(قسمت چهل و هفتم)
"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "ملکه بزرگ سئون دئوک" "مترجم: پرنیان"
سرورم، اوضاع خیلی بده.
کاملا محاصره شدیم.
به محض این که پیغام ـتون رو دریافت کردیم خودمون رو به اینجا رسوندیم،.
ساختمون رو محاصره کردیم.
دستور میدید بریم داخل؟
خیانتکار های حقیر، خوب گوش کنید!
سلاح هاتون رو بندازید زمین و خودتون رو تسلیم کنید،.
بیاید بیرون و با حکم اعلیحضرت رو به رو شید!
کاملا محاصره ـمون کردن.
سرورم، چی کار باید بکنیم؟
اگر تسلیم نشید و اون پناهگاه رو ترک نکنین،،
طبق قانون باهاتون رفتار می کنیم.
و اگر مقابل بازداشت مقاومت کنید،
کشته می شید!
دستور حمله بدید.
- .همه چی آماده ـست - نمی دونیم اون تو چه خبره .
این که کی اونجاست و چند نفرن،
قابل پیش بینی نیست.
تحت نظرشون داشته باشید،
و برای حمله خودتون رو آماده کنید.
بله.
من اول میرم بیرون و سرشون رو گرم می کنم.
هم زمان، شما شاهزاده رو از اینجا ببرید بیرون.
مگه نشنیدی؟
صدای استاد بزرگ، چیل سوک بود.
با شرایطی که تو داری اصلا حرفش رو هم نزن،.
پس چه پیشنهاد دیگه ای دارین؟
راه دیگه ای هم هست؟
اگر شاهزاده رو اینجا دستگیر کنن.
همه چی تمومه.
یه راهی هست.
باید...
یه راهی پیدا کنیم.
نه.
وقت نداریم تا راه دیگه ای پیدا کنیم.
این...
تعدادشون داره بیشتر میشه.
صبر کنید.
من...
نظرتون در موردِ...
این راهی که میگم، چیه؟
بیرون پناهگاه هیچ مورد مشکوکی ندیدیم.
باشه.
به زودی وارد میشیم،
برای حمله آماده شید.
بله.
امکان نداره،
نمی تونیم این کار رو بکنیم.
اصلا امکان نداره!
سرورم.
لطفا این کار رو بکنید.
هیچ راه دیگه ای نداریم.
نمیشه.
خیلی خطرناکه.
امکان نداره.
همین الانش هم همه ـمون در خطریم.
انجامش بدین.
بله.
این تنها راهیه که...
الان داریم.
ارباب ول یا!
امکان نداره.
دیگه راجع بهش حرف نزنید.
باید این کار رو بکنید، سرورم.
می دونید که راه دیگه ای وجود نداره.
یه راهی پیدا می کنم!
وقت نداریم.
باید عجله کنیم، سرورم.
نه.
سرورم!
گفتم نه! امکان نداره!
ولی مجبوریم!
کافیه،
دیگه حرفش رو هم نزن.
دئوک مان.
به حرف مادرت...
گوش کن.
مامان.
باید...
کاری که میگم رو بکنی.
باشه؟
ما اینجا نیومدیم که شاهزاده رو دستگیر کنیم.
اون باید کشته بشه.
باید...
مطمئن بشیم که مسئولیت مرگش گردن ـمون نمیفته،.
پس صورت ـتون رو بپوشونید.
همه ـشون کشته شدن.
فقط در چند لحظه.
حالا چی کار کنیم؟
یه گروه دیگه بفرستم داخل؟
یه نفر اون توئه.
و مهارت شمشیرزنی بی نظیری داره.
ارباب یو شین زخمی شده،
پس حتما یه نفر دیگه ـست.
پس...
می خواین دو گروه رو با هم بفرستم؟
اگر توی منطقه بازتری بودیم تعداد بیشتر ممکن بود سرکوبش کنه،،
ولی حتی اگر 2 یا 3 گروه به چنین فضای محدودی بفرستیم،...
دوباره نتیجه همین میشه.
پس...
چی کار کنیم؟
من میرم داخل.
گروه دوم،
دنبالم بیان.
من طعمه میشم.
- !تصمیم ـمون این بود که من طعمه شم - به هر قیمتی شده ،
- .تو باید زنده بمونی - ولی، ول یا ...
