مگه چی نوشته؟
بخونش.
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: علی خورسندنژاد»
گفتم بخونش!
سئو گوک هوزه جون،
شین گوک...
هوجه جون.
معنیش میشه "...کسانی که اسم ـشون"،
به ارباب سرزمین های پاک اشاره داره" بر شیلا حکمرانی خواهند کرد"؟،
اگه منظورش ارباب سرزمین های پاک و سعادت ابدیه،...
و زداینده ابرهای سیاه...
بی دام...
پادشاه میشه؟
"منظورش از" ارباب سرزمین های پاک...
ارباب بی دامه؟
"درسته. منظورش از "سرزمین های غربی...
سرزمین های پاک و سعادت ابدی
"ارباب سرزمین های پاک"...
منظورش بوداست.
توی این سرزمین های پاک، به بودا میگن،
"دام"...
پس بی دام، خلاصه شده آبیدالماـه.
و در آخر،
ارباب سرزمین های پاک"،
بی دام،
"حاکم شیلا خواهد شد
منظور نامه اینه.
چطور ممکنه.
انگار نامه ای که توی قایق پیدا شده گفته،
صدر اعظم بی دام جانشین راستین تخت پادشاهیه،.
همین اتفاق توی دوران پادشاهی پادشاه جین هیونگ هم افتاد،،
ولی این قایق آشوکا...
نشانه فرخنده و خیلی خجسته ایه.
حالا که تاج روی سر اعلیحضرته اصلا این چیزها با عقل جور در میاد؟،
ولی، شنیدم که آخرین فرستاده تانگ گفته،
چون اون یه زنه،
کشورهای خارجی مدام به شیلا حمله میکنن.
مراقب باش چی میگی!
اگه بشنون چی گفتی، کارت تمومه!
این...
هتاکی به اعلیحضرت و خانواده درباره.
و یه جنایت پست که نظم عمومی کشور رو به هم زده،.
باید مقصرها رو پیدا کنیم،
و به خاطر کاری که کردن شدیدا مجازات ـشون کنیم،.
- فهمیدید؟ - بله !
کاپیتان سئول جی به همراه سرپرست وزارت بازرگانی،...
اون قایق رو بررسی کن.
کاپیتان گو دو هم...
به همراه سربازهاش به بازجویی اطراف ساپو می پردازه،.
تا شخصی که اون قایق رو اینجا فرستاده پیدا کنیم،.
بله.
باید فورا به سمت...
- !قلمرو گوراوا حرکت کنیم - بله !
ارباب چون چو،
شخصا سربازها رو به قلمرو گوراوا برد.
بله.
خودم بهش رضایت دادم.
مگه ثبات پادشاهی تهدید نشده؟
هرگز نباید بخشیده بشن.
قطعا.
و پذیرش این وضعیت...
برای ارباب چون چو هم خیلی سخته.
چون به خاطر این اتفاق ها اون و ارباب بی دام الان رقیبن،...
کاندیدهای جانشینی هستن،
حتی بدون اینکه قصدش رو داشته باشن.
- .ارباب بی دام - بی دام ...
هیچ ربطی به این اتفاق ها نداره.
اگه بی دام دنبال تخت پادشاهی بود،
چرا باید چنین توطئه ای رو رهبری می کرد؟
هیچ چیزی از این به دست نمیاره.
بلکه برعکس، توی شرایط سختی قرارش میده.
خب،
این خودش مشکل بزرگ تری نیست؟
بی دام دیگه کنترل پیروانش رو از دست داده.
درسته که مستقیما نمیگن ولی حتی درباری ها هم معتقدن باید،...
بی دام رو رها کنم.
به همین فکر میکنن؟
اعلیحضرت.
من دارم درست و غلط،
و وضعیت امور رو می سنجم،
ولی همه چیزی که شما پیشنهاد میدید...
اینه که مجازاتش کنم.
چقدر راحته،
که همچین حرف هایی رو به زبون بیارید.
جلب کردن اعتماد مردم...
شاید سخت تر از،
حکمروایی به همه جهان باشه.
ولی،
چیزی که حتی از جلب کردن اعتماد مردم هم،...
سخت تره...
رها کردن اونهاست.
بله، اعلیحضرت.
با همین روحیه ـتون بود که به کمک من اومدید،،
و جونم رو نجات دادید.
و این...
