فرمانده اعظم کیم یو شین.
بله، علیحضرت!
من شما رو...
دوباره به مقام فرمانده اعظم منصوب می کنم،
و قدرت تام و کامل ارتش این جنگ رو...
در اختیارتون می گذارم،
پس سرزمین های از دست رفته ـمون رو پس بگیرید،
و کشورمون رو نجات بدید.
فرمانده اعظم کیم یو شین...
برای به اجرا در آوردن فرمان شما .جانش را هم فدا خواهد کرد،
با این حال، علیحضرت.
من هنوز هم...
یک مجرمم که نتونستم .اتهامات وابستگیم به جنبش رو برطرف کنم،
جنبش...
منحل شده.
علیحضرت.
ول یا جلوی قلعه اینگانگ منتظره.
(قسمت پنجاه و هفتم)
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک» «مترجم: پرنیان»
این فهرست کامل نام اعضای جنبشه.
خدمتکار کوچک شما ول یا ...کفاره گناهانش رو با به خطر انداختن جونش و،
تقدیم کردن وفاداری بی قید و شرطش !به شما خواهد داد،
ولی علیحضرت .اونها اعضای جنبش هستند!
ممکنه الان قول وفاداری کامل ـشون رو بدن،
- ...ولی این که در آینده هم - دفتر ثبت اسامی اونها همین الان هم ...
از بین رفته.
اگر اساس نامه در آینده تغییر کنه،
شما هیچ وقت نمی تونید .اصالت گایایی اونها رو ثابت کنید،
حتی اگر قصد داشته باشید که تبعیض قائل شید...
نمی تونید این کار رو بکنید.
فقط کافیه یک نسل بگذره تا...
پناهندگان گایا حتی دیگه نتونن...
خودشون رو از هم تشخیص بدن.
من همچنین همه اعضای جنبش رو که...
در اداره بازرسی زندانی شدند رو .آزاد می کنم،
دیگه نه گایایی وجود داره .و نه پناهندگانش،
همه اونها...
هم وطنان ما هستند!
از جون ـتون مایه بذارید و بجنگید ،و رستگاری خودتون رو پیدا کنید،
و این سرزمین رو نجات بدید،
سرزمینی که پناهگاه شما،
برای نسل های آینده ـست.
خدمتکار کوچک شما، ول یا،
جان خود را در راه نجات این سرزمین...
فدا خواهد کرد!
این سرزمین رو نجات خواهیم داد!
این یعنی که...
علیحضرت جون ـشون رو به خطر انداختن تا تو رو نجات بدن، درسته؟،
فقط برای نجات دادن جون من اون کار رو کردن؟
علیحضرت؟
اگر واقعا چنین فکری می کنی،
اون قدر که فکر می کردم باهوش نیستی.
شنیدم که نیروهای بائکجه می تونن .در روز 80 مایل رو طی کنن،
درسته.
سرعت ـشون باورنکردنیه.
و واقعا نگرانم می کنه.
مگه این که اسب هاشون...
بال داشته باشن، وگرنه چنین سرعتی غیر ممکنه.
با این حال،
این چیزیه که افرادی که باهاشون جنگیدن میگن.
از اونجایی که عقبه لشکر نمی تونن ،پیش داوری درستی از وضعیت میدون جنگ داشته باشن،
شکی نیست که باید اول از این قضیه ...مطمئن بشیم، ولی،
بیا صادق باشیم، واقعا غیر ممکنه.
غیر ممکن؟
پس چرا چنین حرفی زدن؟
مطمئنم که تو نمی خوای من .به هیچ دستاورد شایسته ای برسم،
البته که،
چنین چیزی رو نمی خوام.
با این حال...
می تونم بگم که فکر شکست خوردنت .بیشتر برام آزار دهنده ـست،
محض خاطر این سرزمین و...
علیحضرت،
باید پیروز بشی، یو شین.
اردوگاه بائکجه اینجاست.
یگان متحرک یه جایی در این کوهستانه.
این چیه؟
برای دور کردن ارواح خبیث استفاده میشه .یه سنگ طلسمه،
سنگ طلسم؟
پیدا کردن ـشون راحت نبود،
اگر این رو همراه ـتون داشته باشید،
تیر بهتون نمی خوره .حتی ضربه شمشیر هم بهتون نمی خوره،
شما باید...
زنده برگردین.
باید.
فهمیدین؟
ما باید ارتش بائکجه رو شکست بدیم،
و سرزمین ـمون رو نجات بدیم!
