فقط
شوراست که به قانون "اتفاق آرا" تمایل داره،
و اگر با هر پیشنهادی مخالف باشه،
همیشه
سرنوشتی جز رد شدن نداره.
این موضوع نه فقط
جلوی رشد و توسعه کشورمون رو می گیره،
بلکه وسیله ای شده برای محافظت از منافع اشراف قدرتمند.
پیشنهاد میکنم
مقررات رای گیری شورای اشراف
به "رای اکثریت" تغییر کنه.
درسته!
درسته.
شاهزاده درست میگه!
۹نفر
به یک؟
۹نفر تایید کردن،
و فقط یه نفر مخالف کرد.
ولی چون شورا از قانون اتفاق آرا پیروی میکنه
پیشنهاد رد شد.
۹رای موافق؟
ارباب سه جونگ، ارباب می سانگ و ارباب ها جونگ
اونها هم جزو اون ۹ تا بودن.
بله، سرورم.
دقیقا همین طوره که شما میگید.
می شیل دوباره کار خودش رو کرد.
به نظر میرسه اون پشت این قضیه بوده.
قطعا نمی تونستن اجازه بدن که اصلاحات مالیات گیری تصویب بشه،،
ولی همچنین می خواستن از انتقادات فرار کنن
و بار این مخالفت رو به دوش نکشن؟
اما، شاهزاده
پیشنهاد داد قانون اتفاق آرا
به اکثریت آرا تغییر پیدا کنه،
که الان دارن در موردش بحث میکنن.
رای اکثریت؟
خب. مطمئنم که تصویب نمیشه.
نمی تونن سر تغییر به رای اکثریت،
به توافق برسن.
اصلا همچین چیزی، هیچ وقت می تونه تصویب بشه؟
تصویب نمیشه،
ولی به هر حال اصلا نقشه بدی نیست.
چرا؟
به این فکر کن،
که چقدر اشرافی که به دنبال تصویب اصلاحات بودن
دلسرد میشن.
یعنی منظورتون اینه باید دلسردی و ناامیدی بیشتری ایجاد کنیم؟،
و این ناامیدی
باید از شورا باشه.
شورا فقط یه ظاهرسازی به درد نخوره، درسته؟
- درسته؟ - قطعا!
اون احساساتی که
به نظر ارزشی ندارن
دقیقا همین احساسات رو
باید تحریک کنیم.
تصمیم ـتون رو بگیرید.
پیشنهاد شاهزاده
برای تغییر فرآیند رای گیری
دو رای موافق،
و هشت رای مخالف کسب کرد،
بنابراین رد شد.
فکر کردید این
یعنی شما پیروز شدید؟
من فقط مقابله به مثل کردم،
سرورم.
شیطونه میگه
فکرش رو بکنید چقدر خوب میشد اگر پیشنهاد اصلاحات تصویب میشد.
چقدر حیف شد. ۹ به ۱؟
من که از اولش هم امیدی نداشتم، به هیچ وجه.
اصلا امکان نداشت تصویب بشه!
پس، چرا این همه راه اومدی اینجا؟
امید داشتی که اومدی دیگه!
هی!
با اون همه زمینی که اعضای شورا دارن،
از اول هم معلوم بود چنین اصلاحاتی رو تصویب نمیکنن.
از همون اول
با این که این رو می دونستم، ولی هنوز امید داشتم.
اما،
یه بار دیگه معلوم شد نه؟
تا زمانی که شورا از قانون اتفاق آرا استفاده میکنه،،
هیچ چیزی توی این کشور تغییر نمیکنه!
منظورت چیه؟
مگه در مورد خاندان تو چیزی گفتم؟
صاحب زمین ها و دارایی های زیاد بودن
جرم حساب میشه؟
منظور وانگ یون این نبود.
اگر بعضی خاندان ها زمین های بیشتری دارن،
چون با تلاش ـشون این کار رو کردن
یا خدمات شایسته ای انجام دادن و پاداش ـشون رو گرفتن.
این جرمه؟ - حتی اشراف رده پایین با زمین های کوچیک هم
به همون اندازه وفاداری ـشون رو ثابت کردن.
پس، این رفتار تبعیض آمیز عادلانه ـست؟
خب معلومه که مردم با هم فرق دارن،
مگه قراره زمین ها رو به مساوی تقسیم کنیم؟
شما دو تا مشکل ـتون چیه؟
منظورت اینه که
دئوک مان پیشنهاد داد که رای اکثریت بشه؟
من و ارباب سئو هیون موافقت کردیم،
اما همه اعضای دیگه شورا مخالف بودن،
و پیشنهاد تصویب نشد.
از همون اول هم غیرممکن نبود؟
مگه شورا
بیشتر از ۷ قرن نیست که از اتفاق آرا استفاده میکنه؟
من مطمئنم که شاهزاده
خودش می دونست که پیشنهادش تصویب نمیشه.
