بگو.
بگو، لعنتی!
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: علی خورسندنژاد»
دشمن کشورمون رو بکش...
دشمن کشورمون رو بکش!
زنده باد علیحضرت!
اون...
از اعضای،
محافظان سلطنتی قصره.
پس...
علیحضرت...
واقعا فکر میکنی،
بهم...
اعتماد داری؟
(قسمت ۶۱)
به اعتماد به نفسش ضربه میزنی؟
بله.
بی دام فریب چنین نیرنگی رو می خوره؟
وقتی پای علیحضرت وسط باشه، چرا که نه؟
علیحضرت اون رو...
فرستاده تا تو رو بکشه؟
علیحضرت؟
اینجا چه خبره؟
اینجوری قراره تموم بشه؟
اون سرسپردگی شدیدت،
که باعث شد به همه خیانت کنی.
همه اش همین بود؟
ای آدم پست.
گلوت رو می برم!
چی کار میکنی؟
من رو می کشی؟
باشه، بکش.
اگه من رو بکشی،
همه اینها درست میشه؟
اگه من رو بکشی،
بعدش...
چی کار میکنی؟
یه بار دیگه،
تو رو...
رها کردن.
علیحضرت...
ازت دست کشید.
کدوم گوریه؟
کجاست؟
یئوم جونگ می تونه بی دام رو بیاره اینجا؟،
شاید اون همه سرباز داشته باشیم !ولی بی دام باید اینجا باشه،
بله،
بدون ارباب بی دام .هیچ دلیل منطقی ای نداریم،
یئوم جونگ...
ای ابله، کدوم گوری هستی...
همه اینها نقشه اون بود!
بله. از همون اولش هم قابل اطمینان نبود.
هرگز نباید بهش اعتماد می کردیم.
هنوز خیلی دیر نشده.
اگه می خوای دئوک مان رو تصاحب کنی،
باید کنترل این کشور رو در دست بگیری.
ما برای این کار آماده ایم.
تو...
همیشه تخت پادشاهی رو می خواستی.
چی؟
کجا داری میری؟
بی دام!
بی دام...
به نظر میرسه،
این آخرین کار من...
به عنوان فرمانروا،
در سئورابئول باشه.
به محض اینکه تموم بشه...
من از پادشاهی استعفا میدم.
تخت پادشاهی رو ترک میکنم،
و به سمت ناحیه چوهوا میام.
پس،
جای کوچکی برای سکونت پیدا کن،
و اونجا منتظرم بمون.
شاید خیلی کوتاه باشه،
ولی مابقی عمرم رو در کنار تو می گذرونم.
واقعا...
می خواد که من بمیرم؟
گفتی که من رو دوست داری؟
ولی می دونی چیه؟
شاید تلاش غمگین و کسل کننده ای ،به نظر برسه،
ولی تمام عشق من باید .به این کشور تعلق بگیره،
چون عشق و سرسپردگی یعنی...
جونت رو به خاطرش فدا کنی.
اگه قراره به خاطر این سرسپردگی ،جونم رو فدا کنم،
چطور می تونم هم کشورم رو دوست داشته باشم، و هم کس دیگه ای رو؟،
اگر چنین کاری بکنم،
معنیش این نیست که یکیش ظاهرسازی؟
ظاهرسازی...
باید...
حداقل به من می گفتی.
اگه گفته بودم...
اگه می گفتم،
و تو هم من رو...
رها می کردی چی؟
مهم نیست چه اتفاقی میفته،
به من اعتماد داشته باش...
و منتظر بمون.
دئوک مان...
علیحضرت.
دنبال من می گشتید؟
فورا برو به ناحیه چوهوا،
و این رو به بی دام برسون.
فقط و فقط به خودش تحویل بده.
بله، علیحضرت.
همه عشق من باید...
وقف این کشور بشه.
آره...
پس...
من اون کشوری میشم که عاشقش هستی.
و اگر نتونم این کار رو بکنم،
من هم به همراه همه کسایی که...
به این کشور آسیب میزنن، محو میشم.
هر پایانی در انتظارم باشه،
می پذیرمش.
اگه وزن اون تاج پادشاهی...
اونقدر سنگیه که...
مجبورت میکنه من رو رها کنی،
یا حتی من رو بکشی...
من...
این بار رو...
به جات به دوش میکشم.
ای ابله...
