من این کشور و...
شما علیحضرت، مردم ـتون و هر چیزی که .با ارزش می دونید رو، نجات میدم،
هر کسی که این کشور رو نجات بده...
حق به دست آوردنش رو...
داره.
(قسمت پنجاه و ششم) ارتشی که یون چونگ رهبریش رو بر عهده داره...
از مسیری که از کوه دادئوک می گذره دفاع می کنن.
به عنوان خط اول دفاعی ـمون،
ما اون منطقه رو سنگربندی می کنیم و .جلوی پیشروی ـشون رو می گیریم،
در طی این درگیری ،ما راه های فرار اونها رو مسدود می کنیم،
در همین حال 2000 سرباز رزم دیده...
در خط کوهستانی، در کمین هستند.
هدف اصلی اولین خط دفاعی ـمون اینه که...
تا جایی که می تونیم .از نیروهای دشمن کم کنیم،
باید شدیدا روحیه ـشون رو ...قبل از این که حمله اصلی ـشون به قلعه رو،
شروع کنن، خراب کنیم.
طبق محاسبات ما شدیدترین درگیری .در این نقطه صورت می گیره،
اگر خط اول دفاعی شکست خوردن،
نیروهای خط دوم باید جون ـشون رو به خطر بندازن...
تا از کشورمون دفاع کنن.
اگر به من و دستوراتم اعتماد کنید،
در این جنگ پیروز خواهیم شد.
باید جون ـمون رو به خطر بندازیم و .وطن ـمون رو نجات بدیم،
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک» «مترجم: پرنیان»
به خاطر شیلا و به خاطر خودمون...
باید در این جنگ پیروز بشیم.
جنگ باید در منطقه "چوهوا" تموم بشه.
خودتون می دونید، درسته؟
- !ولی ما سربازان فرمانده یو شین هستیم - سربازان یو شین؟
همه ما سربازان پادشاه هستیم!
به هر قیمتی شده،
باید از دستورات ارباب سئول وون اطاعت کنید.
مفهومه؟
بله، فرمانده اعظم.
باید ارباب سئول وون رو ملاقات کنم .بهشون اطلاع بدید.
شما صندلی ریاست هیئت مدیره رو می خواید؟
بله.
اگر از این جنگ پیروز برگشتم،
لطفا کنترل کامل هیئت مدیره رو به من بسپارید.
شما دارید...
از امنیت کشورمون استفاده می کنید تا...
جایگاه آینده ـتون در دربار رو تضمین کنید؟
این آخرین فرصت منه.
تا قدرت به دست بیارید؟
اون رویای بزرگ...
اتحاد سه امپراطوری.
فرصتی می خوام که...
در دستیابی به رویای اتحاد سه امپراطوری...
نقش داشته باشم.
این تنها چیزیه که...
شما می خواید؟
می خوام بهتون کمک کنم که .به اون رویاها برسید،
پس،
اگر از این جنگ پیروز برگشتم،
لطفا با بی دام...
ازدواج کنید.
علیحضرت.
وفاداری ای که...
بی دام به من داره...
من رو می ترسونه.
دوران پادشاه جین هیونگ...
پر از دستاوردهای باشکوه بود.
با این حال ایشون .فقط یک اشتباه فجیع کردن،
مردم.
همه مردمی که ایشون ...فکر می کردن طرفدارشون هستن،
همه اونها توسط می شیل...
ترغیب شدن که علیه ایشون قیام کنن.
به خاطر همون افرادی که...
به جای وفاداری به کشورشون ،با می شیل بیعت کردن،
ایشون نتونستن آینده محکمی رو .برای کشورمون به ارمغان بیارن،
موافق نیستین؟
آیا حتی پس از مرگ من،
بی دام به کشورمون وفادار می مونه؟
آیا اون جسم و روحش رو...
در راه به دست آوردن رویاهای بزرگ ـمون فدا می کنه؟،
شما چی فکر می کنین؟
چی شده؟
ارباب یو شین تقاضا دارن شما رو ببینن.
