علیحضرت.
جسارتا می پرسم.
مردم گایا...
مردم گایا؟
این مردم گایا...
که ازشون حرف میزنی کجان؟
اونها همه مردم شیلا هستن،
و همه...
مردم من هستن!
علیحضرت!
بی دام!
(قسمت ۵۳)
بیا اینجا.
به من دستور دادن که ایشون رو .مستقیم به دفتر سرپرست ببرم،
مستقیم به دفتر سرپرست؟
بله.
ببرش.
بریم عایجناب، من شما را میبرم.
چی کار می خواید بکنید؟
باید پناه بگیرید.
اگر الان فرار کنم،
معنیش اینه که وجود جنبش رو تایید کردم.
با این حال،
موندن در اینجا خطرناک نیست؟
محض اطمینان،
فکری به حال فرار من بکن.
بله.
چی کار می کنید؟
باید فرار کنم.
بله، ترتیب فرار رو میدم.
چطور...
پیش رفت؟
فهمیدیم که جنبش احیا ،برای حرکت های بیشتر برنامه ریزی کرده بود،
و رهبرشون ول یا بود.
داریم تمامی اعضای جنبش رو...
از وزارت ها ریشه کن می کنیم.
علیحضرت.
اجازه بدید پیشنهادی بدم.
اگر ول یا رهبر جنبش احیاست،
عاقلانه ـست که ارتباط فرمانده اعظم یو شین...
با اون رو مورد بررسی قرار بدیم.
امیدوارم با بازجویی فرمانده اعظم...
موافقت کنید.
"ملکه بزرگ سئون دئوک" "سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "نام مترجم: علی خورسندنژاد"
حتی عالیجناب رو دستگیر کردن؟
بله.
گفت که می خواد فرار کنه.
الان دارم می برمش.
شما هم خودتون رو برسونید.
کجا می بریش؟
به من دستور دادن که ببرم ـشون .به دفتر سرپرست،
صبر کن!
کجا داری می بریش؟
سرپرست به من دستور دادن که .ببرم ـشون به دفتر خودش،
دفتر خودش؟
خود سرپرست این دستور رو بهت داد؟
بله،
گفت فورا بیارش.
واقعا؟ همین الان؟
بسیار خب.
برو.
سرپرست الان پیش علیحضرته.
تو هم عضو جنبشی؟
سربازان!
تعقیب ـشون کنید!
کی اونجاست؟
راه رو باز کنید.
گفتم از سر راهم برید کنار! بیرون!
تعقیبش کنید!
اومد.
- !عالیجناب - سریع !
زودباش!
تعقیب ـشون کنید!
دروازه رو ببندید! جلوشون رو بگیرید!
تعقیب ـشون کنید!
علیحضرت.
متواضعانه درخواست میکنم رضایت بدید.
سرپرست.
- موضوع چیه؟ - ول یا و سئول جی از زندان ...
فرار کردن.
فرار کردن؟
از زندان اداره بازرسی فرار کردن؟
اعضای جنبش در بین افسرهای .اداره بازرسی هم نفوذی داشتن،
من به این وسیله...
رضایت خودم رو برای بازجویی...
فرمانده اعظم اعلام میکنم.
چند نفر رو مامور کردیم که بر منزل...
فرمانده اعظم و رئیس محافظان نظارت کنن.
همچنین نظارت ـمون بر همه پیروان...
یو شین که رده بالا بودن رو افزایش دادیم.
احتمالا یکی از پایگاه های نظامی ـشون،
در نزدیکی سئورابئول مستقر شده.
ما همه اعضای اونها که برای ،وزارتخونه های مختلف کار میکنن رو پیدا می کنیم،
و مجبورشون می کنیم جاشون رو لو بدن.
عالیجناب.
چی ذهن ـتون رو مشفول کرده؟
چیزی نیست.
همون طوری که گفتید عمل کنید.
- و یو شین؟ - بله .
آوردمش به اتاق بازجویی.
چطور ممکنه اعضای اونها حتی به اداره بازرسی هم نفوذ کرده باشن؟،
چطور ممکنه قصر به چنین اتفاق شومی دچار بشه؟،
بله. اگر انقدر ساده پناه گرفتن،
نشون میده که سراسر قصر .پر از جاسوس های جنبش احیاست،
یعنی واقعا فرمانده اعظم یو شین انگیزه های پنهانی دیگه ای داشته؟،
امکان نداره!
مگه همه ما از وفاداری فرمانده اعظم یو شین با خبر نیستیم؟،
اما فرمانده اعظم یو شین از نوادگان گایاست.
از کجا می تونیم مطمئن باشیم که نقشه ای نمیکشه؟،
من فکر نمیکنم مسئله اصلی این باشه.
نیت فرمانده اعظم یو شین هر چی باشه،
چیزی که مهمه اینه که در نهایت...
کفه ترازوی قدرت به نفع کی سنگینی کنه.
منظورتون چیه؟ ترازوی قدرت؟
فرمانده اعظم یو شین و سرپرست بی دام،
مگه بازوی چپ و راست علیحضرت نیستن؟
اما،
انگار بازوی چپ داره بازوی راست رو میزنه.
یعنی سرپرست بی دام...
داره نقشه ای میکشه؟
قطعا این رو نمی دونم.
آخر کار به جایی کشیده شد...
که مایه زحمت فرمانده اعظم یو شین شد.
یعنی واقعا...
تمام این مدت فعال بودن؟
فرار ول یا برای اثبات این قضیه کافی نیست؟
نمیشه بی مقدمه نتیجه گیری کرد.
