اون پسر منه.
چی؟
چی گفتید؟
می شیل.
بی دام...
پسریه که از ازدواج من با ،پادشاه جین جی به دنیا اومده،
اسمش هیون جونگه.
بین من و می شیل...
هیچ رابطه ای وجود نداره.
واقعا؟
بله.
همون طوری که گفتم،
تنها دلیلی که رفتم به قلعه ده یا...
نیازی نیست.
هر چی بگی،
من باور میکنم.
(قسمت ۵۰)
"ملکه بزرگ سئون دئوک" "سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "مترجم: علی خورسندنژاد"
بی دام.
چرا من رو فریب داد؟
(قلعه ده یا)
دروازه های غربی، دروازه های شرقی...
و دروازه های شمالی اینجا هستن.
نیروها رو...
به صورت مساوی، بین دروازه ها پخش کردم.
داخل قلعه ۲۵۰۰ سیلو ذخیره غذایی باقی مونده.
حتی بدون کمک گرفتن از بیرون،
برای حداقل یه سال به چیزی نیاز نداریم.
در ضمن، حتی اگر یکی از فرماندارها...
که درخواست ما رو دریافت کرده...
تصمیم بگیره که از ما حمایت کنه .بقیه هم ازش پیروی میکنن،
بله، اگر چنین اتفاقی بیفته،
نفوذمون در قلعه ده یا سریع افزایش پیدا میکنه.
باید یه درخواست دیگه به فرماندارها بفرستیم.
مهردار دربار.
متوجه حرف های من هستید؟
بله.
همون طور که گفتید عمل کنید.
پس، پیشنهادتون اینه که...
جنگ داخلی راه بندازیم؟
دیگه چاره ای نداریم.
راه دیگه ای هم هست؟
به هر حال،
قلعه ده یا تقریبا شکست ناپذیره.
قبلا هرگز بهش نفوذ نشده.
به خاطر همینه که باید ،تعدادمون از اونها بیشتر باشه،
و یه حمله همه جانبه و غافلگیرانه طراحی کنیم.
و از کجا می خواید این همه نیرو برای مغلوب کردن ـشون پیدا کنید؟،
حتی اگر نیروهای ارباب جو جین ،و ارباب جین هوا رو متحد کنیم،
سربازهامون در بهترین حالت به ۱۰۰۰۰ نفر میرسه.
من رو ببخشید ولی،
می تونم پیشنهاد بدم که از سربازهای نیروی مرزی استفاده کنیم؟،
نمی تونیم از اونها استفاده کنیم .اصلا حرفش رو هم نزنید.
چرا؟
این تنها راهی نیست که میشه این غائله رو قبل از اینکه شروع بشه تمومش کنیم؟،
نه.
غیر قابل قبوله.
هرگز نباید اون نیروها رو از مرز منتقل کنیم.
از دست دادن خط مقدم مرزی با باکجی...
خیلی از وضعیتی که الان توش گیر کردیم خطرناک تره.
البته، شاهزاده،
می شیل...
ممکنه از اون نیروها استفاده کنه.
نه.
می شیل هم هرگز...
اون نیروها رو از مرز منتقل نمیکنه.
نه.
هرگز نباید اون نیروها رو از مرز منتقل کنیم.
این طوری توازن نیروهامون از بین میره...
و فقط به سقوط کشور منجر میشه.
اما، بانو می شیل.
این تنها راهیه که می تونیم با یه ضربه...
این غائله رو تموم کنیم.
بله، مادر!
اگر فقط همین یه گردان رو از مرز بیاریم...
همه شرایط به نفع ما تغییر میکنه!
گفتم نه!
هیچکس نباید چنین بی احتیاطی ای بکنه.
نه اجازه دارید...
که باهاشون ارتباط برقرار کنید .و نه نیرویی از اونجا منتقل کنید،
فهمیدید؟
ذهن ـتون مشغوله؟
فکر می کنی...
می تونیم از این کشمکش داخلی خلاص بشیم؟
جنگ شما رو می ترسونه؟
یا...
به فکر پیامدهای بعدش هستید؟
پیامدهای وحشتناکی داره.
و تلاش ها و منابع زیادی...
لازمه که بتونیم...
از این بحران ها بگذریم.
چیزی تاسف آور تر...
از این هست که مجبور بشم در خاک خودم...