چطور تنها اومدی اینجا؟
بی دام؟
بی دام کجاست؟
میاد. حتما میاد.
میاد؟
مگه نگفتی با خودت میاریش؟
یئوم جونگ...
بی مصرف...
اگه بی دام نیاد،
از جونت نمی گذرم!
دیگه بسه!
دیگه نمی تونیم اینجا بشینیم !و وقت تلف کنیم،
نباید عجله کنیم و اینجا رو ترک کنیم؟
بله.
وزارت ممکنه تا الان، مکان ـمون رو فهمیده باشه.
اگه اینجا بمونیم،
فقط توی دردسر میفتیم.
بهتره بریم،
به قصر مخفی توی قلمرو یولپو.
بله. اگه بریم اونجا .می تونیم زمان بخریم و تجدید قوا کنیم،
قطعا. دیگه نباید .یه دقیقه هم اینجا هدر بدیم،
بریم به سمت...
ارباب بی دام!
- !شمایید - ارباب بی دام !
چه منظره رقت آوری.
از پست ـتون دفاع کنید،
و هر اتفاق مشکوکی دیدید گزارش بدید.
بله، عالیجناب!
فورا راه بیفتید.
بله!
رئیس.
- موضوع چیه؟ - چند روزه که هیوک سان رو ندیدم .
هیوک سان؟
بله. راستش...
تازگی خیلی عجیب رفتار می کرد.
عجیب؟
چی؟ پناه نمی گیرید؟
اگه قرار نیست که ،به سمت قصر مخفی قلمرو یولپو بریم،
برنامه ـتون چیه؟
دلیل اینکه بانو می شیل...
توی شورش چیل سوک شکست خورد...
این بود که،
پایتخت رو ترک کرد تا .توی قلعه ده یا پناه بگیره،
اگه پایتخت رو ترک کنی تبدیل به خائن میشی.
نور درخشان شیلا،
همیشه سئورابئول خواهد بود.
پس...
من سئورابئول رو تسخیر میکنم،
علیحضرت رو برکنار میکنم،
و...
روی تخت پادشاهی می شینم.
همه ما...
از عالیجناب پیروی می کنیم.
صبح،
به زودی فرا میرسه.
باید قبل از طلوع خورشید...
به پایتخت لشکرکشی کنیم.
می خواید درست زیر چشم های علیحضرت به پایتخت هجوم بیارید؟،
بله. ما هنوز نیاز داریم که .توافق اشراف رو جلب کنیم،
با نیروهایی که ما داریم .نمی تونیم با خط دفاعی پایتخت مقابله کنیم،
مگه قرار نیست که به قلمرو یولپو،
منتقل بشن؟
بله. اونجا هنوز جزو قلمرو قدرت اداره بازرسیه،
و پایگاه یئوم جونگه.
پس...
پس توی نقشه شورش ـشون،
اینجا رو مقر اصلی خودشون میکنن.
پس بهتره که...
سربازها رو به مسیر پایتخت به اونجا ببریم،
و...
جلوی پیشروی ـشون رو بگیریم.
محافظ گوک سا هیون برگشته.
عالیجناب.
مشاهده شده که سربازهای دشمن .از کوه گیومو به دره سئونگی منتقل شدن،
در مجموع حدود ۲ هزار نفر.
اگه دارن از کوه گیومو به دره سئونگی میرن،
یعنی مقصدشون کوه "ده دئوک"ـه .در شرق پایتخت،
کوه ده دئوک؟
محافظ ده پونگ برگشته.
یه گردان به فرماندهی ارباب جو جین،
از چیلگوکجه عبور کردن.
چی؟
از دره سئونگی به کوه ده دئوک...
و اگه دارن از چیلگوکجه عبور میکنن،
دره سئونگی، چیلگوکجه...
پس، علیحضرت. اونها دنبال...
- .پایتخت هستن - بله .
دارن میان به سمت قصر دربار.
اگه این مسیر رو برای...
هجوم به پایتخت انتخاب کنن،
مردم زیادی مجروح میشن.
تنها مسیری که گنجایش عبور...
یه گردان با بیش از ۱۰۰۰ نفر رو داره...
اینجاست. این مسیر...
دئوکسانجه.
- .فرمانده اعظم - بله، علیحضرت .
یه خط دفاعی توی دئوکسانجه مستقر کن،
و جلوی پیشروی ـشون رو بگیر.