بله. و وقتی اون هم رد شد،
همه اشراف رده پایین که اومده بودن
مخالفت خودشون رو ابراز کردن.
احتمالش هست
که شاهزاده هم به دنبال همین بوده.
یعنی داری میگی، این کار رو کرد که
نشون بده شورا چقدر به درد نخور شده؟
احتمالش زیاده
که نیت شاهزاده همین بوده باشه.
درسته.
تونست نشون بده هر چیزی که
مخالف منافع اشراف قدرتمند باشه تصویب نمیشه.
علیحضرت.
حال ـتون خوبه؟
ببریم ـتون به تخت خواب؟
خوبم.
انگار داریم پشت سر هم نیرنگ های مختلفی می زنیم، نه؟،
رای اکثریت؟
حرکت هوشمندانه ای بود.
بله، با سیستم الان
تصویب شدن هر پیشنهادی
خیلی سخت شده.
ولی مگه قانون اتفاق آرا یک سنت ۷۰۰ ساله نیست؟،
به هر حال، یادگاری از گذشته هاست،
که با وضعیت الان ما همخونی نداره.
فقط تبدیل شده
به دستمایه ای برای
منافع اشراف قدرتمند.
چون سر هیچ اصلاحاتی
به توافق کامل نمیرسن.
این قطعا درسته.
ولی.
ولی، سرورم.
متوجه هستید که همین قانون اتفاق آرا
به نفع شما هم هست؟
چی؟
اگر اشراف
پیشنهاد بدن که شما رو از تصمیم گیری کنار بذارن چی؟،
با قانون اکثریت،
فقط ۶ رای موافق
نیازه
تا شما رو از همه تصمیم گیری ها کنار بذارن.
با این حال،
چون قانون اتفاق آرا مبنای رای گیریه،
چه ارباب سئو هیون باشه و چه ارباب یونگ چون،
فقط یه رای
باعث نمیشه که پیشنهاد رد بشه؟
و به همین دلیله که توی جایگاه الان ـتون هستید.
می فهمم.
بدون شک من هم داشتم ازش سود می بردم.
قوانین و سازمان های ما،
همیشه
مثل شمشیر دو لبه ان.
نه فقط دشمنان ـشون،
بلکه حتی کسی که شمشیر میکشه هم ممکنه زخمی بشه.
پس،
استفاده از این قانون ها و سازمان ها
برای اینکه با دشمنانت مقابله کنی
رفتار غیر اخلاقی ایه؟
قانون ها و سازمان ها
دوباره. دوباره.
دوباره نزدیک بود همه چیز رو بهتون بگم.
هوشمندی شما خیلی صادقانه ـست.
نزدیک بود دوباره من رو توی تله بندازید.
با اجازه.
هی بدبخت!
حالا چی؟
شورا هر دو پیشنهاد رو رد کرد.
آدم کند ذهن.
هی. بدبخت واقعی تویی.
کی می خوای از خواب بیدار شی؟
فکر کنم امیدشون بالا بود حالا حسابی ضایع شدن، نه؟،
خیلی عصبانی شدن، آره؟
خیلی حیف شد که!
ابله،
خاندان تو چقدر زمین داره؟
چی شده یهو از این فضولی ها میکنی؟
این رو ببین.
بیشتر از ۵ هزار؟
هی. اگه این پیشنهاد تصویب میشد،
زندگی خاندانت بهتر میشد!
آدم خنگ.
حتی نمی فهمه چی به نفعشه.
کند ذهن بدبخت.
واقعا.
یه تخته اش کمه؟
خشکت زده، نه؟
یه جورایی درسته
خیلی بیچاره ای.
به خودت بیا، ابله.
بریم.
فقط نوک دماغش رو می بینه
من فکر کردم که
واسه چی میزنی؟ - حالا که فکرش رو میکنم ،
به چه جراتی با مافوقت اینجوری صحبت میکنی؟
حقت بود، نه؟
ابله.
یعنی باید تصویب میشد؟
اگه خوب بهش فکر کنیم،
اصلاح مالیات گیری اصلا پیشنهاد بدی نبود.
این طور نیست، ارباب سئوک پام؟ - پس
منظورت اینه که باید تصویب میشد؟
چرا یک دفعه صدات رو میبری بالا؟
به خاطر حرفی که داری میزنی!
گوش کن ارباب سئوک پام.
اگر این پیشنهاد تصویب میشد،
باعث منفعت خاندان شما هم میشد.
همین طور خاندان من.
متوجه نیستی
که این توطئه شاهزاده ـست
که بین پیروان بانو می شیل اختلاف بندازه؟
به هر حال، من و تو
توی بحران غلات اخیر خیلی ضرر کردیم.
