‫ممنون‏.‏ بفرمایید‏.‏
‫ممنون آقا‏.‏
‫شام خوردی؟
حتماً یه چیزی بخوری‏،‏ ها‏.‏
‫این‌قدر سخت‌گیر نباش‏.‏
‫[سوپ نودل با گوشت گاو و ‫مخلفات]
بفرمایید بشینید‏.‏ یه منو رو میز هست‏.‏
‫مشتری دارم‏.‏
‫ببخشید معطل شدین‏.‏ ‫چی میل دارید؟
‫یه سوپ نودل با گوشت ‫گاو‏.‏
‫[غذاخوری لین]
‫این مغازه نودل فروشی ‫پنجاه ساله که این‌جاست‏.‏
‫وسط چاله‌های آب بارون دیشب‏،‏
‫پلیس صحنه یه جنایت تکان‌دهنده ‫رو محاصره کرده‏.‏
‫صاحب مغازه توی محل پیدا شد‏،‏
‫قربانی یک قتل فجیع‏.‏
‫سرنخ‌های اولیه نشون می‌دن ‫که احتمالاً‏.‏‏.‏‏.‏
علت قتل‏،‏ اختلافات مالی بوده‏.‏
‫قربانی‏،‏ آقای لین‏،‏ ‫که پدر و مادرش فوت کردن‏ رو‏.‏‏.‏‏.‏
مادربزرگش بزرگ کرده بود‏.‏
‫همسایه‌ها آقای لین رو به‌عنوان یه نوه ‫مودب و فداکار توصیف کردن‏.‏
‫مادربزرگش حالا باید با‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینفلوئنسر معروف لیسا‏،‏ ‫با نام واقعی چانگ ان‌یا‏،‏
‫بیشتر از دو هفته‌ست ‫که گم شده‏.‏
‫پلیس در حال بازبینی تصاویر ‫دوربین‌های مداربسته بوده که‏.‏‏.‏‏.‏
متوجه شد چندین دوربین خراب شده‌اند‏.‏
‫قربانی‏،‏ اویانگ تی‏،‏
‫پسر سخنگوی سابق ‫اویانگ شیانگ هست‏.‏
‫پلیس یه مظنون رو ‫شناسایی کرده‏.‏
‫هفت سال پیش‏،‏ ‫مظنون با قربانی درگیری داشته‏،‏
در این درگیری‏،‏ اویانگ تی چاقو خورد‏.‏
‫این یه خبر در حال تکمیله‏.‏
‫مقامات در مرکز تایوان در حال تحقیق روی ‫یه جنایت هولناک هستن‏.‏
‫بقایای تکه‌تکه شده ‫یک مرد 25 ساله‏،‏
‫که با نام خانوادگی چوانگ ‫شناسایی شده‏،‏
‫توی یه بشکه پلاستیکی ‫پیدا شد‏.‏
‫پلیس صحنه قتل رو حمام ‫خون توصیف می‌کنه‏.‏
‫نه‌تنها جسد یه تاجر‏.‏‏.‏‏.‏
‫به نام وانگ متلاشی شده بود‏،‏
‫یه بچه کوچیک‏.‏‏.‏‏.‏
‫بعد از ماه‌ها تشویش عمومی‏،‏
‫پلیس قاتل بارانی ‫رو دستگیر کرد‏.‏
‫نام مظنون لی جن‌یائو،‏ 25 ساله اعلام شده‏.‏
‫لی جن‌یائو پدر خودش رو ‫به قتل رسوند‏.‏‏.‏‏.‏
سپس خودش رو تحویل پلیس داد‏.‏‏.‏‏.‏
‫و به قتل‌های متعدد ‫اعتراف کرد‏.‏
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
نه‏.‏ خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن‏.‏
نباید قبل از خواب از اینا بخونم‏.‏
‫واسه همینه که کابوس می‌بینم‏.‏
‫می‌تونم به‌خاطر کابوس مرخصی ‫استعلاجی بگیرم؟
‫‏-‏ خریدهات رو انجام دادی؟ ‫‏-‏ آره‏.‏ پیازچه خیلی گرون شده‏!‏
