[پین‌یو]
‫چی شده؟
‫شن‏،‏ منم‏.‏
‫گوش کن‏.‏ امشب‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره همون دختره رو دیدم‏.‏
‫کدوم دختر؟
‫هی؟
‫پین‌یو؟
‫یون‌چن‏،‏ تویی؟
‫شیائو‌ تونگ؟
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫این درست نیست‏.‏
‫ما توافق داشتیم‏.‏ ‫نمی‌تونن همین‌طوری یهویی تغییرش بدن‏.‏
‫بله‏،‏ می‌فهمم‏،‏
ولی من صرفاً دارم پیغام خود زندانی رو منتقل می‌کنم‏.‏
‫چرا مصاحبه رو قبول کردی؟
‫فکر کردم موافقت کردی ‫که این تموم شده؟
چرا ناپدید نمی‌شی و بمیری؟
میشه بپرسم‏،‏ برنامه‌ای داری؟
‫شو تاوی‏،‏ جوابم رو بده‏.‏
‫بهم بگو‏،‏ برنامه‌ات چیه؟
‫خودت می‌دونی‏.‏
‫صبر می‌کنیم‏.‏
‫تا کی؟
‫اگه تا زمان اعدامش صبر کنیم و اون ‫هنوز حرف نزنه چی؟
‫چه بلایی سر فیلم میاد؟
‫واقعاً؟ این که اولین مستندت نیست که‏.‏
‫یه چیز مزخرف مثل اینکه مصاحبه‌شونده ‫از همکاری سر باز بزنه‏،‏
‫قبلاً هم اتفاق افتاده‏.‏
‫می‌تونیم دور و برش فیلم‌برداری کنیم‏.‏ ‫مشکل چیه؟
‫تاوی‏،‏ ‫تو هنوز هیچ بودجه‌ای جور نکردی‏،‏
‫پس اگه متوقفش کنی نقض قرارداد ‫محسوب نمی‌شه‏.‏
‫یه پروژه تجاری قبول کن‏.‏ ‫شاید پولت رو پس بگیری‏.‏
‫یادت باشه‏ که هم باید حقوق چویو رو بدیم‏،‏ ‫و هم بدهی این‌جا‏.‏
‫تو خیلی لجبازی‏.‏
‫فیلم‌هایی می‌سازی که ‫پول در نمیارن‏.‏
‫حرفت تموم شد‏،‏ لیو چین‌یی؟
چرا دست از این بحث برنمی‌داری؟
‫اگه این کار خیلی سخته‏،‏
‫اگه دنبال پول هستی‏،‏
شاید بهتره کلاً فیلم نسازی‏.‏
این کار عین شرط‌بندیه‏.‏
‫حالا تو به من گوش کن‏!‏
فکر کردی کی این شرکت رو سرپا نگه داشته؟
‫من تمام پولم رو توی این ‫شرکت ریختم‏.‏
‫اصلاً یه لحظه بهش فکر کردی؟
یادت نره وقتی برای اولین بار پات رو این‌جا گذاشتی‏،‏ چی گفتی‏.‏
‫پروژه‌های تجاری برای پرداخت ‫هزینه هنر مفید هستن‏.‏
حالا چی شد؟
‫من کسی‌ام که همه کارهای پول‌ساز ‫رو انجام می‌ده‏!‏
‫تو هم می‌ری سراغ پروژه‌های ‫مورد علاقه‌ات‏.‏
‫لعنتی‏!‏
به جای مفت‌خوری‏،‏ کارگردان باش‏.‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ چرا شما دو تا‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ ساکت شو‏.‏
هنوز سراغ چویو نرفتم‏.‏
‫من؟
‫اون موقع‏،‏ گفتی یکی رو استخدام می‌کنیم ‫که برای هردومون کار کنه‏.‏
‫و حالا چی؟ ‫اون دستیار شخصی توئه‏.‏
‫من تنهایی اون بیرونم‏،‏ ‫فیلم‌هایی می‌سازم که پول در میارن‏.‏