شاید برای اشراف قدرتمند خیلی نباشه،
اما توی این بلوایی که به پا شد
یکی از ستون این وضعیت به لرزه افتاد.
می دونید که حرفم بیجا نیست.
مراقب باش چی میگی.
دلیلی که هنوز اینجاییم،
و اینکه زمین داریم،
از سر خیرخواهی بانو می شیله.
فراموش کردی؟
ارباب سئوک پام!
من واقعا
از وقتی شاهزاده دئوک مان برگشته به سئورابئول
یه روز خوش ندیدیم.
چرا؟ چی شده؟
همه اشراف رده پایین که توی جلسه شورا بودن
جمع شدن و حسابی سر و صدا راه انداختن!
اگر خودمون رو جای اونها بذاریم، قابل درکه.
با عقل جور در نمیاد اصلا!
قانون اتفاق آرا سنت ۷۰۰ ساله ی ماست،
چرا و چطوری می خواد یه دفعه کنارش بذاره؟
نه.
در نهایت باید کنار گذاشته بشه.
نه.
حقیقتش اینه که شورا تبدیل به یه سازمان به درد نخور شده.
مهردار دربار - چی؟!
به درد نخور؟
منظورتون چیه؟
بله.
اگر تلاش بزرگ من برای پادشاهی به نتیجه برسه،
اولین چیزیه که کنارش می ذارم.
البته، الان وقتش نیست.
چی گفتید؟
ارباب چون چو!
شورا رو چی کار کنیم؟
مگه مسئله همین نیست؟
اشتباه میگم؟
اما در نهایت،
نباید خودمون رو کلا از شر شورا خلاص کنیم؟
اینطور نیست؟
درسته.
من هم همین فکر رو میکنم.
به هر حال،
شورا سنت ۷۰۰ ساله ی ماست.
می خواید کنارش بذارید، سرورم؟
از این به بعد
مسیر ما سرشار از تحولات ناگهانی خواهد بود.
پس،
من هم داشتم به این فکر می کردم که
بهتر نیست از شرش خلاص بشیم؟
چیزی که کشور ما الان بهش نیاز داره
تصمیم گیری های سریع،
و توانایی برنامه ریزی فوری برای موفقیته.
بله.
پس دیشب بیدار بودی که این رو آماده کنی؟
بله،
واقعا خوابم نمی برد.
خیلی وقت گذاشتم که چنین نقشه ای بکشم،
لطفا نگاهی بهش بندازید.
عجب نیرنگ بزدلانه و پستی.
بله، همین طوره.
همین طوره؟
اما،
باید بزدلانه تر،
پست تر و فریبنده تر باشه، سرورم.
بله.
باید راه حلی که به دنبالش هستید رو پیدا کنم.
هر چقدر عوامانه تر و زننده تر باشه،
بهتره.
اون قدری که هر کس بخونه
حالش از این همه پستی به هم بخوره.
اما، مادر.
منظورتون چه جور نقشه ایه؟
فرداست؟
یا پس فردا؟
فردا.
چی آشفته ات کرده؟
می شیل.
واقعا باید این کار رو بکنیم؟
چطور مگه؟
احساس خوبی به این کار نداری؟
چرا این چیزها باید ذهن من رو آشفته کنه؟
من فقط
فقط؟
فقط فکر میکنم این رفتار مناسب تو نیست، می شیل.
هر چقدر رقیب های تو با بدنامی ازت یاد کنن،
مطمئنم که اسم تو با میراث درخشانی توی تاریخ ثبت میشه.
اما، این کار می تونه
همه دستاوردهایی که تا الان داشتی رو لکه دار کنه.
آره، می تونه.
این مردم قطعا از تو می ترسن،
و بهت اهانت میکنن،
اما
باز تو هیچ وقت بر خلاف اصول رفتار نکردی.
اما سر این قضیه،
فکر میکنم داری این کار رو میکنی.
نه.
یک بار
یک بار کاری بر خلاف اصول کردم.
سا دا هام.
سر سپردگی من به اون
باعث شد که همه چیز رو رها کنم
و نقشه بکشم که باهاش فرار کنم.
اون کار
بر خلاف همه اصول من بود.
بله.
همون بود که من رو به خودم آورد
که دیگه چنین کاری رو تکرار نکنم.
پس،
چرا الان می خوای این کار رو بکنی؟
چون همون احساسی رو دارم که اون روزها داشتم.
درست شبیه
احساسی که به سا دا هام داشتم.
چه جور شباهتی
اون قدر که می شیل
اصولش رو رها کنه
تا به دنبال رویاهاش بره،
و حتی اگر سرنوشتش
شکست خوردن باشه همه رو هم با خودش به زیر بکشه.
انقدر شباهت خوبه؟
چی؟ پدر ارباب پیل تان و پدر ارباب وانگ یون؟
بله. چون هر دو تاشون کمتر از ۵۰۰۰ متر زمین برنجکاری دارن،،
می تونن از اصلاحات مالیات گیری شما سود ببرن.