فرمانده اعظم یو شین، از دستور شما پیروی میکنه.
(اردوگاه ارتش بی دام)
دئوکسانجه...
عالیجناب.
صدر اعظم، همه چیز رو .مطابق دستور فراهم کردیم،
همه رسیدن؟
بله. همه سربازها رو .توی دشت یئودو مستقر کردیم،
چطور پیش بریم؟
ارباب بی دام.
یه گردان به رهبری یو شین .جلوی پایتخت حاضر شده،
چند نفرن؟
نزدیک ۲ هزار نفر.
دارن توی دئوکسانجه خط دفاعی مستقر میکنن.
چی کار باید بکنیم؟ باید حمله همه جانبه انجام بدیم؟
حمله همه جانبه...
حرفش رو هم نزنید.
باید از حمله همه جانبه،
توی پایتخت دوری کنیم.
بله. اگه نتونیم حمله دشمن رو دفع کنیم،
کنترل جنگ رو از دست میدیم.
همه نیروهایی که...
پست ـشون رو رها کرده بودن، به اونها پیوستن؟
نمی تونیم با قطعیت بگیم،
ولی اگه می خوان به پایتخت لشکرکشی کنن،
دلیلش این نیست که تعدادشون بیشتر شده؟
ارباب جو جین و هوجه،
همه سربازهارو بردارید ،و به سمت دشت یئودو حرکت کنید،
و اونجا به گردان یو شین حمله کنید.
شاید شدیدا درگیر جنگ بشید،
ولی وقتی دستور عقب نشینی صادر شد،
باید فورا پیروی کنید.
عقب نشینی؟
باید....
فورا راه بیفتیم.
- .بله - بله .
گردان پیلتان آماده ـست؟
بله. آماده باش هستن.
خبرشون کنم؟
نه...
فعلا صبر کن.
(قلعه میونگ هوالسان)
عالیجناب.
ارتش یو شین توی دشت یئودو .مورد حمله رعدآسا قرار گرفته،
چی؟ حمله رعدآسا؟
با جزئیات بگو.
گردان هوجه داره از جلو فشار میاره ،در حالی که ارباب جو جین،
و بو جونگ از پشت و جناحین حمله کردن.
پس، دنبال تسلط روی یئودو بودن؟
واقعا...
- می خوان به سمت قصر لشکرکشی کنن؟ - ولی ...
ارتش یو شین داره تلاش میکنه .جلوی پیشروی ـشون رو بگیره،
اگه دشمن از دشت یئودو عبور کنه .به پایتخت میرسه،
همه افراد مستقر در کوه نانگ،
و موهوا رو به دشت یئودو بفرستید.
و از ارتش یو شین حمایت کنید.
بله.
ارباب بی دام.
واحدهای تجسس گزارش دادن که،
سربازهای مستقر در کوه های نانگ و موهوا .دارن میان اینجا،
همه چیز مطابق پیشبینی شما پیش رفت.
خوبه.
به گردان پیلتان دستور بدید،
فورا به اونجا اعزام بشن.
بله.
صبر کن...
بله؟
به گردان های ارباب هوجه و جو جین ...و بو جونگ دستور بده،
فورا عقب نشینی کنن.
عقب نشینی؟
مگه قرار نیست از دشت یئودو برای رسیدن به پایتخت استفاده کنیم؟،
پایتخت؟
البته که...
نه.
دشمن داره عقب نشینی میکنه؟
سربازهای کوه نانگ و موهوا،
به نیروهای ما ملحق شدن؟
نه. هنوز در راه ان.
ولی، اونها دارن عقب نشینی میکنن؟
به طرف مسیر خروجی؟
بله، دارن به سمت کوه نانگ عقب نشینی میکنن.
کوه نانگ؟
مگه کوه نانگ الان بدون محافظ نیست؟
(قلعه میونگ هوالسان)
انگار...
جلوی دیوارهای پایتخت حسابی آشوب شده.
احتمالا به خاطر همینه این همه سرباز،
به دشت یئودو فرستاده شدن.
علیحضرت.
علیحضرت. ارتش ارباب یو شین،
حمله ارباب جو جین، بو جونگ و هوجه رو دفع کرد.
هوجه، جو جین و بو جونگ...
همه عقب نشینی کردن؟
بله، علیحضرت ،تونستن پس ـشون بزنن.
و کنترل اوضاع رو در دست بگیرن.