‫افتضاحه‏،‏ مگه نه؟ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر کنم خودشه‏.‏ بریم بپرسیم‏.‏
‫‏-‏ سلام‏.‏ ‫‏-‏ سلام‏.‏
‫تازه اومدی طبقه هجدهم؟
آره‏.‏
‫همین هفته پیش ‫اسباب‌کشی کردم‏.‏
‫ببخشید خودم رو معرفی نکردم‏.‏
فدا سرت‏.‏
‫اجاره کردی یا خریدی؟
چطور مگه؟
از وقتی اومدی‏،‏
‫صدای تق‌تق کفش پاشنه‌بلند رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی شب شنیدی‏،‏
‫یا زنگ درت پشت سر هم به صدا ‫دراومده؟
‫نه‏.‏ چطور مگه؟
‫قبل از اینکه بیای این‌جا‏،‏
‫باید میومدی و با همسایه‌ها ‫صحبت می‌کردی‏.‏
‫تا ببینی جن‌زده‌ست یا نه‏.‏
‫اون‌وقت گولت نمی‌زدن‏.‏
‫‏-‏ هان؟ ‫‏-‏ درسته‏.‏
آپارتمان من جن‌زده‌ست؟
‫ولی خیلی نورگیره‏.‏
‫یه زن جوون و زیبا توی اون ‫آپارتمان زندگی می‌کرد‏،‏
‫ولی توی کوهستان ‫به قتل رسید‏.‏
به قتل رسید؟
ولی توی آپارتمان به قتل نرسید‏ که‏.‏
پس جن‌زده نیست‏.‏
روح که باشه‏،‏ هر جایی جن‌زده‌ست‏.‏
‫همه اون خبرنگارها رو که توی ‫خیابون بودن یادته؟
‫آره‏.‏
‫[جستجوی خانه جن‌زده‏] ‫[جستجو برای آدرس]
‫این ضربدرها برای چیه؟
‫شماره‌ها کجان؟
‫آپارتمان من جن‌زده‌ست؟
‫ترسیدی‏،‏ نه؟
‫داشتی کار شخصی می‌کردی؟
‫فقط داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫یه چیزی رو چک می‌کردم‏.‏
بیا‏.‏‏.‏‏.‏ باهات حرف دارم‏.‏
‫‫"شو تاوی‫" سه روز دیگه ‫هم قرنطینه‌ست‏،‏
‫خب اون داستان چطور ‫پیش می‌ره؟
‫اگه هنوز پیشرفتی نکرده‏،‏
توی کارهای پیش‌تولید بهم کمک کن‏.‏
‫چند تا کار تبلیغاتی دارم ‫که باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫این چه نگاهیه؟
‫بگو‏.‏
‫راستش‏،‏ تاوی ازم خواست ‫پیگیر پرونده‌هاش بشم‏.‏
گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
‫نمی‌تونی من رو بدزدی‏.‏
‫ما جفتمون استخدامت کردیم‏.‏
الان فقط واسه اون کار می‌کنی؟
‫لی جن‌یائو قبول کرده ببینتت؟ ‫قبلاً که رد کرده بود‏.‏
تاوی زیر بار نمی‌رفت‏.‏
‫واسه همین ازم خواست به جن‌یائو ‫نامه بنویسم‏.‏
‫بهم گفت‏:‏ ‏‫"‏سعی کن از جملاتی استفاده کنی ‫که زنونه به نظر میان‏.‏‫"
امیدوارم جواب بده‏.‏
‫مسئله اینه که‏،‏ ‫مسئولین زندان گفتن اون قبول کرده منو ببینه‏.‏
‫چی؟
‫‏-‏ الو؟ ‫‏-‏ گوش کن‏،‏ 15 دقیقه دیگه بیا بیرون‏.‏
‫وسایل رو هم بیار‏.‏ ‫دارم میام دنبالت‏.‏