خبر خوبیه. الان کجان؟
باید فورا باهاشون ملاقات کنم.
افسر ارشد الان به من گفت.
بابت حمایت ـتون
خیلی از شما ممنونم.
به ما لطف دارید (اربا جو جین).
این ماییم که باید صمیمانه از شما تشکر کنیم.
حرفش رو هم نزنید.
ما فقط می تونیم مدیون شما باشیم
به خاطر توجه ای که به
اشراف رده پایین و وضعیت ـشون نشون میدید.
نه.
این اشرافی مثل شما هستن که
باید به این کشور کمک کنن
تا به سمت اصلاحاتی که نیاز داره حرکت کنه.
شورا تبدیل شده به
بهونه ای برای اشراف قدرتمند تا برتری خودشون رو حفظ کنن.
از این به بعد،
من به حمایت شما نیاز دارم.
بله، شاهزاده - بله، شاهزاده..
خب،
چی می گفت؟
اون از ما حمایت خواست تا شورای اشراف رو اصلاح کنه.
شورا رو اصلاح کنه؟
بله.
گفت که بهونه ای شده برای اینکه
شما برتری ـتون رو حفظ کنید
ارباب جو جین.
متوجه هستی، نه؟
این فقط
توطئه شاهزاده ـست
که بین اشراف اختلاف بندازه.
نباید بذاری فریبت بده.
هیچ چیزی من رو فریب نمیده،
اما چون جونم رو گرفتم کف دستم
نه.
شما یه مسئولیتی بر عهده دارید
که نظم عمومی رو در پایتخت حفظ کنید.
چطور همچین چیزی
می تونه بر خلاف اصول باشه؟
من روی شما حساب باز میکنم.
خودتون تشریف آوردید، مهردار دربار؟
فکر کردم ارباب می سانگ میاد
این اولین دیدار ماست، درسته؟
خیلی از شما شنیدم.
انگار به ما خدمات ارزشمندی کردی؟
کاری نکردم سرورم.
من فقط اطلاعاتی که در سفرهام جمع کرده بودم
به ارباب می سانگ انتقال دادم.
و به خاطر همینه
که از تلاش هات قدردانی میکنم.
و امیدوارم این احترام دوطرفه ادامه پیدا کنه.
نمی تونم وصف کنم که چقدر از شنیدنش خوشحالم، سرورم.
امر دیگه ای دارید که انجام بدیم؟
شنیدم که شما و بی دام صمیمی هستید.
بی دام رو با خودت ببر به گردش،
و برای دو روز آینده
از پایتخت خارج شو.
برای گردش؟
فقط همین.
یه جای دلپذیر توی کوه ها پیدا کن،
کمی از آب و هوای تازه لذت ببرید و برگردید.
اما،
اگر بی دام قبول نکرد بیاد چی؟
اون وقت
فکر کنم مجبوری بر خلاف میل اش ببریش، نه؟
مهمان دارید.
ارباب سئول وون.
چی شما رو به اینجا
اشتباه کردم به دیدن شما اومدم؟
به هر حال، من مهمان شما هستم.
می خواید بیرون منتظرم بذارید؟
البته.
بفرمایید داخل.
این طور نیست؟
اگر سیاست اینه،
بذارید مادرم و شاهزاده نگران این چیزها باشن.
درسته که ما به عنوان فامیل با هم دشمنی کنیم؟،
کاملا موافقم.
بفرما - بله..
خیلی وقته که از هم غافل شدیم.
باید بیشتر همدیگه رو ببینیم،
و راحت درد و دل کنیم!
بله، باید این کار رو بکنیم - بله..
پدر، اینجایید؟
آره، یئونگ مو.
بیا اینجا. بشین.
چی باعث شده این موقع شب اینجا بیاید؟
می خواستم پدر شوهرت، شوهرت،
و خودت رو ببینم!
راستی، بچه کی به دنیا میاد؟
چی به سر "یئونگ مو" ـی من اومده؟
چی ذهن شما رو مشغول کرده؟
ارباب چون چو
برادرزاده شماست.
و همین طور داماد پسر من.
و؟
منظورتون چیه؟
من خوشحالم که
با ارباب چون چو نسبت خانوادگی پیدا کردم،
ولی این نسبت، من رو توی وضعیت بدی قرار داده.
منظورتون در ارتباط با ارباب سه جونگه؟
بله.
با اینکه هیچ انگیزه شخصی ای ندارم،
هنوز حرف من رو باور نمیکنه.
ارباب یونگ چون.
شما نمی خواید
به ارباب چون چو کمک کنید که به تخت پادشاهی برسه؟،
منظورتون
چیه؟
با اینکه
قصد چنین کاری رو نداشتیم،
ولی به هر حال، در مسیر یکسانی قرار نداریم؟
گفتم که بریم داخل و صحبت کنیم.