با مردم خودم بجنگم؟
یه جنگ سیاسی...
پیش روی ماست،
پس قلعه ده یا...
جنگی سخت و طولانی در پیش داره.
شاهزاده.
تو بگو.
ایده تو بود، چرا من بگم؟
موضوع چیه؟
راستش...
ما داشتیم به یه چیزی فکر می کردیم.
خب...
وقتی کین...
به "وی" حمله کرد،
مخازن ـشون رو از بین بردن.
بله.
ما هم فکر کردیم می تونیم...
همین کار رو با رودخانه هوانگ بکنیم.
الان چطور می خواید این کار رو بکنید؟
الان فصل بارون نیست،
و سطح آب رودخانه اون قدری نیست که .بتونیم سیل ایجاد کنیم،
دیدی؟ گفتم جواب نمیده.
پس آب به اندازه کافی نیست.
حیف شد.
بیشتر رودخانه های سه قلمرو پادشاهی...
از شرق به غرب سرازیر میشن.
ما هم در شرق قلعه ده یا قرار داریم.
پس جامون عالی بود، عالی.
حیف شد.
شنیدی که، آب کمه.
معذرت می خوام.
این حرف رو نزنید.
هر وقت چیزی به ذهن ـتون رسید، بهم خبر بدید.
یه لحظه صبر کنید.
چی گفتید؟
چی؟
گفتیم آب به اندازه کافی نیست؟
نه.
اون نه.
اینکه ما توی سمت شرقی هستیم.
شاهزاده، یه راهی هست که به هدف ـمون برسیم.
لطفا دنبالم بیاید.
انگار دوباره با حرف هام...
یه نقشه فوق العاده دیگه کشیدم.
ما در طرف شرق قرار داریم.
شرق...
به غیر از رودخانه هوانگسان،
همه رودخانه های سه قلمرو پادشاهی...
از شرق به غرب سرازیر میشن.
وضعیت همه رودخانه ها و دریاچه های...
این اطراف هم همین طوره.
منظورت اینه که به سمت قلعه ده یا سیل راه بندازیم؟
توی این فصل؟
نه،
دقیقا برعکس.
دقیقا اینجا.
یه مجرای آب بزرگ به سمت قلعه ده یا می سازیم.
ممکنه ذخیره غذایی زیادی داشته باشن ...ولی اگر،
با کمبود آب مواجه بشن،
چه اتفاقی میفته؟
اما...
اما پیدا کردن همه انشعاباتی که ...به قلعه ده یا متصل میشن،
کار خیلی سختیه.
بله.
باید انشعابات کوچیک رو...
با مقدار زیادی سم...
پر کنیم.
بعد، قلعه ده یا...
تمام ذخیره آبش رو...
تنها در دو هفته...
تخلیه میکنه.
ظرف مدت دو هفته،
قلعه ده یا...
به جهنم تبدیل میشه.
شاهزاده.
اگر این کار رو بکنیم، خیلی از زمین ها...
توی قلعه ده یا، برای سال ها غیر قابل سکونت میشن.
فکر کنید چقدر پناهنده به وجود میاد.
یعنی می خواید یه بار دیگه...
با ترس با اندوه و انتقام اونها مواجه بشید؟
شاهزاده.
لطفا بیشتر بهش فکر کنید.
قلعه ده یا هم سرزمین شماست.
شاهزاده!
بله، به شخصه...
قصد این رو ندارم...
که مطابق پیشنهاد بی دام رفتار کنم.
دیدی چشم های ارباب بی دام چه برقی زد؟
فکر کنم یه نقشه درست و حسابی بهش دادم.
چه نقشه ای؟
خودش هم نمی دونه.
این همه نقشه رو به اسم خودش زده،
اما هنوز هیچ ایده ای نداره این نقشه ها چی بودن.
درسته!
تو همیشه اول حرف میزنی، ولی چیزی...
در مورد نقشه جنگی نمی دونی.
پس،
پس با حرف هات به ارباب بی دام کمک کردی؟
قیافه اش که دقیقا همین رو نشون می داد،
کاملا معلوم بود.
یعنی من چه پیشنهادی بهش دادم؟
بله،
من از پیشنهاد بی دام پیروی نمیکنم.
ولی،
به یه شکل دیگه...
ازش استفاده میکنم.
دقیقا.
دشمن رو از...
