‫از سن خیلی کم‏،‏ می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌دونستم که متفاوتم‏.‏
‫خانواده من‏.‏‏.‏‏.‏
‫بابا نداره‏،‏
‫یا مامان‏.‏
‫فقط یه مامان‌بزرگ که ‫ازش می‌ترسم‏.‏
‫اون زن شرور‏.‏‏.‏‏.‏
‫بابات رو کشت‏.‏
‫با این حال‏،‏ ‫تو هی سعی می‌کنی پیداش کنی‏.‏
‫اون تو رو رها کرد‏.‏
‫اون دوستت نخواهد داشت‏.‏
‫هیچ‌کس توی این دنیا دوستت نخواهد ‫داشت‏،‏ جز مامان‌بزرگ‏.‏
‫من همیشه شک داشتم
‫به چیزهایی که مامان‌بزرگم ‫بهم می‌گه‏.‏
‫اما جدا از مامان‌بزرگم‏.‏‏.‏‏.‏
‫من هیچ خانواده ‫دیگه‌ای ندارم‏.‏
‫پس مجبورم باور کنم که اون ‫من رو دوست داره‏.‏
‫[خودکشی برای عشق‏،‏ ‫دختر جا مانده]
‫[تاجر ثروتمند همسرش را آزار می‌دهد]
شوهر می‌میرد‏،‏ ‫همسر دچار سوختگی جزئی می‌شود]
‫بعد از اینکه فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫[با خانم شن ازدواج کرد و ‫او را آزار داد]
‫چه اتفاقی برای مامان ‫و بابام افتاد‏،‏
‫فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫چرا اون این‌طوری باهام ‫رفتار می‌کنه‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫من هیچ‌وقت امیدی ‫به زندگی‌ام نداشتم‏.‏
‫تا اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا اینکه تو رو دیدم‏.‏
‫تو با اشتیاق زندگی می‌کنی‏،‏
‫و خیلی درخشان لبخند می‌زنی‏.‏
‫مثل خورشیده‏.‏
‫بهت حسودیم می‌شه‏.‏
‫واقعاً بهت حسودیم می‌شه‏.‏
‫می‌دونم ما متفاوت‌ایم‏.‏
‫اما وقتی بهت نزدیک‌ام‏،‏
‫دنیای من اون‌قدرها سرد نیست‏.‏
‫بالاخره می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫گرما رو حس کنم‏.‏
تو رقصیدن رو دوست داری‏،‏
‫و من‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو‏.‏
‫من این کار رو نمی‌کنم‏.‏ ‫شما می‌تونید بهم نمره منفی بدید‏.‏
‫شیائو تونگ‏،‏ آروم باش‏.‏ ‫الان فکر کن‏.‏
‫این‌طوری ادامه بدی دیگه اجازه ‫رقابت نخواهی داشت‏.‏
‫و چه اتفاقی برای تحصیلات ‫آینده‌ات می‌افته؟
‫به مربی گوش کن‏.‏ ‫لطفاً تعهدنامه رو امضا کن‏.‏
‫نمی‌تونید من رو مجبور کنید‏.‏
همچین اتفاقی نیفتاد‏.‏
قبول نمی‌کنم‏.‏
‫شیائو تونگ‏،‏
‫فکر نکنم بدونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫چقدر می‌تونم برای ‫تو شجاع باشم‏.‏
اومدم گزارش بدم‏.‏
‫شیائو تونگ‏،‏
‫کجایی؟
‫خیلی دلم برات تنگ شده‏.‏
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫چی شده؟
‫یون‌چن.‏
‫یون‏‌چن؟
‫یون‌چن.‏
‫بیا حالا‏.‏
‫بیا این‌جا‏.‏
‫چرا داری فرار می‌کنی؟
‫برگرد این‌جا‏!‏
‫یون‌چن.‏
‫چه خبره؟
‫می‌تونی بهم بگی‏.‏
‫یون‌چن،‏ اشکالی نداره‏.‏ ‫می‌تونی بهم بگی چی شده‏.‏
