«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: علی خورسندنژاد»
(قسمت ۵۹)
اگر فرستاده های تانگ در مقابل دربار،
از غیر ممکن بودن پادشاهی...
یک زن بگن،
ما بعد از بازگشت به خانه ،همون طور که تانگ درخواست کرده،
۳۰هزار سرباز برای حمایت از ...مبارزه با گوگوریو،
ارسال می کنیم.
رئیس نمایندگان تانگ،
سئو جه یئون.
شیلا...
صدر اعظم.
صدر اعظم...
بی دام.
بی دام؟
پس،
همه اون توهین ها...
که فرستاده ها نشون دادن...
- بخشی از این نیرنگ ـتون بود؟ - بله .
ما فقط نمی خواستیم که شما رو ...با خودمون همراه کنیم،
بلکه از این فرصت استفاده کردیم تا...
علیحضرت رو از قدرت برکنار کنیم.
بله. مگه نیت شما...
پادشاه شدن نیست؟
دیگه...
پلی برای بازگشت وجود نداره،
ارباب بی دام.
بی دام...
- ...بی دام - این خیانته !
بی دام داره تلاش میکنه که از ...حرف های پادشاه تانگ استفاده کنه،
تا تخت پادشاهی رو به دست بیاره.
- !چون چو - اگر قضیه از این قرار نیست ،
چطور می تونید این چیزی که اینجا نوشته شده رو توضیح بدید؟،
ممکنه که جلوی شما...
عهد بسته باشه که ،از همه قدرتش چشم پوشی میکنه،
ولی داره تلاش میکنه از پشت سر .به شما آسیب بزنه،
هرگز نباید این رو ببخشیم.
بی دام باید برای کارهای اشتباهش مجازات بشه.
یه طرفه به قاضی نرو.
علیحضرت!
ارباب چون چو!
ارباب چون چو.
پس...
من رو توی منگنه قرار دادید،
و مرتکب خیانت شدید؟
اول شما بودید که به اعتماد ما خیانت کردید.
- چی میگی؟ - من و ارباب سئول بو ...
به یک اندازه در .تاجگذاری علیحضرت نقش داشتیم،
از سیاست های علیحضرت حمایت کردیم...
چون می دونستیم شما به ما کمک می کنید،
ولی حالا نگاه کنید توی چه شریطی قرار داریم؟!
نمی بینید که چطور از پشت خنجر خوردیم،
و از ارتش شخصی ـمون محروم شدیم.
و علیحضرت زهر ما رو گرفته؟
ولی،
توی این وضعیت بحرانی .شما عهدی بستید که به معنی رها کردن ماست،
و حتی یه کلمه هم به ما نگفتید!
- !این چیزی نیست جز خیانت - من ...
هیچ وقت...
به شما نگفتم که هدفم .به دست آوردن تخت پادشاهیه،
این چیزی نیست که بتونید...
خودتون تصمیم بگیرید.
- چی؟ - تحت فرمان علیحضرت ،
هیئت نمایندگان حبس شدن.
با در نظر گرفتن این نکته ...مسئله فقط زمانیه که،
عهدنامه مخفی ـتون...
توسط فرستاده های تانگ علنی بشه.
چی؟
اگر علیحضرت از محتوای این عهدنامه باخبر بشه،
فکر می کنید...
چه اتفاقی میفته؟
با مدرک واضحی که در دست داره،
از جون یه خائن می گذره؟
اومدم که هیئت نمایندگان رو ببینم.
علیحضرت دستور دادن که .به هیچکس اجازه ورود ندم،
می دونی با کی طرفی؟
من والاترین مقام درباری کشورم!
دیگه نمی تونم اجازه بدم .این وضعیت ادامه پیدا کنه،
پس راه رو باز کن.
من رو می بخشید، ولی نمی تونم.
ارباب چون چو!
چرا انقدر تند رفتار کردید؟
وقتی علیحضرت دلیل پشت این اتفاقات رو بفهمه،
با خردمندی موقعیت رو قضاوت میکنه.
رئیس.
موضوع چیه؟
صدر اعظم توی قصر جو وونـه .می خواد فرستاده ها رو ببینه،
- ارباب بی دام؟ - بله .
- .بذار باهاشون ملاقات کنه - ارباب چون چو .
چطور می تونید، بدون اجازه علیحضرت؟
فقط دارم کمکش میکنم .خردمندانه قضاوت کنه،
عالیجناب، آوردیم ـشون.