چی؟ هنوز دو روز هم نشده که‏.‏
‫می‌تونی از قرنطینه ‫بیای بیرون؟
نتیجه آزمایش چی بود؟
‫نگران چی هستی؟
یه سرماخوردگی جزئیه دیگه‏.‏
پونزده دقیقه دیگه حاضر باش‏.‏
تاوی‏،‏ چی کار می‌کنی؟
‫می‌دونم قوانین سخت‌گیرانه‌ست‏،‏ ‫ولی باید طبق دستورالعمل عمل کنی‏.‏
‫نمی‌تونی همین‌جوری‏.‏‏.‏‏.‏
‫اگه تو نگی و من نگم‏،‏ ‫کی می‌خواد بفهمه‏،‏ هان؟
‫شو تاوی‏،‏ از جونت سیر شدی؟
‫آرزوی مرگ داری؟
‫باشه‏،‏ آرزوت رو برآورده می‌کنم‏.‏ ‫امروز دستیارت می‌شم‏.‏
‫من دم در وایمیستم‏.‏ به نفعته بیای‏.‏
‫به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
‫چویو‏،‏ شنیدی چی گفتم؟
‫این دفعه تنها برو تو‏.‏
‫روند کار رو به وضوح براشون ‫توضیح بده‏،‏ خب؟
‫از پسش برمیای‏.‏ بهت ایمان دارم‏.‏ ‫برو بریم‏.‏
‫‏-‏ خانم؟ ‫‏-‏ هان؟
‫چیزی شده؟
‫هیچی‏.‏
‫1027‏،‏ ملاقاتی داری‏.‏
‫[1027 لی جن‌یائو]
‫سلام‏.‏ من از طرف‫ ‫"وی فیلم‫ ‫پروداکشنز‫" اومدم‏.‏
‫کارگردان ما شو ‫تاوی هستش و‏.‏‏.‏‏.‏
‫سلام‏.‏
‫ من از طرف وی فیلم ‫پروداکشنز اومدم‏.‏
‫شو تاوی کارگردانه‏.‏
‫من دستیار تولیدم‏.‏
‫اسمم چو پین‌یوئه‏.‏
شما منو چویو صدا کنید‏.‏
‫‏‫"‏یو‏‫"‏ مثل ‏‫"‏یوزو‏‫"‏‏.‏
‫در واقع‏،‏ ‫بیشتر شبیه ‏‫"‏یو‏‫"‏ توی ‏‫"‏ژو یو‏‫"‏ هستش‏.‏
‫امروز‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم اگه بشه با هم‏.‏‏.‏‏.‏
استرس نداشته باش‏.‏ گاز نمی‌گیرم‏.‏
راحت باش‏.‏
‫ببخشید‏.‏
من خیلی استرسی نمی‌شم‏.‏
چهره‌ات انگار خیلی آشناست‏.‏
‫به طرز عجیبی آشنا ‫به نظر میای‏.‏
‫ولی ما قبلاً همدیگه ‫رو ندیدیم‏.‏
چی کار می‌کنم من؟
‫نکته اینه که‏،‏
‫وقتی بهت نامه نوشتم‏،‏
‫گفتم که شرکتمون می‌خواد یه مستند ‫درباره‌ات بسازه‏.‏
‫درباره جنایت‌هایی ‫که مرتکب شدی‏.‏
‫چرا من رو انتخاب کردید؟
‫باید از کارگردانمون‏،‏ ‫شو تاوی بپرسی‏.‏
‫من دلیلش رو نمی‌دونم‏.‏
‫ولی احتمالاً چون چیزهای زیادی ‫درباره پرونده‌ات هست‏.‏‏.‏‏.‏
که مخاطبان دوست دارن بدونن‏.‏
‫به هر حال‏،‏ ‫امیدواریم با فیلم‌برداری موافقت کنی‏.‏
‫این شغل برات مهمه؟
‫بسیار خب‏.‏
‫من هستم‏.‏
‫هستی؟
واقعاً انجامش می‌دی؟
‫ولی اگه از سوال‌ها ‫خوشم نیاد‏،‏
‫جواب نمی‌دم‏.‏
‫باشه‏.‏ خواسته‌ات محترمه‏.‏
‫مراحل بعدی رو برات ‫توضیح می‌دم‏.‏
‫در اصل‏،‏ سه مرحله وجود داره‏.‏
‫پیش‌تولید‏،‏ تولید‏،‏ پس‌تولید‏.‏
