و هم اکنون خورشید فروزان ،آینده کشورمون رو معرفی میکنم،
علیحضرت!
زنده باد علیحضرت!
"ملکه بزرگ سئون دئوک" "سایت مووی شو با افتخار تقپیم می کند" "مترجم: علی خورسندنژاد"
علیحضرت.
با تمام توانم...
هر چه دارم در اختیار شما می گذارم.
علیحضرت.
با تمام توانم...
همه چیز رو از شما می گیرم.
(قسمت ۵۲)
به این وسیله ارباب کیم یونگ چون رو .به عنوان صدر اعظم جدید منصوب میکنم،
به عنوان نماینده تمام اعضای شورا...
و سرپرست تمام امور دولتی.
نظر لطف شماست علیحضرت.
خدمتکار متواضع شما، کیم یونگ چون .با تمام وجود در خدمت شماست،
همچنین، رئیس وزارت امور نظامی ...کیم سئو هیون،
به مقام فرماندار ،و همچنین بالاترین مقام در ارتش،
یعنی فرمانده بزرگ ارتقا پیدا می کند،
پس با تمام توان ـتون از کشور محافظت کنید.
سرورم،
نظر لطف شماست.
درباری ها، به حرف های من توجه کنید.
درسته که اتفاقات ناگواری برای کشورمون افتاد،
ولی همه اینها باید به عنوان یه اشتباه...
در تاریخ دفن بشه.
حالا باید عزم و اراده خودمون رو جمع کنیم...
و با همدیگه، دوران جدیدی از آرزوها .و رویاها رو برای شیلا رقم بزنیم،
- .علیحضرت - علیحضرت .
- .تمام تلاش ـمون رو می کنیم - تمام تلاش ـمون رو می کنیم .
علیحضرت.
منظورتون از رقم زدن یه دوران جدید چی بود؟
باید قدرت ـمون رو به سراسر .سه قلمرو پادشاهی گسترش بدیم،
یعنی وقتش رسیده که آرزوهای پادشاه جین هیونگ رو محقق کنیم؟،
بله، قطعا.
پس به چه دلیل بودجه نیروهای نظامی ـمون رو افزایش ندادید؟،
چون باید تعداد زیادی ابزار کشاورزی .با کیفت بالا تولید کنیم،
ابزار کشاورزی؟
علیحضرت.
با بصیرت شما مخالفتی ندارم، اما...
مائونریونگ، هانچوریونگ، قلعه دانگهانگ.
فکر می کنید چطور...
پادشاه جین هیونگ تونست مرزهای ما رو انقدر گسترده کنه؟،
فکر کردید با زور شمشیر این کار رو کرد؟
قطعا نه.
با مردم این کار رو کرد.
بله، مردم.
مردمی که رویایی برای محافظت داشتن.
منظور پادشاه، چنین مردمی بودن.
بله.
رویاهایی که بین اون مردم و کشور ما...
مشترک باشن.
پس، منظورتون زمین دارهاست؟
بله، دقیقا.
برای کشاورزان کارگر و برده ها...
چنین زمینی چه اهمیتی داره؟
نمی تونیم از اونها بخوایم که .به اندازه هارانگ وفاداری نشون بدن،
باید از زمینی که داری، محافظت کنی.
این شروع تحول بزرگ مردم ماست.
اگر بخوایم روزی سه قلمرو رو متحد کنیم،
باید اول کاری کنیم که مردم ما باور کنن...
که یک شیلای قوی تر و ثروتمندتر...
یعنی فراوانی و رونق بیشتر برای اونها.
یه روز،
تک تک مردم ما، زمینی برای محافظت خواهند داشت.
به هر قیمتی شده.
اگر می خوایم سه قلمرو پادشاهی رو متحد کنیم،
اولین چیزی که باید...
بهش دست پیدا کنیم چیه؟
من...
فکر میکنم قانع کردن نوادگان گایا باشه.
بله، علیحضرت.
شما باید همه نوادگان گایا...
که تبعیض و رنج زیادی رو...
تحمل کردن،
به آغوش بکشید و اونها رو مردم خودتون بدونید.
بله،
باید این کار رو بکنم.
از طریق قانون، همه تبعیض ها رو از بین می بریم،
و نوادگان با استعداد گایا رو .برای مقام های مهم انتخاب می کنیم،
من کاملا می دونم...
که چه قدر ول یا و جنبش احیا...
به اهداف ما کمک کردن.
همچنین از انتظاراتی که دارن...
به خوبی با خبرم.
با این حال،
جنبش احیا...
دیگه دلیل نداره که وجود داشته باشه.
الان اسم اونها...
به معنی...
خیانته.
بله، من و ول یا هم به این نتیجه رسیدیم.
ما جنبش رو منحل می کنیم ،و نیروهاش رو به ارتش ملحق می کنیم،
و همه افراد با استعداد رو .در خدمت پیشرفت و خوشبختی کشور قرار میدیم،
نگران نباشید، علیحضرت.
علیحضرت.
چیزی ذهن شما رو مشغول کرده؟
ارباب یو شین.
ول یا...
فرق کرده.
چی؟
از بین تمام کسانی که در این مسیر ،به ما کمک کردن،
اهداف ول یا...