‫هر چی که بشه‏،‏
‫من همیشه طرف تو می‌مونم‏.‏
‫من ازت محافظت می‌کنم‏،‏ خب؟
‫انتخابات نزدیکه‏،‏ ‫واسه همین دارن سخت‌گیری می‌کنن‏.‏
باید خیلی مراقب باشید‏.‏
‫راستی‏،‏ اگه توی بار دعا می‌فروشی‏،‏ ‫حواست رو جمع کن‏،‏ باشه؟
‫‏-‏ فقط به مشتری‌های ثابت بفروش‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫بچه اون‌جاست‏!‏
‫بگیرش‏.‏
‫‏-‏ وایسا‏!‏ ‫‏-‏ وایسا‏!‏ هی‏!‏
‫‏-‏ لعنتی‏!‏ وایسا‏!‏ ‫‏-‏ چه بازنده‌ای‏.‏
‫فکر می‌کنی می‌ذارم در بری؟
حالا ببین‏.‏
‫من اومدم خونه‏!‏
‫اشکالی نداره‏.‏ بیا تو‏.‏
‫می‌تونی این‌ها رو بپوشی‏.‏
‫‏-‏ کفش‌هات رو بذار اون‌جا‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫یون‌چن اومده‏.‏ ‫امشب این‌جا می‌مونه‏.‏
‫سلام‏،‏ آقا‏.‏
‫اوه‏،‏ پس این یون‌چن معروفه‏.‏ ‫بالاخره هم رو دیدیم‏.‏
همیشه خدا تعریف رو می‌شنوم‏.‏
‫داشتم فکر می‌کردم تو کی هستی‏.‏ ‫حالا می‌دونم‏.‏
‫بس کن‏،‏ بابا‏.‏
‫اولین بارشه که میاد این‌جا‏.‏
الان می‌ترسونیش‏.‏
‫درسته‏.‏ آروم باش‏.‏
دوست دخترمون اومده‏.‏ آبرومون رو بردی‏.‏
‫خیلی خجالت‌آوره‏.‏
‫آروم باش‏.‏ صبر کن برم بهشت‏.‏
‫اون‌وقت قول می‌دم خیلی رسمی و جدی باشم‏.‏ ‫اما می‌شه صبر کرد‏.‏
‫یون‌چن،‏
‫نگران نباش‏.‏
‫من فقط یه پدر مغرورم‏،‏ هان؟
‫بابا‏،‏ ‫این‌قدر سریال آبکی نبین‏.‏
‫می‌تونی طرز حرف زدن‌شون رو تقلید کنی‏،‏ ولی ‫اون‌قدرها خوش‌قیافه نیستی‏.‏
اصلاً شبیهشون نیست‏.‏
‫محض اطلاع‌ات بگم‏،‏
‫اغلب بهم می‌گن من مینگ دائو ‫دنیای باربیکیو هستم‏.‏
‫گوش نکن‏!‏ گوش‌هات رو بگیر‏.‏
‫‏-‏ در واقع‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ می‌شه این‌قدر پز ندی؟
‫شیائو تونگ‏،‏ ‫چاپستیک‌ها رو بیار‏.‏
‫خیلی خب‏.‏ هر جا می‌خوای بشین‏.‏
‫‏-‏ برو کنار‏.‏ ‫‏-‏ یون‌چن،‏ خوش اومدی‏.‏
بیا‏ تو‏،‏ بفرما بشین‏.‏
‫‏-‏ اوه نه‏.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏
‫‏-‏ غذای کافی نداریم‏.‏ ‫‏-‏ کلی غذا داریم‏.‏
‫دفعه پیش‏،‏ ‫تو نصف مرغ رو خوردی‏.‏
‫کی من نصف مرغ‏.‏‏.‏‏.‏
‫امروز کمتر می‌خورم‏.‏ ‫یون‌چن می‌تونه بخوره‏.‏
یالا‏،‏ بخور‏.‏
‫خب‏،‏ معلومه اشتها داری‏.‏
بیا‏،‏‌ بازم بخور‏.‏
هی‏،‏ آبروم رو بردی‏.‏
‫مامانم واقعاً آشپز خوبیه‏.‏ ‫مگه نه؟
‫بفرما‏.‏
‫‏-‏ بخور‏.‏ ‫‏-‏ بادمجان بخور‏.‏ بفرما‏.‏
‫و لوبیا‏.‏ بفرما‏.‏
‫یالا‏،‏ بخور‏.‏
‫این جدیده‏!‏
این اولین باره که کنار همدیگه می‌خوابیم‏.‏
‫یون‌چن.‏
‫مامان‌بزرگت در مورد تو و لی جن‌یائو ‫دچار سوءتفاهم شده؟
واسه همین اون بلا رو سرت آورد؟
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