بیاید تا بتازیم، ارتش شیلا!
علیحضرت.
گردان ارباب جو جین در کوهستان گومسئونگ ،به شدت شکست خورده،
و به سمت نامچئون عقب نشینی کرده.
چی؟
مگه امنیانگجو بعد از نامچئون هدف بعدی نیست؟
اگر خط دفاعی ـمون در امنیانگجو هم ،شکست بخوره،
دشمن در یک روز می تونه .خودش رو به پایتخت برسونه،
علیحضرت .باید یه فکری بکنیم.
فرمانده تشریف فرما شدند.
علیحضرت.
به عنوان فرمانده ی مسئول امنیت کشورمون،
باید جونم رو به خطر بندازم و .جسارتا پیشنهادی بهتون بدم،
علیحضرت.
بهترین کار اینه که از قصر بیرون برید.
بیرون؟
برای آمادگی در برابر بحران هایی که ،کشورمون رو درگیر کرده،
اداره بازرسی نقشه ای طراحی کرده.
اگر قلعه دائیا شکست بخوره ،ما برنامه ریزی کردیم که سه خط دفاعی تشکیل بدیم و،
شما علیحضرت رو به سلامت از قصر خارج کنیم.
با سرعتی که ارتش بائکجه داره ،اگر امنیانگجو شکست بخوره،
فقط...
حدود 38 ساعت طول می کشه...
تا به پایتخت برسن.
ما یه قصر سرّی در .قلمروی "یولپو" آماده کردیم،
بذارید همه ادارات و .شما رو به اونجا منتقل کنیم،
و در مورد سئورابئول،
خدمتکار کوچک شما و اداره بازرسی...
همه تلاش ـشون رو برای حفاظت می کنن.
ایشون نباید از پایتخت خارج بشن.
اگر از پایتخت خارج بشن،
آشفتگی های بیشتری...
پیش میاد.
ولی، ما داریم در مورد امنیانگجو حرف می زنیم.
امنیانگجو!
اگر امنیانگجو رو هم از دست بدیم،
نمی تونیم امنیت علیحضرت رو تضمین کنیم.
بله، اگر امنیانگجو فتح بشه،
اون موقع دیگه برای هرکاری دیره.
نه، علیحضرت!
به هیچ وجه نباید پایتخت رو ترک کنید!
علیحضرت، باید این کار رو بکنید!
علیحضرت، از این کار پشیمون میشید.
علیحضرت!
دشمن خیلی به ما نزدیکه!
- .باید از پایتخت خارج بشید - علیحضرت ،
- !نباید این کار رو بکنید - علیحضرت .
لطفا از خودتون محافظت کنید .و از پایتخت خارج بشید،
باید پایتخت رو ترک کنید .علیحضرت،
(امنیانگجو، اردوگاه ارتش شیلا)
اردوگاه بائکجه اینجاست.
هنوز داریم سعی می کنیم ،حرکات ارتش متحرک ـشون رو زیر نظر بگیریم،
ولی تا الان اطلاعات خاصی به دست نیاوردیم.
ارتش متحرک.
می تونه 80 مایل در روز طی کنه و ،از ناکجا آباد پیداش میشه،
پس تا وقتی شروع به حرکت نکردن .نمی تونیم موقعیت ـشون رو بفهمیم،
آیا چنین سرعتی...
- اصلا امکان داره؟ - بله ،
در واقع...
اونها...
رهبر فوق العاده ای دارن.
همون که...
- کلاهخود قرمز سر می کنه؟ - بله ،
فرمانده اعظم.
چه اتفاقی افتاد؟
بین سربازهای بائکجه روح هست؟
اونها یهو...
غیب شدن،
ولی چند لحظه بعد .پشت سرمون ظاهر شدن،
چطور امکان داره؟
چطور ممکنه کسی جلوی شما ناپدید بشه و...
از پشت بهتون حمله کنه؟
برای همین میگم که حتما روح اند.
روح هایی با...
کلاهخود قرمز.
روح؟
دیگه هیچ وقت از این کلمه استفاده نکن.
نمی فهمی که با این کلمه...
بین سربازهامون رعب و وحشت ایجاد می کنی؟
بله چشم.
جنگ فقط برای انسان هاست.
چنین توهمات پوچی...
حتی نباید به زبون آورده بشن.
ولی، عالیجناب.