خیلی فرق داشت.
کاری میکنم اهدافش با ما یکی بشه.
همون طور که شما آرزو دارید...
آرزوهای مردم رو با آرزوهای شیلا یکی کنید،
من هم...
کاری میکنم ول یا و نوادگان گایا...
آرزوهایی مشابه ما داشته باشن.
بله، اگر این کار رو نکنی،
ول یا به ناچار اهداف دیگه ای .برای خودش می سازه،
همه ما باید...
یک رویای مشترک داشته باشیم.
رویاهایی که فقط تو،
چند نفر دیگه...
و من به دنبال ـشون هستیم...
باید تبدیل به رویاهای...
همه درباری ها، همه مردم،
و نوادگان گایا بشن.
علیحضرت...
می خواد که تمام اعضای جنبش...
و تمام نوادگان گایا رو .به عنوان مردم شیلا به رسمیت بشناسه،
جنبش احیا از این به بعد .به بخشی از نیروهای علیحضرت تبدیل میشه،
حالا، باید محدودیت های گایا رو فراموش کنیم،
و اجازه بدیم آرزوهامون .به مرزهای بزرگتری دست پیدا کنه،
باید این سرزمین رو متحد کنیم،
و تمام مردم گوگوریو، باکجی و شیلا رو،
به سمت یه رویای مشترک پیش ببریم.
و یکی از اون رویاها این نیست که...
میراث باشکوه گذشته ات رو به دست فراموشی بسپاری؟
منظورت چیه؟
حالا که علیحضرت تخت پادشاهی رو به دست آورده،
وقتش نرسیده که...
تو هم به آینده ات فکر کنی؟
ول یا.
من هرگز هیچ هدف دیگه ای نداشتم.
منظورم این نبود.
بهتر نیست با علیحضرت ازدواج کنی،
و فرصت رهبری و محافظت از این ملت رو مال خودت کنی؟،
ول یا!
مگه این به معنی...
یه اتحاد واقعی بین شیلا و گایا نیست؟
نه من و نه علیحضرت...
قصد چنین کاری نداریم.
اجازه نده این خزعبلات ذهنت رو منحرف کنه.
گفتید، شمشیر؟
بله، شمشیر.
باید شمشیر من باشی.
شمشیری که بتونه هر فساد .و شرارتی رو سر ببره،
چنین شمشیری.
تو واقعا مثل...
یه شمشیر دو لبه هستی.
هر کس بخواد از این شمشیر استفاده کنه،
فقط به خودش آسیب میزنه.
آرزو داشتم که یه نفر...
بتونه تو رو رام کنه.
اما اگر کسی نتونه،
خودم مجبورم...
کسی باشم که اون شمشیر رو .یک بار برای همیشه می شکنه،
بله، علیحضرت.
من تبدیل به شمشیری میشم .که هر وقت خواستید می تونید ازش استفاده کنید،
همه اصلاحات باید از بالا شروع بشن.
منظورتون اینه کارهایی مثل اختلاس و ربا،
که اشراف و...
خاندان های قدرتمند انجام می دادن ،باید متوقف بشه،
درسته؟
همچنین، همه اطلاعاتی که از کشور ...خارج یا وارد میشه رو کنترل کن،
و به من گزارش بده.
از این به بعد...
نقش تو اینه.
بله، علیحضرت.
هر چه در توان دارم برای انجام این وظایف می ذارم.
مطمئنم که این کار رو میکنی.
نقش تو خیلی مهمه.
اما کی قراره بر رفتار من نظارت کنه؟
من همیشه حواسم بهت هست.
این منم که نظارت میکنه.
- این همه برنج رو کجا می برید؟ - به قصر دربار !
بالاخره می تونیم قرض هامون رو .به خانواده دربار پس بدیم،
شما همون مردم قلعه آنگانگ هستید...
که زمین کشاورزی دریافت کردن.
اما سر و کله زدن با زمین بایر ...و این همه قرضی که باید پرداخت می کردید،
- حسابی بی پول ـتون کرده نه؟ - بی پول؟
علیحضرت به ما قول داد اگر خوب کشاورزی کنیم .زمین رو به ما میده،
آره! من امروز صاحب زمین شدم!
تازه، زمین هم الان حاصلخیز شده.
علیحضرت تشریف می آورند.
- چطور پیش رفت؟ - بله .
مطابق چیزی که اینجا نوشته تونستن .مالیات زمین بایر رو تا ۳۰۰ سیلو افزایش بدن،
اینجا رو ببینید.
همه بلند شید.
بونگ گی کیه؟
منم.
پس تو بیشترین محصول رو از اون زمین بایر برداشت کردی؟،
چون ابزارهایی که به ما دادید خیلی مفید بودن،
تونستیم به راحتی کشاورزی کنیم.
تو رو به عنوان رئیس آبادانی زمین ها منصوب میکنم.
یعنی واقعا چنین مقامی...
برای بقیه ناحیه ها هم همین قانون .برای زمین دار شدن تصویب میشه،
کاری کنید که مردم بیشتری...
صاحب زمین های بایر بشن.
از لطف شما ممنونیم!
همچنین، ما هر سال محصول رو بررسی می کنیم،
و افراد بیشتری رو برای این مقام کاندید می کنیم،
پس برای محصول سال بعد بیشتر تلاش کنید.
