ارتش باکجی رو نابود کنید!
- !کیم یو شینه - چطور یو شین اینجاست؟
چطور اون اینجاست؟
محاصره شدیم!
باید به خط مقدم شمال شرقی ،نفوذ کنیم و فرار کنیم،
بعد از اون باید به سمت .دره نوکسان عقب نشینی کنیم،
بله.
(قسمت ۵۸)
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: علی خورسندنژاد»
خوشبختانه، خبری از کمین نیست.
حتی اگه واحد تیراندازی در کمین نشسته باشه،
باید اونجا باشن.
مگه می تونن از اون فاصله شلیک کنن؟
این تیرها از کجا میاد؟
پناه بگیرید!
آرایش کمانی سوم، هدف!
آرایش دوم، هدف!
شلیک!
چه اتفاقی داره میفته؟
انگار تیرها داره از اون تپه شلیک میشه!
چطور ممکنه تیرشون انقدر فاصله رو طی کنه؟
فرمانده!
گردان، حمله!
حمله کنید!
به جاش با من بجنگ!
این چیه؟
درست خوندید، علیحضرت.
عهدنامه هایی هستن که شخصا نوشتم.
هر کدوم ـمون یکی رو نگه می داریم.
و اگر شما نتونستید،
وقتی زمانش فرا رسید، من علنی ـشون میکنم.
اگر شما قبل از من این جهان رو ترک کنید،
همون طور که این عهدنامه میگه،
من هر مقامی در دربار رو رها میکنم ،و از تمام قدرتم چشم می پوشم،
و این جهان دنیوی رو ترک میکنم.
بی دام.
اینکه می دونم شما به خاطر این مضطرب بودید .خیالم رو راحت میکنه،
اتفاقا، خیلی هم خوشحالم که این رو می شنوم.
حتی نباید اسمش رو عهدنامه بذارم.
چون برای من،
این اصلا کار سختی نیست.
برای کسی مثل من،
که بدون شما کشورش براش معنی نداره،
دیگه قدرت و امور دولتی چه اهمیتی می تونه داشته باشه؟،
زنده باد باکجی!
من جونم رو فدا میکنم .تا به این سوگندم پایبند بمونم،
و همه اینها به خاطر شماست.
برای کشور کبیرمون!
برای علیحضرت،
و کشور کبیرمون.
بی دام.
دوده!
ارباب جو جین موفق شد!
این دود از شعله هایی میاد .که آذوقه های شما رو می بلعن،
نقشه کشیدم که مجبورتون کنم .تا ناحیه ایسئو عقب نشینی کنید،
با این حال.
نمی تونم بذارم زنده از اینجا فرار کنی.
وگرنه، تو تبدیل به ترسناک ترین .دشمن کشورمون میشی،
انگار هم عقیده ایم.
من هم نمی تونم عقب نشینی کنم !مگه اینکه جنازه تو رو با دست های خودم ببرم،
چی؟ انبارهای آذوقه آتیش گرفتن؟
بله. هر دو انبار دره بیه اوکسا ،و اردوگاه یی واجه،
آتیش گرفتن!
فرمانده!
حمله رعدآساست !ارتش شیلا به اردوگاه ما نفوذ کرد!
فرمانده! شیپورهای اردوگاه !دارن فرمان عقب نشینی میدن،
نمی ذارم از اینجا زنده بری.
فرمانده!
فرمانده، ارتش پراکنده شده.
بهشون فرمان عقب نشینی بدید!
عقب نشینی!
تعقیب ـشون کنید!
از جون هیچ کدوم ـشون نگذرید!
نه، فرمانده اعظم.
اگه تعقیب ـشون کنیم ممکنه .اردوگاه ـمون به خطر بیفته،
اول باید از قرارگاه های نزدیک مثل آنگانگ،
یئون چئونگ و ایوگوک ،به عنوان پایگاه های دفاعی ـمون استفاده کنیم،
و همه نیروهای این اطراف رو .به اونجا منتقل کنیم،
همچنین، محل فرماندهی سانگ جو و گانگ جو .رو به سئورابئول منتقل می کنیم،
بله، اگر این کار رو بکنیم، همه نیروهای دفاعی .قرارگاه های نزدیک رو متمرکز کردیم،
چرا شما و ارباب چون چو ...پیامی برای گوگوریو نمی فرستید،
و درخواست نیروی کمکی نمی کنید؟
بله.