این که اونها 80 مایل در روز طی می کنن .توهم نیست،
همه ـشون از نزدیک چنین چیزی رو دیدن،
برای همینه که .این جوری در موردشون صحبت می کنن،
فرمانده اعظم! فرمانده اعظم.
ارتش متحرک دیده شده.
- کجا؟ - دارن از محله یئونگی عبور می کنن .
یعنی، دارن از سانیوجائه می گذرن؟
مشاور گو دو دارن یه خط دفاعی اونجا تشکیل میدن.
(سانیوجائه)
خودشه، کلاهخود قرمزه.
چی کار کنیم؟
منتظر علامت من باشید .بعد حمله کنید.
- .بله - بله .
سنگ ها رو پرت کنین!
حمله!
عالیجناب دنبال ـشون بریم؟.
نه، فرمانده اعظم دستور داده که .یه خط دفاعی تشکیل بدیم،
- !خط دفاعی تشکیل بدید - بله .
نباید برای سانیوجائه نیروی کمکی بفرستیم؟
نباید بذاریم ارتش متحرک ـشون .از اقدامات ما مطلع بشه،
تعقیب کردن ارتشی با این سرعت...
هیچ فایده ای نداره.
اول باید ساختارشون رو بفهمیم.
این مهمه.
نیروهای بائکجه!
چطور از اونجا ظاهر شدن؟
حمله!
من باید باهاش مبارزه کنم !برید کنار!
اون من رو پرت کرد؟ من؟
اون آدم نیست.
- .عالیجناب - فرمانده .
خط دفاعی ـمون نابود شده.
- !باید عقب نشینی کنیم - عالیجناب !
علیحضرت، نباید این کار رو بکنید.
ترک کردن پایتخت شدیدا به .روحیه سربازان ـمون آسیب می زنه،
اگر اونها بفهمن که ،شما از سئورابئول خارج شدید،
دچار کشمکش درونی میشن،
و مردم هم واکنش بدی نشون میدن.
ببخشید که این رو میگم،
ولی فکر نمی کنید این حیله ای از جانب بی دام و همراهانش باشه؟،
قبل از این که خودمون رو...
در مورد حیله دیگران نگران کنیم،
اولین نگرانی ما امنیت کشورمونه.
- ...با این حال - البته که ،
من هیچ وقت مردمم رو رها نمی کنم.
با این حال...
اگر اونها امنیانگجو رو شکست بدن .بعد نوبت "یئونگ چئون" ـه،
و یئونگ چئون هم خیلی نزدیک به پایتخته.
من همین الان هم به اونجا نیرو فرستادم.
ولی بائکجه بیشتر از بیست هزار نیرو داره.
اگر یئونگ چئون هم شکست بخوره...
برای همینه که باید پایتخت رو ترک کنیم.
حتما باید این کار رو بکنیم.
باید علیحضرت رو متقاعد کنیم که .اینجا رو ترک کنن،
اگر یو شین شکست بخوره ...ما می تونیم پایتخت رو ترک کنیم و،
و بعدا کنترل سئورابئول رو به دست بیاریم،
اون موقع به بی دام قدرت کامل نظامی داده میشه، مگه نه؟،
این...
چیزی نیست که الان باید نگرانش باشیم !باید اول حمله بائکجه رو متوقف کنیم.
درسته.
سرنوشت کشورمون به این بستگی داره.
احمق، معلومه که همین طوره.
مگه نمیگن که بهترین فرصت ها در شرایط بحرانی پیش میاد؟،
فرمانده می تونه از این بحران استفاده کنه و...
همه قدرت از دست داده ـمون رو برگردونه!
تو واقعا هیچی حالیت نمیشه.
ارباب ها جونگ.
وقتی کشورمون در چنین شرایط وخیمیه ...من به هیچ وجه قصد ندارم که،
از این شرایط سوء استفاده کنم.
فرمانده، جلوی ما لازم نیست نقش بازی کنین.
خیلی خوب.
دیگه حرفش رو نمی زنم.
لطفا به قصر سرّی برید.
- .من در سئورابئول می مونم - نه ،
من جایی نمیرم.
چون چو، تو برو.
- !علیحضرت - اگر سئورابئول به دست دشمن بیفته ،
باید رهبری جنگ بر علیه ـشون رو .بر عهده بگیری،
نمی تونم شما رو اینجا رها کنم و .خودم رو مخفی کنم،
سربازهامون دارن در میدون جنگ .جون ـشون رو از دست میدن،
من چطور می تونم...