صدر اعظم.
چطور می تونید انقدر اهانت آمیز با ما رفتار کنید؟،
اون اوسئون رو بده اش به من.
اوسئون؟
همون عهدنامه مخفی که .با سرپرست مبادله کردی،
اون بادبزن.
جریان چیه؟
دارید رد پاتون رو می پوشونید؟
بذار روشنت کنم.
عهدنامه ای که تو با عالیجناب بستی...
هیچ ربطی به من نداره.
پس، قبل از اینکه دیر بشه،
- .بادبزن رو بده به من - چی دارید میگید؟
مگه بادبزن رو براتون نفرستادم؟
یعنی میگید هنوز ندیدیدش؟
همه ـتون جمع شدید؟
ارباب بی دام...
- .داره با فرستاده های تانگ ملاقات میکنه - با توجه به اوضاع ،
حتی ارباب بی دام هم چاره دیگه ای نداره.
هر چقدر قضیه جدی تر میشه .عاقبتش براش سخت تر میشه،
پس فکر کنم خودش شخصا دست به کار شده.
واقعا خیالم راحت شد ...نگران بودم که.
- .به دیدن علیحضرت بره - طبیعیه که یه نفر ...
وقتی توی منگنه قرار می گیره .اول نگران امنیت خودش باشه،
بی دام باید بفهمه...
قبل از اینکه خیلی دیر بشه...
که دیگه چاره ای نداره.
فورا حرف بزن. اون بادبزن رو به کی دادی؟
نمی دونم.
فرستاده تانگ گفت...
که دادش به تو.
به کی دادیش؟ حرف بزن!
می خوای به جاش گلوت رو ببرم؟
علیحضرت!
چی؟
به علیحضرت...
بردمش برای علیحضرت.
همه ـشون رو کشتم.
چی؟
غذا رو مسموم کردم، و همه ـشون رو کشتم.
تو باعث مرگ ـشون شدی؟
همه ـشون؟
اونها آدمای رذلی بودن...
که من رو کتک زدن و .تلاش کردن چیزی که مال منه رو بدزدن،
پس من هم همه ـشون رو کشتم!
هر اتفاقی بیفته .ما هنوز به ارباب بی دام نیاز داریم،
البته که نیاز داریم.
کاری که باید بکنیم .اینه که مجبورش کنیم دست به کار بشه،
بله، به هر حال،
مگه اون پسر بانو می شیل و پادشاه جین جی نیست؟
و یادمون نره که اون ...صدر اعظم ماست، در حالی که،
علیحضرت هیچ جانشین مستقیمی نداره.
همچنین مسئولیت اداره بازرسی هم .برای مدت زیادی بر عهده اش بود،
در ضمن، مطابق دستور مهردار دربار،
اون مسئول تمام پیروان بانو بود.
آره که بود! نیازی به گفتن داره؟
اگه به خاطر دستورهای مادر نبود،
اصلا نیازی نداشتیم که !بهش اجازه بدیم ما رو رهبری کنه،
قطعا.
تا الان دیگه خودش هم متوجه این شده.
کسی که باید بهش تکیه کنه علیحضرت نیست...
بلکه ماییم.
- .قطعا - سخن حکیمانه ای بود .
ارباب یئوم جونگ!
موضوع چیه؟
صدر اعظم.
حضورم رو اعلام کن.
قصر اینگانگ؟ ارباب بی دام واقعا رفت؟
بله، ارباب بی دام همین الان .وارد قصر اینگانگ شد،
امکان نداره...
یعنی می خواد همه رو به علیحضرت اعتراف کنه؟
اصلا با عقل جور در میاد؟ داره جونش رو به خطر می اندازه.
بی دام توی شرایطی نیست که .این رو درک کنه،
اتفاقا واقعا این کار رو بکنه.
پس، چی کار باید بکنیم؟
علیحضرت فورا دستور دستگیریش رو میده.
ارباب بو جونگ. عجله کن!
- .فورا سربازهات رو احضار کن - بله، احضار میکنم .
بی دام با فرستاده های تانگ ملاقات کرد؟
بله. دستور های شما رو زیر پا گذاشت.
مثل این می مونه که .بپذیره اتهامات حقیقت داره،
صدر اعظم اجازه ملاقات می خوان.
علیحضرت. من باهاش روبرو میشم.