راه بیفت
چیه؟
چی می خوای؟
واسه چی من رو کشوندی اینجا؟
اگه حرفی داری، همین الان بگو.
اه.
چیه؟
موضوع چیه؟ - داره دیوونه ام میکنه.
اصلا نمی تونم.
هی.
میای با هم بریم گردش و یکم صفا کنیم؟
چی؟ - خیلی سخته که اینجا رو ترک کنی ،
نه؟
پس میشه اول یه نوشیدنی بخوریم؟
می دونم که می تونی.
هوس مردن کردی؟
حرف بزن.
آخه فکر کنم
تا چیزی نخورم نمی تونم بگم.
بیا یه نوشیدنی بخوریم.
فقط یکی.
معذرت می خوام.
حرفش رو هم نزنید.
اما، خوب از پسش بر اومدید ها.
من معروفم به توانایی نوشیدن زیاد،
ولی انگار رقیب پیدا کردم.
متوجه هستم،
ولی چطور می تونم
به خاطر بانو می شیل،
و به خاطر کشورمون.
مهارت ارباب سئوک پام در شمشیرزنی رقیب نداره.
به خاطر همین نیست که این کار رو بهش سپردیم؟
شروع کنیم.
منتظر چی هستی؟
فورا شروع کن!
با ارباب یونگ چون
ملاقات کردی؟
بله.
انجام شد؟
بله.
اون رو
آوردی؟
آوردمش
ولی،
چرا این
بله.
بده اش به من.
بانو می شیل.
من همیشه تلاش کردم شما رو درک کنم،
مثل تمام این سال ها.
اما این رو اصلا درک نمیکنم.
چرا باید
دلیل اینکه چیزی نگفتم
این بود که به من اعتماد کنی،
و اضطرابت رو تسکین بدم.
پس،
چرا الان از من خواستید که فقط این رو بیارم؟
چون الان،
می خوام که اضطراب من رو تسکین بده.
منظرتون چیه، بانو می شیل؟
به هر حال
ممکن نیست نقشه مون شکست بخوره؟
پس
بله.
مسئله بی دامه.
شبی طولانی
در پیش داریم.
مثل همون شب.
این درخواست حضور در جلسه فوری شوراست.
باید مستقیم به عالیجناب برسونم.
عالیجناب هنوز بیدار نشده،
خودم این کار رو میکنم.
میشه تایید کنید
که پیام رو دریافت کردید.
اعلامیه شورا رو
به منزل ارباب یونگ چون فرستادم.
مستقیما
به خود ارباب یونگ چون؟
نه، مثل اینکه دیشب، شب زنده داری کرده
و می خواست بیشتر بخوابه،
پیام رو دادم به خدمتکارش.
که اینطور؟
رسیدش رو مهر زد؟
بله.
این لیست همه اشرافیه که تمایل دارن از شما حمایت کنن.
من با پدر ارباب پیل تان ارباب جو جین ملاقات کردم.
به نظر میرسه با اصلاحات مالیات گیری ما موافقه،
ولی هنوز مطمئن نیستم.
ارباب جو جین فرمانده سربازان ماهر در نزدیک ترین اردوگاه نظامی
به پایتخته،
پس باید مطمئن بشیم که با ما متحد میشه.
ممکنه از اشراف رده بالا نباشه،
اما با توجه با رابطه قدیمی ای که با ارباب سه جونگ داره،،
هنوز نمیشه مطمئن بود.
به خاطر همینه که می خوام با ارباب پیل تان هم ملاقات کنم.
همچنین، ارباب ول یا،
مطمئن شو که
کنترل جنبش احیا در این منطقه از دستت خارج نشه.
ارباب سئو هیون.
ارباب سئو هیون!
جریان چیه؟
جریان
جریان چیه؟
چی توی اون نوشیدنی ریختی؟
من
عقلت رو از دست دادی؟
هوس مردن کردی؟
میشه آروم باشی؟
خودم هم دارم دیوونه میشم.
اینها رو در بیار.
ای دیوانه
بس کن!
فقط آروم بشین، باشه؟
می ذاری یه لحظه فکر کنم؟
دیوانه شدی؟
واسه چی من رو بستی؟
آروم باش.
فقط آروم باش.
بیا اینجا.
نزدیک تر. بیا نزدیک تر!
گفتم بیا اینجا!
اونها می خوان یه جلسه شورا برگزار کنن
تا شاهزاده رو
از تصمیم گیری ها کنار بذارن.
وقتی من و ارباب یونگ چون هستیم
چرا می خوان همچین کاری بکنن؟
لباس های رسمی من رو بیار.
باید با عجله برم اونجا.
بله.