عقب نشینی؟
بله. فرمانده سربازهای کوه نانگ و موهوا رو ،به اونجا فرستاد،
- ...و ملحق ـشون کرد - کوه نانگ !
پس،
یعنی میگی کسی الان از کوه نانگ محافظت نمیکنه؟،
علیحضرت.
بله، البته...
امکان نداره...
موضوع چیه؟
چرا کوه نانگ باید الان در خطر باشه؟
(کوه نانگ)
(قلعه میونگ هوالسان)
اونجا...
قلعه،
میونگ هوالسانه.
یعنی دارن به سمت قلعه میونگ هوالسان میرن؟
دو قدرت،
درون پایتخت؟
چی؟ داری میگی که به سمت کوه نانگ عقب نشینی کردن؟،
بله. دارن از دوریجه عبور میکنن .تا به اونجا برسن،
پس...
یعنی اونها...
موضوع چیه، فرمانده اعظم؟
اونها دنبال پایتخت نیستن.
چی؟
دنبال قلعه میونگ هوالسان ان.
دارن تلاش میکنن که .به قلعه میونگ هوالسان نفوذ کنن،
(دروازه اصلی قلعه میونگ هوالسان)
از تلاش هاتون قدردانی میکنم.
کاری نکردیم. نقشه فوق العاده شما ،تقریبا قلعه رو خالی کرده بود،
پس کارمون رو خیلی راحت کردید.
از همون اول هم،
دنبال پایتخت نبودن.
دنبال قلعه میونگ هوالسان بودن.
اونها تمرکزشون رو روی دشت های یئودو گذاشتن...
تا سربازها رو از کوه نانگ دور کنن،
و کنترل،
قلعه خالی شده .با محافظ های کم رو به دست بیارن،
اشتباهی که می شیل کرد،
وقتی شورش کرده بود.
بله.
این نیرنگ طوری ساخته شده بود،
که اون اشتباه رو تکرار نکنه.
تنها ۱۵ متر فاصله،
بین قلعه میونگ هوالسان و پایتخت هست.
بله.
سواره نظام می تونه این فاصله رو...
در یه چشم به هم زدن طی کنه.
اعزام کردن چنین ارتش بزرگی درون پایتخت...
معذرت می خوام، علیحضرت.
به چه جراتی...
داخل پایتخت خط مقدم تشکیل دادن؟
استراتژی جسورانه ای نیست؟
در تمام تاریخ ۷۰۰ ساله ـمون،
هیچ کشور دیگه ای نبوده که ...چنین ارتش های بزرگی رو،
داخل دیوارهای پایتخت، در حال نزاع ببینه.
بله.
و یادمون نره که ...بین قلعه میونگ هوالسان و پایتخت،
تنها ۱۵ متر فاصله ـست.
به خاطر همینه که،
اوضاع نباید اینجوری ادامه پیدا کنه.
صدر اعظم.
برنامه توی برای ادامه کار چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
اول، نباید اعلامیه پخش کنیم؟
اعلامیه پخش کنیم؟
برای کی؟
درسته.
چه اعلامیه ای،
و برای چه کسایی؟
این اتفاق بی سابقه ـست که درون پایتخت .یه خط مقدم مستقر شده،
در تمام این مدت، همه اشراف ،ارباب بی دام و ارباب یو شین،
به علیحضرت اعلام وفاداری کرده بودن ،و با اینکه یه زن بود،
اقتدار پادشاهی رو .حتی بیشتر از پادشاه های قبلی افزایش داد،
ولی،
به محض اینکه مردم این قضیه رو بفهمن ...شروع میکنن به تردید کردن،
درباره اقتدار و مهارت های علیحضرت.
شکی که همیشه و از همون اول داشتن...
که آیا واقعا،
یه زن می تونه...
درسته.
باید اعلامیه پخش کنیم.
و تا زمانی که ممکنه،
این وضعیت رو حفظ کنیم.
در حالی که اونها،
تلاش میکنن...
کار برعکس رو انجام بدن.
کار بی دامه.
همه اتفاق هایی که داره میفته،
متحد شدن اشراف،
و همه...
کسایی که فرار کردن.
بی دام...
به اونها ملحق شده.
اونها دیگه می شیل یا سئول وون ندارن .که بهشون تکیه کنن،
پس،
کی می تونه،
چنین استراتژی جسورانه ای ترتیب بده؟
فقط بی دام می تونه.
