‫لی جن‌یائو‏.‏
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫لی جن‌یائو‏.‏ هی‏،‏ بیداری؟
‫پلک‌هات داشتن می‌پریدن انگار ‫که می‌خواستی بیدار بشی‏.‏
‫واسه همین گفتم ‫یه چکٌت بکنم‏.‏
‫حالت خوبه؟
‫هی‏،‏ تو آسیب دیدی‏.‏ ‫نباید تکون بخوری‏.‏
‫من چطوری اومدم این‌جا؟
‫داشتم می‌رفتم خونه که تو با موتورت ‫از کنارم رد شدی‏.‏
‫صدای تصادف بلندی شنیدم‏،‏
‫و وقتی نگاه کردم‏،‏ ‫از روی موتورت افتاده بودی‏.‏
‫سعی کردم بیدارت کنم‏،‏ ولی نتونستم‏.‏ هیچ‌کس ‫دیگه‌ای اون اطراف نبود‏.‏
‫واسه همین برات ‫آمبولانس خبر کردم‏.‏
‫هی‏،‏ به هوش اومدی‏.‏
‫دکتر همین الان گفت که ‫وضعیتت خوبه‏.‏
‫بیشتر جراحت‌هات سطحی‌ان‏،‏
‫ولی ممکنه ضربه ‫مغزی شده باشی‏،‏
‫واسه همین می‌خوایم امروز برای تحت نظر ‫بودن این‌جا نگهت داریم‏.‏
‫حالا که به هوش اومدی‏،‏
‫می‌تونی با خانواده‌ات تماس بگیری ‫تا بتونیم بستریت کنیم؟
‫وگرنه نمی‌تونیم تو رو به بخش ‫معمولی منتقل کنیم‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ ممنون‏.‏ ‫‏-‏ عالیه‏.‏
‫شماره‌شون چنده؟ ‫من به خانواده‌ات زنگ می‌زنم‏.‏
‫زحمت نکش‏.‏
‫اون‌ها نمیان‏.‏
[بیمارستان تای‌ان]
‫سلام‏.‏ چرا بهم زنگ زدی؟
‫خوابم برده بود‏.‏
‫شنیدم زنگ خورد‏،‏ ‫ولی خیلی خسته بودم و نتونستم جواب بدم‏.‏
تمرین رقصمون رو بیشتر کردن‏.‏
‫خیلی خسته‌کننده‌ست‏.‏
سر کار نیستی؟
‫الان داری از کار در می‌ری‏.‏ ‫مامان رو عصبانی می‌کنی‏.‏
باشه‏.‏ حالا هی خودت رو راضی کن‏.‏
‫به‌هرحال‏،‏ من دیگه باید برم‏.‏ ‫خداحافظ‏.‏
‫زحمت نکش‏.‏
‫اون‌ها نمیان‏.‏
‫اون بعد از یه تصادف با موتور ‫اومده این‌جا‏.‏
‫اون زیر سن قانونیه و نمی‌تونیم با ‫خانواده‌اش تماس بگیریم‏.‏
‫‏-‏ واسه همین گزارش دادیم‏.‏ ‫‏-‏ به هوشه؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ ممنونم‏.‏
‫لی جن‌یائو‏،‏ تو این‌جایی‏؟
‫‏-‏ پرستار به پلیس زنگ زد‏.‏ ‫‏-‏ به ایستگاه زنگ بزن‏.‏
‫‏-‏ من این طرف رو می‌گردم‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫‏-‏ در مورد اون اتفاق… ‫‏-‏ می‌دونم‏.‏
‫داشتی از پلیس قایم می‌شدی‏.‏
‫ولی موتورت به کسی نزده بود‏.‏
پس چرا قایم شدی؟
‫گواهینامه ندارم‏.‏ ‫اگه گیر بیفتم به دردسر می‌افتم‏.‏
