پدر!
عالیجناب زخمی شده!
صدر اعظم رو زدن!
عالیجناب زخمی شده!
صدر اعظم خنجر خورده!
(قسمت ۴۵) عالیجناب صدر اعظم...
در پایتخت مورد حمله قرار گرفته!
این یه شورش مسلحانه ـست ،برای جلوگیری از این کودتا.
گردان!
به سوی پایتخت!
"ملکه بزرگ سئون دئوک" "سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "مترجم: علی خورسندنژاد"
کودتای...
می شیل.
چه خبر شده؟
اتفاقی توی تالار یئولسئون افتاده؟
خوب به حرف هام توجه کنید.
دقیقا جلوی تالار یئولسئون ،وقتی جلسه شورا در حال برگزاری بود،
یه نفر به جون صدر اعظم سو قصد کرده.
از چی حرف میزنی؟ کی چنین جراتی کرده...
افسر ارشد و ال چئون، رئیس محافظان دربار...
مسلحانه وارد تالار یئولسئون شدن.
این کارشون باعث این اتفاقات شد.
- افسر ارشد و ارباب ال چئون؟ - صدر اعظم؟
- حال صدر اعظم چطوره؟ - در حال درمانه .
با عقل جور در نمیاد.
چرا افسر ارشد باید به جون صدر اعظم سو قصد کنه؟
بعد از بازجویی انگیزه هاشون آشکار میشه.
اما، چون پیشنهادی که داشت ...توی شورا بررسی میشد،
در مورد کنار گذاشتن شاهزاده ،از تصمیم گیری های دولتی بود،
احتمالش نیست که شاهزاده پشت این قضیه باشه؟
به هر حال، استاد بزرگ به شما دستور دادن ،که همینجا بمونید،
و منتظر دستورات بعدی باشید.
بیرون داره اتفاقی میفته؟
میرم که نگاهی بندازم.
علیحضرت! علیحضرت...
وضعیت خرابه! باید پناه بگیرید!
- موضوع چیه؟ - بله، سرورم .
علیحضرت می خوان که شما رو ملاقات کنن.
من شما رو به منزل ایشون می برم.
چرا این وظیفه رو به شما سپردن؟
با من بیاید.
شما وارد تالار یئولسئون شدید ،و در برگزاری جلسه مانع ایجاد کردید،
و مضنون اصلی حادثه ای هستید ،که منجر به مجروح شدن صدر اعظم شد،
همه شما باید دستگیر بشید.
هیچ کدوم از ما !برای آسیب زدن به عالیجناب اقدام نکرد،
حقیقت بعد از بازجویی مشخص میشه،
- .پس فورا تسلیم بشید - این یه تله بود .
اینها همه توطئه اونها نیست؟
درسته که وقتی وارد تالار یئولسئون شدید شمشیرتون رو قلاف نکرده بودید؟،
- !همه گردان ـشون رو دستگیر کنید - بله !
ای مصرف!
مگه می تونید بدون رضایت علیحضرت یه عضو شورا رو دستگیر کنید؟،
درسته!
درسته که اتفاق شرم آوری اینجا افتاده،
اما بدون رضایت علیحضرت ...دستگیر کردن ما،
بر خلاف رسوم و سنت ها نیست؟
باید حکمی با امضای علیحضرت بیارید.
تا این کار رو نکنید حق ندارید من رو لمس کنید!
اگر بخواید به زور ما رو دستگیر کنید،
به سادگی این اجازه رو نمیدیم.
بسیارخب.
ما رضایت شاهزاده رو میاریم ،تا اون زمان.
هیچکس حق نداره از قصر خارج بشه.
عالیجناب.
کنترل تمام پایتخت رو در دست گرفتیم.
این پیام رو به مهردار دربار برسون.
بله.
راه رو باز کردیم، مهردار دربار.
نه، نمی تونید این کار رو بکنید.
مهردار دربار.
حتما هنوز همینجاست.
فقط باید پیداش کنیم.
مهر سلطنتی رو آوردم، سرورم.
اما...