‫ولی تو فقط توی دوره ‫تولید درگیری‏.‏
‫یعنی وقتی که فیلم‌برداری ‫انجام می‌شه‏.‏
‫خودت رو معرفی می‌کنی‏،‏
‫بعد ما تعدادی سوال ‫ازت می‌پرسیم‏.‏
‫وقتی زمانش برسه‏،‏ ‫ما مرور می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫وقتمون تقریباً تمومه‏.‏
‫برای امروز کافیه‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫دفعه بعد‏.‏‏.‏‏.‏
خودت میای؟
‫دفعه بعد‏ هم میام‏.‏
‫لی جن‌یائو!‏
‫چرا این مصاحبه رو ‫قبول کردی؟
‫به بقیه گفتی نه‏.‏
‫قطع شد‏.‏
‫صدام رو شنیدی؟
‫شاید به‌خاطر اینه که اولین باره یه زندانی ‫محکوم به اعدام رو می‌بینم‏.‏‏.‏‏.‏
‫ولی یه حسی دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که نمی‌دونم چطور توصیفش کنم‏.‏
‫زندانی محکوم به اعدام؟ ‫کی هست؟
‫اسم لی جن‌یائو به گوشت خورده؟
‫اون یه قاتل زنجیره‌ایه‏.‏ ‫پدر خودش رو کشت‏.‏
‫یادت میاد؟
‫آره‏،‏ معلومه‏.‏
نقل محفل اخبار شده بود‏.‏
درسته که زندانه‏.‏ ولی بازم خطرناکه‏.‏
بهتره ازش دوری کنی‏.‏
‫قبل از اینکه واقعاً ببینمش‏،‏ ‫فکر می‌کردم وحشتناک باشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
امروز که دیدمش‏،‏
‫واقعاً به نظر نمی‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون‌قدر که رسانه‌ها ‫می‌گن بد باشه‏.‏
از نزدیک‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً بهش نمی‌خوره قاتل باشه‏.‏
‫هی‏.‏
‫- به نظرت جذابه؟ ‫- معلومه که نه‏.‏
‫پس چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫‏-‏ چرت‌وپرت نگو‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫اسباب‌کشیت تموم شد؟
کمک نمی‌خوای؟
‫گفتم کمکت می‌کنم یه جا پیدا کنی‏،‏ ولی ‫خودت تنهایی انجامش دادی‏.‏
‫حالا ببین چی گیرت اومد‏.‏ ‫یه آپارتمان جن‌زده‏.‏
این‌طور نکن‏.‏
‫بارها بهت گفتم‏.‏ ‫من از پس خودم بر میا‏م‏.‏
‫تو مامانم نیستی‏.‏
‫حتی مامانت هم این‌قدر ‫رئیس‌بازی درنمیاره‏.‏
قضیه آپارتمان هم یه بدشانسی بود‏.‏
بدشانسی؟
گول قیمتش رو خوردی‏.‏
اجاره زیر ده هزار تا؟
چرا مشکوک نشدی؟
‫زیاد بهش فکر نکردم‏.‏
‫طبق چیزی که همسایه‌ها گفتن‏،‏
اون‌جا که نمرده‏.‏ پس جن‌زده نیست‏.‏
‫از چی می‌ترسی؟
‫‏-‏ اگه دلش تنگ شده باشه چی؟ ‫‏-‏ هان؟
‫اگه بخواد برگرده چی؟
‫اگه یهو ظاهر بشه چی؟
‫برات یه کم میوه نگه داشتم‏!‏ ‫ببر مدرسه‏.‏ یادت نره‏.‏