نه...
نکن.
بذارید...
- .بی دام وارد بشه - علیحضرت !
بیاریدش داخل.
همه جمع شدیم چطور پیش بریم؟.
اسب ها رو آماده کنید،
و کنار دروازه جیپیئونگ، گویجئونگ .و سئونیو مستقر بشید،
- فهمیدید؟ - بله !
این چیزی بود که رئیس فرستاده ها .می خواست به دست تو برسونه،
به نظر میرسه اون...
تلاش کرده از هر راهی که میشه ...به تو رشوه بده،
علیحضرت.
همه سربازها آماده باش ان.
خبر تازه ای نشده؟
نه. هنوز هیچی.
- ...بی دام! به خاطر اون احمق - بی دام .
امکان نداره.
این یه عهدنامه محرمانه ـست.
پیمان محرمانه ای که به نام من امضا شده.
اونها فهمیدن که بعد از مرگ شما ...من از همه اختیاراتم،
چشم پوشی میکنم.
ارباب می سانگ، ها جونگ،
جو جین، سئول بو...
همه ـشون...
فهمیدن.
به نظر میرسه چون احساس خطر می کردن .این رو نوشتن،
پس...
پس کار اونها بود.
و هیچ ارتباطی با تو نداره؟
- .قطعا - اسم شما روی این بادبزن نوشته شده .
و این محرک هیئت نمایندگان بود تا...
با شیادی تمام علیحضرت رو تحقیر کنن، ولی...
فقط یه نیرنگ بوده؟
انتظار دارید این رو باور کنم؟
من...
باور میکنم.
علیحضرت.
علیحضرت!
باور میکنم، و بهش شکی ندارم.
با این حال، علیحضرت.
این هم درسته که این قضیه باعث خیانت...
خودم درستش میکنم.
چون همه اینها به خاطر من اتفاق افتاده ،خودم سرکوب ـشون میکنم،
و این ماجرا رو خاتمه میدم.
خدمتکار متواضع شما این وظیفه رو انجام میده .لطفا این رو به من بسپارید.
با علیحضرت...
ملاقات کردی؟
چی تو رو به قصر اینگانگ آورده؟
نکنه...
همون باشه، درسته؟
کار احمقانه ای که نکردی، نه؟
چطور ممکنه چنین کاری بکنه؟
محض اطمینان...
علیحضرت دچار سو تفاهم شده بود،
تو هم براشون توضیح دادی.
درسته؟
به همه بگید جمع بشن.
بادبزن دست علیحضرت بود.
پس...
- علیحضرت از همه چیز خبر داره؟ - نه .
هنوز نمی دونه.
چون نتونست پیام رو رمزگشایی بکنه،
فکر میکنه که رشوه ـست .که هیئت نمایندگان برای من فرستاده،
ولی...
اگه بدون خبر دادن به من .چنین اتفاقی تکرار بشه،
اون وقت بدون اینکه مزاحم علیحضرت بشم...
با دست های خودم میکشم ـتون!
- فهمیدید؟ - ولی ،
این شما بودید که مخفیانه .با علیحضرت پیمان بسته بودید،
پیمان؟
گفتی پیمان...
که من بعد از فوت علیحضرت از همه اختیاراتم چشم پوشی میکنم؟،
من بی دامم...
پس...
فکر کردید می ذارم که یه تیکه کاغذ...
که می تونه طعمه آتیش بشه...
مشخص کنه چی کار باید بکنم؟
ولی...
می تونستید قبلش به ما تضمین بدید...
اگه نمی تونید به من اعتماد کنید،
پس بهتره دست از حمایت من بکشید.
نمی تونید یه نفر دیگه رو...
پیدا کنید که نقشه هاتون رو به ثمر برسونه؟،
پس اگر نمی تونید...
به من اعتماد کنید،
و از من پیروی کنید.
از این به بعد، دیگه تحمل نمیکنم که...
پشت سرم توطئه بچینید،
یا تصمیماتم رو زیر سوال ببرید!
فهمیدید؟
بی دام نمی تونه از پسش برش بیاد.
بی دام به خاطر عهدنامه مخفیانه با علیحضرت...
اعتماد اونها رو از دست داده.
شاید ما قولی که داده رو باور کنیم،
اما پیروانش،
دیگه بهش اعتماد نمیکنن.
به خاطر همین...
باید خودش و پیروانش رو...