زندگی تو...
متعلق به گایاست.
به خاطر رویاهای بزرگ ـمون،
به هر قیمتی شده باید زنده بمونی.
راجع به شاهزاده نگران باش.
زنده موندن تو برای من از امنیت شاهزاده هم،...
مهم تره.
من حساب ـشون رو می رسم.
نمی تونی این کار رو بکنی!
شاهزاده اینجا نیست؟
شما...
عالیجناب...
فریب خوردین!
حالت خوبه؟
تو...
تو کی هستی؟
برید دنبال ـشون!
بگیریدشون!
اون شاهزاده بود!
باید از رو جنازه ی من رد شی.
- .چند نفر فرار کردن - برید دنبال ـشون !
- !شاهزاده با اونهاست - بله .
فکر کنم همین کفایت کنه.
باید عجله کنیم.
کل منطقه رو بگردید.
بله.
با این حال،
طی این جریان،
دئوک مان باید بمیره.
طبق نقشه محرمانه ـمون،
باید در حالی که در مقابل بازداشت مقاومت می کنه، کشته بشه،.
این باید...
آخرین لحظه زندگی دئوک مان باشه.
نه!
همه چی اینجا تموم میشه.
باید برگردیم به گیه ریم.
حالا، وقتشه تنهامون بذاری،
دئوک مان...
سرورم.
چه مشکلی پیش اومده؟
چی شده؟
یه اتفاقی...
یه اتفاقی افتاده.
ندیمه دربار.
ندیمه دربار!
سو هوا!
چیل سوک...
سو هوا...
به نظر میاد...
که...
سرنوشت ـمون این بود.
سو هوا.
سو هوا!
سی سال...
maundering creation.
و در آخر...
باید برگردیم به نقطه اول.
سو هوا!
- .سرورم - سرورم، چه اتفاقی افتاد؟
سرورم.
گمش کردین؟ دوباره؟
تو به قرارگاه اش نفوذ کردی چطور تونستین،...
اصلا شاهزاده اونجا بود؟
پس چطور تونستین گمش کنین؟
به نظر میاد شاهزاده دئوک مان سالم هستن،
واقعا؟
از کجا فهمیدی؟
شنیدم که استاد بزرگ و سربازهاش اونجا رو ترک کردن،.
ولی انگار عملیات ـشون ناموفق بوده.
خدا رو شکر.
ولی...
چطور تونستی وارد قلعه اینگانگ بشی؟
به یه نگهبان رشوه دادم و،
تونستم برای مدت کوتاهی وارد شم.
حتی اگر می شیل بفهمه،
هیچ کاری نمی تونه بکنه.
چون در اون صورت...
آسیب زدن به من ثابت می کنه که...
داره با اعلیحضرت مقابله می کنه.
ارباب ال چئون.
حال ـتون بهتره؟
ارتشی که دنبال شاهزاده رفته بودن برگشتن.
چی شد؟
به نظر میاد وقت ـشون رو تلف کردن.
و یو شین هم تونست فرار کنه.
مطمئنم که...
نتونستن شاهزاده رو دستگیر کنن.
از زمزمه هاشون به نظر میاد که،
همین طور باشه.
ارباب یوشین...
باید از شاهزاده محافظت کنه.
انگار هر روز داریم رو لبه تیغ راه میریم.
سرورم.
مادرم کجاست؟
ارباب ول یا.
چی شده؟
چرا حرف نمی زنی؟
ارباب ول یا.
مادرم؟
ارباب ول یا.
چی شده؟
چی شده ارباب ول یا؟ حرف بزنید دیگه!
سرورم.
متأسفم.
- چی؟ اونها فریب ـتون دادن؟ - بله .
بهمون حقه زدن،
فکر کردیم که شاهزاده رو کشتیم...
ولی اون شاهزاده نبود.
هم زمان،
شاهزاده تونست فرار کنه.
خدای من، شماها چرا اینجوری هستین!
چرا همیشه اینجوری از دستش میدین؟
احیانا...
اون شخص، ندیمه دربار نبود؟
کسی که کشتین، سو هوا بود؟
بله، سرورم.
چیل سوک.
سو هوا.
مامان.
چطور ممکنه؟
این...
این خیلی بی رحمانه ـست.