کاریه که همچنان برای افرادم خواهم کرد.
هرگز نباید به آسونی تسلیم بشم...
و نه کسی رو رها کنم.
نه هیچ چیز،
و نه هیچ کس.
شما واقعا از هیچی نمی ترسید!
چطور جرات کردید بدون رضایت من این کار رو بکنید؟،
مگه بهتون نگفته بودم بهم اعتماد کنید و ازم پیروی کنید؟،
کاری کردید که بهتون اعتماد کنیم، سرورم؟
صدر اعظم.
این کار رو فقط به خاطر این کردیم که...
مطمئن بشیم خواسته های شما با خواسته های ما یکی میشه،.
بله.
به این فکر کنید که همه کسایی که اینجا هستن چرا از شما پیروی می کردن،.
به خاطر اعتماد؟
یا شاید وفاداری؟
یا،
نگید که "سرسپردگی"؟
یئوم جونگ.
می خوای جواب سوالت رو با شمشیر بدم؟
ارباب بی دام،
ما از شما پیروی کردیم تا بتونیم زنده بمونیم،.
با این حال،
اگه وضعیت اینجوری ادامه پیدا کنه جون ـمون به خطر میفته،.
شما...
باید تا آخر مسئولیت ما رو به عهده بگیرید!
همچنین،
ما این حق رو داریم که این درخواست رو از شما بکنیم،.
صدر اعظم!
باید از اهداف ما حمایت کنید!
بله، اصلا نیازی به گفتن نداره.
بعد از این همه مدت،
مردم از شما پیروی میکنن.
ارباب بی دام.
الان بهترین وقت نیست که جنگ رو تقصیر اعلیحضرت بندازید؟،
فقط کافیه که تصمیم بگیرید.
(قلمرو گوراوا)
- !راه رو باز کنید - راه رو باز کنید !
- .از سر راه ببرشون کنار - بله .
همه فعالیت های اینجا رو تعطیل کنید.
- !فورا - بله !
دسترسی به این قایق رو ممنوع میکنم.
این منطقه رو ببندید،
و هر کسی که مشکوک بود رو فورا دستگیر کنید،.
بله.
افراد زیادی نیستن که می تونن چنین قایقی بسازن،.
بله، موافقم.
قایق رو بررسی کن، و ببین کی ساختتش.
بله.
دارید مسیرهای آبی ساپو رو بررسی می کنید؟
بله.
احتمالا کاپیتان گودو تا الان کارش رو شروع کرده،.
توی این منطقه،
کی می تونه چنین قایقی بسازه؟
خب. چیزی می دونی؟
نمی دونم.
- تو چی؟ - من هم همین طور .
- .بیا اینجا - بله .
می دونی کی ممکنه این قایق رو ساخته باشه؟
نه نمی دونم.
چی؟
اون خدمتکارهای پست وزارت دارن در مورد قایق بازجویی میکنن؟،
نباید پیداش کنن. هرگز!
از شرش خلاص بشید.
بله!
- !الان - بله !
چرا انقدر رسمی صحبت میکنی؟
از این به بعد،
من به شما، به عنوان فرمانروام خدمت میکنم.
بی دام بی نام و نشان...
به فرمانرواش شاهزاده دئوک مان، درود می فرسته!
می خوام با اعلیحضرت دیدار کنم.
گفت نذارید کسی بیاد داخل.
حضورم رو اعلام کن.
رئیس الان اینجا نیست.
- .جرات این کار رو ندارم - من صدر اعظم هستم !
حضورم رو فورا اعلام کن!
باید اعلیحضرت رو ببینم.
بهمون گفته هیچکس رو داخل راه ندیم.
یه موقع دیگه بیا.
اگه اعلیحضرت بهم بگه برو،
میرم.
پس اول حضورم رو اعلام کن.
بی دام.
می دونم که تو...
هیچ انگیزه پنهانی نداری.
اعلیحضرت.
ولی پیروانت چطور؟
اونها رو چی کار میکنی؟
اونها،
از پیامدهای مرگ من می ترسن.
در نهایت، دعوا بر سر جانشینیه.
اما،
برای اونها، چون چو فقط،
یه رقیب سیاسیه.
درست مثل جنبش احیا،
اونها کسایی نیستن که بتونن به اهداف چون چو بپیوندن،.
پس،
تو تنها پاسخی هستی...