- !از لطف شما ممنونیم - از لطف شما ممنونیم !
زنده باد علیحضرت!
زنده باد!
زنده باد علیحضرت!
علیحضرت.
نتیجه چی شد؟
پیروز شدیم.
فرمانده اعظم کیم یو شین...
ارتش باکجی به فرماندهی .فرمانده چیل گیونگ رو در هم کوبید،
علیحضرت، صمیمانه تبریک میگم.
تبریک میگم، علیحضرت.
اما چطور تو زودتر از پیام رسان رسیدی؟
انگار این روزها، سرورم حسابی ...از سوارکاری لذت میبره،
گردان کیم یو شین الان .در حال بازگشت به سمت پایتخته،
راه رو باز کنید!
محبوبیتت هر روز داره بیشتر میشه.
تنها چیزی که یه مرد نظامی باید...
به دست بیاره، پیروزی توی میدان جنگه .نه تشویق شدن وسط بازار،
ولی، کاپیتان سئول جی کجاست؟
نباید زودتر از همه به ما خوش آمد می گفت؟
چون نتونست توی این جنگ شرکت کنه،
احتمالا خیلی ناامید و دلسرد شده.
(دفتر بازجویی اداره بازرسی دربار)
کسی...
اینجا نیست؟
گوش کنید!
کسی اونجا نیست؟ ای بی مصرف!
به حرف های من توجه نمی کنید؟ بی مصرف ها!
(اداره بازرسی دربار)
محافظان بازرسی دربار .گزارشی برای شما دارن، سرپرست،
سرپرست.
این گزارش وزارت امور خارجه ـست ...که از آخرین بازدید،
نمایندگان هیوکچی ارائه شده.
همه شرکت کننده ها، بودجه خرج شده .و مکان هایی که استفاده شده رو ثبت کردیم،
ارباب سوئول بو چی شد؟
بردمش به سلولش.
ولی چون هنوز عضوی از شوراست،
بهتر نیست خودتون باهاش حرف بزنید؟
باشه.
- .بریم اونجا - بله .
ما دو دفتر حسابرسی توی هیئت رسیدگی ،به پاداش های عمومی پیدا کردیم،
ولی شما میگید که نمی دونید اینها چیه.
منظورتون همینه، درسته؟
چون پیدا کردن هویت تعداد زیادی...
از سربازهای کشته شده ـمون خیلی سخته،
به نظر میرسه کسایی که داشتن...
لیست رو جمع می کردن، کمی گیج شدن.
حتی اگر مجبور بشید برگردید به میدان جنگ ،و قبرشون رو دوباره بکنید،
باید ارزیابی ـتون دقیق باشه.
نکنه شما افسران مسئول می خواید ،با بی توجهی به کسانی که شایسته،
این پاداش ها هستن خودتون همه پول ها رو اختلاس کنید؟،
اختلاس؟
ما هرگز چنین کاری نکردیم.
همه نیروهای ما که توی جنگ ...با افتخار جون ـشون رو از دست دادن،
باید به خاطر فداکاری ـشون، عادلانه پاداش بگیرن.
تنها در این صورته که ارتش ما .سرشار از وفاداری به سرزمین مادری ـشون میشن،
این طور نیست؟
اصلاحات از بالا شروع میشه .و رفاه از پایین،
این خواسته علیحضرته.
فهمیدید؟
کاملا.
(دفتر سرپرست اداره بازرسی دربار)
دو دفتر جدید در معبدهای .گامیون و بونگ دئوک ساختیم،
دو تا از افسرها رو مسئول هر کدوم .از اون دفترها کردیم،
درخواست بدید که گزارشی ...از همه وسایل و موادی که توی،
ساختن اونجا استفاده شده ارائه بدن.
بله.
کبوتر نامه رسان از گوگوریو رسید؟
بله، وضعیت گوگوریو حسابی مغشوشه.
یه فرمانده داره به عنوان وزیر اعظم فعالیت میکنه،
پس به نظر میرسه احتمال داره .که یه کودتای نظامی در حال وقوع باشه،
بله، هر موقع جزئیات بیشتری دریافت کردی .سریعا گزارش بده،
سئول جی به چیزی اعتراف نکرد؟
هنوز حرف نمیزنه.
ولی مگه فرمانده اعظم قرار نبود امروز برگرده؟
سریعا از این قضیه خبردار میشه.
بدون هیچ دلیل و مدرکی .سخته که بتونیم چیزی بفهمیم،
یو شین الان کجاست؟
باید این پیروزی بزرگ رو بهش تبریک بگم.
علیحضرت یه جشن مجلل برگزار کردن .پس احتمالا اونجاست،
وقتی برگشتن، بازار حسابی غوغا شده بود.
مردم داشتن با شادی .اسم ارتش کیم یو شین رو فریاد میزدن،
ارتش یو شین؟
مگه چیزی به اسم ارتش یو شین داریم؟
اونها فقط...
ارتش علیحضرت ان.
- .فرمانده اعظم - بی دام .
از تلاش هات قدردانی میکنم.
شکسته نفسی میکنی.
این منم که باید از تلاش های تو قدردانی کنم.
حرفش رو هم نزن.