مامان.
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
دیگه کجا می تونم...
یکی مثل تو پیدا کنم؟
کدوم مادری...
دو بار...
می میره؟
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
مامان.
مامان!
مامان بیدار شو، مامان..
مامان.
مامان مامان، بیدار شو....
مامان.
آخر و عاقبت همه ـمون همینه.
کل عمرمون رو به یه نفر خدمت می کنیم...
آخرش هم اینجوری تموم میشه.
عجب زندگی ای.
اینجا...
چی کار می کنی؟
ارباب یی هوا،
ارباب مو،
ارباب گی سان...
ارباب سا دا هام.
مثل همه ی این اسم ها،
آیا یه روز...
اسم من هم روی یکی از این کتیبه های باستانی حک میشه؟،
تمام چیزی که می خوای همینه؟
مگه آدم برای ادامه زندگی...
نباید انگیزه داشته باشه؟
وقتی 16 سالم بود...
در گوگوریو اسیر جنگی بودم.
اونها من رو زنده دفن کردن.
اون موقع شما و سربازان ـتون به کمپ نفوذ کردین و،،
من رو از چنگ مرگ نجات دادین.
از اون روز تا الان...
من تک تک روزهای عمرم رو صرف خدمت به شما کردم،.
و؟
چالش های زیادی...
بعد از اون برام پیش اومد،
جونم رو به خطر انداختم تا با مون نو بجنگم،
و توی صحرای تاکلا ماکان...
حتی با یه طوفان شن رو به رو شدم.
حتما در موقعیت های زیادی تونستین از چنگ مرگ فرار کنین،.
فکر می کردم که...
خیلی خوش شانسم چون هر دفعه زنده بیرون می اومدم،.
ولی...
در واقعیت...
فرصت مناسب برای این که بذارم مرگ من رو در چنگش بگیره، از دست می دادم،.
ولی دفعه بعد...
این اتفاق نمیفته.
باشه.
هر جور مایلی.
چرا...
گذاشتی فرار کنه؟
چون کس دیگه ای نبود که بدن بی جون سو هوا رو برگردونه،.
تو...
باشه.
این چیه؟
واقعیت نداره، سرورم.
این دیگه چه زندگی ایه؟
چطور...
چطور یه زندگی می تونه اینجوری تموم شه؟
یه زندگی کامل...
یه زندگی کامل که...
صرف خدمت کردن به شما شد...
و بعد...
بعد اینجوری ترک ـمون کنه؟
می دونستم این اتفاق میفته.
حسش کردم.
من باید به جاش فرار می کردم.
ولی!
ولی...
یه نفر...
کسی به ضعیفی و ظرافت اون...
مطمئن بودم...
که این اتفاق میفته.
مطمئن بودم.
مادر من ضعیف و...
ضعیف...
نیست.
اون همیشه...
از من قوی تر بوده.
توی صحرا.
توی شیلا.
به خاطر من،
به خاطر من بود که،
من مجبورش کردم قوی باشه.
نرو.
باید همین طور فقط نگاه کنم؟
نگاه کن چطور داره گریه می کنه.
دوست نداره ما گریه هاش رو ببینیم.
من...
لیاقت رو به رو شدن باهاش رو ندارم.
این حرف رو نزن.
همه ما جون ـمون رو برای فرار به خطر انداختیم،.
بر این اساس، سرورم.
نباید شما رو به یه مکان امن تر و محرمانه تر منتقل کنیم؟،
داشتیم در مورد این صحبت می کردیم.
ما افراد زیادی رو داریم که...
از مرز محافظت می کنن و ازمون دفاع می کنن،،
اصلا اون ناحیه از ابتدا با هدف مقاومت سازمان داده شده،.
منطقه خیلی خوبی برای پنهان شدنه.
ولی...
خیلی به پایتخت نزدیکه.
من...
دیگه پنهان نمیشم.
سرورم.
منظورتون چیه؟
من به همه اطلاع میدم که زندم،
و نیروهای بیشتری رو جذب می کنم.
فرار نمی کنم،
به جاش، یه قدم به جلو بر می دارم.
- ...بنابراین - من ...
مخالفم.
می شیل باید این قضیه رو...
در سه روز تموم می کرد.
الان،
زمان کاملا به نفع ماست.