ممکنه فرمانده اعظم یو شین .هیچ ارتباطی به این قضایا نداشته باشه،
به هر حال، مگه از تبار گایا نیست؟
کار آسونی نیست بی گناهیش رو ثابت کنه.
مهم نیست که چقدر فرمانده اعظم یو شین ،و سرپرست بی دام به هم نزدیک هستن،
با توجه به اینکه سرپرست خیلی سختگیره...
احساس میکنم...
این قضیه به سادگی تموم نمیشه.
وضعیت توی وزارت چطوره؟
فرمانده اعظم دستگیر شده انتظار داری چطور باشه؟،
رابطه ـمون با اداره بازرسی هم .این چند وقت حسابی تنش داشت،
چی؟ فرار کردن؟
بین افسرهای اداره بازرسی هم جاسوس داشتن .اونها کمک کردن فرار کنن،
پس، ول یا و سئول جی واقعا...
رهبر جنبش بودن؟
برای یو شین سخته...
از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه.
بله، عالیجناب همین الان هم...
توی اداره بازرسی در حال بازجوییه.
حتی یک دفعه هم...
انگیزه های پنهانی نسبت به علیحضرت نداشتم.
و تو این رو به خوبی من می دونی.
انگیزه های پنهانی...
پنهانی...
مسئله این نیست که تو...
انگیزه های پنهانی داشتی یا نه.
منظورت چیه؟
خواسته ها و نیتت مهم نیست،
ولی زمین هایی که داری،
و اشخاص قدرتمندی که از جایگاهت سود میبرن،
و نیت های اون اشخاص.
اینه که مهمه.
اشخاص قدرتمند؟
- اشخاص قدرتمند؟ - فرمانده اعظم یو شین ،
خیلی وقته که دیگه...
اسم یه فرد تنها نیست.
بله،
یو شین نماینده یه قدرت سیاسی بانفوذه.
اعتماد کردن به یه فرد...
با اعتماد کردن به قدرت نفوذ سیاسیش .خیلی فرق داره،
اگر یو شین همچنان نماینده نوادگان گایا باشه...
نه تنها به ضرر یو شینه،
بلکه به ضرر مردم گایا هم هست.
ولی، همون مردم گایا هستن که .قدرت یو شین رو ساختن،
یو شین...
هرگز نمی تونه رهاشون کنه.
هرگز.
چی؟
جنبش رو از بین ببرم؟
با دست های خودم؟
اگر قبول کنی،
با علیحضرت مشورت میکنم.
بی دام.
تو از تبار گایا هستی ...و معلوم شده یکی از زیردستانت،
رهبر جنبش احیا بوده.
و یادمون نره که تونسته از قصر فرار کنه.
بدون شک این یه کار خیانت آمیزه.
اگر جنبش رو کاملا از بین ببری ...و جنازه ول یا رو برای من بیاری،
مگه کشتن ول یا برای...
چیره شدن به جنبش کافیه؟
یه رهبر دیگه پا پیش می ذاره.
در ضمن،
همه تلاش هایی که علیحضرت انجام داد،
تا نوادگان گایا رو یکپارچه کنه هدر میره.
پس...
به خاطر این نیست که می ترسی منبع قدرتت رو از دست بدی؟،
- !بی دام - مگه نمی دونی ...
نه من و نه علیحضرت قصد نداریم تو رو رها کنیم؟،
تو باید اونها رو رها کنی.
گایا و همه پیروانت رو رها کن،
و از اول شروع کن، یو شین.
مسئله همیشه توازن قدرته.
- توازن؟ - تمام این مدت ،
هم سرپرست بی دام و هم فرمانده یو شین...
فارغ از نیت هاشون .تونستن قدرت نفوذ همدیگه رو محدود کنن،
همون طوری که می خواستید.
اما؟
حامیان بی دام، پیروان قدیمی می شیل...
و همکارهای جدیدی که از طریق...
تاسیس اداره بازرسی به دست آورده هستن.
و نباید فراموش کنیم که...
اشراف رده پایین با بی دام هستن.
سقوط یو شین...
و به هم خوردن این توازن...
معنیش اینه که...
اشراف بیشتری به سمت بی دام میرن.
درست مثل مسئله ای که...
بین نیت یو شین و نیت پیروانش پیش اومد،
همین اتفاق هم می تونه برای بی دام پیش بیاد.
پس،
باید وجود جنبش احیا رو بپذیرم؟
من جوابی...
برای این ندارم.
نمی تونی فرق درست و غلط رو تشخیص بدی؟
یا فقط نگران پیامدهاش هستی؟
هر چه قدر دانش بیشتری کسب میکنم،
مرزهای درست و غلط مبهم تر میشن.
وابسته به شرایط و اینکه از چه زاویه ای ببینی،
قضاوت شما هم عوض میشه.
اما...
تمرکز کردن خیلی فرق داره.
چنین قضاوتی هرگز شما رو ناامید نمیکنه.
چه پیشنهادی داری؟
شما نمی تونید...
بر ضد یو شین...
و پیروانش عمل کنید.
یو شین چی شد؟
یو شین چیزی نمی دونه.
انگار ول یا...
رهبر جنبشه.
پس، قضیه جدیه.
الان پیدا کردن ـشون خیلی سخت میشه.
وقتی در حال جاسوسی و خبرگیری بودم،
پیدا کردن جای جنبش همیشه .سخت ترین کار بود،
اگر شروع کنن که مخفی بشن .دیگه نمی تونیم بگیریم ـشون،
بگیریم ـشون؟
کی گفت باید این کار رو بکنیم؟
جنبش...
شلیک.