کی ممکنه به صدر اعظم خنجر زده باشه؟
بله، سرورم،
نمی دونم چه اتفاقی افتاده ولی الان،
ارباب یونگ چون، ارباب سئو هیون، افسر اشد...
و رئیس محافظان دربار .در برابر ارباب سئول وون قرار گرفتن،
- این یه کودتای نظامیه؟ - می شیل ...
بالاخره...
علیحضرت.
گفتید که هرکس قلب مردم رو تسخیر کنه...
جهان رو تسخیر میکنه؟
گفتید که مردم پشت هر کسی باشن...
پرچمدار زمانه خودش میشه؟
مردم؟
نگاه کنید، علیحضرت!
اینها مردم من هستن!
مردم شما نه، مردم می شیل!
و،
حالا...
زمانه می شیل فرا رسیده.
می شیل، بالاخره...
شورش به راه انداخت.
دئوک مان. دئوک مان؟
چه اتفاقی واسه دئوک مان افتاده؟
شاهزاده هم توی تالار یئولسئون بود؟
نمی دونیم شاهزاده دقیقا کجاست.
نباید بذاریم دست ـشون به این مهر سلطنتی برسه.
وگرنه می شیل...
دئوک مان رو...
از طرف من، به خیانت متهم میکنه.
اما زود پیدامون میکنن.
علیحضرت...
من مهر رو می گیرم و اینجا رو ترک میکنم.
من تنها کسی هستم...
که می تونه این کار رو انجام بده.
اما...
چطور می خوای از اینجا فرار کنی؟
مگه نگفته بودید که یه راه مخفی به بیرون هست؟
مگه به خاطر همین اینجا رو انتخاب نکردید؟
اما، می شیل...
از اون راه مخفی خبر داره.
من رو ببخشید ولی...
شما باید طعمه اونها بشید.
ارباب سه جونگ؟
بله، تحت درمانه،
اما به نظر میاد مشکل خاصی نداره.
- علیحضرت؟ - داریم همه جا رو می گردیم، به زودی پیداش می کنیم .
قطعا داخل دربار سلطنتیه.
نمی تونه پرواز کنه یا زمین رو بکنه، می تونه؟
جلوی دروازه مخفی ای که بهتون گفته بودم هم...
سرباز فرستادید؟
ارباب چیل سوک خودش مسئول اون سربازهاست .نگران نباش می شیل،
مهردار دربار.
گفتن که بدون رضایت علیحضرت ،نمی تونیم دستگیرشون کنیم،
- .و دارن سرسختانه مقاومت میکنن - چی؟
چه دستوری می فرمایید؟
- ...عجب. همه شون رو جمع کنید، چرا وقت رو - نه .
بهشون بگید صبر کنن.
بله.
ارباب یونگ چون...
باید خودم شخصا علیحضرت رو همراهی کنم.
چی؟
شما اینجا بمونید و منظر رسیدن شاهزاده باشید.
چی کار می کنی...
حواست رو جمع کن.
جوک بانگ. اون ارباب دا نام بوـه.
انگار گروگان گرفتن ـشون، نه؟
هم تالار سئولسئون و هم قصر علیحضرت .حسابی آشوب شده،
- .مطمئنم گروگان گرفتن ـشون - حالا چی کار کنیم. فکر کن !
ارباب یو شین، ارباب ال چئون،
و محافظان دربار همه توی تالار یئولسئون هستن،
- ما چی کار کنیم الان؟ - چی کار کنیم. الان چی کار ...
گودو، چه توی سئورابئول و چه هر جای دیگه،
هیچکسی رو ندیدم که به اندازه تو قوی باشه .پس اصلا نترس،
فکر نکن داری مبارزه میکنی، فکر کن رفتی شکار.
بله.
جوک بانگ.
تو با اینکه ضعیفی، ولی سریع و باهوشی.
از مبارزه مستقیم دوری کن می دونی چی میگم؟.
چه توی سئورابئول چه هر جای دیگه،
هیچ کسی رو ندیدم که به اندازه تو قوی باشه.