بسه.
به اندازه کافی شنیدم.
علیحضرت، شما هم دارید به همین فکر می کنید؟،
این طور نیست؟
همین طوره.
دقیقا به همین فکر میکنم.
ولی...
ای کاش که این طور نباشه.
امیدوارم که این طور نباشه.
(فرمانداری ناحیه چوهوا)
ارباب بی دام...
هنوز نرسیده؟
بهت که گفتم.
بهم گفت که زودتر بیام ،و ترتیب همه چیز رو فراهم کنم،
ولی هنوز اثری ازش نیست.
جریان چیه...
باید تا الان می رسید.
این چیه؟
خودم میدم بهش.
بده من و برو.
این دستور سلطنتیه!
باید شخصا بهش بدم.
من...
علیحضرت رو از پادشاهی برکنار میکنم.
چی؟
صبر کنید. مگه نگفتید که باید همین وضعیت رو حفظ کنیم؟،
منظورتون اینه به محض اینکه همه سربازها جمع شدن حرکت می کنیم؟،
نه.
حتی بدون مقابله هم،
خیلی از اشراف دارن به ما می پیوندن.
و ارباب جو جین، سئول بو و هوجه،
به علاوه چند نفر دیگه که در مجموع ۷ نفر میشن،
با در نظر گرفتن من،
الان در طرف ما هستن.
پس...
بله.
به عنوان صدر اعظم،
به این وسیله،
اعضای شورا رو .برای یه جلسه احضار میکنم،
در این جلسه شورا،
در مورد برکنار کردن علیحضرت تامل می کنیم.
علیحضرت دئوک مان...
نمی تواند از سرزمینی که ،پادشاه جین هیونگ فتح کرد محافظت کند،
سرزمینی که توسط باکجی و گوگوریو...
مورد تهاجم های زیاد قرار گرفته،
و قلعه ده یا را به دشمن واگذار کرده،
و به عنوان یک فرمانروای زن...
توسط فرستاده تانگ تحقیر شده،
و غرور و میراث پرچم ما را...
لکه دار کرده.
همچنین!
رویداد فرخنده ای که ...آشوکای کبیر به ما ارزانی داشت،
نشان می داد که زمان پادشاهی علیحضرت ،باید به پایان برسه،
و فرمانروای جدیدی به کشور ما رونق ببخشه.
پس،
آیا این چیزی نیست که مشیت الهی برای ما به ارمغان آورده؟،
به دلایلی که ذکر شد،
صدر اعظم بی دام و شورا...
تصمیم به برکناری علیحضرت گرفته،
و اعلام می کند که تنها راه برای،
نجات کشور از بدبختی اینه که...
علیحضرت با اراده خودش،
تمام قدرت هاش رو کنار بگذاره.
صدر اعظم بی دام،
از شورای اشراف.
برکناری؟
قضیه چیه؟
یعنی ارباب بی دام،
واقعا پشت این داستان هاست؟
این...
یه شورشه؟
صبر کن ببینم.
بی دام الان توی قلعه میونگ هوالسانه.
باید این رو بهش برسونم.
قلعه میونگ هوالسان،
پایگاه ارتش شورشی هاست.
اگه بری اونجا،
کارت تمومه.
کارم تمومه ولی...
باید این رو برسونم.
حالا چی؟
این رو فقط و فقط به بی دام برسون.
دیگه به چی فکر میکنی؟
اگه بری اونجا، می میری!
خودت می دونی چه کاری رو خوب بلدی، نه؟
فقط فرار کن، باشه؟
بیا بریم،
به قلعه میونگ هوالسان.
بهت میگم می کشنت!
به خاطر همین بهت نیاز دارم.
دنبالم بیا.
این اصلا با عقل جور در میاد؟
خودشون دور هم جمع شدن و چنین تصمیمی گرفتن؟،
چطور ممکنه...
این یه نیرنگ حقیرانه ـست ،تا مردم و اشراف رو،
تحریک کنن.
جلسه شورا بدون حضور صدر اعظم...
بی معنیه.
چون فقط اونه که می تونه...
ریاست جلسه رو بر عهده بگیره.
ولی، نگاه کنید علیحضرت.
اسم عالیجناب روی حکم نوشته شده.