این لیست بقیه اعضاییه که باقی موندن.
پس این همه اعضاییه که،
توی قصر باقی موندن؟
به محض اینکه شروع کنن اعضا رو بیرون بندازن،
تعدادشون کم و کمتر میشه.
حتی اگر از هر ۱۰ نفر ۹ تا هم لو برن .برای من مهم نیست،
همین هایی که موندن برای بقای ما کافیه.
بله.
اما این باعث شده فرمانده اعظم یو شین .توی وضعیت وحشتناکی قرار بگیره،
اونجوری که ما فرار کردیم .یعنی نشون دادیم که اون هم دست داشته،
ممکنه فرمانده اعظم یو شین...
تا الان توسط اداره بازرسی دستگیر شده باشه.
البته اون چیزی نمی دونه که به ما صدمه بزنه.
ولی فرمانده اعظم یو شین ...توی موقعیت بدی گیر افتاده،
دقیقا به همین دلیل...
فرار کردیم.
چی؟
سرپرست.
منظورتون چیه؟
نمی خواید جنبش رو دستگیر کنید؟
شاید بکنیم،
شاید هم نه.
چی توی فکرتونه؟
فکر میکنی ول یا چرا فرار کرد؟
احتمالا چون رهبر چنبش بود چه دلیل دیگه ای می تونه داشته باشه؟،
پس، این یو شین رو توی وضعیت سختی قرار میده.
خب می خواست جون خودش رو نجات بده .این کارش قابل درکه،
ول یا مخفیانه هم یو شین .و هم جنبش رو پرورش داد،
فقط به خاطر گایا.
همون طور که شک داشتیم،
هدف نهاییش این بود که .فرمانروا از تبار گایا باشه،
پس، کی می تونه باشه؟
امکان نداره...
یو شین؟
البته اون قبول نکرده.
به این مطمئنم.
قبول نکرده. مطمئنم قبول نکرده.
ولی اگر ول یا به فشارش ادامه بده،
مطمئنا بین ـشون اختلاف بالا می گیره.
یو شین همچنان بهش بی محلی میکنه،
و مردم گایا هم به ول یا فشار میارن.
ولی...
با اینکه می دونست یو شین ،توی وضعیت وحشتناکی گیر میفته،
باز هم فرار کرد؟
دلیلش چی می تونه باشه؟
سوالی که می پرسی...
جوابش خیلی راحت نیست؟
چی؟
شما از قصد فرار کردید که به فرمانده اعظم یو شین فشار وارد کنید؟،
فقط به خاطر وفاداری به علیحضرت،
یو شین آینده اش به عنوان پادشاه رو نمی پذیرفت.
ولی جنبش لو رفته و ما فرار کردیم.
به خاطر اینکه تبارش از گایاست ،بهش مشکوک میشن،
- .و در نهایت ازش بازجویی میکنن - پس ...
قصد شما این بود که نظر قلبی ... فرمانده اعظم یو شین رو تغییر بدید،
یو شین از اون آدم هایی نیست که .به این سادگی نظرش تغییر کنه،
ولی، اگر شرایط طوری پیش بره ،که مجبور بشه تغییر کنه،
اگر تنها راهی که داشته باشه ...این باشه که خودش پادشاه بشه،
پس...
برای چنین شرایطی، یعنی...
دقیقا.
شرایط...
بدتر بشه.
چی گفتید؟
شرایط بدتر بشه؟
تنها راهی که ول یا می تونه به خواسته اش برسه...
اینه که همین طوری...
یو شین رو توی منگنه قرار بده.
اونوقت،
حرکت بعدی ول یا...
الان باید...
به یو شین کمک کنیم فرار کنه.
اگر وقتی داره توسط اداره بازرسی ،بازجویی میشه فرار کنه،
فورا به خیانت متهم میشه.
ولی شخصیت و منش فرمانده اعظم یو شین...
اجازه چنین کاری رو میده؟
حتی اگر ما تلاش کنیم فراریش بدیم سکوت میکنه و این اجازه رو میده؟،
تلاش میکنه من رو بکشه.
به هر حال، چیزی که مهمه اینه...
که با موفقیت فرار کنه،
یو شین...
هرگز نمی تونه برگرده.
دقیقا.
حرکت بعدی ول یا اینه که .به یو شین کمک کنه فرار کنه،
اگر یو شین با کمک جنبش احیا فرار کنه،
اون وقت بدون شک،
متهم به خیانت میشه!
و...
این بهترین راه برای ول یا نیست که یو شین رو به دست بیاره؟،
بله!
واقعا احتمالش هست.
ولی چیزی که واقعا جالبه...
چیزی که ول یا دنبالشه...
ممکنه...
شبیه چیزی باشه که من دنبالش هستم.
هر چه قدر ارتش نیاز داشته باشی بهت میدم.
سر ول یا رو برای من بیار.
اگر این کار رو بکنم،
تمام تلاش های شما برای یکپارچه کردن مردم گایا،
بی نتیجه میشه.
به همه تلاش هایی فکر کنید که،
برای نوادگان گایا انجام دادید.
یعنی،
باید به اونها پشت کنید،
و تمام اون دستاوردها رو از بین ببرید؟
اگر این کار رو نکنم،
تو رو از دست میدم.
متوجه نیستید...
دوباره همون شرایط داره تکرار میشه؟
بله. اون موقع،
باید گایا رو رها می کردم تا با می شیل بجنگم.
چون تونستید بر چنین چالش هایی پیروز بشید،
من الان اینجا هستم.
تحت هر شرایطی، شما باید .مردم گایا رو به عنوان مردم خودتون به آغوش بگیرید،
و این کار رو میکنم، با این حال،
فرمانروای این کشور...