که تونستن پیدا کنن.
اگه خودت نتونی قضیه اونها رو حل کنی...
اعلیحضرت. موضوع چیه؟
اعلیحضرت!
دکتر رو خبر میکنم.
خوبم.
حال ـتون خوب نیست؟
خوبم.
فکر کنم زیاده روی کردم.
اول جین؟
آره، مطمئنیم که قایق از اونجا حرکت کرده.
پس مطمئنم که درسته.
با توجه به تغییری که نسیم دریا توی چوب کاج قایق ایجاد کرده،،
حتما از سمت اول جین اومده.
واقعا؟
همچنین، یه کشتی ساز خیلی ماهر هم توی اول جین زندگی میکنه،.
اسمش چیه؟
بهش میگن یو چئوک.
- .باید فورا راه بیفتیم - بله .
(اول جین)
ای احمق ها!
ما از وزارت اومدیم!
بیاید بیرون و با ما بجنگید!
همه ـشون،
مردن.
ارباب یئوم جونگ.
چطور پیش رفت؟
- از شر همه ـشون خلاص شدید؟ - بقیه رو کشتم .
ولی یو چئوک از دستم در رفت.
هنوز در تعقیبش هستیم.
چی گفتی؟
ای!...
نباید گمش کنید.
به هر قیمتی، باید یو چئوک رو بکشید!
- فهمیدی؟ - بله !
بین ـشون کسی به نام یو چئوک بود؟
نه.
بین این جنازه ها نبود.
اطراف رو محاصره کنید،
و به هر قیمتی پیداش کنید.
- فهمیدید؟ - بله .
خودشه! بگیریدش!
نجاتم بدید.
لطفا کمکم کنید.
موضوع چیه؟
می خوان من رو بکشن جونم رو نجات بدید.!
التماس میکنم.
اون یو چئوکه. خودشه.
فورا دستگیرش کنید!
بله.
شلیک کنید! نباید بذاریم زنده بمونه!
ازش محافظت کنید! فورا!
- !ارباب چون چو - ببریدش .
ارباب چون چو رو از اینجا ببرید!
فورا!
ببریدش!
چی؟ چون چو؟
خب؟
آسیبی به چون چو وارد نشده؟
تیر به قسمت های حیاتی بدنش نخورد،
پس خطری تهدیدش نمیکنه.
اعلیحضرت.
حال ـتون خوبه؟
میرم پیش چون چو.
چطور ممکنه.
اتفاق های شوم مدام گریبانگیر خانواده دربار میشه،.
چی کار می تونیم بکنیم؟
نمی تونم بذارم قسر در برن.
فورا به قصر میرم،
تا ببینم چه اتفاقی افتاده.
چی؟
ارباب چون چو؟
چطور انقدر بی احتیاطی کردی؟
باید قبل تر کار یو چئوک رو یک سره می کردی!
این چه آشوبیه؟
واقعا که...
معذرت می خوام. نمی تونستیم کاریش کنیم.
چی؟ معذرت می خوای؟
این مشکل ما رو حل میکنه؟
اگه می دونستم کار به اینجا میکشه زودتر می کشتمش،.
عقلش رو از دست داده؟
چرا مزخرف میگی؟
شما موافق نیستید؟
اگه ارباب چون چو از زمین بازی حذف بشه،
همه کارها یه دفعه ساده تر نمیشه؟
چی؟
ای ابله!
ای ابله. چطور جرات میکنی چنین حرفی بزنی؟
چی؟ بکشیمش؟
ای ابله. قدرت به دهنت مزه کرده!
حتما عقلت رو از دست دادی، ابله!
چی؟
به جان ارباب چون چو سو قصد کردن؟
کی چنین جراتی کرده؟
هیچ ایده ای ندارم.
واقعا نمی دونم.
چون چو!
حالت چطوره؟
تیر به قسمت حیاتی بدنم نخورد،
زخم هم خیلی عمیق نیست.
یو چئوک چی شد؟
مرده.
قایق آشوکا رو،
اون ساخته بود؟
بله.
اونهایی کی می خواستن ساکتش کنن باید مسئول مرگش،...
شناخته بشن.
منظورت کیه؟
بندر اول جین یکی از قرارگاه های گروه یئوم جونگه،.
و یو چئوک چندین بار باهاش همکاری کرده.
من هم...