نقشه بی دام باخبر می کنیم.
یعنی یه راز نظامی رو...
به دشمنان ـتون خبر میدید؟
بستن مسیر رودخانه ها...
و شایعه پراکنی در مورد مسموم کردن آب...
کفایت میکنه...
که قلعه ده یا رو توی دو هفته به جهنم تبدیل کنه.
سرورم.
می خواید با می شیل مذاکره کنید؟
ما تونستیم راهی پیدا کنیم که می شیل رو ،گوشه گیر کنیم،
پس چرا می خواید با ریشه تمام مشکلات ما مذاکره کنید؟،
نیاز داشتیم که گوشه گیرش کنیم...
تا بتونیم باهاش مذاکره کنیم.
اون به راحتی...
- ...پیشنهادی رو نمی پذیره، پس - منظورتون از پیشنهاد ...
چیه؟
این پیام رو...
به می شیل برسون.
چرا...
من رو برای این وظیفه انتخاب کردید؟
باید شخصا این رو به دستش برسونی.
فهمیدی؟
(قلعه ده یا)
کی اونجاست؟
پیام رسان هستم.
من رو ببرید پیش بانو!
دروازه رو باز کنید!
بله!
داوطلب شدی که...
بیای اینجا و من رو بکشی؟
شاهزاده از شما خواستن که این رو بخونید.
شاهزاده؟
می خواد که تنها...
با من مذاکره کنه؟
تا زمانی که نخوام تسلیم بشم،
دلیلی نداره بخوام باهاش ملاقات کنم.
چرا؟
می ترسی؟
بترسم؟
از ملاقات با دئوک مان؟
بانو می شیل.
باید باهاتون خصوصی صحبت کنم.
چیه؟
همه رودخانه ها رو مسدود کردن...
و انشعابات رو مسموم کردن؟
بله.
قلعه ده یا هرگز...
دشمنی از سمت شرق نداشته.
به خاطر همین،
نمی تونستیم این نقطه ضعف رو پیشبینی کنیم.
این نباید...
یه استراتژی مخفیانه می بود؟
درسته.
قصدشون این نیست که اضطراب ایجاد کنن؟
پس،
احتمالا از قصد شایعه پراکنی کردن.
پس،
همه سربازهای داخل قلعه ده یا تا الان با خبر شدن؟،
بله،
تا الان شایعه ها...
همه جای قلعه پخش شده.
اضطراب؟
دئوک مان قصد جنگیدن نداره.
چی؟
اول من رو یه گوشه گیر می اندازید بعد دست به سمتم دراز می کنید؟،
چرا واقعا این کار رو نمی کنید؟
رودخانه رو مسدود کنید و آب ـشون رو مسموم کنید.
فکر کردید این باعث میشه از دئوک مان بترسم؟
اگر واقعا ازش ترسی ندارید،
فقط با ملاقات باهاش...
می تونید این رو ثابت کنید.
تلاش میکنم...
باهاش صلح کنم،
و متحد بشم.
چی؟
شاهزاده.
از چی دارید حرف می زنید؟
مگه اونها شورش به راه ننداختن؟
کشور ما آرزوهای بزرگی داره که باید بهشون برسه.
این یه اتحاده برای رسیدن به اون آرزوها.
اتحاد؟
از این نقشه استفاده می کنیم...
تا می شیل رو یه گوشه گیر بندازیم.
اگر از این فرصت برای جنگیدن استفاده کنید .می تونیم پیروز بشیم،
بله، شکی در این نیست.
و اتحاد غیر ممکنه.
اگه به دنبال جنگ باشه...
ما هم باهاش می جنگیم.
اما سال ها طول می کشه که فقط...
پیروان می شیل رو پاک سازی کنیم.
و برگردوندن نظام...
به حالت طبیعی...
ممکنه چند دهه طول بکشه.
اما، شاهزاده.
اتحاد با می شیل...
اصلا امکان داره؟
چی؟
اتحاد؟
شاهزاده تا الان...
یه پیام رسان فرستاده که به می شیل خبر بده.
چی توی سرش می گذره؟
من...
دارم تمام تلاشم رو میکنم...
که آرزوهای شما به وقوع بپیونده.
و به این کار ادامه خواهم داد.
اما...
در این مورد مطمئن نیستم.
اصلا امکان داره؟
نه.
