی تابلو بود.
‫واقعاً؟ اینقدر تابلوئه؟
‫لی جن‌یائو هم متوجه شده؟
‫پس می‌خوای بهش اعتراف کنی؟
‫مطمئن نیستم اون از من خوشش میاد یا نه.
‫چرا باید اعتراف کنم؟ ‫خیلی خجالت‌آوره اگه ردم کنه.
‫شاید خیلی خوشحال بشه.
‫مهم نیست چی بشه، ‫امیدوارم بتونی با کسی باشی که دوستش داری.
‫اگه تو رو رد کنه یا دلت رو بشکنه،
‫من زودی برمی‌گردم و سرشو می‌شکونم.
‫تو بهترینی. بیشتر از هر کسی دوستت دارم.
‫[اقامتگاه عالی برای اجاره]
‫جن‌یائو، بیداری؟
‫بیدار شدی.
‫صبحونه خریدم.
‫عجله کن. ‫دست و صورتت رو بشور و بیا غذا بخور.
‫ساندویچ‌فروشی کنار کوچه امروز بازه.
‫یه کاسه سوپ شیرماهی هم برات خریدم.
‫چطوره؟ چه مزه‌ای داره؟
‫بد نیست.
‫جن‌یائو، بیا.
‫همکارم، خانم چانگ، بهم گفت
‫پسر اونم به خاطر غیبت‌های زیاد توبیخ شده.
‫تقریباً می‌خواستن از مدرسه اخراجش کنن.
‫بعدش، با مدرسه صحبت کردن، ‫و بهش اجازه دادن ادامه بده.
‫به نظرم،
‫وضعیت تو هم تقریباً شبیه اونه.
‫چطوره منم بعداً برم مدرسه ‫و با معلم‌ها صحبت کنم
‫تا ببینم می‌تونن بهت اجازه بدن ‫تا فارغ‌التحصیلی ادامه بدی؟
‫هر اتفاقی که افتاد،
‫حداقل دبیرستان رو تموم کن.
‫باشه؟
‫من برنمی‌گردم اینجا.
‫به مدرسه هم برنمی‌گردم.
‫امشب برمی‌گردم تایپه.
‫جن‌یائو.
‫ولش کن. اگه می‌خواد بره، بذار بره.
‫آخرین بار کی پنجره‌های اینجا رو باز کردین؟ ‫چرا بوی نم و کهنگی میده؟
‫- بابا. ‫- بله؟
‫خونه خاله ماه‌هاست خالی مونده.
‫چرا اجاره‌ش نمیده یا نمی‌فروشش؟
‫خاله‌ت که پول کم نداره.
‫اینقدر فشار نده.
‫اون پنکه خراب نیست.
‫وقتی خانواده رفتن کانادا ‫خاله‌ت آب و برق رو قطع کرد.
‫اگه اون پنکه روشن بشه یعنی اینجا جن داره.
‫هی، نگاه کن.
‫نظرت چیه؟ ‫شبیه یه دختر دلبر کره‌ای نیستم؟
‫من واقعاً فکر می‌کنم
‫از این طرف شبیه هیون بین هستم.
‫و از این طرف، شبیه وون بین.
‫نیستم؟
‫- اصلاً. ‫- مگه تو خواب ببینی.
‫مسخره‌بازی رو بذار کنار.
‫چقدر می‌خوای ما تمیز کنیم؟
‫عجله کن.
‫- چقدر می‌خوای ما تمیز کنیم؟ ‫- تو مسخره‌بازی رو بذار کنار.
‫شیائو تونگ. ‫اون کیسه‌ها رو ببر اون پشت.
‫- باشه. ‫- برو.
‫اون حوله برای تمیز کردن شیشه‌ست، نه موهات.
‫چی؟
‫عجله کن و تمیز کن.
‫سلام؟
‫منم.
‫من... امروز بعدازظهر دارم برمی‌گردم تایپه. ‫فقط خواستم بهت بگم.
‫داری برمی‌گردی تایپه؟ چرا اینقدر یهو؟
‫آره.
‫بلیت اتوبوس خریدی؟
‫اتوبوست چه ساعتی حرکت می‌کنه؟
‫هنوز بلیت نخریدم.
‫چرا؟
‫اگه هنوز بلیط نگرفتی و ‫عجله‌ای برای رفتن نداری،
‫چرا چند ساعت دیگه همدیگه رو نبینیم؟
‫قبل از اینکه بری می‌تونیم یه چیزی بخوریم.
‫باشه.
‫چی می‌خوای بخوری؟
‫چرا نریم یه بازار شبانه؟ ‫اونجا تصمیم می‌گیرم.
‫باشه.
‫پس ساعت هفت همدیگه رو می‌بینیم.
‫همون‌جا که آخرین بار رسوندیم، می‌بینمت.
‫بعداً می‌بینمت.
‫برو.
‫انگار حسابی حال و هوات خوبه.
‫کجا میری خوش بگذرونی؟
‫میرم کارت بازی.
‫بیگ کِی،
‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫مگه من قبلاً پولت رو پس ندادم؟
‫آرهه، قبلاً پولمو پس دادی.
‫ولی شنیدم توی یه شرط‌بندی ‫توی تایپه تقلب کردی.
‫هی، شنیدم کلی پول درآوردی.