به ناحیه یولپو میرم .و در این مورد باهاشون صحبت میکنم،
همچنین، یه گروه فرستادگان سیاسی .به زودی به قلعه دانگهانگ میرسن،
بهتره به اونجا برید .و راه مذاکرات رو هموار کنید،
بله. میرم.
علیحضرت!
علیحضرت.
فرمانده اعظم یو شین ،ارتش باکجی رو پس زد،
و ناحیه های ایسئو و چو هوا رو پس گرفت.
بالاخره تموم شد، دیگه خیال ـمون راحت شد.
علیحضرت، چه خبر آرامش بخشی!
قلعه ده یا چطور؟
هنوز هیچی، ولی تا قلعه پیش رفتن،
و به نیروهای دشمن در مرز شرقی قلعه حمله کردن.
بله.
فهمیدم.
علیحضرت. درسته که وضعیت قلعه ده یا باعث تاسفه،
ولی به نظر میاد از شرایط سخت عبور کردیم.
(قصر مخفی ناحیه یولپو)
واقعا؟ یو شین تونست؟
بله!
علیحضرت بهش دستور داد که برگرده،
و الان احتمالا در راه برگشت به سئورابئوله.
یو شین موفق شد، انجامش داد!
تونست.
علیحضرت گفته بودن که ارتش یو شین ،نیاز به رهبرش داره که به خودش بیاد،
حق با علیحضرت بود!
هورا!
علیحضرت.
فرمانده اعظم کیم یو شین...
بعد از انجام وظیفه به پایتخت برگشتم.
هیچ چیز قابل قیاس با شاهکار شما .برای نجات این کشور نیست،
به این وسیله، ناحیه ایوگوک رو .به عنوان پاداش به شما اهدا میکنم،
نظر لطف شماست، علیحضرت.
و همچنین، برای زیردستت ول یا،
مقامی در وزارت اعطا میکنم،
پس از یو شین حمایت کن .و به پیشرفت نیروهای نظامی ـمون کمک کن،
نظر لطف شماست، علیحضرت.
تمام این مدت،
فکر می کردم اساس سه قلمرو پادشاهی متحد...
ثبات و امنیت مردم کشورمونه.
و...
فرمانروایی خودم رو روی این متمرکز کردم .که مردم بیشتری بتونن صاحب زمین بشن،
به خاطر همین بود که ...اغلب مواقع پیشنهاد های وزارت امور نظامی،
برای بهسازی ارتش رو کاهش می دادم.
برعکس، باکجی بعد از مرگ پادشاه سئونگ،
تمام تلاشش رو بر روی .بهبود نیروی نظامیش متمرکز کرد،
بنابراین به مسئولیتم .در ایجاد این آشفتگی اعتراف میکنم،
با این حال، عقیده ام هنوز پابرجاست.
در هنگام جنگ، در نهایت کشوری پیروز میشه...
که مردمش ثبات بیشتری داشته باشن.
ممکنه عقب افتاده باشیم ...ولی اگر تلاش هامون رو روی،
تقویت ظرفیت های دفاعی ـمون متمرکز کنیم،
در چشم به هم زدنی .از پس دلاوری های ارتش باکجی بر میایم،
این وظیفه ای که برای ماه ها ...ازش غفلت شده بود،
باید از سر گرفته بشه.
از این به بعد، شیلا در مسیر جنگ قرار داره.
باید همه منابع رو به قسمت نظامی برگردونیم،
فرآیند تولید ابزار کشاورزی رو متوقف کنیم،
و از اون آهن برای ساخت سلاح استفاده کنیم.
همچنین، نیروهای تحت فرمان صدر اعظم...
به عنوان نیروهای مخصوص .دوباره به وزارت امور نظامی ملحق میشن،
علیحضرت.
اون نیروها تا الان .تحت تمرین صدر اعظم بی دام بودن،
بله.
هر موقع خصومت ها به پایان رسید .می تونیم منتقل ـشون کنیم،
بله، علیحضرت.
در مواقع ضروری، اون ارتش شخصی می تونه...
سئورابئول...
الان در وضعیت بسیار ضروری قرار داره.
علیحضرت.