بذارم بشنون که فرمانرواشون از سئورابئول فرار کرده؟،
با این حال،
زنده موندن شما فقط یه مسئله شخصی نیست،
مربوط به کل کشورمونه.
مگه وجود کشور ما وابسته به امنیت شما نیست؟،
مگه ما تو رو نداریم؟
ولی علیحضرت، سئورابئول...
می ترسی که بی دام کنترل سئورابئول رو به دست بیاره؟،
نگران نباش.
مگه نگفتم اینجا می مونم؟
من هیچ وقت...
پایتخت رو ترک نمی کنم.
فرمانده.
- چی شده؟ - علیحضرت شما رو خواستن .
من اینجا رو ترک نمی کنم.
به جای من .چون چو رو به قصر سرّی ببر،
من نمی تونم اینجا رو ترک کنم.
اگر سئورابئول شکست بخوره،
چون چو عملیات رو از اونجا فرماندهی می کنه.
ترتیبش رو بده.
علیحضرت.
من یو شین نیستم.
به خاطر صلاح کشورمون ،ممکنه یو شین شما و چون چو رو از هم جدا کنه،
ولی من هیچ وقت نمی تونم چنین کاری کنم.
من...
نمی تونم از هم جداتون کنم.
بی دام.
این نقشه ای هست که ،اداره بازرسی طرح کرده،
در صورت وقوع بحران ملی.
لطفا به قصر سرّی برید،
من هم اینجا می مونم و...
و با افرادم در اداره بازرسی .از پایتخت محافظت می کنم،
من جایی نمیرم.
نگران سپردن پایتخت به من هستین؟ چون که...
نمی تونید بهم اعتماد کنین؟
مسئله این نیست.
پس...
چرا بهم نگاه نمی کنید؟
من کسی بودم که...
باعث شدم مادرم، می شیل بمیره ...و این فقط!
به خاطر شما بود.
خب؟
به خاطرش از من متنفری؟
شما تغییر کردین.
اولین باری که هم رو دیدیم،
من سعی کردم با رها کردن شما .گیاهان دارویی به دست بیارم،
ولی شما فقط...
از من قدردانی کردین.
دلیلش هر چی بود .برام مهم نیست،
اون اولین باری بود که من .چنین کلماتی رو می شنیدم،
شما تنها کسی بودین که .به خاطر کاری که کردم من رو متهم نکردین،
چیزی که بقیه جسارت می دونستن،
شما اعتماد به نفس می دونستین.
چیزی که اونها بی رحمی می دونستن،
شما اون رو شجاعت دونستین،
همیشه ازم حمایت کردین.
و چیزی که بقیه ،حیله گری خبیثانه می دیدن،
شما اون رو به عنوانِ...
نقشه های هوشمندانه تشویق کردین.
حتی روزی که مادرم رو از دست دادم،
سوال ـتون در مورد این که ازتون بدم میاد یا نه...
این قدر طعنه آمیز نبود.
بلکه، یک سوال گرم همراه با حس همدلی بود.
کافیه.
دیگه کافیه.
پس، چرا؟
چرا الان همون خلوص نیت من رو ،حیله گری می بینید و،
میل قلبی من به محافظت ازتون رو ...توطئه ی بی شرمانه ای می بینید که،
از جانب کسی مطرح شده که فقط قصد داره کنترل سئورابئول رو به دست بیاره؟،
شما دیگه...
من رو صادق نمی دونید؟
شما دیگه...
من رو صادق نمی دونید؟
هی، شما ها!
بیاین اینجا ببینم.
بیاین!
بهش دست بزنین همه ـتون رو می کشم!
یه بار دیگه این کار رو بکنی...
دفعه بعد دیگه نمیام نجاتت بدم.
بعضی وقت ها،
شبیه بچه ها میشی.
واقعا این قدر ازش خوشت میاد؟
از اونجایی که شما بهم اعتماد دارین.
با این حال،
باید حداقل بهم می گفتی.
اگر می گفتم...
اون وقت تو هم...
من رو...
ترک می کردی؟
(اردوگاه ارتش شیلا در امنیانگجو)
فرمانده اعظم.
- حالت چطوره؟ - خوبم .
- .معذرت می خوام - همون کلاهخود قرمزه بود؟
حریفش نشدم.
واقعا جنگجوی رعب آوریه.