‫حالا اون آدما از تایپه ‫اومدن اینجا دنبالت.
‫داشتم فکر می‌کردم
‫این همه مدت همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟
‫خیلی به هم نزدیکیم.
‫اگه قراره کسی اذیتت کنه، اون منم. ‫چطور می‌تونم بذارم بقیه این کار رو بکنن؟
‫پس...
‫بدهیتو به عهده گرفتم.
‫حالا تو به ما پول بدهکاری.
‫چطور می‌خوای پرداختش کنی؟
‫جن‌یائو، برگشتی. شام درست کردم. ‫یه کم دیگه با هم می‌خوریم.
‫لازم نیست. ‫فقط اومدم چمدونمو بردارم.
‫یه کم دیگه برمی‌گردم تایپه.
‫بعداً میام توی تایپه بهت سر می‌زنم.
‫کسی خونه هست؟ ‫پلیسیم.
‫آره، آره، آره.
‫بفرمایید. بیاین تو.
‫- اینم نشان من. ‫- خیلی‌خب.
‫لی جن‌یائو اینجا زندگی می‌کنه؟
‫این لی جن‌یائوئه.
‫پس تو لی جن‌یائو هستی.
‫خب، یه نفر گزارش داده که
‫جن‌یائو ممکنه توی مصرف و فروش مواد ‫دست داشته باشه.
‫چطور ممکنه؟ ‫پسر من از اینجور کارها نمی‌کنه.
‫مشکلی نیست. ‫فقط اومدیم یه نگاهی بندازیم.
‫- اجازه میدین داخل اتاق‌ها رو نگاه کنیم؟ ‫- حتماً، بفرمایید.
‫اشتباه نکردین؟
‫پسر من از این کارها نمی‌کنه.
‫چرا یه کم بیشتر تحقیق نمی‌کنین؟
‫من پسرمو می‌شناسم.
‫غیر ممکنه. ‫اون هیچوقت از این کارها نمی‌کنه.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫این مال من نیست.
‫تعجبی نداره که ‫بوی پلاستیک سوخته می‌شنیدم.
‫اون تو داشتی مواد مصرف می‌کردی ‫و به بقیه می‌فروختی!
‫- آشغال! ‫- من نبودم.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫- توی ایستگاه حرف می‌زنیم. ‫- من نبودم.
‫اگه تو نبودی، پس کی بود؟
‫توی تایپه یاغی شدی. ‫حالا داری این کار رو می‌کنی.
‫- لی جن‌یائو، ادبت می‌کنم! ‫- با من بیا.
‫- توی اداره حرف می‌زنیم. ‫- وایسین.
‫هی، فرار نکن!
‫- فرار نکن! ‫- فرار نکن! وایسا!
‫وایسا!
‫- وایسا! ‫- فرار نکن!
‫اونجا رو بگرد.
‫برو.
‫هی، جن‌یائو.
‫منم، اویانگ تی. ‫شنیدم از دست پلیس قایم شدی.
‫تو برام پاپوش دوختی.
‫پس اونقدرها هم احمق نیستی.
‫هی، قاچاق مواد مخدر جرم بزرگیه.
‫حتی اگه نوجوان باشی، ‫اگه گیر بیفتی باید چند سال بری زندان.
‫ولی بابات اصلاً درنگ نکرد.
‫برای ۵۰۰ هزار دلار.
‫فقط برای ۵۰۰ هزار دلار،
‫بابات آینده‌ت رو فروخت.
‫جن‌یائو، چرا زندگیت اینقدر بی‌ارزشه؟
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫واقعاً دلم برات می‌سوزه.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫ازت خوشم نمیاد.
‫کتک زدنت چندان راضیم نکرد.
‫ولی حالا رو ببین.
‫دارم رویاهات،
‫آینده‌ت، و هر چیزی که برات مهمه رو
‫زیر پا له می‌کنم،
‫و دارم تماشا می‌کنم که ‫آروم آروم ناامید میشی
‫و بدبخت.
‫و هیچ‌کس حاضر نیست باورت کنه.
‫هیچ‌کس حاضر نیست کمکت کنه.
‫این خیلی لذت‌بخش‌تر نیست؟
‫واقعاً می‌خوام قیافه‌ی الانت رو ببینم.
‫خب، جن‌یائو، نظرت چیه الان بیام ببینمت؟
‫جن‌یائو؟ الو؟
‫الو؟
‫هی، راستی،
‫هیچوقت به پلیس نگو این کار رو نکردی
‫چون یه ویدیو و عکس از دفعه قبلی ‫که نشئه شده بودی دارم.
‫بعد از اینکه قایم‌باشک بازیت تموم شد، ‫اونا رو براشون می‌فرستم.
‫لبخند بزن.
‫تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد.
‫بعد از بوق هزینه اعمال خواهد شد. ‫قطع کنید اگر...
‫تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد. ‫هزینه اعمال خواهد شد...
‫چرا جواب تلفن رو نمیده؟
‫بابام منو فروخت.
‫مامانم حرفمو باور نمی‌کنه.
‫گفتن مواد مصرف می‌کردم و می‌فروختم.
‫ولی من این کار رو نکردم.
‫دیگه هیچ‌کس توی این دنیا ‫منو باور نمی‌کنه.
‫نمی‌دونم کجا می‌تونم برم.