یو شین؟
حواس ـمون به یگان های متحرک ـشون باشه؟
نباید انتظار داشته باشید که .با همون ارتش ده سال پیش رو به رو بشید،
زمانی که علیحضرت...
درگیر تولید غلات بودند،
پیشرفت نظامی اونها...
این رو نشون میده که .ده سال گذشته رو صرف ارتقای ارتش ـشون کردن،
قدرت مانورشون...
و ساختار ابزار جنگی ـشون .کاملا تغییر کرده،
مخصوصا سرعت ـشون.
ارتش یون چونگ...
هر روز می تونه 70 مایل رو طی کنه.
باید حواس ـتون به...
مسافتی که خط دفاعی طی می کنه، باشه.
اگر بتونین سرعت حرکت ـشون رو خنثی کنین،
می تونید از جنگ میدانی اجتناب کنید.
جنگ باید در ناحیه کوهستانی صورت بگیره.
- ...همچنین - تو ...
می خوای که من پیروز شم؟
اگر پیروز برگردم .نمی تونم امنیتت رو تضمین کنم،
فقط پیروز برگردین.
اون موقع می تونیم...
نگران امنیت من باشیم.
من خوب می دونم که شما...
به انتخاب خودتون .زندگی پر از شکستی داشتین،
من هم چنین سرنوشتی رو...
در گذشته های دور داشتم.
اگر مقامی که دارین...
فرمانده دوم، یا فرمانده سوم،
یا حتی...
یه سرباز بدون هیچ درجه ای باشه چه اهمیتی داره؟،
اگر بتونین پیروز برگردین،
حتی اگر مرگ انتظارم رو بکشه،
می تونم در میدان جنگ بمیرم.
آره ولی،
درسته که چنین رزمنده باتجربه ای به میدون جنگ بره؟
چی داری میگی؟
فکر کن این چقدر به نفع ما تموم میشه.
فکر کن اگر پیروز برگرده چی میشه.
نه تنها قدرت ارتش،
بلکه همه نفوذ دربار هم دست ما میفته!
درسته ولی، مدت زیادی از...
آخرین باری که به میدون جنگ رفته گذشته مگه نه؟،
جنگ توی خونشه.
ممکنه پیر شده باشه ولی مگه اون چابکی به همین راحتی از بین میره؟،
ارباب سئول وون مراحل آماده سازی اعزام نیروها خوب پیش میره؟.
بله.
مطمئنین مشکلی براتون پیش نمیاد؟
- ...کاری که دارین می کنین - نگران نباش .
برای اعزام آماده هستی؟
بله.
چرا بهم چیزی نگفتین؟
راجع به مشکلم؟
بالا رفتن سن برای همه سختی هایی میاره.
اما، پدر...
مهم نیست که این آخرین آرزوی مادر بود.
نیازی نیست که شما...
به خاطر بی دام جون ـتون رو به خطر بندازید.
نه...
حتما از ته قلبم یه فرمانده ام.
با این که به خاطر بی دام این کار رو می کنم ...هنوز هم باعث میشه،
از هیجان آروم و قرار نداشته باشم.
منظورم فکر اینه که، این کشور رو نجات بدم.
فرقی نمی کنه که یون چونگ بائکجه ،چه دشمن مهیبیه،
مهارت های اون در میدان جنگ .هیچ وقت نمی تونه به دوران باشکوه من برسه،
مهردار دربار.
ویژگی ای که بی دام هیچ وقت نباید می داشت،
به نظر میاد خیلی زیاد هم داره.
اون هم سرسپردگی شدیدی به یک نفر داره.
سرسپردگی...
مثل عبور زودگذر یک پرنده می مونه،
همون چیزی که راه شما رو هم برانگیخت.
اما...
چون این آخرین آرزوی شما بود،
من اون رو براورده می کنم.
این جنگ رو...
به فرصتی برای بی دام...
تبدیل می کنم.
دلم براتون تنگ شده...
مهردار دربار.
ما متجاوزینی که خاک کشورمون رو !پایمال کردن، نابود خواهیم کرد،
پیروزی از آن ماست!