ارتش متحرک چطور؟
ما سربازهای در حال عقب نشینی رو ،تعقیب نکردیم،
و داشتیم خط دفاعی ـمون رو تشکیل می دادیم،
بعد ناگهان،
- .از پشت ـمون ظاهر شدن - از پشت؟
چقدر از زمان عقب نشینی ـشون گذشته بود؟
"بیشتر از یه "گاک،
ولی احتمالا کمتر از دو گاک.
- دو گاک؟ - فقط همین قدر طول کشید تا ...
اون مسیر کوهستانی رو دور بزنن.
چطور ممکنه چنین مسافتی رو در دو گاک طی کنن؟
تازه اون یه مسیر کوهستانی هم بود.
اگر این گزارش ها صحیح باشه،
یعنی بیشتر از 90 مایل در روز رو طی می کنن.
چطور ممکنه؟
- اصلا امکانش هست؟ - باور نکردنیه .
کافیه.
اینجا جاییه که اونها ناپدید شدن،
و از اونجایی که گشت ـمون در این منطقه ،چیزی گزارش نکردن،
به این معنیه که .باید جایی در این محوطه پنهان شده باشن،
بنابراین، ما باید...
اونها رو به سمت دره بکشونیم و .اونجا بهشون حمله کنیم،
از اونجایی که تو مهارت اسب سواری بالایی داری،
- .مسئولیت کشوندن اونها به دره رو به تو می سپارم، باک اوی - بله، فرمانده اعظم .
بعد از پایین رفتن از این سراشیبی .یه تالاب کم عمق پیدا می کنین،
از زمین های گلی کنارش عبور کنین و ...اونها رو به سمتِ،
- .کوه هوایئوگ بکشونید - بله .
دئوک چونگ، ایم جونگ و من .اونجا منتظر می مونیم که غافلگیرشون کنیم،
بله.
"زمانی که سربازهای رزم دیده "ایم جونگ ،به ارتش متحرک ـشون حمله می کنن،
من و دئوک چونگ با نیروهامون .از جناحین بهشون حمله می کنیم،
بله.
می خواین از اون زمین های باتلاقی استفاده کنین تا سرعت ـشون رو کم کنید؟،
نه.
ارباب جو جین .حفاظت از اردوگاه ـمون رو به شما می سپارم،
حتما.
برید سر پست هاتون.
بله.
فرمانده اعظم.
چرا کاری رو به من نسپردید؟
ناامید شدی؟
فقط سربازهای با تجربه می تونن .از پس سرعت بالای اونها بر بیان،
- ...یگان کماندارهامون - صبر کن .
میدون جنگ فقط یه فرصت سخت برایِ...
پیروزی بهمون میده.
اون موقع ـست که تو و .افرادت باید خودتون رو نشون بدید،
ارتش متحرکه!
عقب نشینی!
- چی شد؟ - داشتیم می آوردیم ـشون به این سمت ،
ولی نیمه راه دست از تعقیب ـمون برداشتن و .ناپدید شدن،
ناپدید شدن؟
- شاید متوجه شدن که قراره غافلگیرشون کنیم؟ - اگر ...
برگشته باشن و...
عقب نشینی!
سرعت ـشون 80 مایل در روز نیست .بیشتر از 90 مایل در روزه،
در مقابل سرعت بالاشون کاری از دست ـمون بر نمیاد،
پس طرح کردن نقشه در این مورد هم .بی فایده ـست،
نمی تونیم پیش بینی کنیم ،کی و کجا ظاهر میشن،
و حمله به اردوگاه بائکجه هم .خیلی دشواره،
برای همین، نمی تونیم وقت ـمون رو .همین طور هدر بدیم،
فرمانده اعظم.
باک اوی هنوز برنگشته؟
(ارتش بائکجه، آسایشگاه گیه بائک)
کیم یو شین همون جاسوسیه که .به اردوگاه ـمون نفوذ کرده بود،
شما هم دیدینش؟
- .بله - من هم تعجب کردم .
یه فرمانده اعظم که به اردوگاه دشمن نفوذ کنه؟
اگر بتونیم یو شین رو اسیر کنیم و...
به امنیانگجو برسیم .تا سئورابئول راه زیادی باقی نمی مونه،
دئوک مان و بقیه درباری ها قلعه رو ترک کردن؟،
نه، نه هنوز.
به عنوان یه زن بی حیا زیادی شجاعه.
راستی، فرمانده اعظم.