من تمام نیروهای تحت فرمانم رو ...به وزارت امور نظامی ملحق میکنم،
و رتبه هاشون رو دوباره سازماندهی میکنم.
و آخرین مطلب،
که باید خدمت عالیجنابان بیان کنم.
من به زودی...
ازدواج سلطنتی رو برگزار میکنم.
علیحضرت.
ازدواج سلطنتی...
با کی؟
ارباب بی دام.
در چشم های ایشون، عقیده راسخی...
برای به خدمت گرفتن یو شین و بی دام دیدم.
می دونم.
ولی نمی تونید انکار کنید که ...ازدواج ایشون می تونه شدیدا،
بر روی جانشینی پادشاهی تاثیرگذار باشه.
از بین این همه، ارباب بی دام؟
واقعا؟
علیحضرت هیچ وقت، چنین قولی داده بود؟
از واکنش ـتون معلومه که اینجور نبوده .ای بابا.
نگران نباشید.
علیحضرت حتما نقشه ای داره.
احتمالا داره.
ولی...
همین نقشه ـست که مضطربم میکنه.
پس الان، چیزی که علیحضرت می خواد،
ازدواج با بی دامه.
و اینکه اشراف نیروهای شخصی ـشون رو در اختیارش بذارن؟،
به هر حال، علیحضرت از اون آدم هایی نیست .که بدون گرفتن، چیزی بده،
اگر چیزی به شما اعطا کنه،
به جاش ازت انتظار چیز دیگه ای داره.
بله، و این کار رو بدون اینکه .خلاف اصول و دلیل منطقی رفتار کنه، انجام میده،
هنوز نمی دونم این به نفع ماست یا به ضررمون.
واقعا! اگر ارباب سئول وون هنوز زنده بود،
با شفافیت کامل این رو برامون توضیح می داد.
به هر حال.
این واقعیت مشخصه که بعد از ازدواج سلطنتی...
بی دام نفوذ بیشتری از یو شین کسب میکنه.
بله.
این قطعیه.
ارباب یو شین.
تبریک میگم، علیحضرت.
دلسرد که نشدی، شدی؟
شدم.
نگران این نیستی که بی دام...
قدرت بیشتری کسب کنه؟
ممکنه باشم.
پس، هنوز بهم تبریک میگی؟
حداقل یکی.
علیحضرت باید حداقل یک جایی...
داشته باشن که بهشون آرامش بده.
این کاریه که من نمی تونستم براتون انجام بدم.
شما بدون هیچ یار و یاوری ...جنبش رو پیدا کردید،
و من رو نجات دادید،
این کاریه که من نمی تونم برای شما انجام بدم.
من رو ببخشید، علیحضرت.
من رو ببخشید.
علیحضرت،
هنوز به تو بیشتر از من اعتماد داره.
تو تنها کسی هستی که .می تونی به علیحضرت آرامش و تسلی بدی،
پس، تمام تلاشت رو بکن.
سرسپردگیت هرگز نباید .مایه رنجش ایشون بشه،
فهمیدی؟
تبریک میگم.
(جغرافیای سه قلمرو، جلد دوم)
استاد.
بالاخره همه چیز، سر جای خودش قرار گرفت، نه؟
میراث ماندگار یه اسم...
بی دام.
حالا باید از اون رویاها دست بکشم.
فراتر از هر اسم ماندگاری،
فراتر از هر رویایی.
من نور درخشان تری رو پیدا کردم.
روزی که علیحضرت فوت کنن،
من، بی دام ،از تمام اختیاراتی که دارم چشم می پوشم،
و در مسیر وفاداری به علیحضرت قدم می ذارم.
بی دام خودش این رو نوشته؟
بله.
(صدر اعظم بی دام)
باور کردنش سخته؟
نه.
مطمئنم در پیمانی که بسته .کاملا صادق بوده،
و شما هم کسی نیستید که ،اگر غیر از این باشه،
فریب بخورید.
ولی...
مردم تغییر میکنن.
همچنین، بی دام الان دایره نفوذ خودش رو داره.
مگه خودتون این رو خوب نمی دونید؟
نفوذ چیزی نیست که .خواسته های شخصی بتونه تغییرشون بده،
بعد از ازدواج، نفوذ اون بیشتر هم میشه.
و...