آماده باشید!
ارتش امپراطوری آسمانی!
بیاید به سمتِ...
منطقه چوهوا، پیشروی کنیم!
عزم راسخ ارباب سئول وون تحسین برانگیزه.
امیدوارم با همین...
عزم راسخ...
پیروز از جنگ برگرده.
در اون صورت...
فرمانده مطمئن میشه که...
خواسته های تو براورده بشه، مگه نه؟
(ارتش یو شین، به فرماندهی سئول وون)
(ارتش یون چونگ بائکجه)
علیحضرت، اصلا خودتون رو نگران نکنید.
مگه ارتش یوشین شکست ناپذیر نیست؟
حتی اگر فرماندهی ـشون با ارباب سئول وون باشه .مشکلی براشون پیش نمیاد،
به رئیس نگهبانان قصر سلطنتی بگو...
که همه گزارشات ایالتی که توسط یو شین .فرستاده شده بود رو، دوباره بررسی کنه،
چشم، اطاعت میشه.
همچنین...
اون چیزی که قبلا بهت گفتم.
ترتیبش رو بده.
چشم، اطاعت میشه.
یادته دفعه پیش چی ازت خواستم؟
- خواستی؟ - خودت می دونی چی رو میگم !
- .الان ترتیبش رو بده - الان؟
مگه نمی دونید الان وسط جنگیم...
- عالیجناب؟ - از قبل بهت گفته بودم که .
تو این اوضاع درهم برهم،
نگهبانی خیلی ضعیف تر میشه مگه نه؟
- ...حالا هر چی - صبرکن، باشه .
برو.
تو که بهش کمک نمی کنی، مگه نه؟
فقط می خوای باهاش حرف بزنی، درسته؟
بهت گفتم که!
باشه، بیا دنبالم.
فقط یه ساعت.
باشه.
- !برادر جوک بانگ - برادر؟
واقعا من رو برادر خودت می دونی؟
البته.
پس...
خوب گوش کن.
پس...
اگر این سنگ ها رو کنار اون درخت بچینم...
آره، مستقیما به...
فرمانده ول یا اطلاع داده میشه.
زمان و مکانش چی؟
می تونی رو اینها بنویسیش.
(لاکپشت با 6 تخم سفید)
(پناهگاه سرّی جنبش آزادی گایا)
ارتش بائکجه به منطقه ایزئو رسیده؟
اگر همین جور ادامه پیدا کنه،
یکم زمان مونده تا .خط دفاعی امنیانگجو بهم بریزه،
ما هم باید پناهگاه پیدا کنیم.
اگر امنیانگجو شکست بخوره،
هدف بعدی "سئورابئول" ـه.
سئورابئول...
درگیر چی هستین؟
می خواین بذارین این مسئله شما رو مردد کنه؟
مسئولیت زندگی همه مردم گایا...
الان بر دوش منه.
آیا اصولی که من دارم، درسته؟
یا راه یو شین درسته؟
فرمانده.
یک نفر نشان گذاشته و .درخواست ملاقات با شما رو کرده،
- من؟ - بله .
- ...گروه اول - بله .
- .این طرف برید - بله .
- .گروه دوم - بله .
- .اون طرف برید - بله .
- .گروه سوم - بله .
- .با من بیاین - بله .
آروم حرکت کنید و...
اگر فرد مسلحی پیدا کردین،
فورا اطلاع بدید.
- مفهومه؟ - بله .
همه ـشون رو اعزام کردی؟
بله، به همه جای جنگل نیرو فرستادم.
پس اگر مورد مشکوکی دیده شد .فورا بهمون اطلاع داده میشه،
- چند نفر خواستن من رو ببینن؟ - سه نفر .
- چی شده؟ - سه نفر دارن میان این سمت .
مطمئنی فقط سه نفر هستن؟
بله، کاملا مطمئنم.
- کی بودن؟ - نتونستم متوجه بشم ،
ولی فقط یه نفرشون مسلح بود،
و دو نفر دیگه .حتی شمشیر هم نداشتن،
- .باشه، به نگهبانیت ادامه بده - بله .