اصلا درسته که چنین کاری بکنیم؟
گفتی که ضروری ترین...
نیاز ما چیه؟
ما در رهبری کشور...
هیچ تجربه ای نداریم.
اما افراد می شیل دارن.
بله.
چیزی که الان فورا بهش نیاز داریم...
افراد حمایت کننده ـست.
منظورتون این نیست که...
نه، شاهزاده.
یعنی میگید که...
بله،
منظورم همینه.
فکر می کنید...
می شیل هم جزوی از همین افراده؟
مگه توی سئورابئول...
کسی مثل می شیل پیدا میشه؟
توافق کردیم که نیروهامون رو .حداقل ۱۰ کیلومتر از اینجا دور نگه داریم،
یو شین و ال چئون...
با هزار سرباز آماده باش هستن.
اتحاد؟
بله.
امیدوارم که این اتحاد باعث صلح بشه.
و چرا؟
مگه توی نقشه ـتون، از نقطه ضعف...
قلعه ده یا استفاده نکردید؟
کافی نیست که به سربازهاتون دستور بدید...
به قلعه نفوذ کنن و من رو بکشن؟
استعدادهای شما...
با ارزش تر از اینه که اینجوری هدر بره.
با ارزش؟
هنوز دستاوردهای بزرگی در انتظار کشور ماست.
پس،
در همه جا به دنبال افراد با استعداد هستم.
بله،
من حقیقتا همراهان با استعدادی دارم.
به کدوم ـشون علاقه دارید؟
ارباب سئول وون؟
یا ارباب می سانگ؟
چیل سوک.
بانو می شیل.
بله.
استعدادی که می خوام در کنارم داشته باشم...
کسی غیر از شما نیست،
می شیل.
موافق هستید که...
در خدمت اهداف من...
در بیاید؟
شانسی برای پیروزی...
در این کشمکش ندارید.
پس،
نباید برای آینده ـتون برنامه ریزی کنید؟
و این آینده ای که میگید...
یعنی در کنار شما باشم؟
اگر خیلی رنجش آمیز به نظر میاد،
می تونیم از زاویه دیگه ای بهش نگاه کنیم.
می تونید جانشین خودتون رو پرورش بدید.
اگر نمی تونید این کشور رو مال خودتون بکنید،
چطوره که به جانشینی...
که بر اون فرمانروایی میکنه کمک کنید؟
فرمانروایی.
فرمانروایی؟
پس میگی که...
من هیچ وقت بر این سرزمین فرمانروایی نمیکنم؟
تا زمانی که سلسله خودتون رو تاسیس نکنید،
شانسی ندارید.
اما تلاش ـتون برای این کار کاملا شکست خورده.
الان، دیگه هیچ راهی نیست...
که شما...
فرمانروای پادشاهی الهی ما بشید.
فرمانروا؟
پادشاهی الهی.
ناحیه جئونگ چئون.
قلعه دوسال.
ناحیه هانداسا.
قلعه سوک هام.
می دونی اینها کجا هستن؟
مگه در مرزهای جنوبی،
شمالی و غربی ما نیستن؟
نه.
نیستن.
جای اینها...
در خون منه.
همراهان عزیز من،
هارانگ...
و سربازها.
هنوز باقی مونده هاشون اونجاست،
و حتی آبرومندانه دفن نشدن.
شیلا اینه!
مرزهای این سرزمین با شکوه...
که من و پادشاه جین هیونگ فتح کردیم!
پادشاهی الهی.
فرمانروا؟
تو از اینها چی می دونی؟
همون طور که قلبم .سرشار از سرسپردگی به سا دا هام بود،
با تمام قلبم به این کشور عشق ورزیدم.
انقدر با حرارت بهش عشق ورزیدم،
که می خواستم اون رو مال خودم کنم.
بانو می شیل.
گفتی اتحاد؟
یکپارچگی؟
دئوک مان.
می تونی چیزی که بهش دلبسته ای رو...
با کس دیگه به اشتراک بذاری؟
شاهزاده.
چطور پیش رفت؟
شاهزاده.
من خودم با می شیل صحبت میکنم.
لطفا اجازه بدید.
باید با بانو صحبت کنم.
موضوع چیه؟
مذاکرات ـتون موفق نبود؟
از دئوک مان بپرس.
هنوز فکر میکنی می تونی شکستش بدی؟
نتیجه...