با گذشت زمان، حتی خواسته های خودش هم .نمی تونه جلوی این نفوذ رو بگیره،
پس،
این عهدنامه چه تاثیری می تونه داشته باشه؟
اگه...
تصمیم بگیره زیر پاش بذاره؟
- چی؟ صدر اعظم؟ - بله .
یه چیزی از این اتاق برداشت .ولی نمی دونم چی بود،
باشه، می تونی بری.
چرا یه دفعه.
نکنه...
همین طوره. چیزی که گفتی درسته.
خواسته های شخصی و نفوذ سیاسی جناح ها .هیچ وقت هم پیمان نمیشن،
درست مثل اتفاقی که برای یو شین .و جنبش احیا افتاد،
این چیه؟
علیحضرت!
اگر نتونست به این عهدنامه پایبند باشه،
تو باید...
بی دام رو بکشی.
علیحضرت!
من نمی تونم احساساتم رو کنترل کنم .ممکنه یه روز نظرم عوض بشه،
به خاطر همین، این رو نوشتم .و به تو می سپارمش،
پس همون جور که نوشته عمل کن.
و همچنین...
من رو درک کن که...
با همه این قضایا می خوام،
که در کنار من باشه.
چطور چنین چیزهای باارزشی...
یعنی شوالیه...
همه اینها رو آماده کرده؟
به نظر میرسه اون معتقد بود ...متحد کردن سه قلمرو پادشاهی،
وظیفه تو بوده.
پس چرا این رو برای من آوردی؟
شاید فکر کنی رشوه ـست.
ولی برای اینه که مطمئن بشم می تونم .در آینده روت حساب باز کنم،
امیدوارم ازش یاد بگیری .و بر آموزه هاش مسلط بشی،
برام مهم نیست که پشت این کار ،نیت پنهانی هست یا نه،
با نهایت سپاسگزاری، این حق رشوه رو می پذیرم.
قدرش رو می دونم.
توی شطرنج تاریخ، تو مثل مهره اسب هستی.
ولی من نه.
به خاطر همین استاد گفت که .این کتاب متعلق به توـه،
واقعا ممنونم.
سرپرست!
ارباب می سانگ!
ارباب می سانگ. مسئله ضروریه .پس میام داخل،
چه خبر شده که نصف شبی این بلا رو سرم آوردی؟
مگه نمی دونی،
فردا صبح باید به قلعه دانگهانگ برم؟
می دونم!
با این حال، گفت که باید الان بیاید!
الان؟
بله.
باید؟
چه خبر شده این موقع شب؟
همه ـتون اومدید؟
برای چی ما رو اینجا احضار کردی؟
موضوع مهمی بود که نمیشد کار دیگه ای کرد.
و همچنین چون باید فردا صبح .به قلعه دانگهانگ برم،
پس بگو ببینیم چیه.
پشت ازدواج،
علیحضرت و ارباب بی دام...
یه عهدنامه محرمانه ـست هست.
چی؟
عهدنامه محرمانه؟
چی محرمانه؟ عهدنامه محرمانه؟
عهدنامه محرمانه؟
محرمانه؟
محرمانه.
حالا که علیحضرت تا اینجا پیش رفته .نیازی به نگرانی نیست،
با این حرکت، همه سربازهای اشراف...
تحت فرمان علیحضرت قرار گرفتن.
این اصلا شوخی نیست.
علیحضرت کار چشمگیری کرد.
اگه این یه ازدواج قراردادی برای ،اصلاح نظامی بوده باشه،
من اونقدر نگران نمیشم.
چی؟
علیحضرت و بی دام .به هم علاقه دارن،
خب...
علیحضرت هم مثل هر کس دیگه ای احساسات داره.
نمی تونه که همه چیز رو .فدای سیاست و کشور بکنه،
ولی...
یه فرمانروا، اجازه چنین کاری داره؟
مردمی که اطرافش هستن ...و کسایی که بیرون از قصر ان،
اون و بی دام رو راحت می ذارن؟
علیحضرت و بی دام.
این...
رابطه خطرناکیه.
چی گفتی؟
چنین عهدنامه محرمانه ای بین علیحضرت و بی دام بود؟،
تنها نتیجه اش این میشه که !تمام سربازهامون رو تقدیم اونها کردیم،
می دونستم یه جای کار می لنگه!