یعنی چی؟
شورا می خواد در مورد چی بحث کنه؟
کنار گذاشتن شاهزاده
از تصمیم گیری های دولتی.
چطور ممکنه
الان می خوان این کار رو بکنن؟
بله، من دیدم که اعضای شورا جمع شدن.
اما،
شورا هنوز از قانون اتفاق آرا استفاده میکنه.
ارباب یونگ چون و ارباب سئو هیون هم که هستن،
پس امکان نداره تصویب بشه.
بله.
ولی چطور دارن جلوی چشم ـمون این کار رو میکنن؟
نه.
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـست.
شورا.
به نظر میرسه هنوز همه اعضا نیومدن.
ارباب یونگ چون و ارباب سئو هیون
هنوز حاضر نشدن.
وقتش نشده که دیگه جلسه رو شروع کنیم؟
صدراعظم که اینجاست،
پس بهتره شروع کنیم.
چی؟
مگه شورا نباید به اتفاق آرا برسه؟
بله، باید برسه.
مگه چیزی غیر از این گفته شد؟
پس
پس چطور می تونیم بدون
ارباب یونگ چون و ارباب سئو هیون شروع کنیم؟
هشت عضو شورا حاضر اند.
مگه نمیشه بین همین هایی که حاضر اند
به اتفاق آرا رسید؟
البته،
همچین چیزی سابقه نداشته، چطور
چطور می خوایم چنین تصمیم مهمی رو
به خاطر وقت نشناسی چند تا از اعضا به تعویق بندازیم؟،
در ضمن این هم بگم
تایید کردن که پیام برگزاری جلسه رو
دریافت کردن.
از این جلسه به بعد،
فقط بین اعضایی که حاضر هستن به اتفاق آرا می رسیم.
احسنت!
چرا باید منتظرشون بمونیم؟
موافقم.
هیچ قانونی وجود نداره که بگه
همه اعضای شورا باید حاضر باشن.
فقط گفته شده که برای تصویب یک پیشنهاد باید به اتفاق آرا رسید.
موافقم.
بله، من هم موافقم.
موافقم.
بله، من هم موافقم.
موافقم.
پس، در این لحظه
جلسه رو آغاز می کنیم.
چی؟
فقط با ۸ تا از اعضا جلسه رو شروع کردن؟
بله، الان در تالار یئولسئون داره برگزار میشه.
می خوان در مورد پیشنهاد کنار گذاشتن شاهزاده از تصمیم گیری ها بحث کنن؟،
بله. حالا چی کار کنیم؟
با عقل جور در میاد؟
چطور جرات کردن بدون ارباب سئو هیون و ارباب یونگ چون جلسه رو شروع کنن؟،
امکان نداره.
افسر ارشد.
به من گفتن که
ارباب سئو هیون دیروز غروب با ارباب ها جونگ نوشیدنی می خوردن.
حقیقت داره؟
یعنی این کار رو کردن
تا این دو نفر جا بمونن،
و بتونن پیشنهاد رو
فقط با ۸ نفر تصویب کنن؟
ترسوهای پست!
چطور کسایی که توی هارانگ تربیت شدن
می تونن چنین رفتاری بکنن؟
پس،
ارباب سئو هیون و ارباب یونگ چو الان کجا هستن؟
من رو ببری به گردش توی یه جای دور؟
- می شیل این رو گفت؟ - گفتم که.
گفتم اگه تا فردا دور نگه ات دارم کافیه.
پس چرا من رو نبردی،
و به جاش اینجا بستی؟
بگو!
فورا جواب بده.
چه نقشه ای کشیدی؟
اگه اینجایی چون اصلا نتونستم نقشه ای بکشم!
نباید برای خودم تصمیم بگیرم؟
تصمیم بگیری؟ چه تصمیمی؟
اول. تو کی هستی؟
تو کی هستی که می شیل انقدر بهت توجه نشون داده؟،
شاید تا حالا یکی دو باری از این کارها کرده باشم،
اما این اولین باری بود که می شیل خودش شخصا اومده بود.
دوم.
گفت امروز و فردا.
معلومه داره یه اتفاقی میفته، نه؟
چه اتفاقی؟
امکان نداره.
یعنی می شیل می خواد
من رو باز کن.
الان!
بهت گفتم که قضیه ساده نیست.
تو هنوز
دارم دیوونه میشم.
حالا که تو رو اینجوری بستم یعنی زندگیم رو در خطر گذاشتم،،
اگر آزادت کنم هم می شیل من رو به چشم دشمن نگاه میکنه.
می خوای مشکلت رو همین الان حل کنم؟
فورا من رو باز کن!
پس، قانع ام کن!
قانع ام کن که باز کردن تو
و دشمن شدن با می شیل، تصمیم درستیه!
از سر راه برید کنار!
باید برم داخل جلسه.