- چی؟ - فکر نکن این یه عملیات نجاته ،
فکر کن فقط شکاره.
چی داری میگی؟
این چی بود جلوی پام؟
تو کی هستی؟ چی می خوای؟
خدای من. شاهزاده.
- داستان چیه؟ - خدای من. ارباب دا نام بو هم اینجاست؟
شما فرمانده ششم جوک بانگ هستید، درسته؟
بله، خودمم!
دیدید؟ شما همیشه تنها کسی هستید که .مقام من رو یادتون می مونه،
داریم می بریم ـشون پیش علیحضرت .از سر راه برو کنار.
الان. مسئله علیحضرت نیست اصلا.
یه سری آدم از سمت غرب اومدن.
باورتون نمیشه چقدر قدشون بلنده !دو برابر ما هستن،
چرا چرت و پرت میگی؟
ندیدید مگه؟ صورت هاشون رنگ پریده بود .چشم های آبی داشتن،
اون چیه؟ چرا بلندش کردی؟
تو.
باشه پس، خودم میرم،
و ازشون می پرسم قدشون چقدره،
تا بالاخره بفهمیم !فرار کنید.
تعقیب ـشون کنید!
راه بیفت. یالا.
- ...دیگه نمی تونم ادامه بدم - نمی تونی چیه؟
نایستید، بدویید!
برید!
منتظر چی هستی؟
بیا بریم، تکون بخور!
- !اول شما برید - برید کنار !
گو دو!
- !دنبالم بیاید - بله !
ولم کنید!
جوک بانگ!
فرمانده!
شما برید اون طرف، شما دو تا هم این طرف.
- .بعد بر می گردیم همینجا - بله .
بریم.
علیحضرت! از این سمت.
علیحضرت، چی شما رو اینجا کشونده؟
توی قصر...
چه خبره؟
بیاید به منزل شما برگردیم .با جزئیات براتون توضیح میدم.
- .ببریدشون - بله !
کی به صدر اعظم...
خنجر زد؟
انقدر سریع اتفاق افتاد که کسی متوجه نشد.
بدون شک یکی از توطئه های خودشونه.
اگر بخوان اینجوری ما رو دستگیر کنن،
در نهایت به ما اتهام خیانت میزنن.
و شاهزاده هم میشه رهبر ما.
وسط اون هیاهو، یه نفر ناگهان به صدر اعظم خنجر زده؟،
مطمئنم که کار خودشون بوده.
چطور می تونن چنین کاری بکنن...
خودشون بهش خنجر زدن؟
با توجه به اینکه شورا ،در حال تصمیم گیری در مورد شاهزاده بود،
خود به خود شاهزاده رو متهم به این جنایت میکنن.
و همچنین متهم به رهبری شورش.
رهبر؟
یعنی خیانت؟
علیحضرت هنوز زنده ـست...
احتمالا تا الان می شیل .کنترل قصر اینگانگ رو گرفته،
ممکنه علیحضرت تا الان...
به هر قیمتی شده، باید قصر رو ترک کنیم.
اما، مگه خودتون ندیدید؟
اونها همه جا هستن، چطور فرار کنیم؟
یه راه هست.
راه مخفی توی زیارتگاه .که از تالار هارانگ عبور میکنه،
اما با اون همه سرباز،
رسیدن به زیارتگاه اصلا کار آسونی نیست.
باید یه راهی پیدا کنیم.
سرورم.
این چطوره؟
چی چطوره؟
نمی تونیم وارد قصر بشیم.
چه اتفاقی اونجا افتاده؟
از وقتی شاهزاده رفته اونجا .هیچ خبری دریافت نکردیم،
ارباب سئو هیون با عجله رفت .که به جلسه شورا برسه،
در هر صورت،
- نباید یه راهی برای ورود به قصر پیدا کنیم؟ - نمی تونیم .
تا زمانی کاملا شرایط رو تجزیه و تحلیل نکنیم،
باید کاملا محتاطانه رفتار کنیم.