‫موتورسیکلتم هنوز اون‌جاست؟
آره‏.‏ فکر کنم هنوز اون‌جاست‏.‏
‫وقتی آمبولانس تو رو برد‏،‏ ‫هنوز توی خیابون بود‏.‏
‫می‌خوای بری دنبال ‫موتورسیکلتت بگردی؟
‫ممنون بابت همه‌چی‏.‏
دیر وقته‏.‏
بهتری بری خونه‏.‏
‫هی‏،‏ لی جن‌یائو‏.‏
‫من باهات میام‏.‏
‫نیازی نیست‏.‏
‫اون‌ها گفتن ممکنه ضربه ‫مغزی شده باشی‏.‏
‫اگه توی راه غش کنی و ‫بمیری چی؟
‫من نجاتت دادم‏،‏ ‫پس تو مسئولیت منی‏.‏
‫تا وقتی جات امن نباشه از ‫کنارت جم نمی‌خورم‏.‏
‫هر طور راحتی‏.‏
‫بوی گند می‌ده‏،‏ مگه نه؟
طی روز هم این‌جا آفتاب نمی‌بینه‏.‏
‫همیشه تاریکه‏،‏ ‫و پر از آشغاله‏.‏
‫بوی ماهی‏.‏‏.‏‏.‏
و گوشت گندیده می‌ده‏.‏
‫ولی با وجود بوی گند…
‫بهش عادت می‌کنی‏.‏
[اجاره داده می‌شود]
‫دیگه می‌تونی بری‏.‏
‫هی‏.‏ من تا خونه باهات اومدم ‫چون نگران بودم‏.‏
‫اون‌جوری باهام حرف نزن‏.‏
‫هی‏،‏ لی جن‌یائو‏!‏
‫پدر و مادرت کجان؟ دیروقت شده‏.‏ ‫چرا این‌جا نیستن؟
‫دیگه می‌تونی بری‏.‏
نگرانتم‏.‏ این‌قدر بی‌ادب نباش‏.‏
نگرانمی؟
‫باشه‏.‏
‫بابام یه عوضیه‏.‏
‫بیکاره‏.‏ هر روز شرط‌بندی می‌کنه‏.‏
‫هر وقت منگ می‌شه‏،‏‏ ‫پاچه ما رو می‌گیره‏.‏
‫کلی بدهی بالا آورده‏،‏
‫و چون نمی‌تونه پسشون بده‏،‏
‫مامانم وسایل‌هاشون رو جمع کرد ‫و با اون فرار کرد‏.‏
برام پنج هزار تا گذاشت‏.‏‏.‏‏.‏
‫که مراقب خودم باشم‏.‏
حالا راضی شدی؟
پس تو چی؟
تو رو همین‌طور به امون خدا ول کردن؟
‫اون‌ها من رو ول نکردن‏.‏
‫من بهشون احتیاجی ندارم‏.‏
‫اون کلی جراحت قدیمی دار‏ه‏.‏ ‫جزئی هم نیستن‏.‏
‫سوابق پزشکی‌اش نشون می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
‫که توی بچگی تجربه خشونت ‫خانگی داشته‏.‏
‫من خونه‌ام‏.‏ حالم خوبه‏.‏
‫دیگه می‌تونی بری‏.‏
‫صبح به خیر‏.‏
‫‏ صبح به خیر‏.‏
‫هی‏،‏ بخور‏.‏
چیه؟
‫زیر چشم‌هات گود افتاده‏.‏
فهمیدم‏.‏ آرایش دودی که جدیداً مد شده رو روی خودت تست کردی؟
آرایش دودی نکردم‏.‏
‫زیر چشم‌هام گود افتاده چون ‫کم خوابیدم‏.‏
من که فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫وقتی دیروز زنگ زدم‏،‏ ‫گفتی خوابی‏،‏
‫پس چرا زیر چشم‌هات ‫گود افتاده؟
‫خب‏،‏ زیاد خوابیدم‏،‏ ‫واسه همین هنوز خسته‌ام‏.‏
آها‏.‏
مامان؟