‫لوکیشن پیدا می‌کنم‏،‏ دنبال کارها می‌رم‏،‏ ‫سفارش ناهار می‌گیرم‏.‏
‫چطور جرأت می‌کنی در رو ‫بکوبی و بری؟
اونی که باید در رو بکوبه‏،‏ منم‏.‏ کیفم‏.‏
‫من در رو نمی‌کوبم و نمی‌رم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‫من فقط اومدم اینور‏.‏
‫‏-‏ تاوی‏،‏ شاید بهتر باشه‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ کافیه‏!‏ نمی‌خوام چیزی بشنوم‏.‏
‫ولش کن‏!‏
‫‏-‏ وسایل رو جمع کن‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫می‌ریم از یه چیز دیگه ‫فیلم بگیریم‏.‏
[شیائو تونگ]
‫عجله کن‏.‏
‫هی‏.‏ این‌جا جایی نیست که لی ‫جن‌یائو زندگی می‌کرد؟
‫آره‏،‏ قبل از کانون اصلاح و تربیت‏،‏ ‫این‌جا زندگی می‌کرد‏.‏
حالا قراره از مناظر فیلم بگیریم؟
‫‏-‏ نه‏.‏ مصاحبه می‌کنیم‏.‏ ‫‏-‏ با کی مصاحبه می‌کنیم؟
‫ سلام‏،‏ خانم لی‏.‏
‫سلام‏.‏ خیلی وقته ندیدمتون‏.‏ ‫احوال شما؟ اجازه بدید‏.‏
خوبید؟
‫بیا این‌جا‏.‏
اومدم‫!
‫سریع‏.‏
‫باشه‏.‏
‫بیا‏.‏
‫آماده‌ای؟ تبلت رو بده من‏.‏
‫هی؟ خانم لی؟
‫بیاین‏،‏ یه نگاه بندازین‏.‏
‫این چیزیه که ازم خواستین ‫فیلم بگیرم‏.‏
‫سوال آخر‏.‏
‫سال‌هاست که این‌جایی‏.‏
‫دلت برای مادرت تنگ شده؟
‫پس‏،‏
‫چیزی هست که بخوای بهش بگی؟
‫خب‏،‏ خانم لی‏،‏
‫این کاریه که ازم خواستین ‫براتون انجام بدم‏.‏
‫خب‏،‏ فکر می‌کنین می‌تونیم ‫مصاحبه رو شروع کنیم؟
‫می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌شه دوباره ببینمش؟
بله‏،‏ حتماً‏.‏
‫خب‏،‏ خانم لی‏،‏
‫شما قبلاً اشاره کردین‏.‏‏.‏‏.‏
‫که رابطه جن‌یائو با پدرش خیلی ‫خوب نبود‏،‏ درسته؟
‫می‌تونین بیشتر در مورد اینکه پدرش ‫چه جور آدمی بود بگین؟
‫شوهرم‏،‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
اون اوایل آدم بدی نبود‏.‏
‫وقتی حالش خوب بود ‫مراقب ما بود‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
‫ما رو با ماشین به کنار ‫دریا می‌برد‏،‏
‫و بعد می‌رفتیم بیرون ‫غذا می‌خوردیم‏.‏
‫کارش‏،‏ خب‏،‏ چندان عالی نبود‏،‏
‫برای همین شروع به نوشیدنی ‫خوردن کرد‏.‏
هی بیشتر و بیشتر خورد‏.‏ همین رفتارش رو بدتر کرد‏.‏
زدن من رو نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
از کی شروع کرد‏.‏
‫اما اوایل‏،‏ باید بدونین‏،‏
‫اون هرگز جن‌یائو رو نمی‌زد‏.‏
‫بعد از مدتی‏،‏