شما کی هستید؟
فرمانده.
اینها همون افرادی هستن که .من می خواستم ملاقات ـشون کنم،
شمشیرت رو بنداز.
چی دارید میگید، علیحضرت؟
فرمانده.
معذرت می خوام.
اگر علیحضرت بهتون اطلاع می دادن،
شما هر کاری می کردید که .منصرف ـمون کنید،
ولی علیحضرت!
چطور تونستین خودتون رو در چنین موقعیت خطرناکی قرار بدید؟،
ول یا!
تو افرادت رو سمت ـمون فرستادی !پس بهتره بدونی،
هیچ سرباز دیگه ای به جز .ارباب ال چئون با ما نیست،
خودت رو نشون بده.
زود بیا بیرون و خودت رو نشون بده!
علیحضرت اینجا هستن!
علیحضرت...
نیومدیم تا با یه مذاکره طولانی .وقت ـمون رو تلف کنیم،
حتما از تمامِ...
سیاست های علیحضرت .در مورد پناهندگان گایا اطلاع دارید،
این اولین بحث ماست.
همچنین،
دفتر ثبتی که نام همه شما .پناهنده های گایا در اون ثبت شده،
باید از شرش خلاص بشیم.
حتی بعد از من اینجا رو ترک کنم،
هیچ مدرکی در مورد اصالت گایایی شما .باقی نمی مونه،
سوم،
قانونی وضع می کنم که...
هیچ کدوم از جانشینان من در آینده...
نتونه تغییری در این موضوع ایجاد کنه.
اگر علیحضرت این کار رو بکنن،
هیچ فرمانروایی...
نمی تونه تغییرش بده.
بنابراین،
از نیت های خائنانه ات که باعث شده .یو شین در منجلاب بیفته دست بکش،
اون وقت،
شما در مقابل از ما چی می خواید؟
همه اعضای جنبش...
از جمله رزمنده های کماندارتون ...باید تسلیم بشن و،
تحت فرماندهی من در بیان.
یو شین نه،
فرماندهی من.
سه روز بهتون فرصت میدم تا تصمیم بگیرید.
سه روز دیگه،
همین جا، همین ساعت.
و اگر...
پیشنهادتون رو رد کنم چی؟
چه عکس العملی نشون میدید؟
به خاطر تو...
به احتمال زیاد یو شین می میره.
و باز هم به خاطر تو...
همه پناهندگان گایا هم .با همین سرنوشت رو به رو میشن،
این آخرین حد از...
صبریه که در مقابلت از خودم نشون میدم.
خدا شاهده،
به عنوان فرمانروای شما .به همه وعده هام عمل می کنم،
علیحضرت.
چطور تونستید به این شکل رفتار کنید؟
من رو ببخش.
علیحضرت، این چیزی نیست که .با یه معذرت خواهی بشه حلش کرد،
مسئولیت امنیت شما بر عهده منه.
اما، بدون این که یک کلمه به من بگید،
چطور تونستین به این راحتی جون ـتون رو به خطر بندازین؟،
اگر می فهمیدی سعی نمی کردی جلوشون رو بگیری؟،
عالیجناب چون چو هم نباید به این شکل رفتار کنن.
ما داریم در مورد امنیت علیحضرت حرف می زنیم !علیحضرت!
من سعی کردم متقاعدشون کنم.
ولی؟
ولی در واقع،
- .ایشون بودن که من رو متقاعد کردن - متقاعد؟
چه چیزی ممکنه شما رو...
متقاعد کرده باشه، وقتی که پای مرگ و زندگی ایشون در میان بوده؟ چه چیزی؟،
به دست آوردن یو شین.
من خوب می دونم که...
هیچ وقت نمی تونم یو شین رو به دست بیارم، اگر...
ازش بخوام که ول یا و گایا رو رها کنه.
و فکر نمی کنی من...