(صدر اعظم بی دام)
بهتره قبل از اینکه از حقیقت مطمئن نشدیم .عجولانه تصمیم گیری نکنیم،
اگه صدر اعظم اونجا نبوده،
این جلسه اعتباری نداره.
و حتی غیر قانونیه.
ولی...
اگه صدر اعظم واقعا حاضر بوده چی؟
اگه اون کسی باشه که این حکم رو بیان کرده،
و،
این امضا واقعا واسه خودش باشه؟
اگر اینجوری باشه،
من هرگز،
صدر اعظم رو نمی بخشم.
علیحضرت.
لطفا یه لحظه دنبالم بیاید.
جلوی قصر اینگانگ...
این یکی از محافظان سلطنتی قصره به اسم هیوک سان.
چند روز گذشته دنبالش می گشتیم...
چطور ممکنه یه افسر مسئول محافظت...
از علیحضرت، با چنین خفتی مواجه بشه؟
معنیش این نیست که دارن امنیت خانواده دربار رو تهدید میکنن؟،
این حلقه شما نیست؟
چطور این مرد...
بی دام...
یعنی واقعا...
(دئوک مان)
ارباب بی دام...
چرا اینجوری شدید؟
کی تو رو فرستاده؟
چی؟
گفتم که، علیحضرت!
تو از افراد مورد اعتماد چون چو نیستی؟
پس این هم یکی دیگه از .نیرنگ های چون چوـه،
این طور نیست، حرفم رو باور کنید !علیحضرت این رو نوشته!
ارباب بی دام! باید حرفم رو باور کنید!
دچار سو تفاهم شدید.
اگه علیحضرت ننوشته بود،
چرا باید می اومدم اینجا و جونم رو به خطر می انداختم؟،
مگه اینکه عقلم رو از دست داده باشم.
بله.
راست میگه.
دیشب اومد به ناحیه چوهوا،
یه سره می پرسید شما کی میاید.
بله. بعد از اینکه اون حکم رو دیدم .با عجله اومدم اینجا،
جونم رو به خطر انداختم،
تا این رو بیارم!
نزدیک بود...
نزدیک بود یه بار دیگه فریب ـتون رو بخورم.
- چی؟ - چی؟
این رو به چون چو،
و دئوک مان بگو.
که من زنده ام!
چی؟
اون بی دامی که انقدر سخت ...می خواستن از شرش خلاص بشن،
هنوز زنده و سر حاله.
بهشون بگو.
فهمیدی؟
اگه زودتر از من،
از این دنیا برید؟
همون طوری که سوگند خوردم...
من از همه اختیاراتم...
چشمپوشی میکنم و این دنیای فانی رو ترک میکنم.
بی دام.
حتی نباید بهش بگم سوگند.
چون این کار،
برای من کار دشواری نیست.
علیحضرت.
باید فورا تصمیم بگیرید.
بله، علیحضرت.
حکم داره به سراسر پایتخت فرستاده میشه.
اگه به خاطر حضور صدر اعظم،
حکم مشروعیت پیدا کنه...
هر چقدر زمان بگذره .اونها نفوذ بیشتری پیدا میکنن،
علیحضرت!
باید تصمیم بگیرید، علیحضرت!
بله، علیحضرت.
لطفا فرمانی صادر کنید.
علیحضرت! لطفا عجله کنید و...
من ارباب بی دام رو...
از مقام صدر اعظمی برکنار میکنم،
و به این وسیله اون رو،
دشمن دولت اعلام میکنم.
به مردم بگید،
که اشغالگرها رو پس بزنن.
همه خیانتکارها رو اعدام کنید،
و آرزوهای این کشور رو محقق کنید.
باید این کار رو بکنیم.
بله، علیحضرت.
رئیس.
بله، علیحضرت.
هر چیزی که می تونی،
در مورد هیوک سان محافظ سلطنتی قصر .اطلاعات کسب کن،
مطمئنی که،
جوک بانگ دیشب اون پیام رو آورده بود؟
بله، شکی ندارم.
اون کسی که تلاش کرد من رو بکشه .از اعضای محافظان سلطنتی قصر بود،
در موردش اطلاعات کسب کن.
بله، اطاعت میشه.
صدر اعظم ازش خواست که در مورد هیوک سان بررسی کنه؟،
بله.
- .به سان تاک دستور داد - نباید این اجازه رو بدیم .
- .همه افرادت رو جمع کن - بله .
خودشونن!