‫جن‌یائو دیگه نتونست تحمل کنه‏.‏
‫می‌خواست از من محافظت کنه‏.‏
‫احتمالاً اون موقع بود که عصبانی‌تر شد‏،‏ ‫و شروع کرد به زدن اون‏.‏
خانم لی‏،‏
‫طبق اظهاریه‌ای که شما ‫به پلیس دادین‏،‏
هردوتون سال‌ها مورد ‫خشونت خانگی قرار گرفتین‏.‏
‫توی تمام اون مدت‏،‏ ‫هیچ‌وقت مقابله نکردین؟
‫مقابله کنم؟
‫چطور می‌تونستم؟
‫یه زن تنها‏،‏
‫هیچ شانسی نداشتم‏.‏
‫حتی امکان فرار هم ‫وجود نداشت‏.‏
هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم‏.‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه تحت سلطه‌اش بودم‏.‏
هر کاری که دلش می‌خواست می‌تونست بکنه‏.‏
فکر می‌کردم اگه منو بزنه دست از سر جن‌یائو برداره‏.‏
‫جن‌یائو گوش نمی‌کرد‏.‏
‫اون باید مقاومت می‌کرد‏.‏
‫اون حتی گاهی مقابله ‫به مثل می‌کرد‏.‏
‫اما چطور می‌تونست اون کار رو ‫بکنه؟ اون پسرشه‏.‏
‫یه پسر باید پدرش رو بزنه؟
‫برای همین من جن‌یائو رو می‌گرفتم ‫و متوقفش می‌کردم‏.‏
بعد می‌ذاشتم پدرش منو بزنه‏.‏
‫وقتی هشیار می‌شد‏،‏
‫فکر می‌کردم همه چیز به حالت ‫عادی برمی‌گرده‏،‏
‫و همه چیز خوب می‌شه‏.‏
درست نیست پسر‏،‏ پدرش رو بزنه‏.‏
به نظر شما‏.‏‏.‏‏.‏
اون به خاطر منه که‏.‏‏.‏‏.‏
الان اون‌جاست؟
‫اون خیلی خوش‌رفتار بود‏.‏
پسر خوبی بود‏.‏
با ملاحظه بود‏.‏
نمی‌دونم چرا اون‌طور شد‏.‏
‫خب‏،‏ خانم لی‏،‏
‫از جن‌یائو پرسیدین
‫چرا اون‌طوری رفتار کرده؟
‫نه‏.‏ نه‏.‏
‫من از اون روز ندیدمش‏.‏
‫چرا بهش سر نمی‌زنین؟
‫از این به بعد مراقب ‫خودت باش‏.‏
‫من برنمی‌گردم‏.‏
‫خانم لی‏،‏ حالتون خوبه؟
‫خوبین؟
‫داروم رو نخوردم‏.‏
‫حالم خوب نیست‏.‏
‫خوبه‏.‏ خب‏،‏ خانم لی‏،‏ ‫مشکلی نیست‏.‏
‫اگه حالتون خوب نیست‏،‏ ‫پس برای امروز تمومش می‌کنیم‏.‏
‫وقتی حالتون بهتر شد‏،‏ ‫می‌تونیم برگردیم‏.‏
همین مصاحبه کافی نبود؟
دیگه چی می‌خواید بدونید؟
‫شما‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً عیب نداره‏.‏
‫پس‏،‏ اگه نمی‌خواین صحبت کنید‏،‏
‫فیلم‌برداری رو همین‌جا ‫تموم می‌کنیم‏.‏
‫حالا‏،‏ اگه در آینده خواستین با کسی بیشتر ‫در این مورد صحبت کنید‏،‏
‫یا فکر کردین می‌تونین مستند ‫رو ادامه بدین‏،‏
با من تماس بگیرید‏.‏
اینو گرفتی؟ وسایل رو جمع کن‏.‏ من میرم سیگار بکشم‏.‏
‫من ماشین رو میارم دم در‏.‏
چی کار می‌کنی؟
‫خانم لی؟
‫دختر توی این عکس ‫رو می‌شناسین؟
‫نه‏،‏ نمی‌شناسمش‏.‏