مگه ما اینجا توی پشت جبهه جنگ چی کار داریم می کنیم؟،
نکنه این سرباز خط مقدم...
داره من رو دست می اندازه؟
چطور می تونم همچین کاری کنم؟
ارتش باکجی به فرماندهی یون چونگ چی شد؟
واقعا فرمانده ماهریه.
ارتش خط مقدم باکجی اصلا شوخی بردار نیست.
علیحضرت رو دیدی؟
تازه دارم از اونجا بر می گردم.
- تو هم داری میری ایشون رو ببینی؟ - آره .
به زودی باید پیروزی ات رو با هم جشن بگیریم،
پس می بینمت.
باشه.
به نظر میرسه بو یئو پادشاه باکجی .بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم جدیه،
ولیعهد یو جا ،که توی این جنگ شرکت کرده بود،
احتمالا وارث تخت پادشاهی اون میشه.
ارباب یو شین حواسش به این قضیه هم هست.
یه برنامه ریزی انجام بده که چطور...
نیروهامون رو تجدید قوا کنیم،
و گزارش بده که کمترین و بیشترین،
ارتشی که می تونیم جمع کنیم چقدره.
بله.
موضوع بعدی بازرسیه.
نشانه های قوی ای وجود داره که...
ارباب سوئول بو، ارباب جوا یئون...
و ارباب یی چان سو مون، احتمالا دارن اختلاس میکنن.
- مدرکی هم داری؟ - هنوز چیزی نداریم .
ولی بهشون اخطار جدی دادم .پس احتمالا متوقفش میکنن،
هر تخلف مالی که کمتر از یک دهم .حقوق سالیانه ـشون بود رو نادیده بگیر،
هر چیزی که از اون بالاتر بود .فورا دستگیرشون کن،
بله.
موضوع بعدی هم...
همون مسئله ـست.
چطور پیش برم؟
یه عالمه سنگ داشتن از...
یه دره بزرگ کوه یئونگجونگ سقوط می کردن.
و اون جلوی همه ـشون رو گرفت!
مثل سپر می مونه.
درسته.
اگه اون نبود، همه ـمون اونجا مرده بودیم.
از تلاشت ممنونم، کاپیتان گو دو.
گلویی تازه کن.
خیلی لطف دارید، فرمانده اعظم.
هر چقدر زمان بگذره،
چطور ممکنه یه نفر انقدر تغییر کنه؟
بعد از اون روز، همه چیز تغییر کرد.
- .اومدید - بله، فرمانده اعظم .
صمیمانه تبریک میگم.
تبریک میگم.
چه تبریک هایی...
بشینید، عالیجناب.
هی، من رو فراموش کردید؟
پس افسر اداره بازرسی چی میشه؟
منتظر چی هستید؟
اداره چی چی؟
اداره بازرسی دربار، بی مصرف.
یه سازمان خیلی با اهمیت...
که مسئول بازرسی امور دولتیه!
خب، درسته که شاید هم رده شما نباشم،
ولی نمیشه که به خاطر این، من رو ندیده بگیرید!
لیوان من کو؟
اون مردک رو...
میشه حداقل وانمود کنی من رو می شناسی؟
داری از یه کاپیتان وزارت امور نظامی می خوای،
که به یه افسر ناچیز از بازرسی دربار احترام بذاره؟،
چی؟
داری از یه کاپیتان می خوای ...که به یه افسر ناچیز احترام بذاره،
چه اش شده؟
از اون روز به بعد...
کدوم روز؟
هی. نه!
کاپیتان!
میشه بگی کی باعث شد یه دفعه متحول بشی؟
روزی که علیحضرت از قصر فرار کرد،
کی بهتون گفت که اون کنده درخت رو رو سرتون بلند کنید، ها؟،
وقتم رو با این وراجی ها هدر نمیکنم...
وقتم رو با این...
کاپیتان وزارت امور نظامی.
بسه انقدر ادا در نیار، بی مصرف!
دیدید تا یادش آوردم ...چطور از جاش پرید،
ول یا کجاست؟ ندیدمش این اطراف.
بله. نمی تونست سئول جی رو پیدا کنه .رفت دنبالش بگرده،
یعنی...
به یو شین مشکوکی؟
به غیر از شما، من به همه مشکوکم.
و حتی هر دفعه به خودم هم مشکوکم.
مگه مشکوک بودن وظیفه من نیست؟
به من رضایت بدید.
اگر کار به اونجا رسید، باید خیلی محتاط باشی.
چطور می تونم برای انجام وظایفم محتاط نباشم؟
مدرک واضحی وجود داره؟
هنوز نه.
پس...
نمی تونم بهت رضایت بدم.
ولی...
می تونی به بررسی ادامه بدی.
بسه دیگه، خواهرزاده.
انگار کنار اومدی با خودت نه؟
آره چرا کنار نیای.
به هر حال سرپرست وزارت مناسک و مراسم شدی،
و هیچی هم تغییر نکرده.
فکر کردی دارم از این چیزها لذت میبرم؟
صدها بچه دارم که باید شکم ـشون رو سیر کنم!
پس زندگی همچنان ادامه داره، نه؟
امروز سالگرد فوت پدرمه،
ولی من اینجا هیچ کاری از دستم بر نمیاد.