‫‏-‏ بیا‏،‏ بگیرش‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ نه‏،‏ ممنون‏.‏.‏‏.‏
‫ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏
‫اون دکه میوه شماست؟
‫ درسته‏.‏ ‫ما اخیراً این‌جا بساط کردیم‏.‏
‫اگه میوه خواستین ‫بهمون سر بزنین‏.‏
‫بیا‏،‏ خیلی شیرینه‏.‏ ‫خودم چیدمشون‏.‏
‫بگیر دیگه‏،‏ بردار‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏،‏ کافیه‏.‏
ببخشید‏.‏ انگار همسرم خیلی از شما خوشش اومده‏.‏
‫بی‌آزاره‏.‏ عذرخواهی می‌کنم‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ بریم‏.‏
‫هی‏،‏ واسه مدرسه دیر نکنی‏.‏
‫‏-‏ بیا‏.‏ ‫‏-‏ هی‏.‏
‫شن‏،‏ اون‌ها رو یادته؟
‫قبلاً دیدمشون‏.‏ ‫دکه‌شون بیرون آپارتمان تو بود‏.‏
‫انگار که‏.‏‏.‏‏.‏
‫انگار فهمیدن من کجا ‫زندگی می‌کنم‏.‏
اون خانمه هم انگار منو با یکی دیگه اشتباه گرفته‏.‏
‫عجیبه‏.‏
‫هی‏.‏ خیلی توهم زدی‏.‏
‫میوه‌فروش‌های تایوان همیشه ‫جاشون رو عوض می‌کنن‏.‏
‫فقط یه تصادفه‏.‏
بریم‏.‏
‫هی‏، ‫این آپارتمان رو چطوری پیدا کردی؟
‫قبلاً بهت گفتم که‏.‏
این‌جا رو توی اینترنت پیدا کرد‏م‏.‏
‫خانم چو‏،‏ ‫یه بسته براتون اومد‏.‏
‫من چیزی سفارش ندادم‏.‏
‫از طرف کیه؟
چی‌چی فرستادتش‏.‏
‫کادوی خونه‌ست‏.‏
‫من رو نترسون‏.‏
‫چی دیدی؟
‫واقعاً روح داره‏.‏
‫یه روح عمراً توی این ‫شلوغی زندگی کنه‏.‏
‫هی‏،‏ چند وقته این‌جایی؟
‫چرا وسایلت رو باز نکردی؟
این‌ جوراب‌ها این‌جا چی کار می‌کنن؟
این لباس‌ها کثیفن یا تمیزن؟
تو اصلاً کجا می‌خوابی؟
‫ هر جا بشه‏.‏
‫جدی می‌گم‏،‏
‫نباید تنها زندگی کنی‏.‏ ‫باید دوباره بیای با من زندگی کنی‏.‏
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم‏.‏ ‫بیا‏،‏ بشین‏.‏
‫بیا‏.‏ به چی‌چی زنگ می‌زنم‏.‏
‫سلام چی‌چی‏!‏
‫کادوت رو گرفتم‏!‏
‫ممنون‏.‏
‫سلام‏.‏
‫چرا هنوز دعوتم نکردی؟ ‫حالت چطوره؟
‫خوبم‏.‏
اوضاعم خوبه‏.‏
‫آره‏،‏ جون خودت‏.‏ ‫مشخصه یه مشکلی هست‏.‏
‫هی‏.‏ من بهترین دوستتم‏.‏
‫چیزی رو ازم پنهون نکن‏.‏
ما باید همه‌چی رو به هم بگیم‏.‏
‫می‌خوای بگی یا نه؟
‫می‌خوای بگی‏،‏ ‫یا باید پاشم بیام اون‌جا؟
‫چیزی نیست‏.‏ نگران نباش‏.‏
‫بعداً بیشتر حرف می‌زنیم‏.‏
‫باشه‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ می‌بینمت‏.‏ خداحافظ‏.‏
‫هی‏،‏ بس کن تمیزکاری رو‏!‏
‫خودم انجامش می‌دم‏.‏ بس کن‏.‏
‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار ‫آوردمت این‌جا نظافت کنی‏.‏
‫عذاب وجدان گرفتم‏.‏
‫چیز مهمی نیست‏.‏
‫‏ وقتی با هم زندگی می‌کردیم خودم ‫لباس‌هات رو می‌شستم‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ فقط بشین‏.‏ ‫فقط بشین‏.‏
‫گوشیم چطوری رفت توی کیفم؟
‫تاوی‏.‏
‫باشه‏،‏ صبر کن‏.‏
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫هفته دیگه‏،‏ ‫از لی جن‌یائو فیلم‌برداری می‌کنیم‏.‏
‫خیلی خب‏.‏ همه چیز رو آماده می‌کنم ‫و بهت زنگ می‌زنم‏.‏
‫باشه‏.‏ خداحافظ‏.‏
‫[اولین ملاقات با لی جن‌یائو]
‫بارونه؟
‫شیائو‏ تونگ‏،‏ باید بیدار شی‏.‏
‫چی شده؟
‫چیزی بیدارت کرد؟
‫من خوبم‏.‏ چیزی نیست‏.‏
‫بیدار شو‏!‏ بیدار شو‏!‏ ‫بیدار شو‏!‏
این دیگه چه خوابی بود؟
‫حالت خوبه؟
‫ من خوبم‏!‏
دستشویی‌ام‏.‏
‫‏-‏ شن مو‏!‏ ‫‏-‏ چیه؟
الان توی آینه یه دختر رو دیدم‏.‏
خسته‌ای‏.‏ صورت خودت بود‏.‏
‫نه‏،‏ قطعاً یه نفر دیگه بود‏.‏
‫یه نگاه بنداز‏.‏ می‌ترسم‏.‏
‫‏-‏ خانم‏،‏ لطفاً فقط آروم باشید‏.‏ ‫‏-‏ چی می‌خواید؟
‫من قراردادم رو فسخ نمی‌کنم‏.‏
‫فقط جواب می‌خوام‏.‏
‫توی آپارتمان ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا اجاره این‌قدر ارزونه؟
‫به من گوش کن‏.‏
تو هر جا می‌ری‏،‏ ارواح رو جذب می‌کنی‏.‏
تقصیر آپارتمان من نیست که‏.‏
‫اگه می‌خوای بلند شی‏،‏ ‫باشه‏،‏ بلند شو‏.‏
‫ولی یه لحظه هم فکر نکن که پول ‫پیشت رو پس می‌گیری‏.‏
‫هی‏!‏
‫‏-‏ زود باش‏!‏ ‫‏-‏ ببخشید‏.‏
‫یه روز بزرگ فیلم‌برداری داریم‏.‏ ‫اون وقت تو ور می‌زنی؟
خیلی خب‏.‏ اگه آماده‌اید‏،‏‌شروع می‌کنیم‏.‏
‫یه سری تحقیقات در موردت انجام دادم‏.‏
‫چند تا عکس از دوران ‫دبیرستانت دیدم‏.‏
‫هی‏،‏ عجب بچه خوش‌تیپی بودی‏.‏
‫دخترها حتماً عاشقت بودن‏.‏
‫خب‏،‏ می‌خوای بهمون بگی زندگی توی ‫دبیرستان چطور بود؟
‫خاطره بزرگی بود یا‏.‏‏.‏‏.‏
‫اتفاقی که فکر کنی بتونی ‫تعریف کنی؟
‫دوست‌ها چطور؟
‫همه‌مون اون موقع دوست ‫پیدا می‌کردیم‏.‏
‫دوست‌هایی که برامون ‫مهم بودن‏.‏
‫دوست صمیمی داشتی که بتونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه‏.‏
دوستی نداشتم‏.‏
‫واقعاً؟
‫"‫اویانگ ‫تی‫" چی؟
‫دوستت نبود؟
‫حالا بذار ببینم‏.‏
‫اویانگ تی‏.‏
‫چن چه‌لی‏.‏
‫چوانگ جونگ‏‌تای‏.‏
‫وانگ یو‏شیانگ‏.‏
‫فان وی‏‌تینگ‏.