کی می خواید با ارتش یو شین رو به رو شید؟
اگر راز طی کردن 90 مایل در روزمون رو ،نفهمن،
ارتش شیلا همچنان .سردرگم باقی می مونه،
در مبارزه بعدی،
اونها با ارتش متحرکی رو به رو میشن که .می تونه 100 مایل در روز حرکت کنه،
و من یک بار برای همیشه...
از شر یو شین خلاص میشم.
فرمانده اعظم.
فرمانده اعظم .من برگشتم.
چطور پیش رفت؟
بله، همون طور که شما دستور دادید .از زمین های گل آلود گذشتیم،
زمین های گل آلود؟
یعنی باید سر تا پاشون گلی باشه؟
بله، خودم با چشم هام دیدم.
درسته.
فرمانده اعظم مشکل چیه؟.
هیچ اثری از گل بر اونها نبود.
چطور تونستیم بذاریم...
چنین ترفند احمقانه ای رو...
روی ما پیاده کنن؟
فرمانده اعظم.
منظورتون چیه؟
باید یه جلسه تشکیل بدیم.
همه رو جمع کنید.
ببینین کی اینجاست!
فرمانده اعظم گا بائک،
همون روحی که ارتش متحرک رو رهبری می کنه؟
چی دارین میگین؟
من رو مسخره نکنین، فرمانده اعظم!
دو تا ارتش متحرک بودن؟
- منظورتون چیه؟ - درسته .
ما داشتیم با یک یگان دوگانه می جنگیدیم.
اونها مسخره ـمون کردن،
کاری کردن باور کنیم که می تونن...
در روز 90 مایل رو طی کنن.
از اونجایی که نمی تونستیم ،با چنین سرعتی مقابله کنیم،
خیلی سخت بود که تدبیر خاصی ببینیم،
و روحیه سربازهامون،
وقتی درگیر رعب و وحشت شدن .به شدت پایین اومد،
ولی...
همه اش یه حیله بود.
- .چطور ممکنه - چطور ممکنه ...
می خوام بزنم...
عجب مسخره بازی ای.
می دونستم که امکان نداره،
چطور تونستیم فریب ـشون رو بخوریم؟
برای همین اونها رو...
به سمت زمین های گل آلود کشوندین؟
حالا باید یه نقشه جدید طراحی کنیم تا...
به اردوگاه بائکجه حمله کنیم.
ارباب جو جین،
این جاده فرعی رو پوشش بدین و ،بعد از این که تجهیزات ـشون رو آتش زدید،
به اردوگاه دشمن حمله کنید.
ولی اگر چیزی که شما گفتین درست باشه،
نباید یکی از اون یگان ها توی اردوگاه در کمین باشه؟،
اون یگان...
حرکت نمی کنه.
چی؟
وقتی یگان دیگه ای در حال حرکته،
اون یکی باید ثابت بمونه،
تا توهمی که ایجاد کردن...
از بین نره.
تا زمانی که رازشون فاش نشده،
حرکت نمی کنن.
بله.
فرمانده اعظم.
حالا ما...
به دنبال یگان متحرک واقعی میریم.
- .ایم جونگ - بله، فرمانده اعظم .
از این به بعد، تو تبدیل به من میشی.
- چی؟ - علاوه بر اون، ول یا .
بله، فرمانده اعظم.
الان نوبت شماست.
ما آماده اعزامیم.
تصمیم ـتون رو گرفتین؟
- ...باید پایتخت رو ترک کنید، اگر - یک روز ،
ناگهان همه چی تغییر کرد.
بعضی ها سعی کردن من رو .به خاطر شاهزاده بودنم بکشن،
و بعضی ها هم به همون دلیل ...از من محافظت کردن، و جلوی چشم هام،
جون ـشون رو از دست دادن.
و همه اونهایی که زنده موندن جلوی من زانو زدن،
بهم احترام گذاشتن و...
تشویقم کردن که به سمت...
اهداف بزرگی برم که با .به سر گذاشتن این تاج بر دوشم گذاشته شد،
بعد از اون، یک روز،
تو جلوی من ظاهر شدی.
انگار که هیچی توی جهان ،برات مهم نبود و،
مثل یک آدم عادی باهام رفتار کردی.
و من...
بهت گفتم که به این کار ادامه بدی.
تو آخرین کسی بودی که...
با من مثل فردی که قبل از شاهزاده شدن بودم .رفتار کردی،
برای همینه که...
رابطه ما هیچ وقت تغییر نکرد.
حتی بعد از این که به قصر برگشتم،
برام گل آوردی.