چطور چنین اتفاقی برای ما افتاد؟
دیگه از این همه بدبختی خسته شدم!
آخه یکم فکر کن به این وضعیت.
من از بی دام و بو جونگ بزرگ ترم.
به هر حال هر گل زیبایی هم پژمرده میشه.
به هر حال!
اونها اصلا در حد و اندازه من نیستن!
تازه اون یارو،
حتی کیم یو شین هم .فرمانده اعظم شده و به جایی رسیده،
باورت نمیشه چقدر پیروزی به دست آورده!
یکم بخور، بیا...
بخور.
بخور که قلبت آروم بگیره.
باید همه ـشون رو دستگیر کنیم.
همه افرادی که به شما سپرده شده بودن رو بررسی کردید؟،
بله.
ممکنه خبردار شده باشن ،و مخفی شده باشن،
پس باید همه ـشون رو همزمان دستگیر کنید.
بله.
شروع کنید.
بله.
چی شما رو اینجا آورده؟
(بازرس دربار) ما از بازرسی دربار اومدیم.
از شما می خوام که با ما بیاید.
چرا اداره بازرسی...
اون بو جونگ از اداره بازرسی دربار نبود؟
عجب، خودش بود.
این دفعه دیگه جریان چیه؟
به هر حال، این روزها بازرس های دربار...
یه جوری رفتار میکنن که انگار .فرمانروای اینجا هستن،
بی دام داره از لطف علیحضرت سو استفاده میکنه.
مراقب باش.
اگه یکی از بازرس ها صدات رو بشنوه چی؟
درسته.
فعلا، احتیاط عاقلانه ترین کاره.
بسیار خب.
آزاد.
موضوع چیه؟
چی؟
سئول جی، توی بازرسی درباره؟
بله، هنوز نمی دونیم چرا دستگیر شده.
تا حالا دیدی دلیلی برای رفتارشون ارائه بدن؟
درسته!
همه ـشون با تکبر رفتار میکنن.
مراقب باش چی میگی!
مگه اونها تحت نظارت مستقیم علیحضرت نیستن؟
اگه بی گناه باشه، آزاد میشه.
نگران نباشید.
باز هم، مگه اون افسر وزارت نیست؟
چرا با ارباب بی دام ملاقات نمی کنید و در این مورد صحبت نمی کنید؟،
بله، به نظر میرسه باید شخصا باهاش حرف بزنید.
این قضیه می تونه باعث افت روحیه افسران بشه.
بله، بازرسی دربار به ما از بالا نگاه میکنه.
درسته!
انگار که یه سازمان قدیمی هستن.
موافقم!
چی کار می کنید؟
موضوع چیه؟
سئول جی رو بردن به بازرسی دربار.
چی؟ سئول جی؟
مشکل چیه؟
از چیزی خبر داری؟
نه.
احتمالا سو تفاهم پیش امده.
(بازرسی دربار)
گوش کن، موضوع چیه؟
نباید به ما بگی چرا داری این کار رو میکنی؟
بله. قطعا باید بررسی کنیم.
اگه بی گناه باشید، هیچ اتفاقی نمیفته،
پس نگران نباش و همکاری کن.
مگه خودت سئول جی رو نمی شناسی؟
چی کار می تونه کرده باشه که مستحق زندانی شدن باشه؟،
ببین...
بی دام.
من رو ببخش ولی .رهبری بازرسی دربار با منه،
من فقط مستقیما به علیحضرت گزارش میدم.
ولی نمی خوام خودت رو بیخودی نگران کنی.
هیچ بی عدالتی اتفاق نمیفته.
و تا حالا هم اتفاق نیفتاده.
این رو می دونم.
این رو هم یادمون نره که ،غیر از بعضی موارد خاص،
اداره بازرسی اصلا .از متهمین بازجویی نمیکنه،
اگه فرآیند بازرسی به نتیجه نرسه، اونها...
طبیعتا آزاد میشن.
من اجازه دادم خواسته های شخصیم .موقعیت و مقامم رو به خطر بندازه،
فقط چون اون یکی از افراد من بوده.
امیدوارم درک کنی.
خود من هم بعضی وقت ها گیج و خجالت زده میشم.
ولی وقتی پای وظیفه در میونه، چی کار میشه کرد؟
نباید اینجا می اومدم.
به وظایف ـتون رسیدگی کنید.
فرمانده اعظم.
رئیس.
از مقام جدیدت راضی هستی؟
مقام کسل کننده ایه، و اصلا مایه زحمت نیست.
انگار دلت برای میدان جنگ تنگ شده.
اصلا نیازی به گفتن داره؟
با وجود اینکه باکجی مرزهای ما رو تهدید میکنه،
از من خواستن که از اینجا محافظت کنم .خودت تصور کن که چه احساسی دارم،
رئیس ما چقدر شکایت داره.
باید به علیحضرت بگم حواسش به تو باشه.
چه حرف ها میزنی...
شوخی کردم. بریم.
همه رو دستگیر کردیم، و همه تدارکات آماده ـست.
فرستادیدشون سلول انفرادی، درسته؟
بله.
ولی، چرا...
چی دارید می کشید؟
خیلی وقته گذشته،
حافظه ام خوب یاری نمیکنه.