از الان مشخصه.
حتی اگر سرنوشت من شکست باشه،
شدیدا در برابر پیروزی شما مقاومت میکنم.
چرا باید پایان کار اینجوری بشه؟
چون دلیلی وجود نداره که اینجوری نشه.
پس...
این چی؟
فکر کنم می دونی این چیه، نه؟
در نهایت...
محافظ خودش رو...
پیدا کرد.
این دست شاهزاده بود.
من ازش دزدیدم.
دزدیدیش؟
چرا؟
اگر اون رو افشا کنی، همه چیز تموم میشه.
نمی خواد وانمود کنی قوی هستی!
هر چقدر این غائله بیشتر طول بکشه،
افراد بیشتری به سمت من میان.
پس...
چرا؟
چرا دزدیدیش؟
چرا؟
دلیلش چی بود؟
چون...
این خیلی بی رحمانه ـست.
مادر.
تو،
تمام زندگیت...
غرق در بی عدالتی بوده.
تو...
باید...
خیلی زودتر می مردی.
امیدوارم پیشنهاد شاهزاده رو قبول کنی.
اگر نکنی،
ممکنه این رو به همه نشون بدم.
می شیل...
پیشنهاد من رو رد کرد.
از الان به بعد، در وضعیت جنگی قرار داریم.
ارباب یو شین.
تدارکات یه حمله شدید رو فراهم کن.
بله، شاهزاده.
ارباب ال چئون.
همه راه های آبی رودخانه هوانگ رو مسدود کن.
بعد، این خبر رو به دشمنان ـمون برسون.
بله.
یئوم جونگ، با افراد مطلعی که ،در قلعه ده یا داری ارتباط برقرار کن،
و شروع کن به شایعه پراکنی،
که شاهزاده همه آب ها رو مسموم کرده.
بله.
ارباب ول یا.
به همراه سئول جی و جوک بانگ ،گردان رو رهبری کن،
شب و روز قلعه ده یا رو زیر نظر بگیر .و به من گزارش بده،
بله.
اتحاد؟
بله، مهردار دربار نپذیرفت.
طبیعیه!
حتما می خواست فریب ـمون بده !و همه ما رو بکشه،
مهردار دربار گفت که شاهزاده .کاملا صادق به نظر می رسید،
اون قدر که مطمئن باشیم قرار نیست ما رو بکشه.
چی؟
نگران نباشید.
یه ارتش قدرتمند از ما حمایت میکنه.
بله!
اشرافی که در نزدیکی اینجا هستند هم !سربازهاشون رو به ما سپردن،
پدر.
گردان فرمانده مو ایون در حال دفاع از...
پناهگاه ما در ناحیه چوپالیه،
در محاصره کامل نیروهای شاهزاده دئوک مان افتادن.
البته فقط این نیست.
از وقتی شایعه مسموم شدن راه های آبی پخش شده،
تعداد فراری ها داره افزایش پیدا میکنه.
یعنی حتی آب این چاه هم مسموم شده، درسته؟
بهتر نیست قبل از اینکه خیلی دیر بشه فرار کنیم؟
درسته.
یا باید به خاطر سم بمیریم .یا به خاطر فرار کردن اعدام بشیم،
در مورد چی حرف می زنید؟
هی.
این کار رو نکنید.
از کجا معلوم که سم تا الان روی این آب اثر گذاشته یا نه؟،
می دونی چقدر سم لازمه...
تا همه راه های آبی اینجا رو مسموم کنن؟
اما، به خاطر این قضیه،
تعداد فراری ها زیاد شده.
اگر شما هم انقدر می ترسید، فرار کنید.
ولی،
هرگز نذارید موقع فرار بگیرم ـتون.
فقط کسایی که تمایل دارن...
تا آخر از مهردار دربار حمایت و کمک کنن...
اینجا می مونن تا ازش محافظت کنن.
افسر ارشد و رئیس محافظان .دروازه های شرقی با شما،
- .بله - ارباب جو جین، دروازه شمالی .
بله، شاهزاده.
بی دام و یئوم جونگ ،افرادتون بعلاوه ۱۰۰۰ سرباز رو بردارید،
و کنترل ناحیه چوپالیه رو به دست بگیرید.
- .بله - بله .
ول یا و سئول جی،
ارتش پناهنده ها رو بسیج کنید .و به دیوارهای جنوبی نفوذ کنید،
- .بله - بله .