هرگز جنبش احیا رو به آغوش نمیکشه.
حتی اگر سر ول یا رو ببرید،
فورا یه جانشین جاش رو می گیره.
و...
نیروی انتقام اونها رو چند برابر میکنه،
و مردم گایا...
دوباره پشت جنبش جمع میشن.
اونها ۸۰ سال بدرفتاری دیدن.
به زمان بیشتری نیاز دارن تا شما رو...
به عنوان فرمانرواشون بپذیرن.
این چیزی نیست که قدرت بتونه حل کنه.
تمام کاری که می تونید بکنید اینه که...
در آغوش ـشون بگیرید.
فقط نگران مردم گایا هستی؟
امنیت خودت...
نگرانت نمیکنه؟ و...
من چی؟
به عنوان خدمتکار شما...
نتونستم وظایفم رو انجام بدم ،و زیر دستانم رو کنترل کنم،
بدون هیچ ناراحتی هر مسئولیتی رو قبول میکنم.
تنزل رتبه، مصادره اموال،
محرومیت از مقامم...
هر مجازاتی که ضروری بدونید رو قبول میکنم.
من رو رها کنید ولی،
مردم گایا رو به هر قیمتی شده...
در آغوش بگیرید، علیحضرت!
سرپرست اجازه ملاقات می خوان.
با یو شین ملاقات کردید؟
به خاطر جنبش، فضای قصر متشنجه.
یه نفر باید...
برای این اتفاقات مسئول شناخته بشه.
- .علیحضرت - یو شین ...
بی گناهه.
هیچ رابطه ای با جنبش نداره.
بله،
من هم همین اعتقاد رو دارم.
جنبش...
تنها توسط ول یا رهبری میشد.
با این حال، همه درباری ها...
این رو باور نمیکنن.
برای من هم خیلی تاسف آوره،
و می دونم...
چقدر همه اینها برای شما سخته.
تو خوب می دونی،
پس...
چطور یو شین این رو نمی دونه؟
واقعا یو شین نمی تونه تشخیص بده...
چقدر این شرایط برای من سخته؟
چقدر دلسردکننده.
چقدر...
یو شین من رو دلسرد میکنه.
فرمانده اعظم یو شین رو ببریم بیرون از قصر؟
به محض اینکه از انتقال خبردار بشن .از موقعیت استفاده میکنن تا فراریش بدن،
مگه جاسوس های جنبش...
هنوز بین افسرهای بازرسی نیستن؟
ما باید از همین موضوع استفاده کنیم.
بعد از اینکه انتقال رو اعلام کنیم،
کار رو می سپاریم به جاسوس های جنبش.
نیروهای جنبش هم طبیعتا میان،
و ما می تونیم اونجا دستگیرشون کنیم.
عجب نقشه ای!
می دونستم نقشه های شما رقیب نداره!
یه فریب ضد جاسوسی؟
ضد چی چی؟
انگار...
رفتید توی حس و حال نقشه کشیدن، آره؟
کار ارباب سئول وونه، آره!
مثل همیشه کارش درسته!
ارباب ها جونگ!
چی داری می خوری دوباره؟
این کوزه که نمی تونه من رو بخوره،
پس من باید بخورمش دیگه.
ها جونگ. خودت رو جمع و جور کن،
سرپرست الان میرسه.
سرپرست؟
همونی که داره از قدرت و نفوذش لذت میبره؟
هی، برید بیرون رو ببینید!
همه از ترس اینکه بهشون ،اتهام جاسوسی جنبش رو نزنن،
هر کدوم از افسرهای بازرسی رو که می بینن !شروع میکنن به لرزیدن،
تازه...
چون به خاطر جنبش ،نفوذ و قدرت اداره بازرسی بیشتر شده،
نباید به اعضای جنبش جایزه بدن به جاش؟
راست نمیگم؟
ارباب ها جونگ!
تمومش کن.
عالیجناب.
تشریف آوردید.
الان داشتم یه برنامه می ریختم...
که به اعضای جنبش احیا...
پاداش بدیم.
از وقتی این داستان جنبش پیش اومده،
یه دفعه از ما...
به اندازه شیاطین آسورا و راکاسا می ترسن!
احمق ها...
ها جونگ!
بسه دیگه.
نیازی نیست.
فکر میکنم پیشنهاد زیرکانه ایه.
انگار من و ارباب ها جونگ مثل هم فکر می کنیم.
من هم برنامه دارم به جنبش احیا پاداش بدم.
گفتی اسم اونهایی که...
جاسوس جنبش توی اداره ما هستن چی بود؟
گی سان، پیون گوک، جئونگ مان .در مجموع سه نفر،
ولی هنوز دستگیرشون نکردیم.
به اون سه نفر دستور بدید...
که یو شین رو منتقل کنن.
چی؟
می خواید جنبش رو به دام بندازید؟
نه.
مگه نگفتم؟
که می خوام به جاش بهشون پاداش بدم.
پس،
پاداش همون یو شینه؟
وجود جنبش...
هنوز برای ما مفیده.
یو شین...
از پلی می گذره که دیگه برگشتی نداره.
دارن یو شین رو منتقل میکنن؟
- بیرون از قصر؟ - بله .
همین الان، افسرهای اداره بازرسی...
دارن فرمانده اعظم یو شین رو میبرن بیرون.
چرا ناگهانی...
فراموش کردید ارباب ول یا فرار کرده؟
وقتی نمی دونن میزان نفوذ جنبش چقدره،
حتی نمی تونن به افسرهای بازرسی اعتماد کنن.