باید حداقل این رو به ول یا نشون بدم،
تا متقاعد بشه؟
فرقی نمی کنه به دست آوردن یو شین .چقدر مهمه، علیحضرت،
فکر می کنی اگر ،به دست آوردن مردم این قدر ساده بود،
مردم به حکومت کردن روی میاوردن؟
علیحضرت.
اصلا نمیشه جلوشون رو گرفت.
می خواد به من نشون بده.
- نشون بده؟ - این که نمیشه افراد رو ...
فقط با زیرکی به دست آورد.
همین طور هم اون رویاهای بزرگی که،
ایشون برای کشورمون داره.
برای همین بود که...
من و جنبش رو...
در کنار هم قرار داد.
منظورتون چیه؟
جنبش از عواقب پایان پادشاهی ایشون .می ترسن،
و من...
خودم رو جانشین ایشون می دونم.
برای همین...
اهداف جنبش با اهداف من نباید مغایرتی داشته باشه.
برای همین...
علیحضرت می خواد نشون بده که جانشین بعدی...
یو شین نیست، بلکه منم.
فرمانده.
نیاز دارم که...
نیاز دارم مدتی فکر کنم.
صدای چیه؟
دختر کوچولو.
اینجا چی کار می کنی؟
مامانم رو گم کردم.
گرسنه ام.
می تونی بفهمی" "مقر جنبش گایا کجاست؟،
یکی رو فرستادم تا ول یا و...
سئول جی رو تعقیب کنه.
می دونی که فقط همین کافی نیست.
ممکنه قیافه ام غلط انداز باشه،
ولی مگه نمی دونید من هیچ وقت اجازه نمیدم کارهام بر اثر بی دقتی خراب بشه؟،
معلومه که می دونم .این یکی از استعدادهای بزرگته.
در واقع، من این کار رو به عهده ی...
یه بچه 7 ساله که از منم زیرک تره سپردم.
به یه بچه؟
چی؟ گردان ارباب سئول وون شکست خورد؟
حتی قبل از منطقه چوهوا،
شکست ـشون حتمی شده بود،
پس مجبور شدن عقب نشینی کنن.
خط دفاعی فرمانده لی یونگ در ،منطقه ایزئو هنوز در جنگ هستن،
ولی اونها هم به زودی شکست می خورن.
ارباب جو جین .فورا به ایزئو نیروی کمکی بفرستین.
بله، علیحضرت.
ارباب سئول وون برگشتن.
ارتش یو شین.
ارتش پر ابهت یو شین شکست خورد؟،
اگر اونها این قدر قوی اند یعنی ارتش بائکجه چقدر نیرومنده؟،
همه ـمون قراره کشته بشیم؟
نگاه ـشون کنین .حتی یکی ـشون هم سالم نیست،
- .ارباب سئول وون - چه اتفاقی افتاد؟
من رو ببخشید...
بائکجه...
یگان های متحرک بسیار قدرتمندی داشت.
- اونها کسی رو دارن که حتی می تونه یگان های متحرک رو هم رهبری کنه؟ - بله ،
تازه اگر...
سرعت تحسین برانگیزشون رو...
در نظر نگیریم.
چی؟ حتی ارباب سئول وون؟
توی بائکجه...
روح هست.
روح؟
اون یه کلاهخود قرمز می پوشه،
و هر وقت افرادش رو شکست میدی،
دوباره حمله می کنه، دوباره...
باورتون نمیشه اونها چقدر .قدرتمند بودن،
وقتی چشم هامون رو باز کردیم،
همه مرده بودن.
اون یه روحه.
یه روح...
معذرت می خوام.
ارباب بی دام.
لطفا آخرین...
خواسته های مهردار دربار رو...
براورده کنین.
اگر مردم...
اگر مردم رو رویاتون قرار بدین،
فقط خودتون رو به خطر می اندازین.
و...
هدف های بزرگ تر.
رویاهای بزرگ تر...
باید به دنبال اونها باشین.
اگر این کار رو نکنین،
درست مثل من،
شما هم مجبور میشین...
همیشه...
تحت فرمان یکی دیگه باشین.
هیچ وقت...
آخرین خواسته های مهردار دربار رو...