باور ندارم که بی دام پشت این قضایا باشه.
چون براش هیچ سودی نداره.
با این حال، اعلیحضرت.
پیروانش دارن از هر خط قرمز ی عبور میکنن.
و این جاییه که...
صبر من به پایان میرسه.
فکر میکنی که تیر به سمت تو نشونه گرفته نشده بود؟،
این طور به نظر نمی اومد.
احتمالا می خواستن یو چئوک رو ساکت کنن،.
نه.
اونها،
می خواستن تو رو بکشن.
اعلیحضرت.
نگران نباشید.
اگه به خودش فشار نیاره فورا بهبود پیدا میکنه،.
ترتیب یه ملاقات درباری رو بده.
همین الان اعلیحضرت؟
نمی خواید به قصر اینگانگ برگردید؟
به همه درباری ها بگو فورا،
توی تالار شورا جمع بشن.
بله.
با احتیاط به بی دام بگو،
که توی جلسه...
شرکت نکنه.
و وقتی جلسه تموم شد،
مخفیانه بیارش پیش من.
"اعلیحضرت تشریف می آورند"
اعلیحضرت.
چطور چنین اتفاقی برای خانواده دربار افتاده؟
بله، اعلیحضرت.
مشیت الهی همراه ما بود که،
ارباب چون چو توی این تصادف صدمه شدیدی ندید، پس،...
تصادف؟
به این حادثه گفتی تصادف؟
به تلاش برای کشتن...
یه درباری و عضو بلندمرتبه خانواده دربار میگید تصادف؟،
- .اعلیحضرت - من !
به هر قیمتی شده مقصر پشت این اتفاق رو پیدا میکنم،،
جنازه پستش رو به دار می کشم،
تا درس عبرتی برای همه بشه.
ارباب یونگ چون.
بله، اعلیحضرت.
این هتاکی رو بررسی کن،
و حقیقت رو برای همه روشن کن.
بله، اعلیحضرت.
تمام تلاشم رو میکنم تا خواسته شما رو عملی کنم،.
چی؟
- اعلیحضرت؟ - بله .
همه دربار رو احضار کرد.
و دستور داد موضوع رو کاملا بررسی کنن،.
نباید بلند بشید.
یکم دیگه استراحت کنید.
بی دام.
بی دام هم توی تالار شورا بود؟
راستش...
صدر اعظم...
شرکت نکرد.
ولی،
ممکنه همه اینها...
به رهبری ارباب بی دام بوده باشه؟
اینکه کار بی دامه یا نه برای من اهمیتی نداره،.
مشیت الهی،
داره به اعلیحضرت و ارباب بی دام،
فشار وارد میکنه که کاری بکنن.
چی؟
چی توی فکرتونه؟
- سرورم؟ - باید از اینجا برم .
مقدمات رفتنم رو فراهم کن.
کجا می خواید برید؟
با بی دام ملاقات میکنم.
من...
به مشیت الهی،
کمک میکنم.
واقعا کار پرخطری کردید.
چطور چنین اتفاقی افتاد؟
مگه کار شما نبود؟
چطور می تونم؟
چطور می تونم جرات کنم چنین کار اسفناکی انجام بدم؟،
می تونیم...
مثل قدیم ها حرف بزنیم؟
وقتی اعلیحضرت قصر رو ترک کنه تو هم مقامت رو رها میکنی،.
چنین سوگندی خوردی، درسته؟
به نظر نمیرسه جواب بده.
نمی دونم...
چی می خواید بگید، ارباب چون چو.
به خاطر مادرت،
مادر من هم باید می مرد، درسته؟
و حالا،
پسرش قصد جون من رو کرده.
باید در آرامش بشینم و بذارم چنین اتفاقی بیفته؟،
واقعا نمی دونم که چه قصدی از گفتن این حرف ها دارید،،
ارباب چون چو.
من...
یه رازی دارم.
می خوای بهت بگم؟
شاید فکرم خوب کار کنه ولی بدنم اینطور نیست،.
به خاطر همینه که به چشم مردم...
تنبل و کندذهن به نظر میرسم.
ولی، می دونی چیه؟
حتی...
کوچک ترین جزئیات،
از چشم من...
دور نمی مونه.
برای مثال، البته این چیز مهمی نیست.
ولی چرا ارباب دا نام بو...