‫می‌تونی امروز برام ‫غذای اضافه بذاری؟
‫من که برات یه ناهار مفصل ‫گذاشتم‏.‏ ببین‏.‏
یواش‏،‏ بابا‏.‏
تو که تازه به وزن ایده آلت رسیدی‏.‏
نباید این‌قدر ناهار بخوری که‏.‏
وزن اضافه کردی‏،‏‌گریه نکنی ها‏.‏
‫نمی‌کنم‏.‏ فقط گرسنه‌ام می‌شه‏.‏
یه تایم دیگه رژیم می‌گیرم‏.‏
‫تو…
‫باشه‏.‏
‫‏-‏ صبحونه رو توی مدرسه می‌خورم‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
خیلی خب‏،‏ من رفتم‏.‏
خیلی خب‏.‏ روز خوبی داشته باشی‏.‏
‫باشه‏.‏
‫‏-‏ داشته… ‫‏-‏ هی‏!‏
‫هی‏!‏ ‫داری می‌ری مدرسه یا نذری بدی؟
‫باشه‏،‏ من رفتم‏.‏ خداحافظ‏.‏
‫هی‏،‏ ‫اگه اون‌قدر بخوری مردم می‌ترسن‏!‏
‫‏-‏ خدای من‏.‏ ‫‏-‏ می‌بینمت‏!‏
‫[دانش‌آموز سال دوم رقص جیانگ شیائو ‫تونگ برنده جایزه اول شد]
‫[جیانگ شیائو تونگ در مسابقه [‫باله جوانان پیروز شد
‫لی جن‌یائو‏.‏
‫از این‌که این‌قدر مدرسه رو شرمنده ‫کردی خوشحالی‏،‏ هان؟
‫پلیس امروز صبح زود ‫بهمون گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‫که بدون گواهینامه ‫رانندگی می‌کردی‏.‏
‫بعد سر از بیمارستان درآوردی ‫و بدون اجازه رفتی‏.‏
‫ها‏!‏ حالا چی؟
‫فکر می‌کنی شکست‌ناپذیری‏.‏ ‫خیلی مردی‏.‏
‫می‌فهمی کاری که کردی فقط قوانین ‫مدرسه رو زیر پا نمی‌ذاره‏،‏
‫خلاف قانونه؟
‫اگه کار ما رفاه دانش‌آموزها نبود‏،‏ ‫تحویلت می‌دادیم‏.‏
‫لی جن‌یائو‏،‏
‫هر کاری که تو بیرون از این ‫مدرسه می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫روی همه دانش‌آموزهایی که همین یونیفرم ‫رو می‌پوشن تأثیر می‌ذاره‏.‏
به من نگاه کن‫!
‫از این به بعد‏،‏
‫امیدوارم از اشتباهاتت ‫درس بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
‫و به کارهات فکر کنی‏.‏
فهمیدی؟
‫‏-‏ می‌خوای امتحان کنی؟ ‫‏-‏ ناهارت چندش به نظر میاد‏.‏
‫‏-‏ چی می‌خوای؟ ‫‏-‏ اشکالی نداره‏.‏
‫‏-‏ اون گوشت گاوه؟ ‫‏-‏ مطمئنی؟ من می‌خورمش‏.‏
‫چندش به نظر میاد‏.‏ ‫مطمئنم مزه بدی هم می‌ده‏.‏
‫‏-‏ جدی می‌گم‏.‏ ‫‏-‏ تو چی داری می‌خوری؟
‫تو ازم پرسیدی‏.‏ ‫تو چی داری می‌خوری؟
‫یه کم می‌خوای؟
‫نه‏.‏ من به اون دست نمی‌زنم‏.‏
‫هی‏،‏ لی جن‌یائو‏.‏
‫تو شهریه کلاس رو ندادی‏.‏ ‫کی می‌خوای بدی؟
‫می‌دونی چقدر به اویانگ‌ها ‫بدهکاره؟
پول نداره بدبخت‫!