از همون اول هم، همین قصد رو داشتن!
ارباب بی دام کاملا اسیر نقشه های علیحضرت شد!
نمی تونیم اجازه چنین اتفاقی رو بدیم!
البته که نمی تونیم!
اصلا با عقل جور در میاد؟
نباید حقیقت ماجرا رو از بی دام بپرسیم و شکایت خودمون رو ابراز کنیم؟،
- .آره - حتما! باید این کار رو بکنیم !
- اصلا با عقل جور در میاد؟ - نمی تونیم !
این چیزی نیست که بتونیم، بحثش رو وسط بکشیم.
مگه نمی دونید بی دام چجور آدمیه؟
حق با اونه.
همین که این عهدنامه محرمانه رو نوشته...
نشون میده که ما براش اهمیتی نداریم.
آره، درسته.
پس، فکر کردید می تونید بهش چیزی بگید؟
این کار باعث میشه عهدنامه رو کنار بذاره؟
یا ازدواج رو بی خیال بشه؟
البته که نه.
هرگز این کار رو نمیکنه.
پس،
چی کار باید بکنیم؟
نباید،
مجبورش کنیم که به اهداف ما ملحق بشه؟
بله.
حالا که ارباب بی دام ،از مسیر مشترک ـمون دور شده،
باید خودمون کنترل امور رو در دست بگیریم.
من...
نقشه خوبی دارم.
بیاید...
تلاش ـمون رو بکنیم.
علیحضرت، منم.
بیا داخل.
می دونستم اینجا سرگرم این کارید.
یه بخش هایی رو هنوز تموم نکرده بودم.
علیحضرت.
باید استراحت کنید.
کمی استراحت کنید.
راستش،
این روزها نمی تونم خوب بخوابم.
درسته.
مخالفتی نداری که راحت باهات صحبت کنم؟
ترجیح میدی نکنم؟
نه.
ولی، چرا خواب ـتون نمیبره؟
نمی دونم.
به محض اینکه دراز می کشم .قلبم به تپش میفته،
چرا؟
احساس بی قراری میکنم،
انگار که به طریقی .از وظایفم غفلت کردم،
انگار که کاری رو اشتباه انجام دادم.
اشکم سرازیر میشه،
و قلبم به تپش میفته.
دراز بکشید.
اگه راه قلعه دانگهانگ بسته باشه،
روی تجارت ـمون با تانگ .اثر منفی می ذاره،
باید از این فرصت استفاده کنیم،
تا درخواست نیروی کمکی رو توجیه کنیم.
بله.
خود تانگ هم دوست نداره .روابط بازرگانی ـمون آسیب ببینه،
نمایندگان کی قراره برسن؟
احتمالا امروز به قلعه دانگهانگ رسیدن.
قلعه دانگهانگ؟
(اداره مدیریت قلعه دانگهانگ)
چی؟
صدر اعظم بی دام؟
بله.
پس.
اگر شما دو تا بتونید به ما کمک کنید،
به چیزی که می خواید می رسید.
احتمالا خودتون می دونید،
ولی صدر اعظم حقیقتا .قدرت بلامنازع درباره،
و در ضمن قراره به زودی .با علیحضرت ازدواج کنه،
ولی...
می تونیم واقعا چنین کاری بکنیم؟
این یه مسئله داخلیه،
پس اگر بتونید این کار رو بکنید...
شما به ما کمک می کنید،
تا به خواسته هامون برسیم؟
بله.
پس،
می تونم این حرف هایی که زدید رو...
به صورت یه پیمان نامه داشته باشم؟
حتما.
چطور پیش رفت؟
گفت که یه پیمان نامه بنویسید و قطعیش کنید.
- چی کار کنیم؟ - آره. حتما .
می دونستم همین واکنش رو نشون میده .پس نگران نباش،
این چیه؟
یه بادبزنه که از پر کلاغ درست شده.
بهش میگن اوسئون.
و؟
برای عهدنامه های مخفی...
و رد و بدل کردن .پیام های دیپلماتیک محتاطانه، فوق العاده ـست،
افراد من برای انتقال اطلاعات .همیشه از این استفاده میکنن،
تا حالا لو نرفته.
واقعا؟
- .از همین استفاده می کنیم - بله .