تموم شد.
چرا اینجوریه؟
این همون زبان رمزی نیست؟
آره خودشه.
همونی که یه روزی مردم گایا استفاده می کردن.
شما این رو از کجا یاد گرفتی؟
- .چون من هم یه زمانی ازش استفاده می کردم - چی؟
این همون زبونیه که من و استاد همیشه استفاده می کنیم؟،
احیا.
خب...
شروع کنیم؟
چان گی رو می شناسی، درسته؟
چون جاسوس هستید، احتمالا خبر ندارید.
چی دارید میگید؟
اون رو...
چان گی نوشته.
این چیه؟
می دونی چی نوشته اونجا.
ادا در نیار.
بخونش.
چی دارن میگن؟
لعنت به من...
چی میگن...
چند لحظه پیش .جونگ گیوم به همه چیز اعتراف کرد،
چون جاسوس هستید .ممکنه اسم همدیگه رو ندونید،
این رو جونگ گیوم نوشته.
همه چیز تموم شده.
اعتراف کن.
منظورتون چیه؟
گفت منظورش از این چیه؟
واقعا همین رو نوشته؟
گا.
یا.
ایل.
جون.
گایا متحد است.
شما واقعا فوق العاده هستید.
همه دارن دستاوردهای شما .و ارتش ـتون رو ستایش میکنن،
همه اش به خاطر دوست های من ،در روزهای قدیم سربازیه،
که تلاش های رام نشدنی ـشون .پایه های ارتش ما رو ساخته،
من کاری نکردم که شایسته این تحسین باشم.
همه ـتون خیلی تغییر کردید.
کی فکرش رو میکرد گو دو انقدر تغییر کنه؟
بله، من رو هم حسابی غافلگیر کرده.
هیچکس به پای دستاوردهاش .توی میدان جنگ نمیرسه،
دستاوردهای سئول جی و ول یا چطور؟
فکر میکنم کاملا آماده ان که .گردان خودشون رو داشته باشن،
کار عاقلانه ایه که ترفیع بگیرن .و به مقام فرمانده اعظم برسن،
به نظر میرسه کاملا به همه ـشون اعتماد داری.
بله.
چطور می تونم زندگیم رو ،به دست هم رزمانم بسپرم،
اگه کاملا بهشون اعتماد نداشته باشم؟
که این طور.
مگه شما هم اینطور نیستید علیحضرت؟
مگه میشه اینجور نباشم؟
دئوک مان...
کاملا به یو شین اعتماد داره.
ساکت منتظر بمونید!
گایایی های بی مصرف...
تو...
لاکپشت شش سر؟
چه اتفاقی داره میفته؟
عضو کدوم بخش از جنبش احیایی؟
بخش شرقی.
واقعا نمی دونی چه اتفاقی داره میفته؟
نه.
باید به همه کسایی که .تا حالا دستگیر نشدن خبر بدیم،
حداقل یکی ـمون باید از اینجا فرار کنه،
پس نظرت در این مورد چیه؟
شانس ـمون رو امتحان می کنیم.
بازجویی تموم شد. در رو باز کنید.
ای آدم...
کارت خوب بود.
پس چیزی نمی دونستی؟
انگار باید از اول شروع کنیم.
همه حرکاتش با اعتماد به نفسه، مگه نه؟
به رشد ارتشش نگاه کنید،
و ببینید چه قدر برای ما با اهمیت شده.
وقتی که به جنگ قلعه آه ماک فکر میکنم،
می بینم چطور توی زمان کمی .ورق به سمت ما برگشت،
بریم به سمت اداره بازرسی دربار.
بازرسی دربار؟
چرا نمیرید به منزل خودتون و...
باید ارباب بی دام رو ببینم.
چه برنامه ای برای ادامه کار دارید؟
باید با علیحضرت ملاقات کنم.
اداره بازرسی دربار توی مرکز توجهات قرار گرفته.
مخصوصا چند روز اخیر.
اکثرا هم ازشون شکایت دارن.
دلیل اینکه علیحضرت بی دام رو ...به عنوان مسئول اداره بازرسی انتخاب کرده،
این بود که از افراد می شیل استفاده کنه،
و همچنین از نزدیک به اونها نظارت کنه.
ولی مطمئن نیستم که بی دام واقعا ،داره اونها رو نظارت میکنه،
یا اونها رو به پیروان خودش تبدیل کرده باشه.
شاید شیوه کارشون شک برانگیز باشه،
اما بی دام هیچ وقت انگیزه های پنهانی نداره .پس هرگز نگران نباشید،
فرمانده اعظم.
کاپیتان گو دو اجازه ملاقات می خوان.
کاپیتان؟
بفرستیدش داخل.
فرمانده اعظم.
اداره بازرسی، چان گی رو گرفته.
چی؟
اون که تازه برگشته بود، قضیه چیه؟
به نظرتون اداره بازرسی زیاده روی نکرده؟
فرمانده اعظم. واقعا می خواید اجازه بدید چنین اتفاقی بیفته؟،
این قضیه فقط محدود به وزارت ما نیست ،پای وزارت مناسک و مالیات گیری،
آشپزخانه دربار و اداره های ناحیه ای هم وسطه.