لی جن‌یائو‏.‏
‫نمی‌تونی 600 دلار بدی؟ ‫تو گدایی؟
‫غذای من رو می‌خوای؟
‫گداها از اون بیشتر دارن‏.‏
‫‏-‏ گدا‏!‏ ‫‏-‏ یه گاز می‌خوای؟
‫‏-‏ گدا‏،‏ گدا‏،‏ گدا‏،‏ گدا‏!‏ ‫‏-‏ بیا‏،‏ امتحان کن‏.‏
‫گدا‏،‏ گدا‏،‏ گدا‏،‏ گدا‏!‏
‫تا فردا پرداخت کن‏!‏
‫شیائو‌ تونگ اومدی این‌جا با من ناهار بخوری؟ ‫یه لحظه صبر کن‏.‏
‫یون‏چن‏، ‫همکلاسی‌هات همیشه این‌قدر قلدرن؟
‫قبلاً بهت گفتم‏.‏
‫مشکل اون‌ها ریشه‌داره‏.‏
‫هی‏،‏ نامزدته‏.‏
‫چرت و پرت نگو‏.‏
اون هنوز نامزدم نشده‏.‏
‫‏-‏ ناهارم رو برمی‌دارم‏.‏ این‌جا منتظر باش‏.‏ ‫‏-‏ کار دارم‏.‏
‫‏-‏ نمی‌تونم باهات غذا بخورم‏.‏ ‫‏-‏ هی‏!‏ من…
‫چه صدای بلندی‏.‏ یکی گرسنه‌شه‏.‏
‫داشتم دنبالت می‌گشتم‏.‏
‫بازم این‌جا قایم شدی؟
‫چی می‌خوای؟
هیچی‏.‏
نمی‌دونم مامانم چمه‏.‏
نصف مرغ واسه‌ام گذاشته‏.‏
‫بیا‏،‏ بگیرش‏.‏ خیلی سنگینه‏.‏
‫هی‏.‏
‫یادت رفته که قول دادی…
‫تا وقتی من توی این رژیمم ‫ناهار من رو بخوری؟
این‌قدر با من مهربون نباش‏.‏ ما شناختی از هم نداریم‏.‏
‫تو خیلی عوضی هستی‏.‏
‫دیروز ناهار من رو خوردی‏.‏ ‫همدیگه رو نمی‌شناسیم؟
‫حتی اگه قبلاً دوست نبودیم‏،‏
‫من تو رو وقتی آسیب دیده بودی به بیمارستان ‫بردم‏،‏ و تا خونه باهات اومدم‏.‏
‫این یعنی ما الان دوستیم‏.‏
واقعاً نگرانمی؟
‫فکر کنم دلت برام می‌سوزه‏.‏
‫داری بهم غذا می‌دی انگار ‫یه سگ ولگردم‏.‏
‫تو صاحبمی؟ ‫برات دم تکون بدم؟
‫معلومه که نه‏.‏
‫ما توی دنیاهای متفاوتی ‫زندگی می‌کنیم‏.‏
‫من و تو دوست نیستیم‏.‏
‫چرا نه؟
‫هر کی ما رو ببینه ‫فکر می‌کنه…
تو دلت برام سوخته که باهام دوست شدی‏.‏
‫وقتی مردم ببینن با ‫هم حرف می‌زنیم‏،‏
فکر می‌کنن از حس ترحمت دارم سوء استفاده می‌کنم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫دیگه باهام حرف نزن‏.‏
‫و نگو که ما دوستیم‏.‏
‫از این به بعد‏،‏
‫وانمود کن وجود ندارم‏.‏
‫باید یه کم استراحت کنی‏.‏
به نظرت معلممون عوضیه؟
‫‏-‏ اون خوبه‏.‏ ‫‏-‏ اون همیشه به ما تشر می‌زنه‏.‏
نه بابا‏.‏
‫داری می‌ری خونه؟ باهات میام‏.‏
نمی‌خواد‏.‏ تمرین دارم‏.‏
‫مشکلی نیست‏.‏ می‌تونم صبر کنم‏.‏
‫می‌تونم بعدش ببرمت شام‏.‏
‫ببخشید‏.‏ بابام میاد دنبالم‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫یه سگ ولگرد‏.‏
‫سگ‌های ولگرد خیلی بامزه‌ترن‏.‏
‫و وقتی بهشون غذا می‌دم ‫گازم نمی‌گیرن‏.‏
‫داری چی زیر لب می‌گی؟ ‫سگ ولگرد؟
‫هیچی‏.‏ یه سگ هار گازم گرفت‏.‏
‫فراموشش کن‏.‏
‫آخی‏.‏
‫تو خیلی نازی‏.‏
مثل بعضی‌ها نیستی‏.‏
‫فکر کنم دلت برام می‌سوزه‏.‏
‫داری بهم غذا می‌دی انگار ‫یه سگ ولگردم‏.‏
‫تو صاحبمی؟ ‫برات دم تکون بدم؟
‫از این به بعد‏،‏ ‫وانمود کن وجود ندارم‏.‏
نمی‌خواستم بیام سمتت‏.‏
‫ولی واقعاً عصبانی‌ام‏.‏
باید با هم حرف بزنیم‏‏.‏
‫این مرغ خوشمزه‌س‏ت‏.‏
اگه می‌خوای بخور‏.‏ انتخاب با خودته‏.‏
‫چرا اومدی این‌جا؟
من که واضح بهت گفتم‏.‏