اگر اینجا بنویسید،
و با فرستاده تانگ پیمان ببندید،
با کمترین دردسری کار تموم میشه.
پس، خودت بنویس.
بله، می نویسم.
راه رو باز کنید!
حتما سفر سختی داشتید.
اختیار دارید.
رئیس نمایندگان تانگ کبیر، سئو یئون .بر علیحضرت درود می فرستم،
نگرانم که سفر طولانی و سخت .شما رو خسته کرده باشه،
این افتخار بزرگیه که .با دغدغه و مهمان نوازی شما مواجه میشم،
حال پادشاه تانگ خوبه؟
بله، علیحضرت.
تقدیم ـشون کن.
برای جبران اون چیزی که شما .با هیئت نمایندگان قبلی فرستاده بودید،
علیحضرت می خواستن که،
با این هدیه، رسم ادب رو به جا بیارن.
از طرف من تشکر کنید.
همچنین، تبادلات ادامه دار شیلا و تانگ،
و رابطه دوستانه ای که دارن .باعث خوشحالی منه،
بله.
علیحضرت خودشون گفتن،
دوستی ما باید بیشتر تقویت بشه.
بله، قطعا همین طوره.
همچنین گفتن تعرض های اخیر باکجی،
باعث تاسفه.
وقتی با اینکه از اینجا خیلی دوره ،همچنان نگران این موضوعه،
نشون میده که باید .بسیار در دوستی ثابت قدم باشه،
بله.
در این مورد، علیحضرت.
علیحضرت ما رو فرستاد،
تا دوستی خودمون رو ثابت کنیم.
دوستی ـتون رو ثابت کنید؟
بله، علیحضرت.
و منظورشون از این حرف چیه؟
علیحضرت گفتن که،
اگه شیلا اغلب مورد تهاجم ...نیروهای خارجی قرار می گیره،
دلیلش می تونه این باشه که...
یه زن روی تخت پادشاهی نشسته،
که باعث میشه همسایه ها تحقیرش کنن،
می خواستن بدونن نظرتون چیه،
که یکی از بستگانش رو به شیلا بفرسته.
اون رو به عنوان پادشاه اعلام کنه،
و برای حفاظت از کشورتون،
ارتش بفرسته.
بنده مرخص میشم...
علیحضرت می تونن فکر کنن.
رئیس محافظان دربار سلطنتی، ال چئون.
بله، علیحضرت.
با من امری داشتید، علیحضرت؟
این آقایون رو در قصر "جو وون" زندانی کن.
و همچنین، چون چو.
منشی وزارت مناسک ، ارباب "جو وی" رو .به تانگ بفرست،
تا بفهمه آیا، پادشاه تانگ این حرف ها رو زده،
یا از خودشون گفتن.
بله، علیحضرت.
ما فرستاده های تانگ هستیم .که از طرف علیحضرت اومدیم،
چطور می تونید به ما بی احترامی کنید؟
اگر اینها واقعا حرف های فرمانروای شما باشه،
من...
تمام رابطه تجاری با تانگ رو قطع میکنم،
و به رابطه دیپلماتیک ـمون خاتمه میدم.
ولی اگر نیرنگی باشه که شما ترتیب دادید،
به جرم خیانت سرتون رو جدا میکنم.
پس، رئیس ال چئون.
بله، علیحضرت.
تا زمانی که حقیقت رو بفهمیم ،تمام هیئت نمایندگان رو در قصر جو وون،
زندانی کن.
فهمیدی؟
بله، علیحضرت.
ببریدشون.
- .بله - بله .
ببریدشون.
ای بی مصرف!
علیحضرت!
بذارید برم!
علیحضرت!
(قصر جو وون)
ولم کن!
گفتم ولم کن!
به چه جراتی کشور ما رو اینجوری تحقیر می کنید؟،
منتظر چی هستید؟
ببریدشون داخل.
- .بله - بله .
ولم کن!
ولم کن، بی مصرف!
ما فرستاده های تانگ هستیم!
فکر کردی چی کار داری میکنی؟
دروازه ها رو ببندید .و شبانه روز مراقب ـشون باشید،
- !بله - بله !