در حالی که چشم هات پر از نگرانی بود ،دست هام رو گرفتی،
و حالم رو پرسیدی.
حتی اگر اهداف پنهانی داشتی .برام مهم نبود،
چون...
وقتی بهت نگاه می کردم .انگار که به گذشته خودم نگاه می کردم،
لذت می بردم.
پس، چرا؟
چرا تغییر کردین؟
چون من...
هیچ اسمی ندارم.
ولیعهد ها،
شاهزاده ها،
حتی اراذل و اوباشی هم که ،توی بازار می چرخن یه اسمی دارن،
ولی یک فرمانروا اسمی نداره.
من فقط...
علیحضرتم.
دیگه هیچکس نمی تونه...
اسمم رو صدا کنه.
من می کنم.
- .من این کار رو براتون می کنم - صدا کردن اسم من ...
به معنای خیانته.
حتی اگر سرسپردگیت به من ،باعث بشه چنین کاری کنی،
همه مردم اون رو .به عنوان یک عمل خائنانه می بینن،
چرا من تغییر کردم؟
چون درست لحظه ای که اسمم رو از دست دادم،
تو تبدیل شدی...
به یکی از...
زیردست های بانفوذ من.
چون من...
حاکمی هستم که باید همیشه...
حواسش به تو باشه.
چون باید...
همیشه حواسم باشه و ...به این فکر کنم که تو،
تبدیل به...
می شیل بعدی میشی یا نه.
اما، بی دام.
می فهمی...
این کار...
چقدر دشواره؟
می فهمی چقدر دوست دارم که ،بهت اعتماد کنم و،
بهت تکیه کنم؟
می فهمی؟
علیحضرت.
تو باید کنار من بمونی.
نه اونهایی که همیشه بهم فشار میارن و...
باعث میشن بیشتر از قبل احساس تنهایی کنم،
بلکه کسی که توی چشم هام نگاه کنه،
برام گل بیاره،
تو اون شخص هستی.
سعی کردم سرکوبش کنم، حتی جلوش رو بگیرم.
از قصد.
همه این کارها رو از قصد کردم.
چون فکر کردم چنین احساسات کم اهمیتی...
هیچ وقت به درد یه حاکم نمی خوره.
علیحضرت.
فقط تویی که...
من رو به عنوان یه آدم،
یه زن، می بینی.
ولی...
من عاشقشم.
عاشق اینم که تو من رو...
به عنوان یه زن دوست داری.
اما...
اجازه اش رو دارم؟
علیحضرت تشریف فرما شدند!
برای رسیدگی به بحرانی که ،این اواخر، کشورمون رو،
درگیر کرده،
می خوام فرمانی صادر کنم.
امر کنید، علیحضرت.
بدین ترتیب ارباب یونگ چون رو...
از مقام صدر اعظمی سلب کرده...
و فرمانده بی دام رو به جای ایشون قرار میدم.
تا زمانی که این جنگ ادامه داره،
همه سربازانی که تحت فرمان ارباب جو جین ،ارباب سئول بو، ارباب هو جائه،
ارباب وانگ یون...
و ارباب سئون یئول هستند، همگی...
تحت فرمان ایشون قرار می گیرند.
همچنین من با...
فرمانده در سئورابئول می مونم،
تا روحیه سربازان برای پایداری،
در برابر دشمن و .نجات کشورمون بالاتر بره،
معذرت می خوام، ارباب یونگ چون.
این حرف رو نزنید ...الان چیزی که مهمه.
پیروز شدن در جنگه، درسته؟
بله، ما به شدت کمبود قدرت نظامی داریم.
اگر ازشون بخواین که نیروهاشون رو،
تحت اختیار بی دام قرار بدن، اشراف،
بدون هیچ اعتراضی ازتون پیروی می کنن.
خوشحالم که درک می کنی.
علیحضرت شما واقعا...
به بی دام اعتماد دارین؟
بله، دارم.
به بی دام، یو شین، و به تو هم اعتماد دارم.
به مهارت هات اطمینان دارم.
نه یو شین و نه...
بی دام...
نباید کنار گذاشته بشن،
و من با اونها .این راه رو ادامه میدم،
به دست آوردن و از دست دادن آدم ها...
به قدر از دست دادن و...
به دست آوردن یک کشور اهمیت داره.
قبل از این که بخوای اوضاع رو کنترل کنی،
باید سعی کنی مردم رو به دست بیاری.