یه دفعه غیبش زد؟
مکالمه لذتبخشی بود، صدر اعظم.
حالا بهتره تنهاتون بذارم.
تو...
واقعا آدم دیگه ای شدی.
قبلا وقتی من رو می دیدی...
از ترس به خودت می لرزیدی.
- مگه نه؟ - درسته .
واقعا حضورت ترسناک بود.
ولی الان، دیگه اینطور نیست.
چرا؟
چون قبلا،
حرکت هات غیر قابل پیشبینی و تصور بود.
چیزی رو که نشناسی، ازش می ترسی.
ولی، می دونی؟
الان، دیدن درونت...
به سادگی آب خوردنه.
تو به خاطر اینکه نتونستی پیروانت رو کنترل کنی داری دیوونه میشی،،
و عشق چنان کورت کرده که دیگه راه ات رو نمیبینی،.
واقعا فکر میکنی...
اعلیحضرت...
بهت علاقه داره؟
یه زمانی...
آدم ترسناکی بودی.
چطور پیش رفت؟
واقعا ارباب بی دام...
پشت این ماجرا بود؟
من رو ببخش، بی دام.
می دونم که این اتفاق ها به تو هیچ ارتباطی نداره،.
و همچنین می دونم که واقعا سرسپرده اعلیحضرت هستی،.
با این حال،
تو و پیروانت تبدیل به مانعی بر سر تلاش های ما شدید،.
باید از بین بری.
ارباب چون چو.
موضوع چیه؟
چیزی نیست.
بریم.
بی دام.
واقعا باعث تاسفه،
ولی توی صفحات تاریخ...
جایی برای...
سرسپردگان نیست.
توی دردسر افتادیم!
یئوم جونگ این دفعه چی کار کرده؟
الان چی کار باید بکنیم؟
اگه بررسی رو شروع کنن به هر حال یه چیزی پیدا میکنن،!
یئوم جونگ.
به خاطر کاری که اون کرده توی شرایط بغرنجی گیر افتادیم،!
الان نه فقط اعلیحضرت بلکه همه به ما مشکوک شدن،.
باشه حالا. بهتره آروم باشیم.
باید فکر کنیم که چی کار باید انجام بدیم.
اینجا چی کار میکنی؟
- !باید سربازهامون رو آماده کنیم - چی گفتی؟
ای ابله. سربازها؟
منظورت اینه که شورش به پا کنیم؟
مگه نگفتن می خوان شروع کنن به بررسی؟
- ...به محض اینکه شروع کنن - ای ابله !
اگه شروع کنن به بررسی احتمالا تو رو دستگیر میکنن،!
به ما چه ربطی داره؟
واقعا؟
واقعا فکر میکنی،
اعلیحضرت...
بهت علاقه داره؟
اعلیحضرت.
صدر اعظم اجازه ملاقات می خوان.
مگه همین طور نیست؟
همه این کارها رو خودت انجام دادی.
- .به ما هیچ ارتباطی نداره - درسته !
چرا باید پای ما رو وسط بکشی؟
آره. کار من بوده.
بله.
من...
پشت همه این اتفاق ها بودم.
پس، برید!
و همه چیز رو به اعلیحضرت و ارباب چون چو اعتراف کنید،...
بگید ما پشت عهدنامه محرمانه با فرستاده تانگ بودیم،،
ولی توی این قضیه دست نداشتیم.
ارباب سرزمین های پاک بر قلمرو پادشاهی فرمانروایی خواهد کرد،.
ما قایق آشوکای کبیر رو ساختیم،
ولی این کار رو با هدف کشتن ارباب چون چو انجام ندادیم،.
ما نافرمانی کردیم و خواهان برکناری اعلیحضرت شدیم،.
ولی یئوم جونگ مسئول انداختن اون تیر بود،!
اینها رو بهش بگید.
آدم خردمندی مثل اعلیحضرت...
قطعا می دونه اتفاقی که...
برای ارباب چون چو افتاد تصادفی بوده.
ولی،
اسمش رو گذاشت سو قصد و فرمان بررسی بیشتر رو صادر کرد،،
بالاخره داره تصمیمش رو می گیره،
که همه ما رو نابود کنه.
پس، پیشنهاد میکنی چی کار کنیم؟
قبل از اینکه بررسی شروع بشه و مدرکی پیدا کنن،،
باید ضربه اول رو ما بزنیم.