چطور می تونید با فرستاده های سرزمین مادری ـتون، چنین برخوردی بکنید؟،
فرمانروای شما جرات مقابله با تانگ رو داره؟
مهم نیست چه مقامی داشته باشن،
به هیچ کس اجازه ورود و خروج از این قصر رو ندید!
فهمیدید؟
- .بله - بله .
علیحضرت.
بدون شک، رفتار اونها غیر قابل توجیهه.
ولی نباید مسئله رو بی طرفانه قضاوت کنید؟،
بله، علیحضرت.
اتفاق مرسومیه که فرستاده ها .طرف صحبت ـشون رو تحریک کنن،
در ضمن، علیحضرت.
ما قرار بود از تانگ درخواست نیروی کمکی کنیم.
اگه مذاکرات ـمون با تانگ شکست بخوره،
خط مقدم جنگ آسیب می بینه.
بله.
من مذاکرات رو شروع کردم.
یکی از اصول اساسی مذاکره اینه که...
نسبت به تهدید ها بی اعتنا باشی،
و از اونها به سود خودت استفاده کنی.
همچنین، اگر فورا ادعاهاشون رو رد می کردیم...
توی بازی اونها گیر میفتادیم.
اگر زمین بازی توسط رقیب چیده شده باشه...
دیگه نمی تونید توی مذاکره پیروز بشید.
و،
در آخر، دچار تردید میشن.
تردید؟
این احتمال که ممکنه باعث خشم پادشاه شده باشن؟،
وقتی حرف از دیپلماسی وسطه،
هرگز نباید بیشتر از چیزی که نیازه حرف بزنی.
با این حال، اونها در مقابل تمام دربار .به من توهین کردن و تحقیرم کردن،
احتمالا درخواست بزرگی از ما دارن.
پس دارم تلاش میکنم، که نیت ـشون رو بفهمم.
علیحضرت درست میگن.
چیزی که از ما خواسته بودن این بود که ،اگر خصومت هاشون با گوگوریو شروع شد،
بهشون نیروی کمکی بدیم.
بنا بر چیزی که پادشاه ـشون درخواست کرده.
پس، میگی که علیحضرت دست ـشون رو خوند؟
بله.
به هر حال، چطور می تونه نمایندگان رو حبس کنه؟
بله.
ضروریه که هر جور شده .به فرستاده ها دسترسی پیدا کنیم،
اگه وزارت امور نظامی یا اداره بازرسی بود .ارزش داشت تلاش بکنیم،
ولی سر و کارمون با ال چئونه.
ال چئون هیچ جوره قانع نمیشه.
به هر حال، نمی تونیم دست روی دست بذاریم .باید هر راهی رو امتحان کنیم.
رشوه ـشون رو قبول کنم؟
اگه فرستاده ها تلاش کردن به سربازهات ،رشوه بدن قبول کن،
و تنها کاری که لازمه بکنی اینه که...
هر چیزی که می خوان بفرستن بیرون رو .برای من بیاری،
بله.
ممکنه تلاش کنن با بازرگان های تانگ .که توی شیلا هستن ارتباط برقرار کنن،
ولی، نباید بذاری که با من ملاقات کنن.
نمی تونن تقاضای ملاقات بدن،
باید به یه دلیل خاص این کار رو بکنن.
درسته.
باید بفهمیم دلیل واقعی اینجا اومدن ـشون چیه.
ولی اگه تا آخر دوام بیارن چی؟
اون موقع چی کار کنیم؟
احتمالا حتی سه روز هم دوام نمیارن.
فکرش رو بکن که چقدر .این داستان براشون گیج کننده ـست،
بله، خیلی دوام نمیارن،
و به انگیزه های واقعی ـشون اعتراف میکنن.
حالا چی؟
فکر کنم عالیجناب تلاش میکنه .با ما ارتباط برقرار کنه،
با توجه به اراده ای که فرمانرواشون داشت،
باورش سخته که قدرت بلامنازع، صدر اعظم باشه.
نگرانم...
که نتونیم،
تقاضای علیحضرت برای نیروی کمکی رو...
محقق کنیم.
بذار فعلا منتظر بمونیم.
(قصر جو وون)
تو.
تو، اونجا!
این رو ببر برای صدر اعظم.
راه دیگه ای نیست.
باید با ارباب بی دام صحبت کنیم.
بله، موافقم.
اگر همینجوری پشت گوش بندازیم،
معلوم نیست فرستاده ها چه واکنشی نشون میدن.