- .کنار بزنید - تحت فرمان من ،
سنگین ترین کارها به بی دام سپرده شد.
به خاطر من تبدیل به آدم بد این ماجرا شد،
و دوباره داوطلب شد که این کار رو بکنه.
و این مایه دلسردی منه.
قطعا من هم نمی خواستم این کار رو بکنم،
ولی مسئله امور سیاسی وسطه،
و اون عاشق منه، که فرمانرواش هستم،
سرسپردگیش به من...
داره بر علیه اش استفاده میشه.
پس چطور نمی تونی...
حتی کمی باهاش همدردی کنی؟
چطور نمی تونی قبول کنی که من و بی دام،
چه بخوایم چه نخوایم،
داریم تبدیل میشیم به...
مانعی برای اتحاد...
سه قلمرو پادشاهی.
و همچنین اهداف تو؟
قبول دارم.
با این حال...
هیچ همدردی احساس نمیکنم.
چون بی دام...
مادرش...
پشت مرگ پدربزرگ...
پدر...
و مادرم...
بود.
پیروانی که داره پرورش میده...
کسایی نیستن جز...
همون هایی که از می شیل پیروی می کردن.
- ...چون چو - در ضمن ،
وفاداری بی دام به شما آشکاره،
ولی این واقعیت که اون...
رقیب منه هم، غیر قابل انکاره.
پس آخر سربازها رو بسیج کردی؟
محض اطمینان.
تونستید من رو گیر بندازید،
پس من هم مجبورم همین کار رو باهاتون بکنم.
منظورتون چیه؟
مجبورشون کن که...
بی قید و شرط با من بیعت کنن.
اگه قراره این مسیر رو با هم بریم،
همه باید متحد بشیم.
فهمیدم.
سان تاک.
بله، صدر اعظم.
بعد از غروب،
۱۰افسر بازرسی رو با احتیاط جمع کن.
گفتید با احتیاط؟
آره. هیچکس نباید باخبر بشه.
بله، اطاعت میشه.
علیحضرت .پزشک دربار اجازه حضور می خوان.
علیحضرت. وقت معاینه ـست.
چرا تازگی انقدر زیاد به قصر اینگانگ میاید؟
بله. علیحضرت توی خوابیدن مشکل دارن،
من هر روز میام.
- فقط همینه؟ - بله .
اسم هر دریافت کننده .روی نامه ای که بهتون دادم نوشته شده،
باید کاملا مخفیانه این رو بهشون برسونید،
- .پس احتیاط کنید - بله، صدر اعظم .
سربازها رو هم بسیج کردم.
همه این ۱۰ نفر رو تعقیب کنید.
باید ببینید اون نامه ها رو کجا میبرن.
- فهمیدی؟ - بله، اطاعت میشه .
بعدی.
- اسمت چیه؟ - ایل دو .
- قدت چقدره؟ - شش چئوک .
(ایل دو - شش چئوک)
- دارید ما رو به معدن کوه گیوم جئونگ می فرستید؟ - البته .
بعدی.
- اسمت چیه؟ - ایل سون .
چی؟
یه پیمان نامه که شخصا امضا کرده باشیم؟
برای اینکه ارباب بی دام می خواد .تکلیف همه چیز روشن باشه،
ولی می تونیم واقعا به چیزی که ارباب بی دام گفت اعتماد کنیم؟،
بله.
به نظر می رسید با ما همراهه، ولی...
اگر ارباب بی دام ...انگیزه های پنهانی دیگه ای داشته باشه،
خیلی خطرناک میشه.
اگر نتونیم به ارباب بی دام کمک کنیم ،که به پادشاهی برسه،
مگه ارباب چون چو جانشین قطعی نمیشه؟
اگر چنین اتفاقی بیفته،
برای ما مساوی با مرگه.
بله. حتی وقتی...
علیحضرت بعد از شورش چیل سوک ،جون ما رو بخشید،
ارباب چون چو تنها کسی بود که .شدیدا باهاش مخالفت کرد،
درسته...
با ادعای انتقام خون شاهزاده چئون میونگ،
اون خواهان مرگ ما بود.
بله، درسته.
همین طوره.
اگه ارباب چون چو به پادشاهی برسه،
ما اولین کسایی هستیم که کشته میشن.
هرگز جون سالم به در نمی بریم!
وضعیت ما هم تفاوتی نمیکنه.