میگی ما اول ضربه بزنیم؟
منظورت اینه که شورش به پا کنیم؟
مگه این گزینه همیشه روی میز نبود؟
پس مشکلش چیه؟
شورش؟
و بی دام.
بی دام چی؟
برای شورش نیاز به دلیل داریم،
و غیر از پسر پادشاه جین جی و خواهرم،
دیگه هیچ دلیل منطقی ای در اختیار ما نیست.
چطور می خوای...
بی دام رو قانع کنی؟
این رو...
به من،
بسپارید.
می دونم...
که توی این ماجرا دخالتی نداشتی.
- .اعلیحضرت - ولی ،
شکست خوردی.
نتونستی پیروانت رو کنترل کنی.
بله، اعلیحضرت.
دیگه الان کاری از دستم برنمیاد.
می تونید بررسی رو شروع کنید تا حقیقت آشکار بشه،،
و اونهایی که درگیر بودن رو بدون مدارا مجازات کنید،.
اگر چنین اتفاقی بیفته،
پیامدهاش گریبان تو رو هم می گیره.
مهم نیست که فرایند چطور پیش بره،
در نهایت تو هم مسئول شناخته میشی.
بله، ولی این نگرانم نمیکنه.
کاریه که باید انجام بدم.
اعلیحضرت.
من کاملا آماده ام که پیامدهاش رو بپذیرم.
ولی..
من نیستم.
اعلیحضرت...
یادگاری ای...
از همدیگه نداریم.
چرا...
این کار رو می کنید؟
انگار که می خواید من رو ترک کنید.
تو رو مسئول نظارت،
بر ناوگان دریایی ناحیه چوهوا کردم.
فورا حرکت کن.
اگر بری، من خودم اوضاع سئورابئول رو درست میکنم.
و بعد از اون، دوباره احضارت میکنم.
اعلیحضرت.
اگه توی سئورابئول بمونی،
پات وسط کشیده میشه.
وقتی از اینجا دوری من به وضعیت رسیدگی میکنم،.
من...
به این اوضاع خاتمه میدم.
ممکنه نظر مردم عوض بشه ولی موقتیه،.
و بعد از اون،
احضارت میکنم.
واقعا فکر میکنی،
اعلیحضرت،
بهت علاقه داره؟
بهم...
اعتماد داری؟
اعلیحضرت.
نیازی به گفتن هست؟
البته که دارم.
فورا آماده رفتن شو.
به زودی...
وزارت مسئولین دستورات من رو بهت ابلاغ میکنه،.
الان برو.
هیچ...
راهی نیست.
هیچ راهی.
بی دام.
بهتره برای مدتی از هم دور باشیم.
باید به هر قیمتی...
این قضیه رو حل کنم.
ارباب یئوم جونگ.
همون طوری که دستور دادید آوردمش.
قابل اطمینانه؟
بله. اون رو محض اطمینان،
بین محافظان اعلیحضرت ثبت نام کردیم.
بیارش داخل.
بیا تو.
تا آخر عمر خاندانت بهشون رسیدگی میکنم،.
و قول میدم که فرزندانت رو...
به مقام مسئولین کشور برسونم.
فهمیدی؟
من آماده ام.
ولی، اگر کشتمش چی...
اون بهترین شمشیرزن کشوره.
نگران نباش.
با این حال،
موقعی که داره مبارزه میکنه دست به کار نشو.
فقط موقعی که در حال مبارزه نیست.
بله.
من تو رو مسئول،
ناوگان دریایی ناحیه چوهوا میکنم.
الان برو.
صدر اعظم.
دنبال من می گشتید؟
باید برم به ناحیه چوهوا.
- .مقدماتش رو فراهم کن - بله .
اگر بری، من به مشکلات سئورابئول رسیدگی میکنم.
می تونم همه چیز رو به شما بسپارم و برم،،
همون جوری که خواستید؟
اینها فقط،
مشکلات شما نیستن، مشکلات من هم هستن.
نباید حداقل،
بخشی از دغدغه ای که برای من نشون دادید رو جبران کنم؟،
خدمتکار متواضع شما...
بی دام...
فقط وقتی میره که این کار رو کرده باشه،.
تو زمانی آدم خیلی ترسناکی بودی.
ولی الان دیگه اینطور نیست.
درسته.