فقط خودت حرف زدی‏.‏
‫واسه همین عصبانی‌ام‏.‏ ‫چرا تو باید تصمیم بگیری؟
‫من باهات خوب بودم چون با ‫هم آشنا شدیم‏.‏
‫آدم این‌طوری دوست ‫پیدا می‌کنه‏.‏
‫چطور اون رو ترحم ‫برداشت کردی؟
‫خنگی؟
‫من فقط می‌خوام دوستت باشم‏.‏
‫ولی من نمی‌خوام دوستت باشم‏.‏
آخه چرا؟
‫مردم چی فکر می‌کنن؟
‫دوست باشیم یا نه‏،‏ ‫بین خودمونه‏.‏
‫هیچ‌کس دیگه‌ای مهم نیست‏.‏
‫کی اهمیت می‌ده مردم ‫چی فکر می‌کنن؟
‫‏-‏ به هیچ‌کس دیگه‌ای ربطی نداره‏.‏ ‫‏-‏ می‌دونم برات مهمه مردم چی فکر می‌کنن‏.‏
‫شنیدی چی در موردم می‌گن‏.‏
‫من یه عجیب‌غریب و یه مطرودم‏.‏ ‫همه ازم متنفرن‏.‏
چرا می‌خوای دوست من باشی؟
‫خب که چی؟
مگه مهمه؟
میشه این‌قدر دلت واسه خودت نسوزه؟
‫من رو نگاه کن‏.‏ ‫من پیرسینگ دارم‏.‏ خالکوبی دارم‏.‏
‫دامن کوتاه می‌پوشم و با ‫آرایش میام مدرسه‏.‏
ولی سال دهم برنده مسابقات رقص شدم‏،‏
همه می‌گفتن که یه نفر منو ساپورت می‌کنه‏.‏
می‌گفتن با پارتی‌بازی برنده شدم‏.‏
تو این شایعات رو باور می‌کنی؟
‫چیزی که مردم فکر می‌کنن ‫مشکل خودشونه‏.‏
‫من چیزی رو که می‌بینم ‫باور می‌کنم‏.‏
به نظر من‏،‏ تو عالی هستی‏.‏
‫اتفاق‌هایی که برات افتاده
‫تقصیر تو نبوده‏.‏
‫تو نمی‌خواستی اون‌ها اتفاق بیفتن‏.‏ ‫درسته؟
‫پس حله‏.‏ حالا‏ عذرخواهی کن‏.‏
‫برای چی؟
‫من بعد از تصادفت تو رو ‫به بیمارستان بردم‏.‏
‫نگرانت بودم و تا خونه ‫باهات اومدم‏.‏
‫نمی‌خواستم گرسنگی بکشی ‫و برات غذا آوردم‏.‏
‫و تو من رو به‌خاطر دلیل‌های ‫احمقانه پس زدی‏.‏
‫فکر نمی‌کنی یه عذرخواهی ‫بهم بدهکاری؟
ببخشید‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫یون‏چن‏!‏ چی‌کار می‌کنی؟ ‫خیلی وقته این‌جایی؟
‫خیلی وقت نیست‏.‏ تازه رسیدم‏.‏
‫چرا نیومدی تو؟ ‫چرا این بیرون وایسادی؟
‫داشتی تمرین می‌کردی‏.‏ ‫نخواستم مزاحم بشم‏.‏
‫فقط می‌خواستم بدونم بعد از ‫مدرسه برنامه‌ات چیه؟
‫می‌خوای با هم پیاده ‫بریم خونه؟
یه لحظه‏.‏
‫‏-‏ بذار وسایلم رو بردارم‏.‏ ‫‏-‏ عجله‌ای نیست‏.‏
‫‏-‏ طول نمی‌کشه‏!‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫راستش رو بخوای‏،‏
‫من واقعاً نگران ‫رسیتالم هستم‏.‏
نگرانی؟ چرا؟
‫این اجرا واقعاً چیز مهمیه‏.‏
خیلی واسه‌اش تبلیغ کردن‏.‏
‫یه رقاص پاریسی رو که خیلی دوستش ‫دارم دعوت کردن‏.‏
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم‏،‏ استرس می‌گیرم‏.‏
‫می‌ترسم‏.‏
‫از چی؟
که خراب کنی؟
‫گم شو‏!‏ تو باله بلد نیستی‏.‏
اتفاقاً رقصم خیلی خوبه‏.‏
‫شاید باله بلد نباشم‏،‏
‫ولی می‌دونم تو چقدر خوبی‏.‏
رقصیدنت رو که تماشا کردم‏،‏
حسابی کیف کردم‏.‏
‫توی این اجرا‏،‏ ‫تو ستاره می‌شی‏.‏
‫درسته‏.‏ هستم‏!‏
اینو یادت نره‏.‏
‫راستش رو بخوای‏،‏ ‫واقعاً می‌خوام رقصیدنم رو ببینه‏.‏
‫امیدوارم بهم بگه ‫بااستعدادم‏.‏
‫که عرضه‌اش رو دارم که یه رقاص ‫حرفه‌ای بشم‏.‏
‫واسه همین این اجرا ‫واقعاً مهمه‏.‏
می‌ترکونی‫!