چی؟ صدر اعظم مجروح شده؟
داری میگی که نمی دونید حالش چطوره،
- ولی بیرون از تالار یئولسئون خنجر خورده، درسته؟ - بله .
شاهزاده چی؟ چه اتفاقی برای شاهزاده افتاده؟
خبری از مکان شاهزاده و علیحضرت نداریم.
هیچکس اجازه ورود نداره .و کسی هم نمی تونه فرار کنه،
ای بابا.
باید حداقل بفهمیم چه خبره...
چی کار می خوای بکنی؟
باید نجاتش بدم.
هی، صبرکن! صبر کن!
بیا دنبالم، بی دام!
هی، بی دام...
سو هوا.
ارباب چیل سوک!
چه اتفاقی افتاده؟
همه دارن دیوانه وار...
مگه نباید توی منزل شاهزاده باشی؟
چرا اومدی نزدیک قصر اینگانگ؟
رفته بودم که به علیحضرت دمنوش بدم،
یه دفعه اون همه سرباز رو دیدم .و مجبور شدم مخفی بشم،
چه خبره اینجا؟
ارباب چیل سوک!
من می ترسم.
بذارید از قصر برم بیرون.
دنبالم بیا.
اینجا کجاست؟
واقعا چنین اتاق مخفی ای وجود داشت؟
اینجا پناهگاه بانو می شیله.
فقط مهردار دربار می تونه وارد اینجا بشه.
امن ترین مکان در تمام قصره.
ولی، من می خوام برم.
- .کمکم کن فرار کنم از قصر - فعلا ،
کسی نمی تونه از قصر خارج یا وارد بشه.
یه مدتی همینجا بمون.
مهردار دربار امروز اینجا نمیاد.
اما...
پات صدمه دیده؟
چی؟
نه.
احتمالا وقتی داشتم می دویدم پیچ خورده...
درد میکنه؟
نه...
خوبم.
پس...
من بعدا بر می گردم.
علیحضرت! چطور چنین اتفاقی افتاد؟
اتفاقی که توی تالار یئولسئون افتاد غیر قابل قبوله!
اعضای شورا، ارباب یونگ چون ،و ارباب سئو هیون،
افسر ارشد یو شین ...و رئیس محافظان دربار ال چئون،
با شمشیر کشیدن به شورا تعرض کردن،
و به جون صدر اعظم سو قصد کردن.
بله! این یه شورشه!
شورش؟
- شورش؟ - چرا باید کار به همچین جایی بکشه؟
شورش؟ باورم نمیشه.
بله، علیحضرت.
هنوز نمی تونیم با قطعیت بگیم.
خب؟
با این حال،
حقیقت داره که صدر اعظم زخمی شده،
و البته افسر ارشد و رئیس محافظان...
مسلح وارد تالار یئولسئون شدن.
خب؟
این هم...
درسته که پیشنهادی که در حال بررسی بود...
مربوط به شاهزاده دئوک مان میشد.
پس، ببخشید که این رو میگم،
ولی اکثر مردم معتقد هستن که مقصر...
- .شاهزاده دئوک مانه - خب؟
- پیشنهاد میکنید چی کار کنیم؟ - بله، علیحضرت .
باید شاهزاده، افسر ارشد،
و رئیس محافظان رو دستگیر کنیم،
تا حقیقت پشت این اتفاق تاسف آور آشکار بشه.
چی گفتی؟ دستگیر کنید؟
می خواید شاهزاده رو دستگیر کنید ...به خاطر همینه که،
اون همه سرباز رو دور قصر اینگانگ مستقر کردید؟
سرورم. اون فقط برای این بود که...
از علیحضرت مراقبت کنیم.
چرا خنجرتون رو از رو نمی کشید؟
علیحضرت.
رضایت خودتون رو اعلام کنید.
و اگر نکنم؟
چی کار می کنید؟
بله. اون وقت،
مجبورم که تمام قصر رو زیر و رو کنم،
تا اون مهری که با زیرکی پنهان کردید، پیدا کنم.