‫لین منگ‏‌هونگ‏.‏
یکی دیگه هم نبود‏.‏
یه دختر خوشگل‏.‏
‫این‌جا‏ست‏.‏
‫چانگ ان‏‌یا‏.‏
‫این‌ها‏،‏
‫این‌ها کسایی هستن که کشتی؟
از قضا همه‌شون هم‌مدرسه‌ایت بودن‏.‏
‫پس وقتی می‌گی هیچ ‫اتفاقی نیفتاده‏،‏
کسی باورش نمی‌شه‏.‏
از این لحظه استفاده کن و توضیح بده‏.‏‏.‏‏.‏
که‏ بین تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫و این بچه‌ها‏ چه اتفاقی افتاد‏.‏
‫‏-‏ چویو؟ ‫‏-‏ هوم؟
‫سوال‌های بعدی رو تو بپرس‏.‏
‫من؟
‫انگار دارم با خودم ‫حرف می‌زنم‏!‏
‫باشه‏،‏ زود باش‏.‏
‫بفرما دیگه‏.‏ ‫هر چی می‌خوای بپرس‏.‏
‫وقتی آماده بودی شروع کن‏،‏ ‫خب؟
‫از همون جایی که موندیم ‫ادامه می‌دم‏.‏
‫سال 2007 چه اتفاقی افتاد؟
‫طبق چیزی که می‌دونیم‏،‏ توی سال 2007‏،‏ ‫به اویانگ تی چاقو زدی‏.‏
میشه از‏.‏‏.‏‏.‏
‫ماهیت درگیریتون بگی؟
‫چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که چی ‫منجر به این جنایات شد‏.‏
‫نه برای محاکمه‏،‏
‫بلکه برای اینکه خانواده‌های قربانی‏،‏ علت‏.‏‏.‏‏.‏
از دست دادن عزیزانشون رو بفهمن‏.‏
‫بارون‏.‏
‫چون از بارون متنفرم‏.‏
‫تاوی‏،‏ حالت خوبه؟
ناسلامتی ماشین خودته‏،‏ ها‏.‏
‫از بارون متنفره‏!‏ ‫این دیگه چه مزخرفیه‏،‏ هان؟
‫از بارون متنفره؟
این هم شد بهونه؟
‫می‌دونی چیه؟
کاش شوخی کرده باشه‏.‏
اون وقت می‌گیم دروغگوی بدی‌ایه‏.‏
‫ولی اون نگاهی که توی صورتش بود‏.‏
خیلی جدی بود‏.‏
‫تاوی‏،‏ ‫چرا خواستی این مستند رو بسازی؟
نظر خودت چیه؟
نظر من چیه؟
‫چون‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون این پرونده پوشش رسانه‌ای ‫زیادی داشته‏،‏
‫پس اگه بتونی انگیزه‌‌اش رو که هرگز ازش نگفت رو‏.‏‏.‏‏.‏
بتونی شخصاً کشف کنی‏،‏
‫اون‌وقت این مستند ‫معروفت می‌کنه‏.‏
این که صد در صد‏.‏
‫کاملاً درست می‌گی‏.‏
این از اون بهونه مزخرفش در مورد بارون خیلی منطقی‌تره‏.‏
‫درست می‌گی‏.‏
‫پس شو تاوی‏،‏
‫از یه قاتل زنجیره‌ای ‫فیلم می‌گیره‏،‏
چون می‌خواد آدم معروفی بشه‏.‏
لعنتی‏.‏
‫حرف از بارون شد‏،‏ ‫داره شرشر می‌باره‏.‏
عجب گیری افتادیم‫!