قلعه ده یا...
به خاطر شایعه هایی که پخش کردیم...
حسابی آشوب زده ـست.
پس، حتی اگر حمله اول موفق نبود...
به هر حال باید قدرت ـمون رو کاملا نشون بده.
باید اراده دشمن ـمون به جنگیدن رو ضعیف کنیم.
اگر از اونجا بگذریم .می تونیم از قلعه ده یا بیرون بریم،
اگر اینجا بمونیم می میریم.
بریم دیگه!
صبر کنید.
من...
نمیام.
اونها همه راه های آب رو بستن و مسموم کردن.
کار تمومه.
باز هم...
احساس خوبی به این کار ندارم.
من میرم...
و از مهردار دربار...
محافظت میکنم.
هی.
گفتم که نمی تونی!
نمی تونم؟
پس،
میرم که حداقل از غرورم دفاع کنم.
خداحافظ.
لطفا به من بگید.
چی ذهن شما رو مشغول کرده؟
که چطور...
تمومش کنم.
مهردار دربار!
مادر!
مادر.
فرمانده یئو گیل چان از قلعه سوک هام...
داره همه ارتشش رو میاره اینجا!
یئو گیل چان!
داره میاد که به شما کمک کنه!
بی شرم هایی که قدردانی بلد نیستن...
هیچ فرقی با حیوانات ندارن.
اگر از بانو محافظت نکنیم،
چطور می خوایم اسم خودمون رو مردان با افتخار این کشور بذاریم؟،
چطور می خوایم به خودمون بگیم جنگجو؟
پس پیش به سوی قلعه ده یا!
بریم و از مهردار دربار محافظت کنیم!
چی؟
فرمانده یئو گیل چان داره تمام گردانش رو...
به سمت قلعه ده یا میاره!
پس قلعه سوک هام چی میشه؟
مگه در مرز باکجی نیست؟
شاهزاده.
قلعه سوک هام بیشتر از ۲۰۰۰۰ .سرباز حرفه ای داره،
شاهزاده!
همه حرکت های نیروهای باکجی...
که در نزدیکی قلعه سوک هام هستن رو .زیر نظر بگیرید،
این نگرانی اصلی ما نیست!
اونها دو روز دیگه میرسن اینجا!
این مهم ترین مسئله ـست.
می دونستم یئو گیل چان این کار رو میکنه.
مگه چند نسل از خاندانش از خیرخواهی شما سود نبردن؟،
کار تمومه. کار تمومه!
اگر نیروهای قلعه سوک هام به این جنگ اضافه بشن،
سرنوشت جنگ به کلی عوض میشه.
اما الان این احتمال وجود داره که...
شاهزاده هم نیروهای مرزی دیگه رو احضار کنه.
هی، قبل از اینکه بتونه این کار رو بکنه ،می تونیم همه ـشون رو بکشیم،
و دوباره کنترل پایتخت رو به دست بگیریم.
مهردار دربار.
نقشه تون برای پیشروی چیه؟
نیروهای باکجی که در غرب قلعه سوک هام قرار دارند...
تشکیل شده از سربازهای حرفه ای یون چونگ هستن.
برای شروع حرکت نیروهای باکجی رو زیر نظر بگیرید.
بله.
چی؟
الان این چه اهمیتی داره؟
اهمیت داره!
حقیقت داره؟
واقعا ارتش قلعه سوک هام به سمت پایتخت حرکت کرده؟،
درسته.
نقشه تون چیه؟
یا باید عقب نشینی کنیم .یا آماده حمله همه جانبه بشیم،
شاید...
ناحیه جئونگچئون.
قلعه دوسال.
ناحیه هانداسا.
قلعه سوک هام.
می دونی اینها کجا هستن؟
اینها توی خون من جریان دارن.
شیلا اینه!
احتمال داره ارتش یئو گیل چان .مجبور به عقب نشینی بشه،
چی؟
چرا؟
مادر.
بعد از اینکه ارتش یئو گیل چان حرکت کرده،
نیروهای باکجی به رهبری یون چونگ...
به مرزهای غربی پالیانگچی حمله کردن.
چی؟
حالا که جون ما اینجا در خطره چرا نگران این قضیه هستید؟،
بله.
ما باید قلعه ده یا رو محاصره کنیم...