‫‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ ‫‏-‏ جریان چیه؟ بریم دیگه‏.‏
‫‏-‏ صبر کن‏.‏ ‫‏-‏ باشه؟
‫این سی‌دی چی؟
‫این مال لی جن‌یائوئه؟
‫بعد از اینکه لی جن‌یائو ‫دستگیر شد‏،‏
رفته‌ام خونه‌اش توی تایپه رو تمیز کنم که اینو پیدا کردم‏.‏
چرا وسایل منو می‌گردید؟
اشتباه می‌کنید‏.‏ پا شو بریم دیگه‏.‏
برو جمع کن‏.‏
‫ببخشید‏،‏ خانم لی‏.‏
‫یالا‏.‏ سریع‏.‏
‫بیا این‌جا‏.‏ یالا‏.‏ چته تو؟
جوون‏،‏
‫ما داریم یه مستند می‌سازیم‏.‏
‫ما پلیس نیستیم‏.‏
فقط می‌خواستم اطلاعاتی در مورد این دختره‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب‏،‏ این دختر کیه؟ می‌شناسیش؟
‫مطمئن نیستم بشه ‫گفت می‌شناسمش‏.‏
‫خب‏،‏ این دختره رو می‌شناسی؟
نکن‏.‏ آشغال نریز‏.‏
‫خیلی رو اعصابی‏.‏
خب‏،‏ فقط یه بار ازت می‌پرسم‏.‏
حرفی که زدی حقیقت داره؟
همین که گفتی خونه‌ات‏.‏‏.‏‏.‏
جن‌زده‌ست‏ و اون روح الان تو رو هم تسخیر کرده‏.‏‏.‏‏.‏
‫و دنبال چیزهایی راجع به لی ‫جن‌یائو می‌گشته؟
‫همه‌اش راسته؟
باور کن‏.‏
آخه دروغم چیه؟
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا ‫روح اومد سراغ من‏.‏
‫ولی تازه فهمیدم که اون‌ها توی ‫یه دبیرستان بودن‏.‏
‫‏-‏ داره منطقی می‌شه‏.‏ ‫‏-‏ برو سر اصل مطلب‏،‏ لطفاً‏.‏
‫همه قربانی‌های لی جن‌یائو‏،‏ ‫به‌جز خانواده وانگ یو‏شیانگ‏،‏
‫دانش‌آموزهای دبیرستان اون بودن‏‏.‏
یعنی میگی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که این روح هم توسط لی ‫جن‌یائو کشته شده؟
‫هنوز نمی‌دونم‏.‏
‫باشه‏،‏ پس‏.‏
‫تو برگرد به تایپه‏.‏
‫از طرف من به چین بگو‏.‏ ‫من یه کم بیشتر این‌جا می‌مونم‏.‏
‫چرا؟
‫می‌خوام هویت این روحی که ‫می‌بینی رو بفهمم‏.‏
‫و تو هم برمی‌گردی به زندان‏.‏
‫رو در رو از لی جن‌یائو بپرس که اون ‫رو می‌شناسه یا نه‏.‏
‫[به جیانگ شیائو تونگ]
‫[وزارت دادگستری]‏ ‫[سازمان زندان‌ها]
‫ولی فکر کردم نمی‌خواد ‫مصاحبه کنه‏.‏
‫مغزت رو به کار بنداز‏.‏ ‫اون فقط گفت نمی‌تونیم ازش فیلم بگیریم‏.‏
‫نگفت که نمی‌تونیم رو ‫در رو ببینیمش‏.‏
‫فکر نمی‌کردم بخوای ‫من رو ببینی‏.‏
‫چرا نظرت رو در مورد ‫فیلم عوض کردی؟
‫بی‌دلیل‏.‏
‫همین‌طوری‏.‏
‫دیگه این‌جا نیا‏.‏
نمی‌خوام ببینمت‏.‏
‫اگه می‌خواستی‏،‏
‫می‌تونستی رد کنی‏.‏
چرا حاضر شدی منو ببینی؟
چون‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌خوام باهات خداحافظی کنم‏.‏