اون کار رو‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه می‌کنه؟
‫اون همیشه خیلی سخت‌گیر بوده‏.‏
‫حفظ ظاهر می‌کنه‏.‏
‫امروز‏،‏ مدرسه بهش زنگ زد‏.‏
‫آبروش رفت‏.‏
‫واسه همین سر من خالی کرد‏.‏
‫واضحه که تو از لی ‫جن‌یائو متنفری‏.‏
چرا مدرسه همچین حرفی بهش زد؟
می‌دونم که این کارو به خاطر من کردی‏.‏
‫اما نمی‌تونم بفهمم چرا‏.‏
‫مگه تو نگفتی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که می‌خوای اون رقاص اجرای ‫تو رو ببینه؟
‫اگه آخرش تنبیه بشی‏،‏
‫بازم بهت اجازه می‌دن برقصی؟
خیلی دوست دارم اجرات رو ببینم‏.‏
مجبور بودم یه جور جلوشون رو بگیرم‏.‏
‫تو این کار رو کردی تا من بتونم توی ‫رسیتال اجرا کنم؟
‫من بهت گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
‫چقدر رفیق خوبی هستی
‫رقصیدنت‏.‏
‫به هر حال‏،‏ دیروقته‏.‏ ‫شب بخیر‏.‏
‫خوب بخوابی‏.‏
‫ممنون‏.‏
ولی عذاب وجدان دارم‏.‏
دلم نمی‌خواد به خاطر من گریه کنی‏.‏
منم گریه می‌اندازی‏.‏
‫تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی‏.‏
من از خودم نمی‌تونم محافظت کنم‏.‏
‫اما بیشتر از هر کسی‏،‏
‫می‌خوام از تو محافظت کنم‏.‏
‫یون‌چن،‏
‫هنوز بیداری؟
‫فلفل می‌خوام‏.‏ سس باربیکیو‏.‏
‫آره‏.‏ پودر هفت ادویه‏.‏
‫همونی که قبلاً سفارش دادم‏.‏
‫و‏.‏‏.‏‏.‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏!‏ ‫کجا داری می‌ری؟ دیروقته‏.‏
‫فروشگاه شبانه‌روزی‏.‏
‫بابات تو رو برسونه‏.‏ ‫اون طبقه بالاست‏.‏
نیازی نیست‏.‏ زود برمی‌گردم‏.‏
‫هی‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫ببخشید‏.‏ ‫داشتم با دخترم حرف می‌زدم‏.‏ ببخشید‏.‏
‫لی جن‌یائو‏.‏
‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
دارم شام می‌خورم‏.‏
تو چی؟
این وقت شب‏،‏ این‌جا چی کار می‌کنی؟
‫حالم گرفته بود‏.‏
‫گفتم یه هوایی بخورم و ‫یه نوشیدنی بخرم‏.‏
‫حالت گرفته بود؟
‫به خاطر لای یون‌چن؟
‫من یون‌چن رو خیلی ‫وقته می‌شناسم‏،‏
‫اما هیچ‌وقت گریه‌اش ‫رو ندیده بودم‏.‏
‫من بهترین دوستش‌ام‏،‏
‫اما نمی‌تونم بهش کمک کنم‏.‏
‫احساس بی‌فایده بودن می‌کنم‏.‏
‫در نهایت‏،‏
‫تقصیر من بود که اون ‫گریه کرد‏.‏
‫مدرسه گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو و یون‌چن چطوری ‫تنبیه می‌شید؟
‫ما مجبور شدیم یه تعهدنامه ‫امضا کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫قول بدیم که هیچ‌وقت با ‫هم تنها نباشیم‏.‏
ما که خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم‏.‏ پس عیبی نداره‏.‏
‫هر دومون امضاش کردیم‏.‏
آخه سوء تفاهم شده بود‏.‏