مامان‌بزرگ‏.‏
یون‌چن‏،‏ این وقت شب‏،‏ بیرون چی کار می‌کنی؟
‫می‌دونی چقدر نگران بودم؟
‫خانم لای‏،‏ سلام‏.‏ ‫من جیانگ شیائو تونگ هستم‏.‏
ببخشید‏،‏ مامان‌بزرگ‏.‏
‫حواسم به زمان نبود‏.‏
‫بریم خونه‏.‏
‫با دوستت خداحافظی نمی‌کنی؟
اون دوستم نیست‏.‏
‫ما فقط همکلاسی هستیم‏.‏
‫که این‌طور‏.‏
‫صبح به خیر‏،‏ آقا‏.‏
‫بعداً می‌بینمت‏،‏ مامان‌بزرگ‏.‏
‫آخر وقت میام این‌جا‏.‏
‫زیاد منتظرم نذار‏.‏
‫چشم‏.‏ خداحافظ‏.‏
‫شیائو‌ تونگ؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫برم با یه دوست ناهار بخورم‏.‏
‫نکنه می‌خوای لی ‫جن‌یائو رو ببینی‏؟
مگه نگفتم ازش دوری کن؟
‫آره‏.‏ ولی تو به مامان‌بزرگت گفتی ‫که من دوستت نیستم‏.‏
‫از اون‌جایی که ما ‫دوست نیستیم‏،‏
‫اینکه با کی وقت می‌گذرونم ‫به تو ربطی نداره‏.‏
‫شیائو…
‫ناراحتی؟
‫یه کم‏.‏
‫چرا ناراحتی؟
‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم‏.‏
‫مجبور نیستی بهم بگی‏.‏
‫فقط می‌خوام بدونی‏،‏
‫اگه به کسی نیاز داری که ‫بهت گوش بده‏،‏
‫ولی نمی‌دونی با کی حرف بزنی‏،‏
‫می‌تونی با من حرف بزنی‏.‏
‫هی‏،‏ لی جن‌یائو‏.‏
‫چیه؟
‫داری بهم دلداری می‌دی؟
‫مگه دوست‌ها این کار رو ‫برای هم نمی‌کنن؟
به چی می‌خندی؟
‫هیچی‏.‏
‫ممنونم‏.‏
‫فکر کنم یه کم بهتر شدم‏.‏
‫اگه به کسی نیاز داری که ‫بهت گوش بده‏،‏
‫ولی نمی‌دونی با کی حرف بزنی‏،‏
‫می‌تونی با من حرف بزنی‏.‏
‫داری بهم دلداری می‌دی؟
‫مگه دوست‌ها این کار رو ‫برای هم نمی‌کنن؟
‫وایسا‏.‏ چانگ اِن‌یا‏.‏
‫می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫پاهات خیلی زود خسته می‌شن‏.‏
‫داری وقتم رو تلف می‌کنی‏.‏ ‫برو کنار‏.‏
‫بعدی‏.‏ لای تینگ‏‌یی‏.‏
‫سریع‏.‏
‫جیانگ شیائو تونگ‏،‏ ‫بیا این‌جا‏.‏
‫برو لباست رو عوض کن‏،‏ ‫و بیا به دفترم‏.‏
‫لی جن‌یائو‏.‏
‫بیا این‌جا‏.‏
‫بقیه‌تون‏،‏ ساکت کار کنید‏.‏
‫هی‏.‏
به نظرتون این دفعه چی کار کرده؟
‫لعنتی‏،‏ بازم داری سر به سرش می‌ذاری؟ ‫باید بهم می‌گفتی‏.‏
‫نشنیدی؟
‫من و اویانگ توی دفتر ‫مربی بودیم‏.‏
یه دانش‌آموز اومد و گفت که رو پشت‌بوم‏.‏‏.‏‏.‏
داشته سر به سر یه دختر می‌ذاشته‏.‏
جدی؟