چی؟
فرار کرد؟ شاهزاده رو از دست دادید؟
چندتا از اعضای گروه گل اژدها ناگهان اومدن...
البته، مطمئنا از قصر فرار نکرده.
کاری هست که توی بی مصرف بتونی درست انجام بدی؟،
این دلقک یه کار هم درست انجام نمیده، نه؟
- .خدای من، واقعا که - برای شروع ،
همه اعضای شورا و سربازهاشون رو ...که توی تالار یئولسئون هستن،
دستگیر و زندانی کنید.
چی؟
حتی بدون پیدا کردن مهر و گرفتن رضایت؟
دیگه وقت نداریم.
بعد از کار رضایتش رو می گیریم.
بعد از کار؟
سربازها رو بسیج کنید و همه کسانی که ،توی تالار یئولسئون هستن رو دستگیر کنید،
و شاهزاده و مهر سلطنتی رو برام بیارید.
- .بله - بله .
بریم.
هیچ چیز آسون به دست نمیاد...
همه کسانی که توی تالار یئولسئون هستند رو...
دستگیر کنید.
رضایت علیحضرت رو گرفتید؟
از دستورات پیروی کنید! همه رو دستگیر کنید.
بله.
دستور گرفتیم که دستگیرشون کنیم.
علیحضرت رضایت داد؟
راستش...
- ...پدر - صدر اعظم خنجر خورده !
چه اتفاقی داره میفته؟
واقعا چشم هام...
درست دید؟
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
بله.
چیزی نیست.
دستور داریم که همه را دستگیر کنیم.
علیحضرت به شما رضایت داد؟
همه این خیانتکار ها رو دستگیر کنید!
خب، علیحضرت به شما رضایت داد؟
اونها صدر اعظم رو زخمی کردن .و مسلحانه به شورا تعرض کردن،
- !دستگیرشون کنید - بله !
رضایت ـشون رو به ما نشون بدید!
منتظر چی هستید؟ دستگیرشون کنید!
- !بله - بی مصرف ها .
نمی تونید بدون رضایت علیحضرت .یه عضو شورا رو دستگیر کنید،
- !حمله - بله !
یو شین،
ال چئون.
هنوز فرصت دارید که تسلیم بشید .و شمشیرهاتون رو زمین بذارید،
سلاح هاتون رو بندازید.
ای بی مصرف...
اگر می خواید من رو ببرید،
خون من بر گردن شماست!
چی کار می کنید، ارباب یونگ چون؟
یو شین. ال چئون.
برید.
هیچکس تکون نخوره.
ما صدر اعظم رو زخمی کردیم؟
نمی دونم چه نقشه خبیثانه ای توی سر شماست،
اما تو خودت...
مجبوری...
یه عضو دیگه شورا رو زخمی کنی، من رو!
نه.
فقط کارها رو خراب تر میکنه.
یو شین، ال چئون، منتظر چی هستید؟ گفتم فورا برید!
- !ولم کنید - بذارید برم ...
ولم کنید!
بگیریدشون!
این لیست خدمتکارها و خواجه های قصر اینگانگه.
هر ۵۱ نفر رو شناسایی کردیم .هیچکس هم فرار نکرده،
هیچکس؟
داستان چیه؟
پس هیچکس از دربار سلطنتی بیرون نرفته،
ولی مهر ناپدید شده؟
داشتم می رفتم که دمنوش علیحضرت رو بدم،
یه دفعه سربازها رو دیدم و مجبور شدم مخفی بشم،
اگر کسی فرار نکرده .پس احتمالا جایی مخفی شدن،
باید قصر اینگانگ رو زیر و رو کنید.
پس همه جا رو جستجو کنید.
مطمئن بشید که کسی شما رو نبینه.
بله.
اوضاع بیرون چطوره؟
مهر رو بده به من.
چی؟
مهر؟
بده اش به من.
نمی دونم از چی...
- .حرف می زنید - چطور !