[بی‌مصرف‏،‏ آشغال‏،‏ احمق‏،‏ نفرین‌شده]
‫برگشتی؟
‫بارون خیلی شدیده‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫‏-‏ لباس عوض کن و بیا غذا بخور‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
مگه نمی‌خواستی لباست رو عوض کنی؟
توی مسیر برگشت‏،‏
‫برای ون‏‏لینگ کیک خریدم‏.‏
باشه‏.‏ زود باش‏.‏
‫- تاوی‫! ‫- چیه؟
‫دیره‏.‏ باید برگردیم دفتر‏.‏
این‌جا چی کار می‌کنیم؟
‫باید از نعمت‌های خدا نهایت ‫استفاده رو ببری‏.‏
‫منظورت چیه؟
‫قهرمانمون نگفت آدم‌ها رو می‌کشه ‫چون از بارون متنفره؟
‫خدا بهمون بارون داده‏.‏
چند تا پلان از بارون می‌گیریم‏.‏
از بارون به عنوان نمای واکنشی در مستند استفاده می‌کنیم‏.‏
‫عالی می‌شه‏.‏ ‫پول دستگاه بارون‌ساز رو که نداریم‏.‏
اگه الان ضبط نکنیم‏،‏ دیگه نمی‌تونیم‏.‏
‫بیا قول بدیم با هم ‫برگردیم این‌جا‏.‏
‫خیلی خب‏.‏ برمی‌گردیم‏.‏
‫سه تایی با هم میایم این‌جا‏.‏
‫زودتر میایم این‌جا‏.‏
‫لبخند بزن‏.‏ لبخند بزن‏.‏
‫لبخند بزن‏.‏
‫چو پین‌یو‏.‏
خیس شدم بابا‏.‏
‫یه دختر اون‌جاست‏.‏
‫یه دختر؟ کجا؟
‫دور شو‏!‏ دور شو‏!‏
‫چرا اومدی این‌جا؟ ‫تقصیر من نبود‏!‏
دست از سرم بردار‫!
‫تقصیر من نبود‏.‏
ببخشید‏.‏
‫دور شو‏!‏
‫دور شو‏!‏ دور شو‏!‏
ببخشید‏.‏
‫قبل از اینکه تخم‌مرغ‌ها حتی توی ‫قفسه‌ها چیده بشن‏،‏
صف‌های بیست نفره بیرون پیکس مارت تشکیل شده بود‏.‏
‫تقاضا برای تخم‌مرغ‌های وارداتی ‫بسیار زیاد بوده‏.‏
‫شیائو‏ تونگ؟
‫ما برگشتیم‏.‏
‫شیائو‏ تونگ‏،‏ غذا خوردی؟
اگه نخوردی‏،‏ خودم یه چیزی درست می‌کنم‏.‏
‫چو پین‌یو‏.‏
خیس شدم بابا‏.‏
‫یه دختر اون‌جاست‏.‏
‫یه دختر؟
‫کجا؟
سلام‏،‏ شن‏.‏
‫گوش کن‏.‏
‫امشب‏،‏ ‫دوباره همون دختر رو دیدم‏.‏
‫دنبال من می‌گردی؟