و حمله دشمن ـمون رو از کار بندازیم، بعد...
همین الان،
سریع ترین اسب و سوارکارمون رو بفرستید.
چی؟
کجا بفرستیم؟
یه دستور برای یئو گیل چان بفرستید.
که فورا عقب نشینی کنه.
و به قلعه سوک هام برگرده و از اون دفاع کنه.
چی؟
- ...چرا - مهردار دربار .
مادر، چی دارید میگید؟
ارتش دئوک مان بیخ گوش ـمونه!
اگر بتونیم تا زمان رسیدن یئو گیل چون ،متوقف ـشون کنیم،
پیروزی مال ما میشه.
مهردار دربار.
به چی فکر می کنید؟
وقتشه...
که تمومش کنیم.
چرا یئو گیل چان باید عقب نشینی کنه؟
احتمالش خیلی کمه ،شاید هم فقط توهم منه،
ولی احساس میکنم...
ممکنه چنین اتفاقی بیفته.
چرا؟
همون طور که قلبم ،از سرسپردگی و محبت به سا دا هام لبریز بود،
این کشور رو با تمام قلبم دوست داشتم.
شیلا اینه!
سرزمین های مرزی این کشور بزرگ...
که من و پادشاه جین هیونگ فتح کردیم!
اما...
برای یه لحظه کوتاه،
چهره یه فرمانروا رو...
در صورت می شیل دیدم.
یه فرمانروای واقعی.
وقتشه چی رو تموم کنیم؟
مادر!
همه چیز.
مادر.
داستان چیه؟
چی؟ منظورش چیه؟
چی رو تموم کنیم؟
داری میگی که این...
فرمان مهردار درباره؟
عقب نشینی کنید،
و روی دفاع از قلعه سوک هام تمرکز کنید؟
بله،
و اونجور که خود مهردار دربار گفتن،
این آخرین...
دستور ایشونه.
مهردار دربار.
چرا یئو گیل چان رو برگردوندید؟
اگر با دست خودم مرز رو از دست بدم،
همه چیز رو...
به دئوک مان می بازم.
پس.
چی؟
پس،
وقتش رسیده...
که دست نگه دارم.
مهردار دربار.
دلیلی نداره بیشتر از این فشار بیاریم.
اون آهنگ رو به یاد داری...
از اون روزهایی که...
توی هارانگ بودیم؟
وقتی هنوز می تونی بجنگی،
فقط باید بجنگی.
وقتی دیگه توانش رو نداری،
باید از خودت مراقبت کنی.
وقتی نمی تونی مراقبت کنی،
باید عقب نشینی کنی.
وقتی عقب نشینی ممکن نیست،
بهترین تصمیم تسلیم شدنه.
و حتی اگر نمی تونستی تسلیم بشی،
حتی اگر نمی تونستی تسلیم بشی.
در اون روز،
مرگ بهترین همراه تو خواهد بود.
مهردار دربار.
امروز...
همون روزه.
بقیه چیزها رو به تو می سپارم،
ارباب سئول وون.
نمی تونم این کار رو بکنم.
با هم این کار رو می کنیم، مهردار دربار.
این آخرین کارها، دستورها،
حرف ها و قول های منه.
ازشون پیروی کن.
همه اونهایی که از من پیروی کردن رو نجات بده،
و در آینده رهبری ـشون کن.
چرا؟
چرا به گذشته نگاه می کنید...
و الان...
نگران اونها هستید؟
چرا می ذارید این موضوع شما رو ضعیف کنه؟
چنین اجازه ای نمیدم.
نقشه های من کتاب بزرگی بود،
و این آخرین صفحه کتابه.
ارباب سئول وون،
عذر خواهی من رو بپذیر.
چی؟ عقب نشینی؟
یئو گیل چان داره عقب نشینی میکنه؟
داشتن به سمت قلعه سوک هام بر می گشتن.
احتمالا برای اینکه ارتش .یون چونگ باکجی رو متوقف کنن،
چه خبره؟
چرا باید حالا که نزدیک قلعه ده یا شدن عقب نشینی کنن؟،
ممکن نیست که یه نیرنگ باشه؟
نه،
نیرنگی در کار نیست.
می شیل،
شاید.
شاید...
به همه اشراف این اطراف که اعلام حمایت کردن...
خبر بدید که برگردن.