فراموش نکنین...
ارباب سئول وون!
ارباب سئول وون.
ارباب سئول وون؟
ارباب سئول وون...
این آخرین نامه ایه که ارباب سئول وون .قبل از مرگ ـشون نوشتن،
گفتن که این رو به شما برسونم.
محاسباتت اشتباه بود.
ارتش یون چونگ می تونه روزی 80 مایل .حرکت کنه، نه 70،
حواست به فرمانده ای با کلاهخود قرمز .که یگان متحرک رو رهبری می کنه، باشه،
اونها با درنده خویی شدید...
از چپ و راست میدان جنگ حمله می کردن.
یه حسی بهم می گفت...
یه حسی بهم می گفت اوضاع خوب پیش نمیره.
می تونستیم قدرت ارتش رو دست ـمون بگیریم،
نفوذمون رو ببریم بالا.
فکر کردم قراره دوباره !به روزهای باشکوه گذشته ـمون برگردیم،
اون...
حرف آخری برای ما باقی نذاشت؟
گفت از اونجایی که شما خیلی باهوشین،
جای نگرانی نیست، اما...
اما چی؟
نگران من بود؟
نه.
نگرانِ...
- .من بود - چی؟
یعنی نگران من نبود؟
درسته که زیاد آب ـمون با هم تو یه جوب نمی رفت.
وقتی داشت می رفت اون دنیا،
یه کوچولو هم نگران من نبود؟
باورم نمیشه...
ها جونگ.
ها جونگ...
منظورم اینه که، چطور ممکنه؟
حالا که ارباب سئول وون ،چنین پایان تلخی داشته،
چی کار می تونیم بکنیم؟
تلفات ارتش یو شین هم...
هر ساعت بیشتر میشه.
- ...اگر ارتش ارباب یو جین هم شکست بخوره - حتی ارتش یو شین هم ...
به شدت شکست خورد.
ارباب یو شین...
- .باید فرماندهی ـشون کنه - چی داری میگی؟
ارباب یو شین یه مجرم خیانت کاره.
چطور ممکنه...
یه مجرم ارتش رو فرماندهی کنه؟
اگر ارباب جو جین شکست بخوره،
سئورابئول هدف بعدیه.
نباید الویت ـمون نجات کشورمون باشه؟
ارباب سئول وون؟ یعنی، ارتش یو شین؟
ارتش یو شین شکست خورد؟
شنیده بودم که ارتش بائکجه قویه،
ولی حتی ارتش یو شین رو هم شکست دادن؟
هیچ نیروی کمکی ای برای اعزام باقی نمونده.
یو شین هم...
توی این لحظات بحرانی زندانی شده...
یعنی هیچ راهی برای حل این قضیه نیست؟
یو شین رهبری ـشون کنه؟
منظورتون چیه؟
هم مردم و هم خیلی از اشراف...
چنین پیشنهادی رو دادن.
یعنی یو شین لشکر رو رهبری کنه؟
این حرف رو به خاطر عدم اعتمادم به ،ارباب یو جین نمی زنم،
ولی با در نظر گرفتن ثبات قدم بائکجه،
ارباب یو شین می تونه...
از کسی که قانون اساسی رو نقض کرده بخوایم کشورمون رو نجات بده؟،
این چیزیه که...
یه عضو دربار جرأت کرده در موردش حرف بزنه؟
فرمانده.
چی شده؟
ارباب یو شین تقاضای ملاقات با شما رو دارن.
کوهستان گومسئونگ .کوهستان گومسئونگ!
اگر دشمن به اینجا پیشروی کنه،
خط دفاعی بعدی رو .روی کوهستان گومسئونگ مستقر کن،
نیروهای کارآزموده رو بینِ...
کوهستان گومسئونگ و بیبونگ قرار بده .و دشمن رو به اونجا بکشون،
لحظه ای که وارد شدن، حمله کنید .و راه فرار رو هم ببندید،
حتی اگر تونستن...