چطور می ذاری تمام زندگیت مثل یه عروسک خیمه شب بازی ازت سو استفاده کنه؟،
مگه بارها زندگیت رو به خاطر علیحضرت به خطر ننداختی؟،
مشکلی نداری که به خاطر علیحضرت جونت رو از دست بدی؟،
مگه...
تو هم همین کار رو نمیکنی؟
خود تو هم جونت رو به خطر می اندازی .و فقط از خواسته های می شیل پیروی میکنی،
امثال ما فقط می تونن...
از دستورات اونها پیروی کنن.
مهر رو بده به من.
نمیدم.
بده اش به من.
گفتم نه!
دوباره بر می گردم.
این کار رو نکن!
من اینجا می مونم تا جلوشون رو بگیرم .تو فرار کن،
چی داری میگی؟ باید با هم بریم!
برو شاهزاده رو نجات بده! الان!
چی گفتی؟ یو شین رو از دست دادید؟
یونگ چون تهدید کرد که خودش رو می کشه...
به خاطر همین این اتفاق افتاد.
سئول وون. فقط بلده ادعا بکنه...
پس،
هم یو شین و هم شاهزاده رو...
از دست دادید؟
چقدر احتمال داره بتونن از قصر فرار کنن؟
غیر ممکنه، مگه اینکه بال در بیارن.
فقط دیر و زود داره، به هر حال...
- .بدون شک دستگیر میشن - بله، مادر .
افراد ما تمام قصر رو تحت کنترل گرفتن .اصلا نگران نباشید.
درسته...
مهردار دربار.
مهر رو آوردم.
کجا پیداش کردی؟
توی انبار دربار.
انبار؟
تمومه.
حالا می تونیم مشکلات ـمون رو .به صورت قانونی حل کنیم، ارباب می سانگ،
حکم بازداشت رو امضا کن و به همه خبر بده،
بله، می شیل.
ارباب ها جونگ، آماده باش که از ارباب سئو هیون،
ارباب یونگ چون و ارباب ال چئون بازجویی کنی.
باید اعتراف کنن که شاهزاده پشت این اتفاق هاست.
بله.
در ضمن، باید در اولین فرصت ،یه جلسه با درباری ها داشته باشیم،
همه درباری ها رو احضار کنید،
و شما، استاد بزرگ .تمام هارانگ رو بسیج کنید،
- .بله - و ...
به هیچ عنوان اجازه ندید .یوشین و دئوک مان فرار کنن،
به هر قیمتی که شده.
همه نیروها رو احضار کنید.
حکم بازداشت شاهزاده ـست.
به همه درباری ها پیام بفرستید.
همه باید در جلسه فردا حاضر باشن.
بله، اطاعت میشه.
حالا،
به محض اینکه شاهزاده رو پیدا کنیم .به همه خواسته هامون می رسیم،
بله. اون هرگز نمی تونه فرار کنه!
شاهزاده...
از دروازه غربی برو.
حکم بازداشت شاهزاده امضا شده.
پس هنوز دستگیرش نکردن؟
نمی تونه خارج از قصر رفته باشه.
ممنونم.
علیحضرت...
- .حکم بازداشت شاهزاده رو صادر کرده - چی؟
بازداشت شاهزاده؟
شاهزاده شورش به راه انداخته.
گفتید شورش؟
تحت فرمان شاهزاده، سربازها مسلحانه ،به جلسه شورا تعرض کردن،
و به جان صدر اعظم سو قصد کردن.
سربازهای همه گروه ها رو احضار کنید...
و شاهزاده رو دستگیر کنید.
دنبالت می گشتم .حکم بازداشت صادر شده.
استاد بزرگ دستور داده همه هارانگ بسیج بشن.
پس...
شاهزاده هنوز...
یه جایی توی قصر پنهان شده؟ اما کجا؟
دیوار پشتی زیارتگاه عجیبه.
هیچ دری نیست ولی دود به سمت دیوار میره.
تنها معنیش اینه که .یه فضای خالی پشت دیوار هست،
توی زیارتگاهه.
راه مخفی به زیارتگاه!
ممکنه داخل زیارتگاه سرباز گذاشته باشن .پس من اول میرم داخل،
شما دو تا!