از هیچکس نمی گذرن.
باید خودم شخصا برم اونجا و پیگیری کنم.
بله.
چان گی، جونگ گیوم، ایل جو، دو گئون و یونگ ها.
- همه ـشون؟ - بله .
همه ـشون توی بازرسی دربار تحت بازجویی ان.
- بازجویی به چه جرمی؟ - راهی نبود که بفهمیم .
اما،
با توجه به دستگیری های پشت سر همی که داشتن...
وقتی سئول جی رو دستگیر کردن،
فکر کردم فقط یه سو تفاهمه.
بله.
تا الان، احتمال نداره که فهمیده باشن؟
بسیار خب. مراقب باش.
بله.
فرمانده، باید در مورد موضوعی با شما صحبت کنم.
در مورد اداره بازرسی دربار؟
بله، سو استفاده سرپرست اون اداره از قدرت .داره از حد می گذره،
احتمالا داره این کار رو میکنه...
تا با نفوذ در حال افزایش شما مقابله کنه.
علیحضرت باید از این موضوع با خبر بشه.
نمی خواید وضعیت رو برای ایشون توضیح بدید؟
بله، قبل از اینکه خیلی دیر بشه .باید عجله کنیم.
ای بی مصرف!
فکر کردی چی کار داری میکنی؟
از دستورات بازرسی دربار سرپیچی می کنید؟
من یکی از افسران ارشد وزارت امور نظامی هستم.
اگر می خواید من رو دستگیر کنید،
به سرپرست بگید خودش بیاد.
لطفا با ما همکاری کنید، عالیجناب.
موضوع چیه؟
از سرپرست دستور گرفتیم که...
ایشون رو به اداره بازرسی ببریم.
مگه ول یا چه کاری کرده؟
من اجازه ندارم در مورد جزئیات صحبت کنم.
فرمانده اعظم. چطور این اجازه رو میدید؟
این قانون ملیه.
اگر مقاومت کنید، اسباب زحمت علیحضرت میشید.
اداره بازرسی دربار هیچ بی عدالتی ای مرتکب نشده.
اگر معلوم بشه که بی گناه هستید دیگه چه مشکلی وجود داره؟،
تمام شب مشغول دستگیری افسران ،وزارت های مختلف بودن،
و قصر حسابی به هم ریخته.
با توجه به اینکه...
پای خیلی از افسران وزارت امور نظامی ،وسط کشیده شده،
به نظر میرسه فضا...
توی اداره بازرسی حسابی متشنجه.
دلیلش رو نمی دونم ولی ،بدون رضایت علیحضرت،
اداره بازرسی دربار هرگز .خودسرانه این کار رو نمیکنه،
بله.
می تونیم حدس بزنیم که رضایت ایشون رو گرفتن.
پس بر خلاف اصول و قوانین رفتار نکردن.
مشکل اینه که یو شین هم .با وضعیت مشابهی روبرو شده،
کسی کار اشتباهی نکرده،
پس چرا انقدر اختلاف عقیده وجود داره؟
چه چیزی باعث شده علیحضرت...
بهش رضایت بده؟
بی دام...
و یو شین.
اعتماد علیحضرت به کدوم ـشون بیشتره؟
بچه ها!
برای چی دارید عالیجناب رو دستگیر می کنید؟
می خواید در کار بازرسی دربار دخالت کنید ارباب ایم جونگ؟،
بهمون بگید دلیل این اتفاق ها چیه.
اول، خیلی از افسران وزارت رو ،دیشب دستگیر کردید،
بعد کاپیتان سئول جی و حالا عالیجناب.
چه نقشه ای توی سرتونه؟
- نقشه؟ - یه بار برای همیشه به ما بگید !
- مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟ - هی ،
چرا انقدر عصبانی؟
من هم یه کاپیتان هستم!
جایگاه تو از من بالاتر نیست.
ای بی مصرف!
بسه دیگه.
- .همه برید - اما، فرمانده اعظم .
خودم با سرپرست صحبت میکنم.
دلیلی نداره اینجوری رفتار کنید.
فورا برید.
نمی دونی...
که همه قصر از دستت عصبانی هستن؟
این سازمان کارش بازرسیه.
پس طبیعیه که باعث عصبانیت بقیه بشه.
ول یا چی کار کرده که دستگیرش کردید؟
مهم نیست از چه وزارتی باشه .ما با نهایت عدالت بررسی می کنیم،
چون می شناسمت، می خوای که با بقیه فرق کنی؟
اونها سربازانی هستن که تازه از جنگ برگشتن.
نباید روحیه ارتش ـمون رو هم در نظر بگیری؟
روحیه ارتش ـمون؟
پس دیگه ارتش تو نیستن؟
سرپرست!
علیحضرت به ما رضایت دادن.
می تونی مستقیم از خودشون بپرسی.
این شک و تردیدت رو بر طرف نمیکنه؟
علیحضرت.
فرمانده اعظم یو شین اجازه ملاقات می خوان.
بله.
بفرستیدش داخل.
شمایید؟
سرورم.
جسارت من رو ببخشید،
ولی ول یا...
توسط اداره بازرسی دربار دستگیر شده.
سرپرست...
ادعا کرد که رضایت شما رو گرفته.