پس...
شنیدم دارن منتقلش میکنن .به یه جای امن تر،
چند نفرن؟
چی؟ کیا چند نفرن؟
چند نفر نیرو دارن منتقلش میکنن؟
بله. حدود ۱۰ نفر.
اگر به جای جنبش بودی ...تلاش نمی کردی دقیقا موقعی که منتقل میشه،
یو شین رو نجات بدی؟
بله، فکر کنم همین کار رو می کردم.
اما،
فقط ۱۰ نفر؟
پس...
دارن تلاش میکنن جنبش رو ...از قصد فریب بدن و،
ممکنه همین طور باشه.
با این حال،
اگر قصدشون این نباشه...
اگر این نباشه...
چی کار می کنید؟
اومدیم که شما رو نجات بدیم، عالیجناب.
چی کار دارید می کنید؟
وقت نداریم، عجله کنید!
ول یا کجاست؟
باید بریم! بعدا بهتون میگیم!
فورا! الان باید بریم!
هی، تو!
بله، ارباب چون چو.
ما رو فورا احضار کردن...
موضوع چیه؟
معذرت می خوام.
ولی اجازه ندارم امور محرمانه .اداره بازرسی رو بگم،
احیانا...
یو شین فرار کرده؟
شما از کجا می دونید؟
نباید این رو می گفتم.
سرپرست.
همه چیز مطابق نقشه پیش رفت.
کارتون خوب بود.
تا الان، علیحضرت باید باخبر شده باشه.
چطور چنین اتفاقی افتاده؟
بله، من...
وقتی داشتن فرمانده اعظم یو شین رو منتقل می کردن،
وسط راه، غافلگیر...
اما،
اما به نظر میرسه افسرهای بازرسی ...که مسئول انتقال اون بودن،
جاسوس های جنبش بودن.
سه نفر از اونها اعضای جنبش بودن،
پس طبیعیه که چنین اتفاقی بیفته.
مگه چند نفر عضو دارن که،
۳نفر از کسایی که مسئول انتقال بودن...
از اعضای جنبش بودن؟
چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟
بله، من خودم هم...
بی دام.
چی؟
بی دام.
بی دام کجاست؟
علیحضرت مجبوره فرمانده اعظم یو شین رو...
- .به عنوان دشمن دولت و خیانتکار اعلام کنه - بله .
هیچ مدرکی نیست که نشون بده ...با جنبش ارتباط داشته، ولی چون،
اعضای جنبش اومدن برای نجاتش ،و اون محافظ ها رو کشتن،
این بهترین مدرکه.
نقطه ایه که هیچ بازگشتی نداره.
برای بهتر کردن اوضاع دیگه هیچ کاری .ازش بر نمیاد،
بله. چه مدرکی از این بهتر؟
خلاصه، عجب نقشه استادانه ای.
چشمگیر بود.
ترتیب اون کار رو دادی؟
بله، می سانگ...
شبانه یه جلسه برگزار میکنه.
(محل سکونت یئوم جونگ)
سرپرست بی دام افتخار تشریف فرمایی دادند.
احترام بگذارید.
از اینکه می بینم به دعوت من لبیک گفتید،
بسیار ممنونم.
فعالیت جنبش کشور ما رو .با یه بحران جدی مواجه کرده،
و یادمون نره که یکی از قهرمانان ما،
یو شین، معلوم شده که در .تشکیلات اونها دست داشته،
چطور می تونیم چشم بر این اتفاق تاسف برانگیز ببندیم؟،
فرمانده اعظم یو شین که زیردستانش ،ول یا و سئول جی بودن،
که وزارت امور نظامی تبدیل به پایگاه اونها شده بود.
به عنوان سرپرست، من عمیقا مسئول هستم.
مگه در زمان هایی...
مثل چنین روزهایی نیست که کشور ما...
به تلاش های بی دریغ شما نیاز داره؟
پس، من از این فرصت استفاده میکنم...
تا تمام وزارتخونه های قصر رو...
دوباره بهتر سازماندهی کنم.
ارباب جو جین،
می خوام وزارت امور نظامی رو .به دستان شما بسپارم،
شما این مقام رو قبول می کنید؟
انتخاب شما رو به علیحضرت توصیه میکنم.
پیشنهاد شما باعث افتخار بنده ـست.
فردا، یه جلسه شورا برگزار میشه.
همه شما باید به علیحضرت فشار بیارید...
که چقدر اوضاع بحرانیه.
اگر این کار رو بکنید،
هرگز تلاش ـتون برای اهداف کشورمون رو...
فراموش نمیکنم.
اون یه آدم پست خائنه!
فرمانده اعظم یو شین از وزارت استفاده کرد...
تا محافظ های شخصی خودش رو پرورش بده...
که از اونها توی جنبش استفاده کنه، این طور نیست؟
و یادمون نره که با کشتن ...افسرهای اداره بازرسی،
قانون و اصول ما رو زیر پا گذاشت .و فرار کرد،
این یه خیانت آشکاره.
شاید میراثی سرشار از ،دستاوردهای چشمگیر داشته باشه،
اما اونها نسبت به این مسئله اولویت ندارن.
علیحضرت.
لطفا فرمانده اعظم یو شین رو...
به عنوان دشمن دولت اعلام کنید.
در ضمن، ما نمی تونیم هرگز وزارت رو...
به پدرش ارباب سئو هیون بسپاریم.
عاقلانه ـست که اون رو از مقامش برکنار کنید.
بله، من همچنین پیشنهاد میدم ...همه نوادگان گایا رو از،
- .هر مقام مهمی برکنار کنید - اونها خیانتکار هستن .