همچنین،
به چیل سوک در پناهگاه چوپالیه بگید...
که فورا عقب نشینی کنه.
بله.
در ضمن...
مقدمات بقیه کارها رو به تو می سپارم.
اونجا رو!
اون چیه؟
(پناهگاه چوپالیه)
این واقعا دستور مهردار درباره؟
بله، شخصا ازشون دریافت کردم.
عقب نشینی؟
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
مهردار دربار داره...
همه چی رو تموم میکنه.
تموم میکنه؟
شاهزاده.
اگر یئو گیل چان واقعا در حال عقب نشینیه،
نباید به نقشه اصلی ـمون برگردیم؟
بله، نباید وقت رو تلف کنیم.
شاهزاده.
قلعه ده یا...
همین الان توی قلعه ده یا.
من بدون هیچ شرطی...
در برابر شما زانو می زنم.
ما خودمون رو خلع سلاح کردیم.
مهردار دربار...
کجاست؟
منتظر شما هستن.
همین بود؟
اگر همین بود، پس چرا؟
چرا؟
فریاد...
نزن.
فقط حدود ۱۵ دقیقه وقت دارم.
پس...
می تونم حداقل یه بار...
مادر صدات کنم؟
یا شاید بخوای عذر خواهی کنی.
عذر خواهی به خاطر اینکه من رو رها کردی؟
یا حداقل...
ته قلبت،
اعتراف کنی که به من محبت داشتی؟
برای من...
خبری از این کارها نیست.
حق نداری من رو مادر صدا کنی.
برای چیزی معذرت خواهی نمیکنم.
و محبت به تو؟
فکر کردی...
عشق چیه؟
عشق یعنی...
دزدیدن بدون احتیاط و پشیمانی.
عشق یعنی این.
اگر واقعا دئوک مان رو دوست داری،
باید این کار رو بکنی.
محبت...
دلیل موجه...
و این شیلای ما.
هیچ کدوم رو نمیشه با کس دیگه ای شریک شد.
نه با یو شین،
نه با چون چو،
نه با کس دیگه.
فهمیدی؟
من خودم...
از کسی که بهش محبت دارم، مراقبت میکنم.
فقط نگران این قضیه بودم.
من تلاش کردم...
که با تسخیر کردن قلب مردم .تخت پادشاهی رو به دست بیارم،
اما، تو...
تلاش میکنی کشور رو مال خودت کنی .تا قلب مردم رو تسخیر کنی،
و وقتی هدفت این باشه،
خطر همیشه در کمینه.
شاهزاده دئوک مان،
ممکنه یه انسان عادی باشه .ولی نماینده شیلا هم هست،
من کاری میکنم که نماینده شیلا باشه.
با این سرسپردگی شکننده...
که فقط از مردم عادی بر میاد،
چه رویای معصومانه ای در سر داری.
دئوک مان...
خیلی دوره؟
اینجاست.
منتظر باشید.
مهردار دربار.
می شیل.
اگر به خاطر تو نبود،
من...
شاید هرگز این کسی که الان هستم نبودم.
به می شیل...
و میراثش...
احترام می گذارم.
(آنچه در قسمت آینده خواهید دید)
مردم ممکنه مهارت کمی داشته باشن.
اما...
افراد من این حق رو ندارن.
به خاطر آخرین نفس هایی که کشیدید...
چون حتی اگر همه چیز رو به دست بیارم،
ملکه نشدن باعث میشه که بی معنی بشن.
من رو ببخش، فرزندم.
دیگه فایده ای برای من نداری.
یکم اخم کن، تا قدرتمندتر به نظر برسی.
هیچ مردی از تبار استخوان مقدس باقی نمونده.
مقصرش تو هستی.
فرار کن.
من همه ـشون رو کشتم.
تو خیلی بیشتر از همه کارهای من دستاورد داشتی!
هر کسی به حمایت آسمان ها نیاز داره.
اگر اینجوری ببینیم،
فقط دو راه باقی مونده.
آغوش من؟
یا درمانده و مستاصل...
از روحیه ای تا این حد تسلیم ناپذیر؟
چرا از تبار استخوان مقدس به دنیا نیومدم؟
حتی اگر تسلیم ممکن نبود،
در اون روز، مرگ بهترین همراه تو خواهد بود.
حالا...
زمانه می شیله.