هر چقدر این حکومت نظامی نامعقول بیشتر طول بکشه،،
شک و تردید بیشتری...
تو ذهن مردم به وجود میاره.
پس...
پس،
حتی اگر مخفی هم بشید،
جریان دوباره به نفع ما پیش میره.
بهتره منتظر بمونید، سرورم.
شما هم نظرتون همینه؟
چیزی که چون چو میگه کاملا درسته ولی...
این اتفاقات...
همه این مشکلاتی که با فرار و پنهان شدن من به وجود میاد،،
من...
فکر نمی کنم دیگه بتونم باهاشون کنار بیام.
رنج و عذابی که این حکومت نظامی...
برای مردم ـمون به وجود میاره.
رنجشی که...
پیروانم در سئورابئول دچار میشن.
چنگال های مرگ...
که هر لحظه...
و هرجایی ممکنه...
افرادی که از من محافظت کردن، مثل شما رو گرفتار خودش بکنه،.
دیگه نمی تونم...
چنین چیزی رو...
تحمل کنم.
برای همین، دئوک مان...
دیگه نه فرار می کنه...
و نه پنهان میشه.
نمی تونید این کار رو بکنید، سرورم.
کاری که می شیل نمی تونه بکنه ولی ما می تونیم،.
آیا بزرگ ترین نقطه قوت ما نیست؟
سرورم.
می شیل...
خیلی از ما قدرتمندتره.
با این حال...
هیچ وقت دو می شیل نخواهیم نداشت.
ولی...
ما می تونیم به دو جبهه تقسیم بشیم.
و این به خاطر اینه که...
چون چو طرف ماست.
من و چون چو.
باید احساسات ـتون رو کنترل کنید، سرورم.
ما نمی تونیم چنین کاری بکنیم.
مگه نگفتم...
دیگه نمی تونم تحملش کنم؟
یه پادشاه...
هیچ وقت نمی تونه چنین کاری بکنه.
ولی من می کنم.
- .سرورم، شما نمی تونید - چند نفر دیگه باید ...
جون ـشون رو برای محافظت از من...
از دست بدن؟
سرورم.
مایه آرامش خاطره که چون چو...
طرف ماست.
ولی...
این خیلی خطرناکه.
امروز فهمیدم که،
هیچی تو این دنیا...
از زنده موندن...
خطرناک تر نیست.
هم برای من و تو...
و هم...
برای بقیه.
یه فرستاده از تانگ چین اومده اینجا؟
بله، به نظر میاد الان تو قلعه دانگ هانگه.
این همه وقت چرا الان مزاحم ـمون شده؟،
تانگ دوباره سرزمین های میانه رو متحد کرده.
هنوز یه دهه هم از تشکیل سلسله ـشون نگذشته.
این اولین باره که به اینجا میان،
بنابراین باید حسابی از نماینده ـشون پذیرایی بشه،.
یک چالش خطرناک دیگه برای مهردار دربار.
تو این مدت...
تونستی در مورد این که...
با این فرستاده های چین چجوری رفتار کنیم با می شیل صحبت کنی؟،
از این قضیه باخبره،
ولی به خاطر درگیری هایی که با شاهزاده دئوک مان داشته،،
هنوز نتونستم در موردش باهاش صحبت کنم.
فرستاده فردا به قصر می رسه.
واقعا مسئله دردسر سازیه.
مجبوریم که...
دلیل برقراری حکومت نظامی رو بهشون بگیم،
و امیدوار باشیم که درک کنن.
بله، باید با همه درخواست هاشون موافقت کنیم.
بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که...
این قضیه رو بی دردسر تمومش کنیم.
طبق گزارش سئوم جونگ،
فرستاده ای از تانگ فردا به پایتخت می رسه.
می شیل طی مذاکراتش با این فرستاده،
همه تلاشش رو می کنه تا...
قدرت و نفوذش رو نشون بده.
حتی ممکنه...
برای مدت کوتاهی حکومت نظامی رو متوقف کنه.
فرداست.
آماده باشید، ارباب یو شین.
سرورم.
بله.
هیچی.
همه چی رو آماده می کنم.
ارباب یو شین.
بله، سرورم.
اگر...
اتفاقی افتاد،
چون چو رو به تو می سپارم.