اگه ارباب چون چو به پادشاهی برسه،
ارباب یو شین، ارباب یونگ چون ...و ارباب سئو هیون،
کنترل تمام دربار رو در اختیار نمی گیرن؟
بله.
اونها قدرتمند ترین و راسخ ترین افراد میشن.
و ارباب چون چو...
وظیفه دیرینه اتحاد سه قلمرو رو...
به ارث میبره.
با جنگ های بی پایان .اقتدار دربار افزایش پیدا میکنه،
ولی از طرف دیگه...
تاثیر گذاری اشرافی مثل ما...
از بین میره.
پس، ما باید...
مسئله اینه که...
چطور می تونیم بی دام رو مجبور کنیم ...مطابق منافع ما رفتار کنه،
الان...
انتخاب دیگه ای وجود نداره.
بله. همین طوره.
باید برای این کار...
جون ـمون رو بذاریم وسط.
پس، باید...
با ارتش وزارت ارتباط برقرار کنیم ...تا در زمان لازم دوباره،
به فرمان ما در بیان.
بله. ما هم...
نقشه های خودمون رو داریم.
وضعیت سربازگیری از آدم های اجیر شده چطور پیش میره؟،
نگران اون نباشید.
- .داریم کاملا مخفیانه پیش میریم - ارباب یئوم جونگ !
موضوع چیه؟
ارباب بی دام ۱۰ تا از افسارهای بازرسی رو ،جمع کرده و مخفیانه،
به دادستان های هر ناحیه فرستاده.
واقعا؟
چی هست؟
برای یه دیدار به پایتخت دعوت ـشون کرده.
به پایتخت؟
بله.
باشه. نامه ها رو برسونید،
و بفهمید کی قراره بیان اینجا.
بله.
بی دام که...
در حال نقشه کشیدن نیست، نه؟
به هر حال، ما نباید طبق برنامه پیش بریم؟
شما هم مطابق برنامه که داشتید .پیش برید، ارباب می سانگ،
بله، حتما.
صدر اعظم.
از ۱۰ افسری که خواستید تعقیب کنیم،
سه نفر فورا رفتن که پیام ها رو برسونن،
در حالی که ۷ نفر .اول به منزل ارباب یئوم جونگ رفتن،
پس حداقل ۷ تا شون واسه یئوم جونگ کار می کردن؟،
اون سه نفر کی بودن؟
این سه تا .هان سو، جئونگ تاک و گانگ سو،
باشه.
از این به بعد فقط از این سه تا استفاده کن.
بله، صدر اعظم.
راستی.
چیه؟
انگار داشتن توی منزلش معدنچی استخدام می کردن؟،
- معدنچی؟ - داشتن ازشون ...
در مورد توانایی مبارزه .و اینجور چیزها می پرسیدن،
واقعا؟
به نظر نمی اومد دارن برای کار .اونها رو استخدام میکنن،
ببین اون افراد رو دارن کجا می فرستن!
چی؟
بله، اطاعت میشه.
دست نگه دارید!
داریم سربازهای شخصی ارباب جو جین،
ارباب هو جه، و سئول بو رو منتقل می کنیم.
فرمانده هاشون رو تلفیق کنید و...
به جبهه های که مشخص کردم بفرستید .و آموزش ـشون بدید،
بله، فرمانده اعظم.
فرمانده اعظم.
حرکت مشکوکی ندیدید؟
گروه بازرگانی ارباب یئوم جونگ .داره معدنچی استخدام میکنه،
بله. ولی تعدادشون خیلی زیاده.
تا همین الان بیشتر از ۱۰۰۰ نفر استخدام کردن.
هزار نفر؟
واقعا برای کار معدن استخدام شدن؟
بله. گفتن معدن های کوه گیوم جئونگ.
بسیار خب. به تعقیب ـشون ادامه بدید.
بله.
پس می خوان به هر کدوم ـمون ۱۰ نیانگ بدن، درسته؟
۱۰نیانگ برای سه ماه کار؟
خدا رسونده!
چی کار می خوای بکنی با اون پول؟
چه می دونم، شاید کشاورزی؟
همه ساکت!
جمع بشید اینجا.
دنبالم بیاید. میریم یه جای دیگه.
- .از این طرف دنبالم بیاید - بله .
کی هستید؟
اداره بازرسی؟
سربازهای اداره بازرسی ان!
بریم به کاپیتان گو دو خبر بدیم.