فان وی‌تینگ‏،‏ چرت و پرت نگو‏.‏
فقط گفت که یه‌کم داشته اذیتش می‌کرده‏.‏
‫- نگفت سر به سرش گذاشت‏.‏ ‫- بی‌خیال‏.‏
‫می‌دونی بیسبال چطوریه‏.‏
‫اگه توی بیس سوم باشی و کسی مراقب ‫نباشه‏،‏ می‌ری تا آخرش‏.‏
‫‏-‏من که این کارو می‌کردم‏.‏‌‏ ‫‏-‏ منم همین‌طور‏!‏
‫این دختره توی کدوم کلاسه؟
‫‏-‏ لعنتی‏!‏ ‫‏-‏ خوشگله؟
‫اگه خوشگل باشه‏،‏ عصبانی می‌شم‏.‏
‫احمق‏.‏ چه ربطی به تو داره؟
‫‏-‏ خودت رو توی آینه دیدی؟ ‫‏-‏ هیچ‌کس تو رو دوست نخواهد داشت‏.‏
‫تمومش کنید‏!‏
‫قرار بود درس بخونیم‏.‏
‫برام مهم نیست چی‌کار می‌کنید‏،‏
‫ولی صداتون رو پایین بیارید که مزاحم کلاس بغلی نشید‏.‏
‫‏-‏ صدامون رو پایین میاریم‏.‏ ‫‏-‏ تو هنوز داری حرف می‌زنی‏.‏
‫خفه شو‏.‏
‫هنوز تموم نکردی؟
صدات رو بیار پایین‫!
‫منظورتون چیه؟ ‫من هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کنم‏.‏
‫معلومه‏.‏ ‫بهتون گفتم که اشتباه شده‏.‏
‫شیائو‌ تونگ همیشه سرش با ‫تمرین رقص شلوغه‏.‏
اون وقت واسه این کارها نداره‏.‏
‫تعامل بین دخترها و پسرها‏،‏
‫خب‏،‏ ما توی مدرسه قوانین واضحی ‫در این مورد داریم‏.‏
‫ترم گذشته‏،‏
‫ما حتی دستورالعمل‌های جدیدی رو در مورد ‫رفتار دانش‌آموزها اعلام کردیم‏.‏
[راهنمای دانش‌آموز]
طبق این قانون‏،‏‌ دانش‌آموزان حق ندارن‏.‏‏.‏‏.‏
با هم شوخی کنن‏.‏
‫کسایی که رعایت نکنن ‫مجازات می‌شن‏.‏
‫شیائو‌ تونگ‏،‏ می‌خوام باور کنم تو ‫هیچ قانونی رو نشکستی‏،‏
‫ولی این دانش‌آموز مدرک داره‏.‏
‫همونی که تو رو دیده‏.‏
‫اگه داره از خودش درمیاره‏،‏ ‫نمی‌دونم چرا‏.‏
‫نکنه می‌خوای لی ‫جن‌یائو رو ببینی‏؟
مگه بهت نگفتم ازش دوری کن؟
‫خانم‏،‏ کسی که گزارش داده‏،‏ ‫توی کلاس دوئه؟
‫مهم نیست کی گزارش داده‏.‏
ظاهراً این دانش‌آموز پسر‏.‏‏.‏‏.‏
سابقه طولانی در بدرفتاری داره‏.‏
‫حقیقت رو بهم بگو‏.‏
‫وقتی این اتفاق روی پشت‌بوم افتاد‏،‏ اذیتت کرد؟
‫ما فقط با هم ناهار خوردیم‏.‏
مشکلش چیه؟
‫با توجه به سابقه عالی تو‏،‏ ‫نمی‌خوام این موضوع رو گسترش بدم‏.‏
‫حالا فقط لازمه برام ‫یه سوگندنامه بنویسی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که تضمین کنه فاصله‌ات رو از این ‫دانش‌آموز پسر حفظ می‌کنی‏،‏