گستاخی من رو ببخشید،
ولی وانمود می کنم که چنین چیزی رو نشنیدم.
هیچ اتفاقی برای شما نمیفته.
من مطمئن میشم که اتفاقی براتون نمیفته.
ارباب باکوی...
پیغامی از شاهزاده دریافت کرده.
ممکنه...
برای بقیه هارانگ ها هم فرستاده باشه.
و محتوای پیغام برای همه یکسان باشه.
ممکنه قصد داشته باشه همه اشراف زاده ها رو متقاعد کنه،.
اگر فورا به این مسئله رسیدگی نکنیم،
ممکنه تعدادی از اونها جهت ـشون رو عوض کنن.
داریم همه جا رو می گردیم...
تا مکان تقریبی شاهزاده رو پیدا کنیم،
ولی هنوز هیچ نشانه ای ازش پیدا نکردیم.
سرورم.
شما چی فکر می کنید؟
دئوک مان...
نباید زنده وارد پایتخت بشه.
به عنوان کسی که این شورش رو راه انداخته،
تا آخر در مقابل دستگیر شدن مقاومت می کنه و با شجاعت به آغوش مرگ میره،.
این عاقبتیه که...
سرنوشت براش مقدر کرده.
اون چیه؟
انگار بادبادکه!
اون دیگه چیه؟
چرا بادبادک هوا کردن؟
اون چیه به زیر بادبادک وصل شده؟
چی...
نگاه کن.
اینها دیگه چیه؟
اون چیه؟
اعلیحضرت رو...
نجات بدید؟
نه.
نگاه کن!
باشد که پسران شجاع این امپراطوری
قدرت بحقـشان را بسیج کنند و پادشاه ـشان در سئورابئول را نجات دهند،.
محافظ گیانگ، دئوک مان.
پسر محافظ گیانگ، چون چو.
اعلیحضرت رو نجات بدید؟
یعنی چی؟
یعنی اعلیحضرت اینجا در سئورابئول محاصره شده؟،
به هر حال، شاهزاده هنوز دستگیر نشدن.
ولی،
الان...
قراره چه اتفاقی بیفته؟
شاهزاده متهم شدن به این که شورش بپا کردن،،
ولی این اتهام به نظر مشکوک میومد، پس،
اتهام مشکوک؟
این حقیقت داره که ایشون شورش کردن،
شورشی که مهردار دربار تونستن در لحظه آخر سرکوب کنن،.
شایعه های زیادی پخش شده.
برای همین، خیلی از مردم آشفته شدن.
تازه،
شاهزاده به مردم دستور دادن که اعلیحضرت رو نجات بدن،.
آیا این دستور به کل هارانگ داده نشده؟
گوش کن!
آیا این یه گفته مخاطره آمیز نیست؟ مخصوصا وقتی حکومت نظامی برقراره؟
شاهزاده...
فرمانروای هارانگ هستن!
مگه همون فرمانروا شورش نکرده؟
هنوز این قضیه...
ثابت نشده.
شما همه ـتون...
دارین مشکوک رفتار می کنین.
فراموش کردین بانو می شیل چه حقی بر گردن ـتون داره؟،
اینجا کسی هست که از سخاوتمندی ایشون سود نبرده باشه؟،
ممکنه ایشون از ما حمایت کرده باشن،
ولی دلیلی که ما ازشون پیروی می کردیم...
این بود که...
ایشون هیچ وقت خلاف قانون عمل نکردن.
درست میگی.
هیج هارانگی از ایشون...
به خاطر منفعت شخصی پیروی نمی کرد.
به خاطر این پیروی می کردیم که ایشون حرف حق رو می زدن،.
خود بانو می شیل...
بهتر از هر کسی این رو می دونه.
شما هم اون رو دیدین؟
این رو میگی؟
حتما شاهزاده به تنهایی...
همه این اتفاقات رو برنامه ریزی کردن.
تازه در نظر بگیرین که همه این اتفاقات جلوی اون همه مردم افتاد،،
درست وقتی که فرستاده تانگ داشت وارد پایتخت میشد،،
پس با یه تیر دو هدف زدن.
اوضاع قصر واقعا آشفته ـست.
نمی تونن صراحتا به این مسئله اعتراف کنن،
ولی خیلی از اشراف دارن...