- .لطفا اون رو به عنوان دشمن دولت اعلام کنید - موافقم .
علیحضرت، لطفا رضایت بدید.
لطفا موافقت کنید، علیحضرت.
شدیدا توصیه می کنیم از وزارت برکنارشون کنید.
علیحضرت، به ما رضایت بدید.
علیحضرت.
ول یا.
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟
- .معذرت می خوام که فریبت دادم - معذرت می خوای؟
عالیجناب...
جفت ـتون بی ارزش اید!
همیشه با نهایت صداقت و مهربونی .باهاتون رفتار کردم،
اتحاد؟ به این میگید اتحاد؟
این اتحاد مسخره رو از کجا در آوردید؟
ما مسئول جون بیش از ۶۰۰ هزار آدمیم!
یو شین.
تو خودت یه پسر داری .پس می دونی چه احساسی داره،
اگه جون یه نفر انقدر بار سنگینیه،
ولی مردم گایا بیشتر از ۶۰۰ هزار نفرن.
کی چی؟
جون همه اون مردم، روی دوش ما سنگینی میکنه.
و...
و زجر این ۶۰۰ هزار نفر...
۸۰سال طول کشیده.
باید خودم رو برای هر چیزی آماده می کردم.
داری تمام خوبی هایی که علیحضرت نسبت به گایا نشون داد رو نادیده می گیری؟،
تا حالا علیحضرت نسبت به گایا غفلتی کرده؟
مگه پادشاهی علیحضرت تا ابد ادامه داره؟
و کی می تونه تضمین کنه...
که هیچ وقت نظرش عوض نمیشه؟
اگر فقط دست من بود .با رضایت بهش اعتماد می کردم،
اما،
اگر کسی که فقط من بهش باور دارم ،به ما پشت کنه،
زندگی ۶۰۰ هزار نفر در خطر قرار می گیره.
هیچ وقت انگیزه های پنهانی .نسبت به علیحضرت نداشتم،
فقط تلاش می کردم که .با هر شرایطی تطبیق پیدا کنم،
و الان می خوای چی کار کنی؟
مشکلات گایا فقط یه راه حل داره.
و اونم اینه که یه نفر از گایا پادشاه بشه.
و اون یه نفر...
منم؟
باید تو باشی.
چند بار بهت گفتم که چنین نیتی ندارم؟
و نظرم هرگز تغییر نمیکنه!
نظرتون شاید تغییر نکنه،
ولی شرایط تغییر میکنن!
- منظورت چیه؟ - فرمانده اعظم یو شین ،
شما از پلی گذشتید که هیچ بازگشتی نداره.
زیردست های شما جاسوس جنبش بودن،
و با کمک اونها فرار کردید،
و...
تو الان یه خیانتکاری،
دشمن دولت.
تصمیمت رو بگیر.
همه ارتش ما حاضره.
بله، فرمانده اعظم یو شین!
شما توی همه وزارت ها حسابی محبوبیت دارید،
اگر پا پیش بذارید...
حتی فکرش رو هم نکنید!
پس، چی کار می خوای بکنی؟
با هم،
بر گردیم.
جنبش رو واقعا منحل کنید،
هر مجازاتی دادن بپذیرید،
و از اول به عنوان مردم شیلا شروع می کنیم!
چطور می تونی چنین حرف غیرمسئولانه ای بزنی؟
فکر میکنی اصلا همچین چیزی ممکنه؟
امکان نداره یو شین .جنبش رو پرورش داده باشه،
من...
بهتر از هر کسی این رو می دونم.
و علیحضرت هم قطعا این رو می دونه، ولی...
جنبش حتی به یو شین کمک کرد که فرار کنه،
پس الان همه خائن محسوب میشن.
یو شین...
دیگه نمی تونه برگرده.
پس،
داری میگی که فقط می تونه با جنبش متحد بشه؟،
یعنی این...
سرنوشتیه که برای گایا رقم خورده؟
بعد از این همه تلاش...
که توی چند دهه کردیم.
سرورم.
چطور چنین اتفاقی افتاده؟
کار گایا باشه یا جنبش،
عالیجناب جونش رو برای !این کشور به خطر انداخته،
ولی چطور ممکنه...
در هر صورت، فرمانده اعظم یو شین نمی تونه...
با جنبش در ارتباط باشه، می تونه؟
چی داری میگی؟
به فرمانده اعظم شک داری؟
من فقط نگرانش هستم!
برای اثبات بی گناهیش هم که شده،
فرمانده اعظم یو شین باید فورا برگرده.
حتی اگر برگرده هم،
یعنی کارش تمومه.
اون الان دشمن دولته.
یعنی می خوایم بدون اینکه کاری بکنیم،
بذاریم این اتفاق بیفته؟
یه لحظه!
کجا تشریف می برید،
کاپیتان گو دو؟
میرم دستشویی، چطور؟
چیه، می خواید با هم بریم؟
باشه! بیاید با هم گروهی بریم دستشویی!
علیحضرت.
فکر میکنم همه درباری ها و بیشتر افسرها...
سر این موضوع توافق دارن.
خودم هم فکر میکنم خیلی باعث تاسفه،
ولی، مسئله امنیت کشور وسطه.
پس،
باید یو شین رو به عنوان دشمن دولت اعلام کنم؟
قبل از تاجگذاری ـتون،
با من در مورد این صحبت کردید .که یه فرمانروای بزرگ چی کار باید بکنه،
یادتون میاد؟
یه فرمانروای بزرگ؟
این چیزیه که بهش باور دارم.