‫تو نباید مجبور به امضای ‫تعهدنامه بشی‏.‏
‫من به مدرسه توضیح می‌دم که این هیچ ‫ربطی به اون نداشت‏.‏
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ ‫با یون‌چن صمیمی نیستم‏،‏
‫اما اون حتماً دلایل ‫خودش رو داره
‫برای کاری که کرد‏.‏
‫اگه تو به مدرسه بگی‏،‏
‫تمام کاری که اون کرد ‫بی‌فایده می‌شه‏.‏
‫بیا‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫وسایل کجاست؟ من منتظرم‏.‏
‫پنج دقیقه وقت داری‏.‏ ‫عجله کن‏.‏
‫‏-‏ بفرما‏.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏
بذار کمکت کنم‏.‏
ممنون‏.‏
‫بفرما‏.‏
‫خب‏،‏ کجا داریم می‌ریم؟
‫راستش هیچ‌جا‏.‏
گفتم قبل از خونه رفتن یکم هوای تازه بخوریم‏.‏
هوای تازه بخوریم؟
‫هر وقت حالم گرفته‌ست‏،‏ ‫دوست دارم برم یه دوری بزنم‏.‏
گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید این باعث بشه بهتر بشی‏.‏
‫واقعاً؟
‫وقتی با موتورت تصادف کردی‏،‏ ‫حالت گرفته بود؟
چشم‌هات رو نبندی‏،‏ ها‏.‏
‫نگران نباش‏.‏
این کارو نمی‌کنم‏.‏
اون زمان‏،‏ وقتی چشم‌هات رو بستی‏،‏
‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟
‫داشتم فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫به چیزهایی که بهم درد می‌دن‏.‏
می‌خواستم فراموششون کنم‏.‏
جواب هم می‌ده؟
‫نمی‌دونم‏.‏
‫امتحانش کن‏.‏
‫هی‏.‏
‫توی شب‌هایی مثل این‏،‏
وقتی در کنار همیم‏،‏
‫از چراغ‌های راهنمایی ‫رد می‌شیم‏،‏
انگار داریم فرار می‌کنیم‏.‏ نه؟
‫می‌ریم یه جایی که هیچ‌کس ‫ما رو نمی‌شناسه‏.‏
‫انگار داریم می‌ریم ‫یه ماجراجویی بزرگ‏.‏
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫آره‏.‏ فکر کنم می‌فهمم‏.‏
‫حالت بهتر شد؟
‫آره‏.‏
فقط کاش‏.‏‏.‏‏.‏
که این جاده‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه کم طولانی‌تر بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫و ما هیچ‌وقت مجبور ‫نبودیم وایسیم‏.‏
‫من رو سر چهارراه پیاده کن‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫اگه من رو تا دم در خونه‌مون ‫می‌بردی‏،‏
‫بابام می‌دوید بیرون و کلی ‫سوال می‌پرسید‏.‏
‫تو تا صبح هنوز این‌جا بودی‏،‏ داشتی کل ‫شجره‌نامه‌ات رو لیست می‌کردی‏.‏
‫خیلی خب‏.‏ من می‌رم تو‏.‏
‫خداحافظ‏.‏ شب بخیر‏.‏
‫شب بخیر‏.‏
‫من تمرین رقص دارم‏.‏ ‫نمی‌تونم کلاس رو بپیچونم‏.‏
‫تو می‌تونی این‌جا بمونی‏.‏
‫اما پدر و مادرم امروز ‫صبح خونه‌ان‏.‏
‫اگه نگرانی که معذب بشی‏،‏ ‫می‌تونم با مامانم حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌تونم یه یونیفرم و ‫یه کفش قرض بگیرم؟