در مورد آینده ـشون اظهار نگرانی می کنن.
پس،
شما بهشون چی گفتین؟
ما تحت حکومت نظامی هستیم.
همه باید با احتیاط رفتار کنن.
بله.
قطعا.
خب پس، با اجازه.
چندتا از اینها پخش شده؟
درست وقتی که فرستاده داشت وارد شهر میشد از آسمون افتادن،.
ارتش داره تمام تلاشش رو می کنه که این قضیه رو متوقف کنه،،
ولی شایعه ها حتما تا الان به سرعت پخش شده.
فرستاده ها...
این رو خوندن؟
فقط خوندن؟
حتی زمزمه های مردم رو هم شنیدن.
در مورد شورش و حکومت نظامی بهشون توضیح دادیم،.
ولی الان دیگه به این موضوع توجه نمی کنن.
باورتون نمیشه چقدر گیج شده بودن.
الان فرستاده ها کجان؟
"در قصر "جوون.
باید برین و باهاشون ملاقات کنین.
بله.
بیا بریم، باید بریم.
راستی، می شیل.
از لحاظ سیاسی، الان دربار پر از تنش و به شدت آشفته ـست،.
خب؟
بیاین تا جایی که می تونیم به خواسته هاشون تن بدیم،.
بعدا می تونیم چیزهایی رو که از دست دادیم، دوباره به دست بیاریم،.
درسته، می شیل؟
اجازه بدید نگهبان مهر سلطنتی،
رئیس فعلی کمیته بحران ملی،
والا مقام بانو می شیل رو بهتون معرفی کنم،.
شهرت شما سرورم...
به سرزمین های میانه ما هم رسیده.
خیلی مفتخرم که بالاخره شما رو ملاقات می کنم،.
نگرانم که رفتار فرزندان بی نزاکتم...
میراث کشورمون رو لکه دار کرده باشه.
(زبان خارجی)
دارید خجالت ـمون میدید، سرورم.
حتما سفر طولانی و خسته کننده ای داشتید.
بیاین بریم داخل و صحبت کنیم.
(زبان خارجی)
معذرت می خوام ولی،
چی فرمودین؟
هزار گوان طلا.
گفتن هزار گوان طلا.
اعلیحضرت امپراطور فرمودن که این رو،
به عنوان نشانه ای از اتحاد طولانی مدت...
بین تانگ و گیه ریم، می پذیرن.
و اگر ما این هزار گوان طلا رو بهتون بدیم،
تانگ در مقابل...
چی به ما می بخشه؟
تانگ بزرگ...
حمایت طولانی مدتش رو در اختیارتون می ذاره.
بانو می شیل...
بیاین قبول کنیم.
عاقلانه ـست که بی سرو صدا این مسئله مسخره رو تمومش کنیم،.
هزار گوان طلا خیلی از...
تولید سالانه طلای ما...
بیشتره.
بله.
برای همین، متأسفانه باید اعتراف کنم که واقعا غیر ممکنه..
بانو می شیل.
سر راه ـمون به اینجا،
شاهد اتفاقی بودیم که...
خیلی نظرمون رو جلب کرد.
بله!
ما در حال حاضر درگیر مشکلات آزاردهنده ای هستیم،.
با این حال، این فقط یه مسئله داخلیه.
قطعا.
پس...
این مسائل داخلی...
به حمایت متحدهاتون در سرزمین میانه...
نیاز نداره نه؟
این حرف رو فقط...
به خاطر...
نگرانی شدیدمون...
در مورد مسائل داخلی کشور شما می زنیم.
بانو می شیل،
بیاین موافقت کنیم و...
این قضیه رو تمومش کنیم.
گستاخی من رو می بخشید،
ولی می دونم که...
شما عالیجناب، به زبان ما کاملا مسلط هستین.
برخلاف همکار محرم ـتون.
خوب می دونم که استفاده نکردن از زبان مادری،
در مذاکرات سیاسی، بی هرمتی نسبت به آیین نامه محسوب میشه،،
اما...
مایلم که به شکل خصوصی با جناب عالی مذاکره کنم،،
این اجازه رو بهم میدید؟
بانو می شیل.
دارین چی کار می کنین...
متوجه ام که می خواید...
با من خصوصی صحبت کنید.