سختگیری به نزدیک ترین افراد مورد اعتمادش،
و سخاوتمندی و مهربونی با مردمش...
خصوصیات یه فرمانروای بزرگه.
پس، اگر فقط به پیروانش خوبی کنه...
و به مردمش بی رحمی نشون بده...
تبدیل به یه مستبد میشه، درسته؟
اینجور به نظر میرسه.
اگر همیشه با همه سخاوتمندانه رفتار کنی،
یعنی صلاحیت و کفایت فرمانروایی رو نداری.
متوجه هستم، شاهزاده.
نه.
دیگه باید بگیم علیحضرت.
بله، چون علیحضرت...
قراره به من سختگیری کنه،
از من می خواید که آماده باشم، درسته؟
دقیقا.
باید آماده باشی که خودت رو تطبیق بدی.
بله، علیحضرت. خدمتکار متواضع شما، بی دام،
با نهایت غیرت به شما خدمت میکنه.
به من گفتید که،
فقط سختگیری نسبت به افراد مورد اعتماد...
نشون دهنده راه یه فرمانروای بزرگه، علیحضرت.
همه می دونن که یو شین ،نزدیک ترین فرد مورد اعتماد شماست،
پس اگر نتونید باهاش ،سختگیرانه و مصمم رفتار کنید،
درباری ها و مردم ما...
چطور می تونن این رو بپذیرن؟
چیزی که میگی درسته.
حتی یه کلمه از حرف هایی که میزنی .بر خلاف اصول نیست،
نظر لطف شماست، علیحضرت.
با این حال...
بر خلاف منافع شخصی تو هم نیست.
و همچنین...
منافع درباری هایی که فقط از...
نفوذ در حال افزایش یو شین می ترسیدن.
نظرت در این مورد چیه؟
اگر خواسته های شخصی یه نفر...
بر خلاف اصول نباشه،
میشه سرزنشش کرد؟
بی دام...
واقعا آدم فوق العاده ایه.
آره.
وقتی طبل پیروزی داشت نواخته میشد و...
نفوذ یو شین اوج می گرفت بی دام داشت چی کار می کرد؟،
همیشه در سایه و پشت پرده نبود؟
اما،
دیدید چطور...
راهش رو به سمت موفقیت پیدا کرد!
بله، تونست موقعیت رو ...به سود خودش تغییر بده،
بدون اینکه هیچ اصولی رو زیر پا بذاره.
از خون ماست دیگه.
خونش مهمه.
علیحضرت! امکان نداره!
دشمن دولت؟
مگه شما اولین کسی نبودید که ...فهمیدید فرمانده اعظم،
هیچ ارتباطی با جنبش نداره؟
اگر مسئولیتی هم داره،
به خاطر کنترل نکردن زیردست هاشه.
اگر قرار باشه این اشتباه ...اون رو به دشمن دولت تبدیل کنه،
این خیلی سختگیرانه ـست.
می تونید برید.
علیحضرت.
به همه خدمت های شایسته ای که !انجام داده فکر کنید،
اگر این کار رو با فرمانده اعظم بکنید،
فقط باعث افت روحیه ارتش ما میشه.
علیحضرت! خیرخواهی خودتون رو نشون بدید!
خیرخواهی خودتون رو نشون بدید!
علیحضرت! به روحیه ارتش فکر کنید،
و فرمانده اعظم رو رها نکنید!
لطفا از حکمی که به عالیجناب دادید دست بکشید.
علیحضرت! خیرخواهی خودتون رو نشون بدید!
خیرخواهی خودتون رو نشون بدید!
اصلا با عقل جور در نمیاد.
مگه شما نمی دونید فرمانده اعظم یو شین چه جور آدمیه؟،
خائنه؟ خیانتکار پسته؟ دشمن دولته؟
همه کسایی که می شناسنش رو جمع کنید .و از اونها بپرسید،
ببینید یه نفر هم با این تهمت های احمقانه موافقه؟،
با حمله جنبش،
فرمانده اعظم یو شین از قصر فرار کرد.
و در ضمن چندتا از افسرها و سرباز ها کشته شدن.
فقط همین...
کافیه که شک ـشون رو توجیه کنن.
مگه به خاطر همین نیست که همه اینها خیلی غیرمنصفانه ـست؟،
همه اینها پاپوش بوده!
اون فقط یه قهرمان ملیه که ...چند سال اخیر رو،
همیشه توی جنگ بوده، قهرمان ملیه!
این یه نیرنگ عالی از بی دام بود.
توی تله افتاد.
ارباب چون چو، این رو به علیحضرت بگید ...و یه کاری برای،
فرمانده اعظم یو شین بکنید، میشه؟
جنبش خائنه،
و حقیقت داره که فرمانده اعظم .یو شین هم درگیرش شده،
بی دام فقط داشت وظیفه اش به عنوان...
سرپرست رو انجام میداد ...و نظر من،
- .صرفا یه حدس و گمانه - این خیلی غیرمنصفانه ـست ،
خلاف وجدانه!
فرمانده اعظم یو شین ،هیچی از سیاست سر در نمیاره،
همه کارهاش با صداقت خالصه!
هم رفتارش با مردم و هم شور و اشتیاقش،
همه اش از روی صداقته.
صداقت.
بله! صداقت!
صداقت؟
صداقت.
علیحضرت.
ارباب چون چو اجازه ملاقات می خوان.
شمایید.
بله.
خب...
نظرت در مورد این موضوع چیه؟
کدوم موضوع؟
همه اتفاقاتی که این چند وقت پیش اومده.
باید با جدا کردن درست از غلط شروع کنم؟
یا می خواید...