مزدور؟
اصلا کاری به معدنچی ها نداشتن،
و فقط به ده پونگ و یانگ گیل حمله کردن.
پس،
چون اونها جلوشون رو گرفتن معدنچی ها رو گم کردن؟،
بله.
حتی نتونستن صورت ـشون رو ببینن؟
تایید کردن که از اداره بازرسی اومدن، ولی...
نمی دونیم اونها رو ...ارباب یئوم جونگ فرستاده،
- ...یا ارباب بی دام - من فرستادم .
فکر می کردم...
علیحضرت این قضیه رو به من سپرده، نه؟
به هر حال، ما نمی تونیم یه گوشه بیکار بشینیم.
به هر حال...
اعتراف میکنم که حالم بهتره.
همون طور که می دونید ،هر وقت نگرانی بر من غلبه میکنه،
انگار کنترل خودم رو از دست میدم.
پس، بذاریدش به عهده خودم.
وقتی زمان مناسب فرا برسه،
از وزارت هم درخواست حمایت میکنم.
پس همین کار رو می کنیم.
"با این حال، اون "زمان مناسب...
بهتره که زودتر برسه.
فکر کنم زیاد آدم صبوری نیستم.
بله،
ارباب چون چو.
حاضر!
شلیک!
واقعا می تونن ۳۰۰ گام رو طی کنن.
هنوز باید جزئیات ـشون رو بهبود ببخشیم،
چون همه تیرها با موفقیت فرود نیومدن.
با این حال، این دستاورد چشمگیریه.
بله، علیحضرت.
اگه بتونیم از فاصله دور ،با دقت شلیک کنیم،
می تونیم توی هر مبارزه ای .برتری بزرگی داشته باشیم،
و این از هر تیر و کمان دیگه ای موثرتره.
مهمات اداره گایا چشمگیر نیست؟
نظر لطف شماست، علیحضرت.
تا آخر از آزمایش های شما حمایت میکنم.
پس به توسعه سلاح ها ادامه بدید.
بله، علیحضرت. تمام تلاشم رو میکنم.
همچنین، چون با پادشاهی بیعت کردیم،
تا اونجایی که مربوط به انبارهای گایا میشه،
- ...حتی ارباب چون چو - هنوز وقتش نرسیده که بهش بگید .
چون چو آدم صبوری نیست...
و تلاش میکنه فورا کار رو تموم کنه،
ولی...
ولی متحد کردن سه پادشاهی .جنگی از جنس بردباریه،
منظورم رو می دونی، درسته؟
بله، متوجه ام.
تمام توان ـمون رو می ذاریم .که براش آماده باشیم،
خوشحالم که به این نتبجه رسیدی.
سپاسگزارم، علیحضرت.
ممنونیم، علیحضرت.
در حال حاضر،
باید روی تولید سلاح تمرکز کنیم.
باید از ابزارهایی کشاورزی که دارید...
حداکثر بهره رو ببرید.
بله، علیحضرت .کاملا باخبرم.
به هر حال، مگه در حال جنگ نیستیم؟
- لوبیاها رو کاشتید؟ - بله، علیحضرت .
خیلی به آبادی زمین هامون کمک کردن.
خیالم راحت شد.
پس، زمین های بارور رو .به مقدار زیادی افزایش میدیم،
علیحضرت، نظر لطف شماست.
نظر لطف شماست.
علیحضرت، امیدواریم زندگی طولانی .پر برکتی داشته باشید،
زندگی طولانی و پر برکتی داشته باشید.
آوازه علیحضرت، هر روز داره بیشتر میشه.
درسته.
می تونیم ثبات رو...
در بین اون مردمی که .بهشون توجه کردیم ببینیم،
همه اینها به خاطر نیکوکاری شماست.
ارباب ال چئون.
بله، علیحضرت.
تو تنها کسی هستی که از برنامه های من...
خبر داره.
خیالم راحته که...
به خاطر تو ،اون برنامه ها به سادگی لو نمیره،
پس...
هر اتفاقی برای من افتاد،
قضاوت کن،
و اون برنامه ها رو .با جانشین درستکار من در میون بذار،
علیحضرت.
چرا همچین حرفی می زنید؟
- اگه اتفاقی برای شما بیفته؟ - چیزی نیست ...
ولی هیچ وقت نمیشه فهمید...
در آینده چه اتفاقی میفته.