بهتره امروز بیام مدرسه‏.‏
‫مطمئنی؟
‫مامان‌بزرگم میاد دنبالم‏.‏
‫اگه نتونه من رو پیدا کنه‏،‏
‫میاد دنبال تو و آبروریزی درست می‌کنه‏.‏
‫نمی‌ذارم این کار رو بکنه‏.‏
‫اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫هی‏.‏
‫اگه حس بدی در موردش داری‏،‏
صبحونه مهمونم کن‏.‏
‫هیچ پولی همراهم نیست‏.‏ ‫تو حساب می‌کنی؟
‫مشکلی نیست‏.‏ بسپارش به من‏.‏
الان برات لباس میارم‏.‏
‫درس بعدی ورزش داریم‏.‏ ‫بهتره لباس عوض کنیم‏.‏
‫‏-‏ اون‌جا می‌بینمت‏.‏ ‫‏-‏ خیلی خب‏،‏ بزن بریم‏.‏
‫لباست رو عوض کن‏.‏
‫کتاب رو بذار کنار‏.‏ ‫برو لباست رو عوض کن‏.‏
‫مرد‏،‏ لعنت به ورزش‏!‏
‫هی‏،‏ اویانگ‏،‏ ‫برو لباست رو عوض کن‏.‏
‫جونگ‏‏تای‏،‏ می‌تونی بهشون بگی لباس ‫ورزشم رو فراموش کردم؟
‫من این‌جا می‌مونم و ‫درس می‌خونم‏.‏
‫حتماً‏.‏
‫لی جن‌یائو‏،‏ ‫چرا تو لباست رو عوض نمی‌کنی؟
‫تو هم لباس ورزشت رو ‫فراموش کردی؟
‫هی‏،‏ شنیدم مبصر کلاسمون همونی ‫بوده که روی پشت‌بوم بوده‏.‏
‫جدی؟ اون بوده؟
‫چی شده؟ ‫دیگه اون رو نمی‌خوای؟
‫‏-‏ عجب بچه‌ننه‌ای هستی‏‏.‏ ‫‏-‏ تمومش کنید‏.‏
‫هی‏،‏ یون‌چن.‏
جریان چیه؟
چرا جفتتون لباس ورزش نیاوردید؟
هان؟
پسره این‌قدر جذابه که همه دخترها خاطرخواهش شدن‏.‏
‫پس ماجرا این بوده‏!‏
‫یالا‏،‏ برامون تعریف کن‏.‏
‫حس خوبی داشت؟
‫خوب بود؟ خوب بود؟
‫همه چیز رو بهمون بگو‏.‏
‫خوب بود؟ خوب بود؟
‫شرط می‌بندم خیلی خوب بود‏،‏ خیلی خوب بود‏،‏ ‫خیلی خوب بود‏.‏ حس خوبی داشت؟
‫حالا‏.‏‏.‏‏.‏ این حس خوبی داشت‏.‏
‫لعنتی‏،‏ تو بهم سیلی زدی‏!‏
‫هی‏،‏ جونگ‏تای‏.‏
ولش کن‫!
‫- لعنتی‏،‏ از دماغم خون اومد‏.‏ ‫- چی کار می‌کنی؟
عوضی‫!
‫‏-‏ نگهش دارید‏.‏ ‫‏-‏ لعنتی‏!‏
‫لعنتی‏!‏
‫خودت خواستی‏!‏
‫روانی‏.‏
‫- کثافت عوضی‏.‏ ‫- برید کنار‏.‏ مال خودمه‏.‏
بس کنید‫!
‫می‌دونید چرا توی ‫دفتر من هستید؟
‫از لی جن‌یائو بپرسید‏.‏ ‫اون شروع کرد‏.‏
‫ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم که اون ‫دوید و بهم مشت زد‏.‏
آره‏،‏ منم دیدم چطور یوشیانگ رو با مشت زد‏.‏
خواستم بهش کمک کنم‏،‏
ولی اون بهم حمله کرد‏.‏
‫می‌بینید؟ اون من رو زد‏.‏
‫‏-‏ ما داشتیم سعی می‌کردیم دعوا رو تموم کنیم‏.‏ ‫‏-‏ نمی‌خوام بشنوم‏!‏
‫این‌ها بهونه‌ان‏.‏
‫من به کینه‌های شما ‫اهمیتی نمی‌دم‏.‏
‫من فقط دارم در مورد تنبیه‌تون ‫تصمیم می‌گیرم‏.‏
‫هی‏،‏ آقا‏.‏ ‫شما یه بار به ما گفتید‏.‏‏.‏‏.‏
‫هر کی اولین مشت رو بزنه یه نمره ‫منفی بزرگ می‌گیره‏.‏
‫هر کی مقابله به مثل کنه یه نمره ‫منفی کوچیک می‌گیره‏.‏
‫و تماشاچی‌هایی که دعوا رو جدا نمی‌کنن ‫یا به معلم‌ها نمی‌گن‏.‏‏.‏‏.‏