‫دیگه کسی رو ندارم که باهاش ‫خداحافظی کنم…
‫چو پین‌یو‏.‏
‫خداحافظ‏.‏
‫همین بود‏.‏
‫باید برم‏.‏
‫صبر کن‏.‏ یه سوال دیگه‏.‏
‫چند روز پیش‏،‏ مادرت رو دیدم‏.‏
‫وقتی داشتم توی اتاقت رو می‌گشتم‏،‏ ‫این عکس رو پیدا کردم‏.‏
اون چیت می‌شد؟
‫یه حسی بهم می‌گه
‫دلیلی که همه این ‫کارها رو کردی
‫یه ربطی به اون داشته‏.‏
‫چه تئوری مسخره‌ای‏.‏
خیلی اونو یادم نمیاد‏.‏
‫اسمش یادم نمیاد‏.‏
‫تو کشتیش؟
اون چیت می‌شد؟
‫تو کشتیش؟
‫توی سال 2007 چه اتفاقی افتاد؟
‫طبق چیزی که می‌دونیم‏،‏ ‫توی سال 2007‏،‏
‫تو به اویانگ تی چاقو زدی‏.‏
‫می‌تونی در مورد ماهیت ‫درگیری‌تون بهمون بگی؟
‫تو کشتیش؟
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫اگه اون‏،‏ ‫اون دختره رو نکشته باشه چی؟
آخه چرا مخفی‌‌کاری می‌کنه؟
‫اگه دختره نمرده باشه چی؟
پس چرا دختره دست از سرم برنمی‌داره؟
لعنتی‫!
چی هست که نمی‌فهمم؟
‫جیانگ شیائو تونگ‏،‏ تمرکز کن‏.‏
‫یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏
‫بکش‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏ ‫و یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
‫روی انگشت‌های پات فشار بیار‏.‏ ‫دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏
‫چرا من رو آوردی این‌جا؟
‫من نیاوردمت‏.‏
‫خودت اومدی‏.‏
‫مگه نه؟
‫می‌خوام بدونم تو کی هستی‏.‏
‫تو و جن‌یائو چه ربطی ‫به هم دارید؟
‫مطمئنی می‌خوای بدونی؟
‫ندیدی داشتم برات دست ‫تکون می‌دادم؟
‫می‌دونم من رو دیدی‏.‏
‫چرا بهم محل نذاشتی؟
‫شیائو‌ تونگ‏.‏
‫یون‏چن‏.‏
‫چی شده؟
‫یون‌چن،‏ داری چی کار می‌کنی؟
‫چطوری با لی جن‌یائو ‫آشنا شدی؟
‫ما…
‫ما قرار گذاشتیم که روی ‫پشت‌بوم ناهار بخوریم‏،‏
‫ولی تو اون روز سرت شلوغ بود
‫و اون هم اتفاقی اون‌جا بود‏،‏
‫این‌طوری شد که با هم ‫آشنا شدیم‏.‏
‫چرا؟
‫خیلی جدی به نظر میای‏.‏
‫چون جدی‌ام‏.‏ ‫باید ازش دوری کنی‏.‏
‫لی جن‌یائو اون‌جوری که ‫فکر می‌کنی نیست‏.‏
‫چی داری می‌گی؟
‫اویانگ تی رو می‌شناسی‏،‏ ‫پسری که هی ردش می‌کنی؟
‫آره‏.‏ چطور؟
‫توی سال اول دبیرستان‏،‏ ‫اویانگ تی و دوست‌هاش
‫با لی جن‌یائو به مشکل خوردن‏.‏
‫با هم دعواشون شد‏.‏
‫لی جن‌یائو دیوونه‌بازی ‫درآورد‏.‏
‫یکی از پسرها رو فرستادن بیمارستان‏.‏ ‫چند تا بخیه خورد‏.‏
‫جدی؟
‫آره‏،‏ جدی‏.‏