چی کار می خواید بکنید؟
گفتم برید کنار!
تکون بخورید
گفتم برید کنار!
موضوع چیه؟
شما هم دیر رسیدید؟
از قصد راه رو بستن.
پس،
یعنی ما رو بیرون نگه داشتن، تا بتونن
خودشون پیشنهاد رو تصویب کنن؟
اینجور به نظر میرسه.
باید جلوی این کار رو بگیریم.
چطور می تونن چنین نیرنگ های پستی بزنن؟
بی مصرف ها!
برید کنار.
ای بی مصرف - راه رو باز کنید!!
گفتم برید کنار!
همه رو جمع کردی؟
بله.
حقیقت داره؟
که با نوشیدنی مسموم ـشون کردن و امروز جلسه اضطراری گذاشتن؟،
چقدر بزدلانه
تازه جلسه رو هم فقط با ۸ نفر
شروع کردن.
مثل اراذل و اوباش رفتار میکنن
با عقل جور در نمیاد.
عالیجناب - عالیجناب!
ارباب یونگ چو و ارباب سئو هیون به تالار یئولسئون رسیدن
واقعا؟
پس، تمومه. نیازی نیست بریم.
البته، دارن تلاش میکنن وارد جلسه بشن،
اما سربازها
راه ورودی رو بستن.
سربازها؟
افسر ارشد،
نباید جلوی این کار رو بگیریم؟
چطور می تونیم بذاریم چنین اتفاقی بیفته؟
جوک بانگ، گو دو.
همه اینها رو فورا به شاهزاده گزارش بدید،
و بگید دستورات لازم رو صادر کنه.
بله!
و همه محافظان قصر،
دنبال من بیاید.
بله!
راه بیفتیم - بله!.
رفتارشون حقارت آمیز نیست؟
چطور می تونن اعضای شورا رو بیرون بذارن،
و اینجوری به اتفاق آرا برسن؟
نمی تونم
باور کنم.
می شیل.
چطور انقدر خودش رو خوار و خفیف کرده؟
امکان نداره.
پس،
تمام کاری که می شیل می تونست بکنه همین بود؟
خیلی دست بالا گرفتیدش شاهزاده،
نباید وقت ـمون رو اینجا تلف کنیم.
باید فورا متوقف ـشون کنیم!
اتفاقا، خیلی هم بهتر شد.
با اتفاقی که برای اصلاح مالیات گیری افتاد،
حمایت عموم مردم و اشراف رده پایین
به سمت شاهزاده متمایل شده.
حالا اگر چنین هتاکی آشکاری رو اضافه کنیم،
یعنی تلاش برای رسیدن به اتفاق آرا
فقط با ۸ نفر،
و حتی
جلوی ورود ۲ عضو دیگه رو گرفتن.
چه اتفاقی میفته؟
بله.
حتی اگه این پیشنهاد تصویب بشه،
اعتراضات مردم حسابی بالا می گیره.
همه می گفتن
می شیل همیشه تاکید داره که کارهاش توجیه منطقی داشته باشه
با این حال،
انگار می شیل هم یه نفره مثل همه ما،
پس اضطراب و بیتابی
باعث شده چنین کاری بکنه.
نه، امکان نداره.
اون هرگز چنین کاری نمیکنه.
می شیل هرگز
خودش باعث سقوط خودش نمیشه.
شاهزاده دئوک مان
ذخیره های نظامی رو بدون رضایت شورا فروخت،
و دفاع از کشور رو به خطر انداخت.
همچنین،
پیشنهاد ناعادلانه اصلاح مالیات گیری
باعث آشفتگی در میان اشراف شد.
همه اینها برای اینه که
قدرت رو از شورا بگیره
و
در نهایت حذفش کنه،
توطئه ای از جانب شاهزاده.
بنابراین، ما درخواست می کنیم
که شاهزاده از
تصمیم گیری ها برکنار بشه،
و فقط در امور مربوط به
خانواده دربار دخالت کنه.
فورا دستگیرشون کنید!
بله!
شاهزاده در خطره!
ازت پرسیدم که چرا در خطره؟
بهم توضیح بده.
من باید برم. وقت نداریم!
فقط من می تونم این قضیه رو حل کنم.
فقط من!
چی؟
یو شین، ال چئون، چون چو!
می شیل همه رو فریب داده.
باید برم، باید برم!
به خاطر همینه میگم بهتره که من رو قانع کنی.
می شیل می خواد چی کار کنه؟
و رابطه تو با می شیل چیه؟
من رو باز کن، الان.
باید برم، عجله کن!
سربازهای ارباب جو جین
دارن از سانگجو به سمت پایتخت میرن.
چی؟
بسیار خب - بله..
ارباب جو جین.
ارباب جو جین
فرمانده یه گردان بزرگ نیست؟
چرا یه دفعه
امکان نداره.