خیلی دندون روی جیگر گذاشتم.
باید...
همه ـتون رو بکشم.
باید فورا پایتخت رو ترک کنید،
و توی مقر فرماندهی سانگجو بمونید.
اطاعت میشه.
بو جونگ.
با سربازها ارتباط برقرار کردی؟
بله، با همه فرمانده های گردان های،
خط مقدم ارتباط برقرار کردم.
واقعا داریم شورش راه می اندازیم؟
الان وقت تردیده؟
اگه حتی یه مدرک کوچیک پیدا بشه همه ـمون می میریم،،
پس می خوای اینجا بشینی و منتظر سرنوشتت باشی؟،
باشه.
فقط کافیه که،
فردا توی معدن دور هم جمع بشیم، درسته؟
یه حرکات های مشکوکی داره اتفاق میفته.
باید فورا سئورابئول رو ترک کنید.
اعلیحضرت.
اونها محافظ شخصی ندارن،
پس دستگیر کردن ـشون کار دشواری نیست.
- .شروع کنید - بله .
محافظ هایی مثل گوک سا هیون ده پونگ و یانگ گیل،،
به فرماندهی کاپیتان گو دو...
با سربازهاشون آماده باش هستن.
به هر حال، بین اونها اعضای شورا هم هستن.
بله، اعلیحضرت.
اگر اعضای شورا رو بدون مدرک دستگیر کنیم،...
با وجود اینکه می دونن اگه مدرکی پیدا بشه یعنی کارشون تمومه،،
فکر میکنی یه گوشه،
منتظر سرنوشت ـشون می شینن؟
بله، سو قصد به جان من تنها مسئله نیست،.
عهدنامه محرمانه ـشون با فرستاده تانگ،
توطئه ای که سر قایق آشوکا انجام دادن،
و اعلیحضرت رو بدنام کردن.
باید برای همه اینها پاسخگو باشن.
بله.
پس،
با زندانی کردن ـشون موافقت میکنم.
چی داری میگی؟
باید فورا بریم؟
بله. افرادم همین الان یه گزارش اطلاعاتی دریافت کردن،،
که می گفت حرکات وزارت خیلی مشکوکه.
وزارت؟
داستان چیه؟ حالا؟
حالا می خوان دستگیرمون کنن؟
نمیشه قطعی گفت ولی عاقلانه ـست که پناه بگیریم،.
فقط کافیه بریم به سمت معدن ها.
من با ارباب هو جه، سئون یئول و وانگ یون تماس می گیرم،.
بی دام...
کجاست؟
بله.
راستش...
بدون بی دام، هیچ کدوم اینها جواب نمیده!
دیگه هیچ دلیل منطقی ای نداریم!
می خواستی بدون اینکه بدونی کجاست...
شورش به پا کنی؟
نگران نباشید.
هر کاری میکنم تا پیداش کنم.
کاپیتان و محافظان،
سربازان ـتون رو ببرید و جنایتکارهایی که بهتون سپرده شده رو دستگیر کنید،.
باید...
با نهایت احتیاط و چابکی عمل کنید.
فهمیدید؟
بله، قربان.
حالا.
راه بیفتیم!
- !بله - بریم .
- .بریم - بله .
و بی دام؟
چرا دستور حبس...
اون رو ندادید؟
مگه خودت،
به خوبی نمی دونی که...
اون هیچ ارتباطی به این قضایا نداره؟
با این حال،
هیچ کدوم از این اتفاق ها،
پیش نمی اومد...
اگر بی دام نبود.
خب؟
اگه از این فرصت استفاده نکنیم که تکلیفش رو روشن کنیم،،
در آینده نزدیک، تبدیل به خطر بزرگی برای پادشاهی میشه،.
از بی دام می ترسی؟
نه؟
بی دام الان همه پیروانش رو از دست میده.
دیگه چه خطری می تونه داشته باشه؟
از چی انقدر می ترسی که،
بهم فشار میاری که یه مرد بی گناه رو مجازات کنم؟
بدون اجازه من،
حق نداری اون رو تحت فشار بذاری.
قربان.
حرکت خاصی نیست.
پس، وقتشه. بریم که نفوذ کنیم و،
- .دستگیرش کنیم - بله .
بریم داخل.
ارباب جو جین،
از دستورات پیروی کن!
- !خونه رو بگردید - بله .