بی دام صدراعظم شده؟ صدراعظم؟
واقعا نقشه ی حیله گرانه ایه.
نقشه؟
به بی دام این مقام رو داد که ،از نگرانی درش بیاره،
و حتی همه سربازهای خصوصی رو...
در اختیارش قرار داد.
هم زمان که همه قدرت اشراف رو گرفت و...
به بی دام سپرد .حواسش به حرکات اشراف هم هست،
- .درسته - با یه تیر دو نشون زدن .
بی دام شخصیت تحسین برانگیزی داره اما .علیحضرت بی نظیره،
آیا باید همه نیروهامون رو...
به ارباب بی دام بسپاریم؟
الان در حال جنگیم .برای همین نمی تونیم مخالفت کنیم،
ولی الان .همه سربازهامون تحت فرمان ارباب بی دام هستن،
حالا که ارباب بی دام صدر اعظم شده،
مشکل خاصی پیش نمیاد.
باید فقط از دستورات،
پیروی کنیم و .اوضاع رو تحت نظر داشته بشیم،
مادر.
شما می خواستید که من کشور رو به دست بیارم...
تا کسی رو تحت کنترل داشته باشم، درسته؟
و...
و همچنین گفتین که عشق یعنی تصاحب کردن کسی با همه وجود، درسته؟،
و دو چیز رو هم زمان با هم به دست بیارم.
راه رسیدن به تاج و تخت،
و میراث ماندگار رو.
اشک هایی که چشم هاش رو پر کرده بودن،
فقط یک توهم پوچ نبودن، درسته؟
ولی اگر از این راه برای حمله استفاده کنیم،
فقط یک راه فرار برامون می مونه.
این رو هم در نظر داشته باشید ،اگر نیروهاشون اونجا کمین کرده باشن،
فاجعه میشه.
اونها به هیچ وجه اینجا کمین نمی کنن ...اونها،
به احتمال زیاد اینجا کمین می کنن،
ولی اینجا خیلی از سربازهای کهنه کارمون دوره.
مشکلی نیست.
ما باید از خط دفاعی امنیانگجو بگذریم و،
یو شین رو اسیر کنیم.
یو شین" ـه"!
یو شین اونجاست!
من فریبش میدم.
- .دستور عقب نشینی بدید - بله .
عقب نشینی!
تعقیب ـشون کنین!
برید دنبال ـشون!
فرمانده اعظم...
باید تعقیب ـشون کنن!
فرمانده اعظم.
فرمانده اعظم کیم یو شین ،داره فرمانده اعظم گا بائک رو تعقیب می کنه،
و دارن به سمت چیلمیجائه میرن.
دیگه تمومه.
حالا باید به اردوگاه شیلا حمله کنیم.
بله.
(اردوگاه شیلا در امنیانگجو)
هیچکس اینجا نیست!
- !هیچکس - هیچکس نیست .
فرمانده اعظم. هیچکس رو پیدا نکردیم.
جریان چیه؟
ارتش بائکجه رو نابود کنید!
(در قسمت آینده می بینید)
هیچ خدمت شایسته ای قابل مقایسه با،
شاهکارهای فرمانده اعظم یو شین نیست.
به کارهایی که برای یو شین کردن فکر کن.
نمی تونیم باهاشون مخالفت کنیم.
برنامه دارم پیوند ازدواج برقرار کنم.
می ترسی که این پیوند جانشینی تاج و تخت رو تحت تاثیر قرار بده؟،
معذرت می خوام، علیحضرت.
آدم ها تغییر می کنن.
بی دام الان دایره نفوذ خودش رو داره.
می تونی اینجا بنویسیش...
و با فرستاده تانگ .مخفیانه ارتباط برقرار کنی،
حال امپراطور تانگ چطوره؟
به این فکر می کنیم که ،حالا که یه زن فرمانروا شده،
کشورهای همسایه ممکنه شما رو بی آبرو بدونن.
این مردها رو زندانی کنین.
همه روابط دیپلماتیک ـمون رو .با تانگ قطع می کنیم،
سرسپردگیت نباید هیچ وقت به علیحضرت آسیب برسونه.
همه سربازانی که تحت فرمان صدر اعظم هستند...
باید به خدمت وزارت دفاع در بیان و .به عنوان سربازهای ویژه فعالیت کنن،
ولی صدراعظم دارن اونها رو تعلیم میدن.
قدرت چیزی نیست که .خواسته های شخصی بتونه روش تأثیر بذاره،
بی دام...
بکش.