‫اخطار می‌گیرن‏.‏
‫پس من و چه‏لی باید ‫اخطار بگیریم‏.‏
‫می‌بینم‏.‏ یه گزارش عالی‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫لی جن‌یائو‏،‏
‫اگه یه نمره منفی ‫بزرگ بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
‫اخراج می‌شی‏.‏ می‌فهمی؟
نظرت در مورد این چیه؟
‫قبل از اینکه اخراج بشی‏،‏ ‫درخواست انصراف می‌دی‏.‏
‫اون‌وقت شاید بتونی برگردی‏.‏
منو اخراج کنید‏.‏
خیلی خب‏.‏ اخراجت می‌کنیم‏.‏
‫اون‌وقت کدوم مدرسه قبولت می‌کنه؟
‫آقا‏،‏ من چی؟
‫‏-‏ اشکالی نداره من حرف بزنم؟ ‫‏-‏ باشه‏،‏ بذار بشنویم‏.‏
‫من به وانگ یو‏شیانگ سیلی زدم‏.‏ ‫اون تلافی کرد‏.‏
‫لی جن‌یائو جلوش رو گرفت‏.‏ ‫این‌طوری دعوا شروع شد‏.‏
‫هیچ‌کدوم‌تون این رو نگفتید‏.‏
‫شوخی می‌کنی‏،‏ لای یون‌چن؟
‫تو فقط داری سعی می‌کنی از ‫نامزدت محافظت کنی‏.‏
‫آره‏.‏
‫شما فهمیدید اون نامزد منه‏،‏ ‫واسه همین ما رو مسخره می‌کردید‏.‏
‫شما شایعه پخش کردید که ‫ما هم‌دستیم‏.‏
آقا‏،‏ من شروع کردم‏.‏
‫منم باید نمره منفی بگیرم‏.‏
‫اما وقتی مامان‌بزرگم دیروز این‌جا بود‏،‏ ‫شما اطمینان دادید‏.‏‏.‏‏‏.‏
‫که اگه ما به قول‌مون عمل کنیم‏،‏ ‫هیچ‌کس در موردش حرف نمی‌زنه‏.‏
الان مدرسه مسئول نیست؟
‫من تنبیه رو قبول می‌کنم‏،‏
‫اما تنبیه اون‌ها ‫باید بدتر باشه‏.‏
‫خیلی خب‏.‏ همه چیز تموم شده‏.‏
‫شما هر دو مقصرید‏.‏
شما یه توبه‌نامه می‌نویسید‏.‏
‫‏-‏ پانصد کلمه‏.‏ ‫‏-‏ آقا‏.‏ چی؟
‫الان نه‏.‏ برید‏.‏
‫یه دردسر دیگه درست کنید‏،‏ ‫بازداشت می‌شید‏.‏
‫لای یون‌چن؟
‫کاری که کردی‏.‏‏.‏‏.‏
‫ممنون‏.‏
این چه کاری بود؟ ما که با هم صمیمی نیستیم‏.‏
‫ازم تشکر نکن‏.‏
اتفاقی که اون‌جا افتاد به تو ربطی نداشت‏.‏
‫تو دوست شیائو تونگ هستی‏،‏ اما فکر نکن این ‫باعث می‌شه ما دوست باشیم‏.‏
‫به من گوش کن‏.‏ ‫این رو یه بار می‌گم‏.‏
‫حقیقت اینه‏،‏
‫من ازت متنفرم
‫بیشتر از همیشه‏.‏
‫و دارم بهت هشدار می‌دم‏.‏
زندگیت هر چقدر هم که بد باشه‏،‏ مشکل خودته‏.‏
‫اون رو درگیرش نکن‏.‏
‫اگه بفهمم براش دردسر ‫درست کردی‏،‏
کاری می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که تاوانش رو پس بدی‏.‏
‫آماده‌ای؟
‫یه روزه برنگشتم‏،‏ ‫اما مامان‌بزرگم کسی رو نفرستاده
‫یا سعی نکرده باهام ‫تماس بگیره‏.‏
مدرسه هم نیومد دنبالم‏.‏
‫اون هیچ کاری نکرده‏.‏
ازش بعیده‏.‏
‫بهتون گفتم که‏.‏ ‫دخترم دوستش رو آورد خونه‏.‏
‫کاملاً بی‌منظور بود‏.‏ شما دارید با ما مثل ‫آدم‌رباها رفتار می‌کنید‏.‏
‫هی‏،‏ جیانگ شیائو تونگ‏،‏ ‫درست به موقع اومدی‏.‏
بگو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