حالا چی میشه؟
نگاهش.
طبق چیزی که اینجا نوشته،
آیا شما واقعا پادشاه ـتون رو محاصره کردین،
و شاهزاده رو به دروغ به خیانت متهم کردین؟،
واقعا چنین اتفاقی افتاده؟
آیا این...
غصب کردن نیست؟
در این صورت،
امپراطور تانگ هم...
تاج و تخت رو غصب کردن؟
یا نه؟
این گستاخیه!
غصب کردن؟
اگر از دید امپراطور یانگ به قضیه نگاه کنیم،
کاری که اعلیحضرت همایونی کردن کاملا غصب بود،.
خب؟
خب...
دارین میگین که امپراطوری تانگ قدرت آسمونی رو از اونها غصب کرد؟،
سرنوشت سلسله شما...
با اعمال خودتون مشخص میشه.
من هنوز...
سرنوشت خودم رو نمی دونم.
هنوز.
چطور یک زن حقیر از سرزمین های نامتمدن شمالی جرأت می کنه که،...
از قدرت آسمونی و...
میراث باشکوه ما حرف بزنه؟
اصلا می دونی...
از اون دهان بی ارزشت چه حرف های بی معنی ای بیرون میاد؟،
تو اصلا لیاقت این رو نداری...
که راجع به چنین مسائلی با من صحبت کنی.
اگر واقعا می خوای درباره این مسائل حرف بزنی،
باید پادشاهت رو پیش من بیاری.
چطور جرأت می کنی؟
حتما باید ارتش ـمون سرزمین حقیرتون رو زیر پا له کنه،...
تا بفهمی داری با کی صحبت می کنی؟
پس شما عالیجناب به عنوان یک فرستاده به گیه ریم اومدین،،
و ما رو به مداخله نظامی...
تهدید کردین.
می تونم خیلی راحت این رو به عنوان یک اعلام جنگ در نظر بگیرم،.
حتما خوب می دونین کشوری که،
اعلام جنک رو دریافت می کنه چجوری واکنش نشون میده،.
فکر می کنید بریدن سرتون...
و سپردنش به همکارتون تا با خودش ببره خونه کفایت می کنه؟،
باید به اعلیحضرت بگم حقیقت داره.
که درست مثل طبق شنیده هامون،
در سواحل دور شرقی،
یک زن بسیار تحسین برانگیز نصیب گیه ریم شده.
و کشورش لیاقت این رو داره که،
متحد ما بشه و،
برای زمانی طولانی با تانگ بزرگ ما هم پیمان بشه،.
اگر سخنان من به هر نحوی شما رو ناراحت کرد،
خواهش می کنم من رو ببخشید.
خیلی ازتون ممنونم.
توی راهرو همه چیز رو شنیدم.
بانو می شیل...
شما واقعا...
تحسین برانگیز هستین.
مهردار دربار.
باورتون نمیشه...
چقدر مردد بودم.
مهردار دربار، می شیل.
چرا انقدر خوشحالی؟
هنوز دئوک مان رو پیدا نکردی؟
فورا ارباب سئول ون رو احضار کن.
بله.
مهردار دربار می شیل!
چی...
اون...
شاهزاده ـست!
(درقسمت آینده می بینید)
ممکنه بهم اتهام خیانت زده شده باشه،
ولی هنوز شاهزاده این کشورم.
ایشون نجات ـمون میدن.
- !واقعا مانع بزرگی بود - اون ...
- ...هارانگ ها دارن تلاش می کنن - بانو می شیل کجاست؟
- !کاری که گفتم رو بکن - اعلیحضرت .
- شاهزاده چی کار کردن؟ - تنهایی به اونجا رفت .
بدین ترتیب بازجویی شاهزاده رو آغاز می کنیم.
همه نیرو های اشراف...
باید در اختیار وزرات دفاع قرار بگیرن.
ما از شاهزاده دئوک مان پیروی می کنیم!
باید شخصا کار جو جین رو تموم کنی.
باید به سمت پایتخت پیشروی کنیم.
همه نیروهامون رو به صف کن.
- .هارانگ ها، به حرف من گوش کنین - باید اعلیحضرت رو نجات بدیم .
صراحتا بهتون میگم.
چرا هیچکس نمیاد؟
سرورم.
دیگه کافیه.