‫ماجرای بزرگی بود‏.‏
‫به لی جن‌یائو نمره منفی دادن‏.‏ ‫نزدیک بود اخراج بشه‏.‏
‫ولی همه چیزی که می‌دونیم ‫اینه که دعوا کردن‏.‏
‫ما کل ماجرا رو نمی‌دونیم‏.‏
‫کی می‌تونه بگه ‫واقعاً چی شده؟
‫شاید لی جن‌یائو شروع ‫نکرده باشه‏.‏
‫باید ازش دوری کنی‏.‏
‫وانمود کن نمی‌شناسیش‏.‏ ‫اون فقط مایه دردسره‏.‏
‫به اندازه کافی مشغله نداری؟
‫چرا داری وقتت رو با اون ‫تلف می‌کنی؟
‫یون‌چن،‏
‫توی تمام مدتی که می‌شناسمت‏،‏
‫هیچ‌وقت پشت سر کسی ‫حرف بد نزدی‏.‏
‫چرا از لی جن‌یائو بدت میاد؟
‫کاری باهات کرده؟
‫یا فقط به‌خاطر این ‫شایعه‌هاست؟
‫فراموشش کن‏.‏ ‫من می‌رم سر کلاس‏.‏
‫تو هم بهتره عجله کنی ‫وگرنه دیرت می‌شه‏.‏
‫هی‏،‏ لای یون‌چن!‏
‫[غذای دریایی اژدهای اقیانوس]
‫بفرمایید صدف سرخ‌کرده‌تون‏.‏ ‫نوش جان‏.‏
‫بفرمایید تو‏،‏ بنشینید‏.‏
‫خیلی افسرده‌ام‏.‏
‫من و مادرت‏،‏ ‫یه قراری با هم داشتیم‏.‏
‫- رئیس‏.‏ ‫- فکر می‌کردم امروز بهم پول بده‏.‏
‫حالا نگاه کن‏.‏
‫از ساعت چهار گذشته‏.‏
‫پیداش نشده‏.‏ ‫گوشی رو برنمی‌داره‏.‏
‫چرا؟
‫داره من رو می‌پیچونه؟
‫هان؟ اونم مثل بابات عوضیه‏.‏
‫یا فکر می‌کنه همه گانگسترها ‫قدیسن‏،‏ هان؟
‫اگه دنبال پول اومدی‏،‏ ‫نمی‌تونم کمکت کنم‏.‏ باید بری‏.‏
‫هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏
از من نترس‏.‏
همه‌اش می‌خوای شرم رو کم کنی‏.‏
‫راستش‏،‏ دلم برات می‌سوزه که‏.‏‏.‏‏.‏
یه بابای بدردنخور عین اون تو رو بزرگ کرد‏.‏
‫واسه همین امروز اومدم ‫این‌جا که کمکت کنم‏.‏
‫می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم‏.‏
‫یه شانس برای اینکه بدهی ‫رو کامل صاف کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و برای همیشه با بابات ‫خداحافظی کنی‏.‏
‫از این به بعد توی مدرسه‏،‏
‫برام دعا بفروش‏.‏
‫همکلاسی‌هات رو ایمن نگه دار‏.‏
‫به خودت بستگی داره‏.‏
‫می‌تونی دونه‌ای بفروشی‏.‏‏.‏‏.‏
‫50 تا‏.‏ ‫یا همه‌اش رو با هم هزار تا‏.‏
‫اگه آماده‌ای‏،‏
‫بذار بهت بگم‏،‏ من آقای خوش‌قلب می‌شم‏،‏ پول ‫اولیه‌اش رو بهت می‌دم‏.‏ خب؟
‫من برات مواد مخدر نمی‌فروشم‏.‏
ولش کنید ببینم‫! الان پلیس رو خبر می‌کنم‏،‏ ها‏.‏
‫هی‏،‏ آروم باش‏.‏ ‫یه چیز کوچولو برات دارم‏.‏
‫برو اون پشت بکشش‏.‏ برو‏.‏
‫من می‌تونم کسی باشم که ‫بهت آسیب می‌زنه‏،‏
‫یا تنها کسی که نجاتت می‌ده‏.‏
‫انتخاب با خودته‏.