‫ببخشید‏.‏
حسابی شلوغش کردن‏.‏
‫مامان‌بزرگش گفته اون ‫دزدیده شده‏.‏
آخه چرا همچین حرفی زد؟
سوال منم از تو همینه‏.‏ به نفعته توضیح خوبی داشته باشی‏.‏
‫تو گفتی با خانواده‌اش حرف زدی‏.‏ ‫با کی حرف زدی؟
‫جدا از سرپیچی از من‏،‏ ‫و دروغ گفتن در مورد داشتن نامزد‏،‏
‫و فرار کردن از این‌جا با اون دختره‏،‏
‫دیگه چی رو داری ازم ‫پنهون می‌کنی؟
دیگه چه کثافت‌کاری‌هایی کردی؟
‫می‌تونی ساکت بمونی‏،‏
چون دیگه می‌دونم‏،‏
اگه بری‏،‏ کجا می‌ری‏.‏
میری پیش همون دانش‌آموز بدی که در فرار بهت کمک کرد‏.‏
‫خانواده‌شون یه دکه کنار ‫خیابون دارن‏.‏
اگه پلیس و مأمورهای بهداشت‏.‏‏.‏‏.‏
بیفتن دنبالشون‏،‏ می‌خوان چی کار کنن؟
‫مامان‌بزرگ‏.‏
‫می‌دونم اشتباه کردم‏.‏
‫دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم‏.‏
‫قول می‌دم هر چی شما بگید ‫انجام بدم‏.‏
‫همه‌اش تقصیر منه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که توی گذشته خیلی لوس‌ات کردم ‫و بهت بها دادم‏.‏
‫از حالا به بعد‏،‏
اوضاع در این‌جا خیلی سخت میشه‏.‏
[دبیرستان یی‌نو]
‫منظورت چیه؟
‫اون‌جا پاتوق منه‏.‏
‫من هیچ‌وقت جن‌یائو رو اون ‫دور و بر ندیدم‏.‏
چی بگم؟ دیدمش دیگه‏.‏
‫از صندوق‌دار پرسیدم‏،‏ ‫و اون گفت که اون هر شب اون‌جاست‏.‏
به نظرتون از خونه فرار کرده؟
‫لعنتی‏!‏
‫هی‏،‏ اون چیه؟
لعنتی‏.‏ باتوم واسه چیته؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ می‌خوام بزنمش دیگه‏.‏ کی پایه‌ست؟
‫‏-‏ بزن بریم‏.‏ ‫‏-‏ حتماً‏.‏
تموم شد؟
بریم‏.‏ مسخره‌بازی در نیارید‏.‏
گیریم کتکش زدید‏.‏ خب بعدش چی؟
‫گندش بزنن‏.‏ ‫فکر می‌کنید لی جن‌یائو از ما می‌ترسه؟
‫عمراً‏.‏
همه‌چیز همون‌طور می‌مونه‏.‏
‫تلف کردن وقته‏.‏
‫اگه واقعاً می‌خوایم ‫بریم روی مخش‏،‏
‫باید از جایی بزنیمش ‫که درد داره‏.‏
باید حسابی نابودش کنیم‏.‏
‫هر شانسی برای شروع دوباره ‫رو ازش بگیریم‏.‏
‫طوری که هر روز‏،‏ ‫وقتی بلند می‌شه و چشم‌هاش رو باز می‌کنه‏،‏
‫تنها چیزی که توی سرش ‫می‌گذره این باشه‏،‏
‫‏"‏لعنتی‏،‏
‫من هیچی ندارم‏.‏‏"‏
‫‏"‏زندگی من تموم شده‏.‏‏"‏
‫‏"‏بهتره خودم رو بکشم‏.‏‏"‏
‫‏"‏چرا اصلاً سعی کردم با اویانگ تی ‫و دوست‌هاش در بیفتم؟‏"‏
‫‏"‏چرا مثل سگ دست‌آموزی که هستم ‫خط خودم رو نرفتم؟‏"‏
‫لعنتی‏!‏
این بهتر نیست؟
ای جان‏.‏‏.‏‏.‏ حسابی کیف کردم‏.‏
‫خب‏،‏ نقشه‌ات چیه؟
‫منم‏.‏
زنگ زدم که واسه‌ام یه لطفی بکنی‏.‏
‫گوشی من کجاست؟
‫زحمت نکش‏.‏
‫دنبال این می‌گردی؟
اینو حق نداری بپوشی‏.‏
‫از حالا به بعد‏،‏ ‫تو دیگه مدرسه نمی‌ری‏.‏
‫یه نفر کارهای انصراف تو ‫رو انجام می‌ده‏.‏
‫چی دارید می‌گید؟