علیحضرت. چرا انقدر مضطرب هستید؟
ارباب یو شین و ارباب چون چو رو احضار کن.
باید امشب استراحت کنید.
حالم خوبه، لطفا احضارشون کن.
صدر اعظم؟
باهات تماس برقرار کردن؟
بله، می تونید برید.
این چیه؟
لیستی از کارهایی که...
در راه رسیدن به اتحاد سه قلمرو پادشاهی...
باید انجام بدیم.
ما...
ممکنه الان روی باکجی متمرکز باشیم،
ولی...
نباید فقط اون چیزی رو که در کوتاه مدت .باهاش طرف هستید در نظر بگیرید،
به خاطر همین کاری کردم که وزارت ...تلاش هاش رو روی،
توسعه جنگ افزارها، اطلاعات .و پرورش واحدهای جاسوسی متمرکز کنه،
بله، علیحضرت.
من هم فکر کرده بودم که باید ...به هر کشوری،
با روش های جمع آوری اطلاعات و تمرین های .متفاوت روبرو بشیم،
گزارش مفصلش رو براتون می فرستم.
و تو، چون چو.
بله، علیحضرت.
وضعیت سیاسی این منطقه .داره به سرعت تغییر میکنه،
تو در سرزمین های میانه بزرگ شدی...
و دانش زیادی اونجا کسب کردی،
پس تلاش هات رو روی دیپلماسی متمرکز کن.
بله، علیحضرت.
اتحاد سه قلمرو...
جنگی از جنس بردباریه که ممکنه .یه دهه یا حتی صد سال طول بکشه،
مسئله استراتژی یا نیروی نظامی نیست.
اون بردباری از مردم کشور نشات می گیره.
فهمیدی؟
بله، علیحضرت.
فهمیدی، ارباب یو شین؟
بله، علیحضرت.
همینجاست.
یه معدن واقعی نیست؟
آره انگار.
- .بریم داخل - بله .
نور می بینم!
پس داشتن معدنچی استخدام می کردن؟
چرا دارن اینجا تمرین نظامی میدن؟
همه اینها...
تقصیر منه؟
فرمانده اعظم، هستی؟
چی تو رو اینجا آورده؟
به نظر میرسه زمانش رسیده.
پس...
پس، فردا شب باید .از بخشی از نیروهاتون استفاده کنم،
۱۰۰۰نفر به من بده.
هزار نفر؟
رضایت علیحضرت رو گرفتی؟
می خوام اول قضیه رو حل کنم .بعد بهشون گزارش بدم،
ولی می خوای از نیروهای وزارت استفاده کنی.
اول باید این قضیه رو فیصله بدم.
خودت دیدی که علیحضرت به من گفت .قضیه رو خاتمه بدم،
بسیار خب.
فردا شب،
به دو بخش تقسیم میشیم .و به معدن و منزل یئوم جونگ حمله می کنیم،
تا قبل از ساعت ۵ عصر، همه رو بسیج کنید.
- .بله - بله. اطاعت میشه .
علیحضرت.
فردا روزشه.
من به پیروی از خواسته های شما...
این قضیه رو خاتمه میدم.
به من...
ایمان داشته باشید.
نیازی به نگرانی نیست.
به هر حال ارباب می سانگ رو داریم.
ارباب می سانگ، اومدید!
چطور پیش رفت؟
مگه تخصص من همین نیست؟
همین طوره! هیچ کس توی سئورابئول نیست که...
بتونه با ارباب می سانگ در بیفته!
فردا میرسه.
اون چیه؟
این یه رویداد فرخنده ـست.
علیحضرت تشرف فرما می شوند!
مگه این گزارش چیه که این همه آشوب ایجاد کرده؟،
گزارش توسط دادستان مسئول،
در قلمرو ساپو در گوراوا ارسال شده.
قایقی که فقط یه جعبه داخلش بود واردی قلمرو گوراوا شده؟،
بله.
هم جعبه و هم نامه داخلش...
دارن به اینجا فرستاده میشن.
علیحضرت.
شبیه این اتفاق قبلا هم افتاده بود ...وقتی پادشاه جین هیونگ داشت،
معبد هوانگنیونگ رو افتتاح می کرد.
بله، علیحضرت. حقیقت داره.
رویداد بسیار فرخنده ایه.
بله، برامون خوشبختی میاره.
خوشحال باشید، علیحضرت.