کاپیتان.
- .هیچکس داخل نیست - چی گفتی؟
- .هیچکس داخل نیست - چی؟
- هیچکس؟ - بله، هیچکس .
باید فورا گزارش بدیم.
پس واقعا،
تصمیم ـشون رو گرفتن؟
باشه.
چی گفتی؟ خالی بودن؟
بله، فرمانده اعظم. هیچکس رو پیدا نکردیم.
منزل ارباب می سانگ هم همین طور بود.
به نظر میرسه هول هولکی فرار کردن.
فرمانده اعظم!
توی دردسر افتادیم، فرمانده اعظم.
شما هم کسی رو پیدا نکردید؟
پس، شما هم؟
انگار همه ـشون فرار کردن.
به همه نیروهایی که توی پایتخت موندن بگو،
به قصر منتقل بشن.
- !حالا - بله .
به خاطر یئوم جونگ، ببین چه وضعی داریم...
از پایتخت فرار کردیم،
ولی نباید برای حرکت بعدی برنامه ریزی کنیم؟
بله.
تا الان، وزارت دیگه فهمیده.
یئوم جونگ کدوم گوریه؟
مگه نگفت ارباب بی دام رو میاره اینجا؟
اگر ارباب بی دام به ما ملحق نشه،
- !هیچ کاری نمی تونیم بکنیم - درسته .
دیگه از چه دلیل منطقی ای می تونیم استفاده کنیم؟،
ارباب بی دام واقعا با ما همراهه؟
اون...
احتمالا همراه میشه.
یئوم جونگ موفق میشه.
دایی؟
از کجا انقدر مطمئنی؟
از اینجایی که، اگر همراه نشه،
we are all history.
اعلیحضرت.
گزارشی دریافت کردیم که...
سربازهای ارباب "سو اول بو" توی خط مقدم...
پست ـشون رو رها کردن.
سربازهای ارباب هو جه، نزدیک ناحیه ایسئو هم...
همین کار رو کردن.
سربازهای بقیه اشراف چطور؟
هنوز نمی تونیم قطعی بگیم،
ولی احتمالش هست که...
اعلیحضرت.
این یه شورش نیست؟
باید...
یعنی باید...
یه بار دیگه سئورابئول رو...
غرق در خون خیانتکارها ببینیم؟
بی دام.
هی. اونجا.
بی دام، کجا بودی؟
همه جا رو گشتم...
وقت نداریم.
بیاید جلو نشون ـتون بدم.
منتظر چی هستید؟ بکشیدش!
باید خیلی قبل تر...
تو رو می کشتم...
می بینم که...
مهارتت رو از دست ندادی.
تو یه استادی.
بدون تردید.
درسته.
حالا یادم اومد.
اون روز هم کنجکاو بودم که بدونم.
که وقتی سرت رو بریدم هم...
جنازه ات می تونه بخنده یا نه.
اعلیحضرت گفت...
نذارم کسی وارد بشه.
تو.
تو همون...
کی بهت دستور داده؟
حرف بزن.
گفتم بهم بگو، کی بهت دستور داده؟
بهم بگو.
حالا!
می دونم که تو،
هیچ انگیزه پنهانی ای نداری.
جوابم رو بده.
کی بوده؟
من...
آماده پذیرشش نیستم.
بگو.
بگو، لعنتی!
دشمن کشورمون رو بکش.
دشمن کشورمون رو بکش!
زنده باد اعلیحضرت!
اون...
از اعضای محافظان سلطنتی قصره.
پس...
اعلیحضرت...
بهم،
اعتماد داری؟
با حبس ـشون موافقت میکنم.
فرمانده اعظم یو شین...
از دستور شما پیروی میکنه و اونها رو دستگیر میکنه،.
رئیس.
قبل از اینکه پادشاه بشم،
تردیدی در من وجود داشت،
که چطور یه حاکم مستبد میشه.
چی گفتی؟
بی دام فرمانروای کشور ما بشه؟
همه بازار دارن در مورد داستان آشوکای کبیر حرف میزنن،.
حال اعلیحضرت چطوره؟
خب، چیزی خاصی نیست.
مشیت الهی؟
به نظر میرسه قراره آشوب راه بیفته.
بی دام!
مخفیانه...
بی دام رو احضار کن.
اعلیحضرت!
دکتر رو خبر کن.