نمیشه.
شاهزاده!
یه گزارش رسیده.
وضعیت چطوره؟
ارباب ال چئون سربازها رو برد،
و به زور وارد تالار یئولسئون شد.
نباید این اتفاق بیفته.
باید جلوشون رو بگیریم.
الان فهمیدی نقشه اش چیه، نه؟
می شیل داره تدارکات کودتا رو فراهم میکنه!
- چی؟ - داره شورش میکنه!
می دونستم این اتفاق میفته.
گفتم کودتا میشه ولی حرفم رو باور نکردن،
چطور می تونن انقدر احمق باشن.
چی؟
مطمئنم.
مثل روز واسم روشنه.
هی! گفتم من رو باز کن!
شورش؟
کودتای نظامی؟
استاد، سربازهای سانگجو دارن به سمت پایتخت میرن.
واقعا داشتی درستی می گفتی
بازم کن، بی مصرف.
الان!
چطور این کارها رو توضیح میدید؟
چطور جرات می کنید توی این مکان مقدس
شمشیر بکشید؟
ای بی مصرف!
به چه جراتی مسلح وارد تالار یئولسئون شدید؟
افسر ارشد و محافظ قصر
بودن شما در اینجا یه خیانته!
همین الان وارد شدن.
بله.
پس، شروع کنیم.
تا به حال هیچ عضوی از دربار با سلاح وارد این مکان مقدس نشده بود.
حتی،
خائنی مثل گیل سئون که کودتای ناموفق داشت،،
و به سمت باکجی فرار کرد نتونسته بود به این شورا تعرض کنه.
اما،
شما جرات کردید که شمشیر بکشید و به زور وارد بشید؟،
البته،
چون سربازها جلوی ورود عالیجناب رو گرفته بودن
بی مصرف.
هیچ کدوم از اون سربازها شمشیر داشتن؟
اونها همه خائن اند که به تالار یئولسئون تعرض کردن
و شمشیر کشیدن!
همه شون رو دستگیر کنید!
بله!
سلاح هاتون رو بندازید!
محافظان قصر،
سلاح هاتون رو بندازید.
فورا سلاح هاتون رو بندازید.
عالیجناب،
نباید بذاریم این اتفاق تبدیل به یک مبارزه بشه.
لطفا خشم خودتون رو کنترل کنید.
سلاح هاتون رو بندازید!
فورا!
عالیجناب،
من مسئولیت همه اشتباهات رو به عهده می گیرم.
اما،
اما بهتر نیست اول این مشکل رو حل کنیم؟
با این کاری که کردید، به چه جراتی حرف می زنید؟
بله.
من هر مجازاتی رو می پذیرم.
با این حال،
پیشنهاد میکنم همه سلاح ها رو بندازیم،
و بذاریم اعضای شورا از اینجا خارج بشن.
فورا سلاح هاتون رو بندازید!
شما هم بندازید.
سروران گرامی، لطفا از قصر خارج بشید.
بفرمایید. می تونید برید.
ای بی مصرف ها!
چی کار می کنید؟ فورا بس کنید!
تمومش کنید!
از سروران شورا محافظت کنید!
دنبال من بیاید، عالیجناب.
از اعضای شورا محافظت کنید!
همینجا.
دقیقا بین
دنده هشتم و نهم.
البته نباید زخم عمیقی باشه.
بله.
نه. نه!
پدر!
عالیجناب زخمی شده!
صدراعظم رو زدن!
صدراعظم زخمی شده!
صدراعظم چاقو خورده!
صدراعظم مجروح شده!
صدراعظم رو زدن!
صدراعظم رو مجروح کردن!
چی
چی شنیدم؟
صدراعظم رو
مجروح کردن.
به عالیجناب صدراعظم
توی پایتخت حمله کردن!
این یه شورش مسلحانه ـست.
تا جلوی این کودتا رو بگیریم.
گردان!
به سوی پایتخت!
کودتاست.
کودتای
می شیل.
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
راه انداختن کودتا
تنها راهی بود که می تونست به خواسته اش برسه.
قصد داشتن صدراعظم رو
توی تالار یئولسئون بکشن.
کار شاهزاده بوده؟
شاهزاده دئوک مان کودتا کرده.
باید یه پناهگاه پیدا کنیم.
مهردار دربار - من رو ببخشید ،
ولی تنها چیزی که نیاز داریم
اینه که شما طعمه اونها بشید.
اگر بتونیم شاهزاده رو بگیریم،
به همه هدف هامون می رسیم.
اینجا امن ترین جاست.
نمی تونیم این کار رو بکنیم.
چطور می تونی خودت بری اونجا؟
با تمام جونت از من محافظت کن.
شاهزاده کجاست؟
به نظر میرسه اون به هیئت امور نظامی نفوذ کرده.
واقعا؟