- !بگیریدشون - بله !
من از محافظان سلطنتی قصر هستم .پس نگران نباش،
حالت خوبه؟
آره.
ولی...
پدرم...
می دونی چه اتفاقی افتاد؟
چون برادرم هیوک سان کار اشتباهی کرده بود،
گفت باید فورا پناه بگیریم.
کار اشتباه؟
چه کاری؟
یه نفر از اداره بازرسی،
یئو...
یئوم...
آره، یه نفر به اسم یئوم جونگ.
یئوم جونگ؟
بی دام واقعا توی قلعه میونگ هوالسان بود؟
بله، علیحضرت.
تو...
خودت دیدیش؟
بله.
ولی، علیحضرت.
ارباب بی دام،
فکر میکنه شما،
تلاش کردید بکشیدش.
چی؟
وقتی تلاش کردم پیام رو بهش بدم ،حاضر نبود قبول کنه،
و فکر می کرد فقط یه نیرنگه.
بهم گفت...
بهم گفت که بهتون بگم ...بی دامی که می خواستید بمیره،
هنوز زنده ـست.
داستان چیه...
علیحضرت.
چطور پیش رفت؟
چیزی فهمیدی؟
کار یئوم جونگ بوده.
امکان نداره...
اونی که نشون داده که انگار ،علیحضرت چنین دستوری داده،
یئوم جونگ بوده؟
همین طوره.
واقعا اعتما بین مردم،
انقدر چیز بی ارزشیه؟
علیحضرت.
اینکه بقیه عمرت رو به کسی تکیه کنی...
انقدر تلاش بیهوده ایه؟
باید این سوتفاهم رو برطرف کنید.
میشه این رو بنویسید؟
الان دیگه...
برای هرکاری دیره.
کاری نیست که...
بتونم...
برای بی دام بکنم.
علیحضرت!
خوبم.
می تونید برید.
بله.
دکتر رو خبر میکنم.
ولی...
می تونی بری.
بله...
اومدم که صدر اعظم رو ببینم.
اسمت چیه؟
علیحضرت گفته که منتظر رسیدن منه؟
سان تاک هستم.
- سان تاک؟ - بله .
باید فورا ببینمش .پس دروازه رو باز کن،
تو...
بیا یه صحبتی بکنیم.
یه نفر از اداره بازرسی به اسم یئوم جونگ...
من باید...
عالیجناب رو ببینم...
بگیریدش!
سان تاک، بایست!
یئوم جونگ، ای مرتیکه...
(دئوک مان)
سان تاک هنوز نیومده؟
گفتم سان تاک کجاست!
وقت شادمانیه، صدر اعظم.
بیاید داخل.
ارباب یئونگ جین تصمیم گرفته .که به ما ملحق بشه،
در این تلاش شکوهمندانه !من هرچه در توان دارم انجام میدم،
تصمیم عاقلانه ای بود.
البته فقط این نیست.
ارباب مقر فرماندهی گویونانگ، هو یون،
همین الان سوگند مشارکت خورد!
و ارباب قلمرو گوراوا قول داد...
توی تامین سربازها کمک ـمون میکنه.
اگه قلمرو گوراوا باشه،
باید منتظر یه گروه اعزامی بزرگ باشیم.
بله، صدر اعظم.
به محض اینکه اون سربازها برسن،
سرگردانی ما تمومه.
تبریک میگم.
بله، خیلی از اشراف نشون دادن،
که به فرماندهی سختکوشانه شما اعتماد دارن.
باعث قدردانیه.
چی میگید؟
- .مشیت الهی شامل حال ما شده - بله! همین طوره !
کجا میرید؟
احیانا سان تاک نیومد؟
من ندیدمش.
جایی فرستادیدش؟
کاری رو بهش سپردم...
اگه رسید، فورا بیارش پیش من.
چشم.
همه جمع شدن.
بهتره چند کلمه ای واسشون صحبت کنید.
باشه.
صدر اعظم!
دستور صادر کردم که...
بی دام و پیروانش در تمام قلعه ها رو بکشن.
بله.
چنین اموری...
فقط برای اشراف حساسیت برانگیزه،
به خاطر همین با نگرانی واکنش نشون دادن.
به نظر میرسه،
باید در پایتخت خون به پا بشه.
ما برای همه چیز آماده ایم.
علیحضرت.