فرمانده اعظم یو شین .جسارتا از علیحضرت درخواست دارم،
ول یا چی کار کرده که شما این اجازه رو دادید؟
اگر زیردستان من هر کار اشتباهی انجام بدن،
طبیعیه که من هم به عنوان مسئول شناخته بشم.
لطفا بهم بگید که اون...
به چه جرمی متهم شده .و من رو هم مسئول این اتفاق بدونید،
ول یا از سربازان شیلاست .که تازه از جنگ برگشته،
- ...چطور - باید ...
ول یا رو رها کنی.
نه.
گایا.
گایا...
باید رها بشه.
این...
این یعنی چی؟
ارباب یو شین.
من...
قانونی تصویب کردم که ،تبعیض علیه مردم گایا رو ممنوع می کرد،
و نوادگان گایا رو به مقام های مهمی رسوندم.
زمین ـشون رو پس دادم،
و در ازای تلاشی که میکنن،
از مالیات معاف ـشون کردم.
خبر نداشتی؟
کاملا خبر داشتم.
اما...
چرا این رو میگید...
من عادلانه باهاشون رفتار کردم،
به عنوان مردم شیلا.
و تا زمانی که...
پادشاهی من ادامه پیدا کنه .همین کار رو میکنم،
اما...
چرا؟
امکان نداره...
- !علیحضرت - پس چطور؟
چطور جنبش احیا هنوز فعالیت میکنه؟
مگه نگفتی که منحل شده و،
نیروهاش به ارتش پیوستن؟
پس...
همه افرادی که بازرسی دربار دستگیر کرده...
بله.
همه از اعضای جنبش بودن،
که مخفیانه جاسوسی می کردن.
و رهبر اونها هم مشخصا...
ول یا بود.
علیحضرت!
ارباب یو شین.
تو باید...
گایا رو رها کنی.
و اگر واقعا این کار رو بکنه؟
یو شین هرگز نمی تونه این کار رو بکنه.
گایا بود که اون رو به اینجا رسوند،
پس اینکه الان ازش بخوای رهاش کنه،
یا دستگیری ول یا رو ندیده بگیره،
با توجه به شخصیت یو شین .تقریبا غیر ممکنه،
بله.
گایا شاید اسلحه اون بود،
ولی الان باعث مرگ خودش میشه.
علیحضرت از کجا فهمید که جنبش هنوز در حال فعالیته؟،
به همه رنج هایی که تا حالا کشیدن فکر کن.
ممکنه الان باهاشون متفاوت رفتار بشه،
ولی همچنان احساس امنیت نمیکنن.
حالا، بهشون بگید که ناراحتی ها رو تسکین بدید و جنبش رو منحل کنید؟،
این درخواست سختگیرانه ایه.
این بی دام هم واقعا ترسناکه.
جنبش احیا مسئله ایه که ،به امنیت کشور مربوط میشه،
پس کاری که بی دام کرد .قطعا بر خلاف اصول نبود،
تونست به رقیبش یو شین ضربه بزنه.
واقعا شبیه یه نفره.
کسی که شدیدا دلتنگش هستیم.
بله.
واقعا شبیه هم هستن.
درسته...
ارباب سئول وون.
آیا این نقشه موفق میشه؟
بی دام این کار رو با این فرض انجام داد...
که یو شین هرگز گایا رو ترک نمیکنه.
باید ببینیم یو شین چه عکس العملی نشون میده.
فهمیدی؟
ارباب یو شین.
- .فرمانده اعظم - علیحضرت .
اگر این حقیقت داشته باشه،
پس ول یا مرتکب یه خیانت بزرگ شده.
با این حال،
مگه اون هم از نوادگان گایا نیست که...
برای سال ها باهاشون بدرفتاری شده؟
مجرم واقعی، اضطرابیه که درونش رو فرا گرفته.
نمی تونه نیت دیگه ای داشته باشه.
علیحضرت!
علیحضرت.
جسارتا می پرسم.
مردم گایا...
مردم گایا؟
این مردم گایا...
که ازشون حرف میزنی کجان؟
اونها همه مردم شیلا هستن،
و همه...
مردم من هستن!
علیحضرت!
بی دام!
بله.
بله، علیحضرت. دنبال من می گشتید؟
چطور...
پیش رفت؟
فهمیدیم که جنبش احیا ،برای حرکت های بیشتر برنامه ریزی کرده بود،
و رهبرشون ول یا بود.
داریم تمامی اعضای جنبش رو...
از وزارت ها ریشه کن می کنیم.
علیحضرت.
اجازه بدید پیشنهادی بدم.
اگر ول یا رهبر جنبش احیاست،
عاقلانه ـست که از فرمانده اعظم ...یو شین هم بازجویی بشه،
به خاطر ارتباطش با اون.
امیدوارم با بازجویی فرمانده اعظم موافقت کنید.
(در قسمت بعد می بینید)
اصلاحات از بالا شروع میشه، رفاه از پایین.
زنده باد علیحضرت!
- .فرمانده اعظم - بی دام .
و بعدی...
تو باید...
گایا رو رها کنی.
ما تحت نظارت مستقیم علیحضرت هستیم.
باید ببینیم یو شین...
چطور واکنش نشون میده.