وضعیت امور رو بشنوید؟
درست و غلط.
پای امنیت کشور و نظم عمومی وسطه.
چیزی که درباری ها و بی دام .پیشنهاد دادن منطقیه،
- خب؟ - با این حال ،
هیچکس پیدا نمیشه...
که توی چند سال اخیر ...به اندازه یو شین،
خدمات شایسته کرده باشه.
پس، نه فقط بین مردم...
بلکه بین همه درباری ها و کارمندان وزارتخونه ها،
هم محبوب شده.
اعلام کردن...
چنین آدمی به عنوان دشمن دولت...
باعث اختلاف نظر و هرج و مرج...
شدیدی میشه.
پس وضعیت امور رو توضیح بده.
واکنش نامطلوب درباری ها...
به دلیل محبوبیت یو شینه.
اونها از بی دام پیروی نمیکنن،
بلکه فقط،
از نفوذ در حال افزایش یو شین می ترسن.
با این حال،
هر اتفاقی برای یو شین بیفته،
توی شرایطی قرار می گیریم ...که دیگه کسی رو نداریم،
که با نفوذ بی دام مقابله کنه.
حالا...
- .نقشه ات رو برام بگو - نقشه ای ندارم .
چرا؟
اگر یو شین برنگرده و به جنبش ملحق بشه،
اون وقت بدون شک تبدیل میشه به دشمن دولت.
و اگر برگرده،
فورا به خاطر خیانت دستگیر میشه.
پس...
امکان نداره که برگرده.
نقشه الماسی بی دام .تا این اندازه فوق العاده ـست،
نقشه الماسی؟
الماس شکست ناپذیرترین جواهره،
به خاطر همین...
به نقشه های مستحکم میگن نقشه الماسی.
یعنی واقعا...
راهی برای شکستنش نیست؟
چون یو شینه، همیشه می تونیم ،به یک چیز امیدوار باشیم،
ولی وظیفه خیلی دشواریه.
چون یو شین هم نگران آینده اشه.
اون چیه؟
یو شین.
یعنی واقعا راه حلی نیست؟
علیحضرت تشریف می آورند.
علیحضرت پادشاه جین هیونگ به ما...
اندرزی داد که کشور ما رو تعریف میکنه،
بشارت دهنده دستاوردهای فضیلت مندانه باشید .و چهارگوشه جهان رو فتح کنید،
پادشاه جین هیونگ این بصیرت رو...
برای ما به ارث گذاشت...
تا سه قلمرو پادشاهی و ،سرزمین گایا رو به صلح برسونیم،
و شیلا و گایا رو یه کشور متحد کنیم.
پس،
برای به آغوش گرفتن مردم گایا،
به عنوان مردم خودمون،
من تبعیض ها رو کنار گذاشتم،
و زمین ـشون رو برگردوندم.
ولی، همون مردم گایا...
جنبش احیا رو پرورش دادن ،و در مقابل شیلا مقاومت کردن،
و این بدون شک خیانت بزرگیه!
به دلیل مشارکت در جنبش،
به این وسیله اعلام میکنم، افسر ول یا،
کاپیتان سئول جی،
و فرمانده اعظم یو شین...
به دلیل مسئولیت در...
- ...اعمال خصم آمیز بر ضد دولت - علیحضرت !
علیحضرت!
علیحضرت! قصر اینگانگ...
توی قصر اینگانگ...
یو شین برگشته! یو شین!
سرپرست! یو شین برگشته!
یو شین.
علیحضرت!
فرمانده اعظم یو شین!
هر مجازاتی رو می پذیره،
اما،
اول می خواد حرف بزنه!
علیحضرت!
- !علیحضرت - علیحضرت !
- !علیحضرت - علیحضرت تشریف می آورند !
یعنی واقعا...
راهی برای شکستنش نیست؟
چون یو شینه، همیشه می تونیم ،به یک چیز امیدوار باشیم،
ولی وظیفه خیلی دشواریه.
چون یو شین هم نگران آینده اشه.
اون چیه؟
صداقت.
فقط،
صداقت.
صداقت؟
مگه صداقت معنیش این نیست که...
بدون توجه به موانع...
تلاش کنی که راه درست رو بری؟
فرمانده اعظم یو شین ،هیچی از سیاست سر در نمیاره،
همه کارهاش با صداقت خالصه!
صداقت یعنی، خودت رو درگیر ،نیرنگ های سیاسی نکنی،
و همیشه برای یافتن عدالت تلاش کنی.
چیزی که هیچ نیرنگی...
نمی تونه شکستش بده، صداقته.
علیحضرت.
فرمانده اعظم یو شین،
مجازاتش رو می پذیره.
سرسختانه من رو توبیخ کنید.
منتظر چی هستید؟
دستگیر کنید...
این یو شین مجرم رو!
بله!
ممنونم، یو شین.
(در قسمت بعد خواهید دید)
به دنبال تخت پادشاهی هستی؟
نمی تونی!
قیافه ات آشنا نیست؟
- .اونجا - یو شین توی باکجی چی کار میکنه؟
از کدوم گردان هستی؟
دو یئول از وزارت حفاظت دربار.
به خاطر مشارکت در جاسوسی،
فرمانده اعظم یو شین رو .در اردوگاه باکجی دستگیر کردم،
جاسوسی؟
به این وسیله فرمانده اعظم یو شین رو ،از مقامش برکنار میکنم،
و به تبعید محکومش میکنم.
پس، مگه من...
به فرمانده اعظم خیانت کردم؟
چرا مجبورم کردید...
چنین تصمیمی بگیرم؟