حال ـتون خوبه؟
شنیدم که این،
سو تفاهمی بوده که یئوم جونگ طراحی کرده.
چه فریب یک استراتژی رو خورده باشه ،چه فقط یه سو تفاهم باشه،
مگه چیزی که،
درنتیجه تصادف های متوالی به وجود میاد...
غیر قابل اجتناب نیست؟
تاریخ همیشه،
همین جوری تعیین شده.
ولی،
من و بی دام...
دیگه از خط قرمز عبور کردیم.
ولی...
از چیزی دلسرد شدم که ،حتی نمی تونم از حقیقتش مطمئن بشم،
و برای بی دام...
دلم می سوزه.
چرا همچین احساسی دارید؟
علیحضرت.
وقتی به گذشته نگاه میکنم،
نمی دونم دلیلی که باعث شد ...ناگهان و کم کم ازش خوشم بیاد،
این بود که اشراف و سربازان ـشون رو ...سر به راه کنه،
هنوز نمی تونم درست بفهمم.
آیا فقط به این خاطر ...می خواستم باهاش ازدواج کنم،
که جلوی قدرتمند شدنش رو بگیرم،
چیزیه که ازش مطمئن نیستم.
ولی...
شوقم به کنار گذاشتن پادشاهی...
و سپری کردن بقیه عمرم...
در آرامش کنار اون،
این آخرین رویای من...
صادقانه بود.
به این وسیله بی دام خیانتکار رو ،از مقام صدر اعظمی برکنار میکنم،
و اون رو به عنوان دشمن دولت اعلام میکنم.
مردم بااراده و سختکوش شیلا،
هر کس که باشید،
بی دام رو بکشید.
این دیگه چیه؟
حکم علیحضرت داره تو بازار،
منتشر میشه.
مگه نمی خواستی...
تخت پادشاهی رو کنار بذاری،
و مابقی زندگیت رو...
با من باشی؟
باید از این فرصت استفاده کنیم...
تا همه افراد خائن رو از بین ببریم،
و این رو به عنوان بنیانی برای .مبارزه اتحاد سه قلمرو قرار بدیم،
علیحضرت.
مردم در تالار شورا جمع شدن،
و ادعا میکنن که از شما و این کشور،
در مقابل اون خیانتکارها محافظت میکنن.
چی؟
به اراده خودشون؟
بله.
باید،
فورا برم اونجا.
کشور کبیر ما...
از اندوه و پریشانی اشک می ریزه.
به خاطر یه فرمانروای بی کفایت.
کشور ما در اندوه و رنج قرار داره،
به خاطر اشرافی که حاضر نیستن از هیچی بگذرن.
ما در جنگ شکست خوردیم،
توسط کشورهای همسایه تحقیر شدیم.
اونها اموال مردم خودمون رو تصاحب کردن...
ولی با همسایه ها بیعت کردن.
- ...و چنین شد که - و چنین شد که ...
کشور ما...
به بحران و ناامیدی کشیده شد.
و چنین شد که کشور ما...
به بحران شدیدی کشیده شد.
دیگه نباید،
چنین اجازه ای بدیم.
دیگه نباید، دست روی دست بذاریم.
من علیحضرت رو برکنار میکنم.
باید شورشی ها رو پس بزنیم...
و کشور جدیدی می سازم.
و شرافت و نظم کشور رو احیا کنیم...
کشوری جدید و شکوهمند!
شرافتی که ما رو .به اتحاد سه قلمرو رهبری میکنه،
زنده باد علیحضرت!
زنده باد عالیجناب!
زنده باد ارباب بی دام!
(در قسمت بعد می بینید)
این یه نشانه فرخنده ـست،
که اونها شکست خواهند خورد!
ساکت باش...
آروم...
من تبدیل به این کشور میشم،
و تو رو مال خودم میکنم، دئوک مان.
شما باید پیروز بشید.
من هنوز به علیحضرت نیاز دارم.
چطور چنین اتفاقی افتاده؟
این نشونه ماست. نشونه ای برای عمل!
می خواید با بی دام چی کار کنید؟
نگرانی؟
اونهایی که من رو بکشن،
در صفحات تاریخ مورد قدردانی قرار می گیرن.
می ترسی که ببخشمش؟
هنوز باید با یه نفر حرف بزنم...
کسی که نمی تونم باهاش صحبت کنم.
میرم و بهش میگم.
این...
علیحضرته که اونجاست؟