‫چه توی مدرسه باشه چه بیرون ‫از مدرسه‏.‏
‫این تنها راهیه که می‌تونیم این ‫پرونده رو ببندیم‏.‏
‫لی جن‌یائو‏،‏ ‫سکوت تو هیچی رو حل نمی‌کنه‏.‏
‫تو و اون دانش‌آموز دختر روی ‫پشت‌بوم چی‌کار کردید؟
‫به‌هرحال‏،‏ ‫اگه نمره منفی بگیری‏،‏
‫تنبیه انضباطی می‌شی‏،‏ ‫یا در نهایت اخراج‏.‏
‫برای یکی مثل تو چیزی نیست‏.‏
‫ولی به اون دختره فکر کردی؟
‫بعد از کاری که کردی‏،‏
‫نمره منفی اون ممکنه مانعش ‫بشه که نماینده…
‫مدرسه توی رقابت‌ها باشه‏.‏
‫حتی ممکنه تأثیر جدی روی ‫درس‌های آینده‌اش بذاره‏.‏
‫حتی اگه قبلاً دوست نبودیم‏،‏
‫من تو رو وقتی آسیب دیده بودی به بیمارستان ‫بردم‏،‏ و تا خونه باهات اومدم‏.‏
‫این یعنی ما الان دوستیم‏.‏
من اونو اذیت نکردم‏.‏
‫اون باهام حرف نمی‌زنه‏.‏
‫آه‏،‏ ‫من مجبورش کردم بره روی پشت‌بوم‏.‏
ببخشید؟
‫توضیح بده‏.‏
‫‏-‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ گزارش می‌دم‏.‏
‫من که بهتون گفتم‏.‏
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم‏.‏
‫اگه می‌خواید می‌تونید به پدر ‫و مادرم زنگ بزنید‏.‏
‫من کوتاه نمیام‏،‏ ‫و تقصیرم رو قبول نمی‌کنم‏.‏
‫شیائو‌ تونگ‏،‏ آروم باش‏.‏
‫درست با مربی صحبت کن‏.‏ ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم‏.‏
‫‏-‏ بله؟ ‫‏-‏ آروم باش‏،‏ خب؟
لای یون‌چن اعتراف کرده که‏.‏.‏‏.‏‏
خودش با لی جن‌یائو رو پشت بوم بود‏.‏
‫لی جن‌یائو هم انکار نکرده‏.‏
‫لای یون‌چن همچنین گفت که‏،‏ ‫به عنوان دوستش‏،‏
‫تو سعی می‌کنی ازش ‫محافظت کنی‏.‏
‫هر طوری شده براش دروغ می‌گی‏.‏
‫برو دوش بگیر‏.‏
‫مامان‌بزرگ؟
کثیفی‏.‏
‫مامان‌بزرگ‏،‏ ببخشید‏.‏ ‫می‌دونم چی‌کار کردم‏.‏
‫چند وقته لی جن‌یائو ‫رو می‌شناسی؟
‫مامان‌بزرگ‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‫داری بهم آسیب می‌زنی‏.‏
‫ببخشید‏.‏ ببخشید‏!‏
‫جوابم رو بده‏!‏
چه غلطی کردی؟
بگو ببینم‫! جوابم رو بده‏.‏
مامان‌بزرگ‏،‏ نکن‏.‏
‫همه‌اش تقصیر منه‏.‏
منو ببخش‏،‏ مامان‌بزرگ‏.‏
‫تو هم لنگه مادرتی‏!‏ ‫بی‌حیا‫!
‫مایه شرمساری‏.‏ ‫تو خیلی کثیفی‏.‏
هر چقدر هم رعایتت می‌کنم‏،‏ فایده نداره‏.‏
‫تو کثیفی‏!‏