‫بیا‏.‏
‫که سلامت نگهت داره‏.‏
خب؟
خبرم کن‏.‏
‫‏-‏ وانگ‏،‏ بجنب‏!‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
برو کنار‏.‏
[سلامت باشید]
‫حالا‏،‏ گوش کن‏،‏ ‫تو کارگر فوق‌العاده‌ای هستی‏.‏
‫‏-‏ ولی اون آدم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ رئیس‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
‫سختش نمی‌کنم‏.‏
‫من استعفا می‌دم‏.‏
ممنون بابت تموم لطف‌هایی که در حقم کردید‏.‏
[اجاره داده می‌شود]
‫لی جن‌یائو‏،‏ تو این‌جایی‏؟ ‫چرا سر کار نیستی؟
کجا می‌خوای بری؟
‫تایپه‏.‏
‫دارم می‌رم اون‌جا چند روز به یه دوستم ‫کمک کنم‏.‏ بیا‏.‏
یکم پول نقد‏.‏
‫بیا‏.‏
‫این رو بگیر‏.‏
‫بیدار نمون‏،‏ و یادت باشه غذا بخوری‏‏.‏ پولت رو زود خرج نکنی‏،‏ ها‏.‏
تنهایی می‌خوای بری؟
‫معلومه‏.‏
‫نمی‌دونم بابات کجا غیبش زده‏.‏
‫از دیروز ندیدمش‏.‏
‫دیگه باید برم‏.‏
‫اتوبوس داره میاد‏.‏
مراقب خودت باش‏.‏ خب؟
‫الو؟
‫جن‌یائو تویی؟
‫چی شده؟
‫داری دروغ می‌گی‏،‏ مگه نه؟
چی میگی؟
‫من بهت دروغ نمی‌گم‏.‏
‫داری دروغ می‌گی‏.‏ ‫تو نمی‌ری دوستت رو ببینی‏.‏
‫تو برنمی‌گردی‏.‏
داری منو ترک می‌‌کنی‏.‏
‫برای همیشه نمی‌رم‏.‏
‫واقعاً باید برم تایپه که ‫پیش دوستم باشم‏.‏
زود برمی‌گردم‏.‏
نگران نباش‏.‏
‫کجایی؟
‫نمی‌تونی برگردی خونه؟
کیه؟
‫جن‌یائو؟
چیزی بهش نگو‏.‏
‫اگه یهو لو بده کجا داریم ‫می‌ریم چی؟
اصلاً به من فکر کردی؟
‫می‌دونی باهام چی کار می‌کنن؟
‫چطور می‌تونی این‌قدر ‫خودخواه باشی؟
‫جن‌یائو‏.‏
‫این‌جوری نباش‏.‏
‫لطفاً به حرفم گوش کن‏.‏
‫اگه پیداشون شد‏،‏
‫فقط بهشون بگو ما ‫خونه نیستیم‏.‏
‫اصلاً در رو باز نکن‏.‏
‫اون‌ها باهات کاری ندارن‏.‏
‫مامان؟
التماست می‌کنم‏.‏ خواهش می‌کنم برگرد‏.‏
خواهش می‌کنم اونو ول کن‏.‏
‫برگرد‏.‏
‫من تو رو می‌برم‏.‏
‫هر جا که بخوای‏.‏
‫من می‌تونم خرجمون رو بدم‏.‏
‫فقط ولش کن‏،‏ مامان‏.‏
‫التماست می‌کنم‏.‏
‫به حرفم گوش کن‏.‏
‫فقط همین یه بار‏،‏ گوش کن‏.‏
می‌خوای چی بهش بگی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب‏،‏ ‫فکر نمی‌کنم این کار درست باشه‏.‏
‫‏-‏ باید برگردیم‏.‏ ‫‏-‏ دیوونه شدی؟
‫هان؟ یادت نره‏،‏ ‫اسم تو هم پای اون سفته هست‏.‏
‫اگه الان برگردیم‏،‏ ‫‫"بیگ کی‫" ممکنه ما رو بکشه‏.‏
بهتره فرار کنیم تا مراسم ختممون بیفته گردن بچه‌مون‏.‏ نه؟
‫خب اگه ما اون‌جا نباشیم‏،‏
‫به جن‌یائو آسیبی نمی‌زنن‏، درسته؟
شلوغش نکن‏.‏ اتفاقی واسه اون بچه نمی‌افته‏.‏
‫[از تایچونگ به تایپه]
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»