جوک بانگ.
تو هم اومدی یه نگاهی بندازی؟
شما هم همین طور؟
- .آره - بریم پس .
- راستی، داستانش چی هست؟ - چی؟
پادشاه جین هیونگ می خواست یه قصر...
در جنوب زیارتگاه اژدها بسازه،
و اژدهای زرد اونجا ظاهر شد.
- اژدهای زرد؟ - به خاطر همین این رو نشانه ای دونست از ...
اینکه به جای قصر، یه معبد بسازه.
و احتمالا به خاطر همین .معبد هوانگنیونگ رو اونجا ساخت،
پس به خاطر همین اسمش اینه.
یه لحظه صبر کنید. اون زمان ،بوداییسم هنوز تازه،
۳۰سال بود که به رسمیت شناخته شده بود.
تجربه، تکنولوژی و حامیان کمی داشتن،
البته توی چیزهای دیگه هم قوی نبودن.
ولی میگن که همون موقع ها،
یه قایق از قلمرو گوراوا اومد.
هیچ مسافری نداشت،
و فقط یه جعبه بزرگ توش بود ،و وقتی داخلش رو نگاه کردن.
یه نامه توش بود که توسط ...آشوکای کبیر مائوریا،
۸قرن قبل فرستاده بود.
هشت قرن!
تازه! شکه کننده تر این بود که...
۵۷۰۰۰گیون و ۳۰ هزار پون طلا...
توش پیدا کردن!
تازه نقاشی های ابریشمی از مجسمه بودا هم .به اینها اضافه کنید،
گوش کنید.
آشوکای کبیر تمام تلاشش رو کرده بود،
که با همه اونها یه مجسمه بودا بسازه.
ولی آخرش موفق نشد.
به خاطر همین، همه رو سپرد به دست آب.
یعنی همه رو سوار اون قایق کرد؟
خواسته بود که اون قایق ...توی هر کشوری کناره گرفت،
یه مجسمه ساکیامونی بسازه...
که ۵ متر طول داره.
و حالا مثل اون موقع،
یه قایق با یه جعبه رسیده اینجا؟
همین رو میگن، ولی مشکوکه...
چرا این حرف رو میزنی؟
باید این اتفاق رو به فال نیک بگیریم.
بله. اگر این اتفاق در دوران پادشاه ،جین هیونگ افتاده،
پس فرخنده ـست.
این چیزیه که...
مردم میگن تا،
علیحضرت رو ستایش کنن.
فرمانده. انگار رسید.
علیحضرت.
معنیش این نیست که شما...
به اندازه پادشاه جین هیونگ برجسته هستید؟
بله، علیحضرت.
شکوه بزرگی در انتظار ماست.
علیحضرت. رسید.
چی می تونه روش نوشته باشه؟ بخونش.
گفتم بخونش!
آموزه های سرزمین پاک،
ارباب سرزمین...
شیلا.
معنیش اینه که اونهایی که اسمشون ...به سرزمین پاک اشاره داره،
فرمانروای شیلا میشن؟
اگه منظورش ارباب سرزمین های پاک ...و سعادت ابدیه،
و زداینده ابرهای سیاهه...
بی دام...
پادشاه میشه؟
(در قسمت بعد می بینید)
مطابق نامه ای که توی قایق بوده،
بی دام باید فرمانروای بعدی ما بشه.
اینجوری به هم ریختن نظم عمومی !توهین به ملت ماست،
معنیش اینه که...
ارباب چون چو و بی دام سر پادشاهی .با هم می جنگن،
من رو ببخش بی دام ...تو و پیروانت،
هر طور شده، از شرش خلاص شو!
دارید سد راه من میشید .باید از بین بری.
پس واقعا قصد داری انجامش بدی؟
- همین طوره؟ - شلیک کنید !
ارباب چون چو رو ببرید!
مجرمی که پشت این ماجرا بوده رو پیدا کنید!
چرا این حرف رو می زنید...
انگار که می خواید یه دفعه ما رو ترک کنید؟
وقتش شده که بری.
- .باید علیحضرت رو ببینم - گفت که به کسی اجازه ورود ندم .
بی دام رو رها کن.
همین رو نوشته؟
همه مجرمین رو دستگیر کنید.
وقتی نمونده.
بیا یکم امتحان کن.
فکر نکنم حریف شما باشم.
بهم بگو. کیه؟