اینجا چی کار می کنید؟
دستور دادن به دروازه شرقی بریم. یالا.
بله.
صبر کنید.
برگردید.
فرمانده ـتون کیه؟
من رو نگاه کن بچه...
بله، گفتید دروازه شرقی، درسته؟
آره. چند بار باید...
شاهزاده...
شاهزاده؟
شاهزاده؟ شاهزاده! شاهزاده ـست!
شاهزاده ـست! شاهزاده ـست، بگیریدش!
چطور...
اجازه داد اینجور گیرش بندازن؟
با ما بیاید، شاهزاده.
باید فرار کنم، از اینجا فرار کنم.
از میانبر. راه مخفی...
باید...
راه مخفی...
بیاید به قصر برگردیم، شاهزاده.
برید کنار.
حکم بازداشت شما همه جای قصر پخش شده.
تسلیم بشید.
از سر راه ام برید کنید. این یه دستوره.
- .دستگیرش کنید - بله !
دست نگه دارید!
ارباب یو شین.
- صدمه ندیدید؟ - خوبم .
نمی خوام بهتون صدمه بزنم .از سر راه برید کنار.
منتظر چی هستید؟ بگیریدش!
از اینجا برید!
بگیریدش!
این دیگه چیه؟
نگفت چند راه مخفی هست؟
این طرف. از این طرف.
بگیریدشون!
از اون طرف! بگیریدشون!
تمومش کنید!
- !دروازه رو ببندید - بله .
بسه دیگه، سلاح هاتون رو بندازید.
برو شاهزاده! فورا برو!
دستگیرشون کنید.
- !بی دام - بی دام ...
دیر کردم. معذرت می خوام شاهزاده.
این طرف.
ای بابا.
اصلا راهی هست یا نه؟
شاهزاده. سرورم.
فورا برید.
- تو چی؟ - من زود میام دنبال ـتون. برید !
بیا بریم ارباب یو شین، الان!
نذارید فرار کنن!
منتظر چی هستید؟ جلوشون رو بگیرید!
باید به هر قیمتی شده از شاهزاده محافظت کنی!
ارباب یو شین. این چه کاریه که میکنی؟
نجات شما...
پیروزی ماست.
نکن، ارباب یو شین...
نجات پیدا کنید و یه روز...
برای نجات من اقدام کنید.
ارباب یو شین...
بی دام، منتظر چی هستی؟ شاهزاده رو ببر!
- .بریم - شاهزاده، باید بریم .
- !ارباب یو شین - شاهزاده .
ارباب یو شین، نه!
ارباب یو شین!
ارباب یو شین! نکن!
ارباب یو شین، دروازه رو باز کن!
هرگز از این دروازه عبور نمی کنید!
ارباب یو شین.
ارباب یو شین...
- !باید بریم، الان - یو شین ...
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
تحت هر شرایطی، من هنوز از نوادگان علیحضرت هستم،
- .و بیشترین مشروعیت رو دارم - باید پناه بگیرید .
چه در سرزمین های میانه، گوگوریو یا باکجی...
- ...فقط پناه بگیرید - پناه گرفتنی در کار نیست .
کار من و می شیل باید یک سره بشه.
اگر می خواید زنده بمونید، فورا حرف بزنید.
سربازها راه رو بسته بودن...
حق ـمونه که بمیریم!
نباید این کار رو بکنید چطور می خواید خودتون شخصا برید اونجا؟.
با تمام جونت از من محافظت کن.
بعد از بازجویی افسر ارشد،
فهمیدیم که شاهزاده دئوک مان...
رهبر سو قصد به جان صدر اعظم بود.
می شیل چه وعده ای بهت داده؟
به من هم فرصت بده تا باهات معامله کنم.
تمام این مدت شما چی کار می کردید؟
تمام سرنوشت این کشور بر دوش من بود.
بسیار خب.
امشب این کار رو می کنیم.
مهردار دربار به این وسیله .حکومت نظامی اعلام میکنه،