قطعا وقتش رسیده، که تصمیم بگیریم.
بله.
هدف ما این بود که مجبورش کنیم ،با ما همراه بشه،
پس یه راهش اینه که .بهش خبر بدیم چی کار کردیم،
ارباب یانگ می خواست که این رو ،به یه تاجری به نام فو دونگ برسونه،
در حالی که، "جی ون" از هیئت نمایندگان .دنبال ارباب وانگ یون می گشت،
و رئیس فرستادگان هم .خواست که این به صدر اعظم برسه،
این بادبزن، به صدر اعظم؟
بله، گفت که یه هدیه ـست.
ممکن نیست، که رشوه باشه...
تا قانعش کنن؟
به نظر میرسه، چیز باارزشیه.
نه اونقدری که فکر می کنید.
می دونی چیه؟
بله، بهش میگن اوسئون.
با پر کلاغ درست شده.
اونهایی که با پر طاووس درست شدن .خیلی باارزش تر هستن،
امکان نداره.
علیحضرت. اجازه بدید نگاهی بهش بندازم.
چی گفتی؟ عهدنامه محرمانه؟
به اسم شما، ارسالش کردیم برای هیئت نمایندگان.
عقل ـتون رو از دست دادید،
یا چی؟
غیر از این، چطور جرات کردید چنین نقشه ای بکشید؟،
دلیلی که این نقشه رو کشیدیم...
خود شما هستید عالیجناب.
بله.
اول شما بودید که .به اعتماد ما خیانت کردید،
شنیدیم که شما و علیحضرت ...به صورت مخفیانه،
عهدنامه نوشتید.
ارتباط های مخفی رو اینجوری انجام میدن؟
بله.
فقط شنیده بودم، پس مطمئن نیستم،
ولی یادم میاد که یه فرستاده گوگوریو...
"بعد از ورود به "وا .روی پر کلاغ چیزی نوشت،
و؟
از بازرگان های اهل "سوی" شنیدم که...
یه نفر از تبار باکجی به نام وانگ جین .پیام رو رمزگشایی کرد،
و اینجوری این کار رو انجام داد؟
بله.
سرپرست!
این ما بودیم که فریب خوردیم!
ما به شما اعتماد کردیم !و کنترل سربازهامون رو به شما سپردیم،
ولی شما می خواید که "بعد از فوت علیحضرت از همه اختیارات ـتون چشم پوشی کنید"؟،
معنیش این نیست که بعد از فوت علیحضرت ما همه پایه هامون رو از دست میدیم؟،
چطور یه مرد سیاست نمی تونه مسئولیت هم پیمان هاش رو بر عهده بگیره؟،
پس،
به خاطر همین...
اون عهدنامه محرمانه رو به اسم من نوشتید؟
اگر فرستاده های تانگ در مقابل دربار...
از غیر ممکن بودن پادشاهی یک زن بگن،
ما بعد از بازگشت به خانه ،همون طور که تانگ درخواست کرده،
۳۰هزار سرباز برای حمایت از ...مبارزه با گوگوریو،
ارسال می کنیم.
رئیس نمایندگان تانگ،
سئو جه یئون.
شیلا،
صدر اعظم...
صدر اعظم.
بی دام.
بی دام؟
پس همه اون توهین ها،
که فرستاده ها نشون دادن...
بخشی از این نیرنگ ـتون بود؟
بله.
ما فقط نمی خواستیم که شما رو .با خودمون همراه کنیم،
بلکه از این فرصت استفاده کردیم تا...
علیحضرت رو از قدرت برکنار کنیم.
بله.
مگه نیت شما،
پادشاه شدن نیست؟
دیگه پلی برای...
بازگشت وجود نداره،
ارباب بی دام.
(بی دام)
بی...
بی دام.
بی دام...
(در قسمت بعد خواهید دید)
رسیدن به قلعه ده یا در توان ما نیست.
مگه مسئله پیامدهای بعد از مرگ من نیست؟
به خاطر همین احضارت کردم.
قلعه دانگهانگه.
پس ارباب بی دام و علیحضرت...
نمی تونستن از قبل در این مورد صحبت کرده باشن؟
علیحضرت.
برای این کار،
به همه ـتون نیاز دارم.