یه سری کارها کردم‏.‏
‫فعلاً‏ ‫تو توی خونه درس می‌خونی‏.‏
مامان‌بزرگ؟
‫مامان‌بزرگ‏!‏
‫در رو باز کنید‏!‏
‫مامان‌بزرگ‏!‏
‫صورتم درد می‌کنه‏.‏
کی فکرش رو می‌کرد که صورتت بدتر بشه؟
‫خب‏،‏ کرد‏.‏ گندش بزنن‏،‏ ‫درد می‌کنه‏.‏
باید همه‌مون رو یه صبحونه مهمون کنی‏.‏
از سر راه برو کنار‏،‏ آشغال‏.‏
برو کنار‏.‏
‫‏-‏ حواست باشه‏.‏ ‫‏-‏ آشغال‏.‏
‫صبح بخیر‏.‏
‫هی‏!‏ هی‏!‏ هی‏!‏ ‫مبصر کلاس داره انصراف می‌ده‏.‏
‫جدی می‌گی؟
‫اون انصراف داد؟
‫این چیزیه که من شنیدم‏.‏
می‌خواد آمریکا درس بخونه‏.‏ هفته دیگه این‌جا رو ترک می‌کنه‏.‏
‫نمی‌فهمم‏.‏
‫یون‌چن هیچ‌وقت یه کلمه ‫هم در موردش نگفت‏.‏
دیگه از جزئیاتش خبر ندارم‏.‏
در حال حاضر‏،‏ مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد‏.‏
در حال حاضر‏.‏‏.‏‏.‏
در حال حاضر‏،‏ مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد‏.‏
‫هی‏.‏
‫رفیق‏.‏
‫آدامس؟
ما تا خونه‌ات همراهیت کردیم‏.‏
‫از چی می‌ترسی؟
‫طوری رفتار می‌کنی انگار ‫می‌خوایم بزنیمت‏.‏
‫خب‏،‏ باید بزنمت‏!‏
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- نگهش دارید‏.‏
‫لعنت بهت‏.‏
سر جات بشین‏.‏
‫باید حرف بزنیم‏.‏
‫‏-‏ هان؟ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫این محموله مال توئه‏.‏
نگران نباش‏.‏
پولش پرداخت شده‏.‏
‫به خودت بستگی داره هر بسته ‫رو چند بفروشی‏،‏
ولی من 1200 تا می‌خوام‏.‏
‫‏-‏ این می‌شه در مجموع‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ 18 تا بسته هست‏.‏
‫هجده ضربدر 1200‏.‏‏.‏‏.‏ ‫می‌شه چقدر؟
نمی‌دونم‏.‏
‫گمش کن‏.‏ نمی‌فروشمش‏!‏
‫من معمولاً فکر می‌کنم لجبازی‌ات ‫یه جورایی بامزه‌ست‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
با ما بهم می‌زنی؟
از این خبرها نیست‏.‏
‫حالا‏،‏ با این جنس خوب‏،‏
‫اگه واقعاً می‌خوای ‫ازش لذت ببری‏.‏‏.‏‏.‏
‫مستقیم بزنش توی رگ‏.‏
‫قوی و سریع می‌گیره‏.‏
باید ازم تشکر کنی‏.‏
‫من 20 سال تجربه دارم‏.‏
چون دفعه اولته‏‏،‏ خودم برات انجامش می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏
که راحت باشی‏.‏
سرویس در محل‏.‏
‫برای بار اولت‏،‏ ‫دو تا چیز هست که باید بدونی‏.‏
یک‏،‏ سرنگ یک بار مصرفه‏.‏
فقط یه بار باید ازش استفاده کنی‏.‏
آدم عاقل از یه سرنگ دو بار که استفاده نمی‌کنه‏.‏
خسیس‌بازی‌ایه‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
‫دو‏،‏
‫وقتی فرو می‌کنم‏،‏ ‫هر چقدر هم خوب بود‏،‏
نباید تکون بخوری‏.‏
‫اگه این سوزن توی تنت بشکنه‏،‏
توی دردسر می‌افتیم‏.‏
‫آماده‌ای؟
‫بزن بریم‏!‏
لبخند بزن‏.‏