خط دفاعی رو شکست بدن،
نوع زمین اونجا .فرار رو براشون خیلی سخت می کنه،
اگر تونستن از این هم بیرون بیان،
امنیانگجو به خطر میفته.
امنیاگجو پر از تپه و جلگه ـست ...پس سرعت کم نیروهامون،
اونجا خیلی به ضررمون تموم میشه.
باید جنگ رو...
در کوهستان ها تموم کنیم.
بی دام!
اگر می خوای من بمیرم، پس من رو بکش!
اگر قدرت نظامی من رو می خوای !همه اش مال تو،
ولی...
بعد از این که کشورمون رو نجات دادی .اون موقع،
اون موقع این کار رو بکن.
علیحضرت.
می خواین یو شین رو اونجا رها کنین؟
مردم دارن درخواست می کنن که ...مسئولیت ارتش رو،
به یو شین بسپارید.
علیحضرت.
تا دیر نشده...
فرمانده تشریف فرما شدند.
ارباب جو جین ،یه خط دفاعی در کوهستان گومسئونگ تشکیل میده،
و سعی می کنیم دشمن رو بینِ...
کوهستان های گومسئونگ و بیبونگ .شکست بدیم،
همین کار رو بکنین.
بله، علیحضرت.
علیحضرت، اصلا نگران نباشید.
به هر قیمتی شده کشورمون رو نجات میدم.
علیحضرت.
امشبه، درسته؟
(پناهگاه سرّی جنبش آزادی گایا)
نمی تونیم اجازه بدیم...
همه نیروهامون...
تحت فرماندهی شیلا در بیان.
ولی اون چنین شرطی گذاشته.
ما تونستیم تمام ستم و بیداد می شیل رو ،تحمل کنیم،
چرا باید اجازه بدیم الان ترس بر ما غلبه کنه و تسلیم شیم؟،
مسئله ترس نیست !اعتماد به علیحضرته،
کار کردن با شیلا تغییرتون داده.
چطور جرأت می کنی این قدر گستاخانه با فرمانده صحبت کنی؟،
چیه؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟
هر چی، حرف هات خیلی افترا آمیز بود!
علاوه بر اون، تو هنوز فکر می کنی که...
گایا مثل روز اولش میشه؟
آدم رذل! چرا دری وری میگی؟
حواست به حرف زدنت باشه!
پس میگی همه چی رو رها کنیم و تسلیم بشیم؟،
همه ما از جنگیدن خسته ایم!
خودت این رو نمی دونی؟
جوک بانگ جوک بانگ اینجاست؟!
بله، علیحضرت.
بیشتر از این نمی تونم منتظر بمونم.
مطمئنی می دونی مقرشون کجاست؟
بله.
می تونی جای ول یا رو پیدا کنی؟
آره، بهت گفتم که.
ولی علیحضرت!
علیحضرت.
بی مصرف!
بس کنید!
همین الانش هم .از وقت ملاقات ـمون باهاش گذشته،
- ...اگر همین طور ادامه بدیم - فرمانده !
میشه لطفا...
لطفا یه لحظه بیاین بیرون.
چه خبر شده؟
علیحضرت اینجا هستند!
همه ـتون، زانو بزنید!
(دفتر ثبت پناهندگان گایا)
این دفتر اسامی شماست.
این لقب "پناهنده گایا" ای که .همیشه با خودتون حمل کردین،
- شما نگهبانان قصر سلطنتی هستین؟ - بله .
دنبالم بیاین. سریع!
- .علیحضرت در خطر هستن - بله !
برو به مقر ارباب یونگ چون .و بهشون بگو ارتش ـشون رو بیارن اینجا،
- مفهومه؟ - بله .
هنوز نمی تونین بهم اعتماد کنین؟
دیگه چی کار باید بکنم که بهم اعتماد کنین؟
چه کار دیگه ای باید بکنم...
تا رعیت من بشید؟
می خواید این مقابله ادامه پیدا کنه ،من یو شین رو اعدام کنم،
شما رو به مرگ محکوم کنم و،
مجبور بشید تا نسل های متمادی ،مردم شیلا رو بکشید تا،
زنده بمونید؟
واقعا این....
آینده ایه که شما آرزوش رو دارید؟
علیحضرت!
علیحضرت. حال ـتون خوبه؟
این...
آخرین فرصته.
تو باید اینجا بمونی و...
ول یا رو متقاعد کنی که با من بیعت کنه.
اگر موفق نشی،
هم تو چون چو،
و هم تو...
اون قدر زنده نمی مونید...
که فردا رو ببینید!
علیحضرت!
یعنی حتی، خط دفاعی کوهستان گومسئونگ هم شکست خورد؟،
نیروهای گیبائک، ارتش ارباب جو جین رو شکست دادن،
و ارتش بائکجه...
همین الان که صحبت می کنیم .داره به سمت امنیانگجو میره،
چون چو و "ول یا" چی؟
هنوز خبری نیست.
- .یه جلسه با مقامات دربار تشکیل بده - بله !
چی؟
ارتش بائکجه به سمت امنیانگجو میره؟،
بله، حداقل بیست هزار سرباز !بیست هزار،
چیزی نمونده تا .سئورابئول رو هم به چنگ بیارن،
تکون بخورین! ارتش بائکجه داره میاد !عجله کنید!
چه خبر شده؟
پس گردان ارباب جو جین چی شد؟
گوش کنین!
علیحضرت.
باید فورا به امنیانگجو نیرو بفرستیم.
مراکز فرماندهی "سام ریانگ هوا" و !یی واه یه" باید وارد جنگ بشن"،
اگر از امنیانگجو عبور کنن .هدف بعدی "سئورابئول" ـه،
علیحضرت!
علیحضرت، توی تالار نمایش! تالار نمایش...
رهبر جنبش، ول یا...
از این لحظه تمام اختیارات خود را...
به علیحضرت و ارباب چون چو واگذار می کند.
بله،
علیحضرت.
- جنبش؟ - چطور ممکنه اعضای جنبش در قصر باشن؟
اعضای جنبش به قصر اومدن؟
علیحضرت.
علیحضرت، خدمتکار شما چون چو.
فرمان شما رو اجرا کرد و،
قول همکاری کامل و،
پیمان وفاداری به پادشاهی رو گرفت.
حقیقت داره؟
بله، علیحضرت.
پس،
یو شین رو بیارید داخل.
علیحضرت!
شما که نمی خواید...
یو شین رو بفرستید، درسته؟
- .ارتش یو شین شکست خوردن - منم موافقم .
این غیر قابل قبوله، علیحضرت!
یه خائن نمی تونه ارتش ما رو رهبری کنه!
لطفا حرف ـمون رو بپذیرید!
بدون یو شین...
هیچ ارتش یو شینی وجود نداره.
فقط زمانی که یو شین اونها رو رهبری کنه،
میشه اسم ارتش یو شین روی اونها گذاشت.
شمشیرم رو بیارید.
بله، علیحضرت.
فرمانده اعظم کیم یو شین.
بله، علیحضرت!
من...
تو رو به مقام سابق فرمانده اعظم ،برمی گردونم،
و قدرت تام و مطلق فرماندهی این جنگ رو...
به تو می سپارم.
پس خاک از دست رفته ی ما رو پس بگیر،
و کشورمون رو نجات بده.
فرمانده اعظم کیم یو شین...
برای اجرای فرمان شما !جانش رو هم فدا می کند،
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
علیحضرت.
من جونم رو به خطر می اندازم...
تا سخاوتمندی ـتون رو جبران کنم.
به خاطر نفرت ـشون از من،
ممکنه در سرما و خشکی میدون جنگ .تلف بشن،
علیحضرت جون ـشون رو به خاطر من،
به خطر انداختن؟
بی دام رو...
بکش.
علیحضرت!
یه چیزی هست که باید بهت بدم.
(بی دام)
امیدوارم که...
درک کنی.
توی قصر سرّی مخفی شو.
من تو سئورابئول می مونم.
پیروز برگرد.
به خاطر کشورمون...
و علیحضرت،
پیروز برگرد، یو شین.